{"id":"a1-bouteille-musicale","category":"musique","level":"A1","style":"natural","emoji":"🎵","topic":"la chanson préférée et des bouteilles qui jouent de la musique","title":"La chanson qu'on adore","titleEn":"The song we love","blurb":"Une chanson passe à la radio, et les souvenirs remontent. Puis les trois amis remplissent des bouteilles d'eau pour en faire un petit orchestre. Chant, notes et beaucoup de rires.","minutes":4,"focus":"présent · passé récent simple · exprimer ses goûts · réagir","imageQuery":"friends making music with water-filled glass bottles at a kitchen table","speakerGenders":{"Max":"male","Lila":"female","Zoé":"female"},"seats":{"Max":"Mélomane chaleureux, il relie chaque chanson à un souvenir et veut tout faire chanter.","Lila":"Rêveuse et sentimentale, elle adore les vieilles chansons et danse dès la première note.","Zoé":"Curieuse et un peu taquine, elle découvre la chanson et préfère l'action aux souvenirs."},"hosts":{"Max":"thomas","Lila":"jessica","Zoé":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Thomas / Jessica / Marie","engines":["Piper"],"hosts":{"Max":"thomas","Lila":"jessica","Zoé":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Max","text":"Salut ! Aujourd'hui, on parle de la chanson qu'on adore, celle qui reste pour toujours. Et après, surprise : on fabrique de la musique avec des bouteilles d'eau. Restez !"},"outro":{"speaker":"Zoé","text":"Voilà, c'est fini. Et vous, c'est quoi, votre chanson pour toujours ? Mettez-la très fort ce soir. À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Julien / Inès / Hélène","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Max":"m3","Lila":"f2","Zoé":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Max","text":"Salut ! Aujourd'hui, on parle de la chanson qu'on adore, celle qui reste pour toujours. Et après, surprise : on fabrique de la musique avec des bouteilles d'eau. Restez !"},"outro":{"speaker":"Zoé","text":"Voilà, c'est fini. Et vous, c'est quoi, votre chanson pour toujours ? Mettez-la très fort ce soir. À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Pierre / Marie / Sarah","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Max":"pierre","Lila":"marie","Zoé":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Max","text":"Salut ! Aujourd'hui, on parle de la chanson qu'on adore, celle qui reste pour toujours. Et après, surprise : on fabrique de la musique avec des bouteilles d'eau. Restez !"},"outro":{"speaker":"Zoé","text":"Voilà, c'est fini. Et vous, c'est quoi, votre chanson pour toujours ? Mettez-la très fort ce soir. À bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Max","t":"Vous entendez cette chanson ? C'est ma préférée depuis toujours.","en":"Do you hear this song? It's my favourite forever."},{"s":"Lila","t":"Oh oui ! Monte le son, s'il te plaît. J'adore ce morceau.","en":"Oh yes! Turn it up, please. I love this track."},{"s":"Zoé","t":"Moi, je ne la connais pas. Elle est de quand ?","en":"Me, I don't know it. When is it from?"},{"s":"Max","t":"Elle est vieille, mais elle ne vieillit pas. La vraie magie.","en":"It's old, but it doesn't age. True magic."},{"s":"Lila","t":"La première fois, j'avais dix ans. Je dansais dans la cuisine.","en":"The first time, I was ten. I was dancing in the kitchen."},{"s":"Zoé","t":"Dans la cuisine ? Franchement, j'imagine la scène.","en":"In the kitchen? Honestly, I can picture the scene."},{"s":"Max","t":"Tout le monde a sa chanson de cuisine. C'est obligé.","en":"Everyone has their kitchen song. It's a must."},{"s":"Lila","t":"La mienne, c'est celle-là. Écoute le refrain qui arrive.","en":"Mine is this one. Listen to the chorus coming."},{"s":"Max","t":"Chante avec moi. C'est facile, tu vas voir.","en":"Sing with me. It's easy, you'll see."},{"s":"Zoé","t":"Je ne connais pas les paroles, moi !","en":"I don't know the words, me!"},{"s":"Lila","t":"Ce n'est pas grave. Tu chantes « la la la », ça marche.","en":"It doesn't matter. You sing 'la la la', it works."},{"s":"Max","t":"La musique, ce n'est pas les mots. C'est le cœur.","en":"Music isn't the words. It's the heart."},{"s":"Zoé","t":"Mouais. Le cœur, d'accord, mais je chante très mal.","en":"Yeah, meh. The heart, fine, but I sing very badly."},{"s":"Lila","t":"Personne ne chante mal dans sa cuisine. Personne.","en":"No one sings badly in their kitchen. No one."},{"s":"Zoé","t":"Toi, tu dis ça parce que tu chantes bien.","en":"You, you say that because you sing well."},{"s":"Lila","t":"Mais non. Ma grand-mère chantait faux, et c'était magnifique.","en":"Not at all. My grandmother sang off-key, and it was wonderful."},{"s":"Lila","t":"Elle chantait fort, elle riait, et toute la maison chantait avec elle.","en":"She sang loudly, she laughed, and the whole house sang with her."},{"s":"Zoé","t":"D'accord, ça, c'est une belle image. Tu me donnes envie.","en":"Okay, that, that's a lovely picture. You make me want to."},{"s":"Max","t":"Allez, le refrain ! Un, deux, trois...","en":"Come on, the chorus! One, two, three..."},{"s":"Lila","t":"La la laaa... tu vois, tu souris déjà.","en":"La la laaa... you see, you're smiling already."},{"s":"Zoé","t":"Bon, c'est vrai, c'est entraînant. Je l'avoue.","en":"Fine, it's true, it's catchy. I admit it."},{"s":"Max","t":"Et maintenant, la surprise. Regardez ces bouteilles.","en":"And now, the surprise. Look at these bottles."},{"s":"Zoé","t":"Des bouteilles d'eau ? On va faire quoi avec ça ?","en":"Water bottles? What are we going to do with those?"},{"s":"Max","t":"De la musique. Chaque bouteille fait une note différente.","en":"Music. Each bottle makes a different note."},{"s":"Zoé","t":"Une bouteille qui fait de la musique ? N'importe quoi.","en":"A bottle that makes music? Nonsense."},{"s":"Max","t":"Je te jure que si. Attends deux secondes, tu vas comprendre.","en":"I swear it does. Wait two seconds, you'll understand."},{"s":"Lila","t":"C'est de la vraie science, en plus. L'eau change le son.","en":"It's real science, too. The water changes the sound."},{"s":"Lila","t":"Ah oui ! Plus il y a d'eau, plus la note est grave.","en":"Oh yes! The more water there is, the lower the note."},{"s":"Zoé","t":"Attends, montre. Je ne vois pas comment.","en":"Wait, show me. I don't see how."},{"s":"Max","t":"Tu tapes doucement avec une cuillère. Écoute.","en":"You tap gently with a spoon. Listen."},{"s":"Max","t":"Celle-ci est presque vide : la note est aiguë.","en":"This one is almost empty: the note is high."},{"s":"Max","t":"Celle-là est pleine : la note est grave, plus profonde.","en":"That one is full: the note is low, deeper."},{"s":"Zoé","t":"C'est vrai ! On dirait un petit piano de cuisine.","en":"It's true! It sounds like a little kitchen piano."},{"s":"Zoé","t":"Et chaque bouteille a sa voix, en fait. C'est joli.","en":"And each bottle has its own voice, actually. It's pretty."},{"s":"Lila","t":"On met de l'eau petit à petit. Tu veux régler celle-ci ?","en":"We add water little by little. Do you want to tune this one?"},{"s":"Zoé","t":"Donne-moi la cuillère. Je veux essayer la chanson.","en":"Give me the spoon. I want to try the song."},{"s":"Max","t":"Vas-y. Commence doucement, bouteille par bouteille.","en":"Go ahead. Start gently, bottle by bottle."},{"s":"Zoé","t":"Ding... ding... ding ding... c'est le début du refrain !","en":"Ding... ding... ding ding... it's the start of the chorus!"},{"s":"Lila","t":"Bravo ! Tu joues notre chanson. Tu vois que tu peux !","en":"Bravo! You're playing our song. See, you can do it!"},{"s":"Zoé","t":"Je joue de la bouteille. Qui l'aurait cru ?","en":"I'm playing the bottle. Who would have thought?"},{"s":"Max","t":"Moi, je chante, toi tu joues, et elle, elle danse. Un vrai groupe.","en":"Me, I sing, you play, and she, she dances. A real band."},{"s":"Lila","t":"Un groupe de cuisine. Notre premier concert est ce soir.","en":"A kitchen band. Our first concert is tonight."},{"s":"Zoé","t":"Pas du tout un concert. Juste nous trois, c'est mieux.","en":"Not a concert at all. Just us three, it's better."},{"s":"Max","t":"D'accord. Le plus beau concert, c'est sans public.","en":"Okay. The most beautiful concert is without an audience."},{"s":"Lila","t":"Remplis encore cette bouteille. Il manque une note grave.","en":"Fill this bottle again. A low note is missing."},{"s":"Zoé","t":"Comme ça ? Je verse l'eau tout doucement.","en":"Like this? I pour the water very gently."},{"s":"Max","t":"Parfait. Écoute : maintenant on a toutes les notes.","en":"Perfect. Listen: now we have all the notes."},{"s":"Max","t":"Huit bouteilles, huit notes. Tu entends comme c'est juste ?","en":"Eight bottles, eight notes. Do you hear how in tune it is?"},{"s":"Lila","t":"Alors on reprend du début, tous ensemble ?","en":"So we start again from the top, all together?"},{"s":"Zoé","t":"Attendez, je ne suis pas prête. Encore une fois les notes.","en":"Wait, I'm not ready. The notes one more time."},{"s":"Max","t":"Prends ton temps. La musique n'est pas pressée.","en":"Take your time. Music isn't in a hurry."},{"s":"Zoé","t":"Bon, ça y est. Je connais mes bouteilles par cœur.","en":"Okay, that's it. I know my bottles by heart."},{"s":"Lila","t":"Alors, lui au chant, toi aux bouteilles, et moi à la danse.","en":"So, him on vocals, you on bottles, and me on dancing."},{"s":"Max","t":"Et à la fin, tout le monde chante le refrain. D'accord ?","en":"And at the end, everyone sings the chorus. Okay?"},{"s":"Zoé","t":"D'accord. Mais si je me trompe, on recommence en riant.","en":"Okay. But if I make a mistake, we start again, laughing."},{"s":"Lila","t":"C'est la règle de notre groupe. On rit, et on continue.","en":"That's our band's rule. We laugh, and we keep going."},{"s":"Max","t":"La plus belle règle du monde. Allez : un, deux, trois, quatre...","en":"The most beautiful rule in the world. Come on: one, two, three, four..."},{"s":"Zoé","t":"Attendez, je respire un coup. Voilà, je suis prête.","en":"Wait, let me take a breath. There, I'm ready."},{"s":"Zoé","t":"Mes bouteilles devant moi, ma cuillère dans la main.","en":"My bottles in front of me, my spoon in my hand."},{"s":"Lila","t":"Prêts ? Alors on y va, pour de vrai cette fois.","en":"Ready? Then here we go, for real this time."},{"s":"Max","t":"Fermez les yeux une seconde. Écoutez le silence avant la musique.","en":"Close your eyes for a second. Listen to the silence before the music."},{"s":"Zoé","t":"Le silence, puis la première note. J'adore déjà ce moment.","en":"The silence, then the first note. I already love this moment."}],"idioms":[{"fr":"depuis toujours","en":"forever / always","heard":"depuis toujours"},{"fr":"s'il te plaît","en":"please","heard":"s'il te plaît"},{"fr":"franchement","en":"honestly / frankly","heard":"Franchement"},{"fr":"ce n'est pas grave","en":"it doesn't matter","heard":"pas grave"},{"fr":"ça marche","en":"it works / okay","heard":"ça marche"},{"fr":"mouais","en":"yeah, meh (doubtful)","heard":"Mouais"},{"fr":"d'accord","en":"okay / agreed","heard":"D'accord"},{"fr":"tu vois","en":"you see (filler)","heard":"tu vois"},{"fr":"c'est vrai","en":"it's true","heard":"c'est vrai"},{"fr":"attends","en":"wait / hold on","heard":"Attends"},{"fr":"petit à petit","en":"little by little","heard":"petit à petit"},{"fr":"vas-y","en":"go ahead","heard":"Vas-y"},{"fr":"pas du tout","en":"not at all","heard":"Pas du tout"},{"fr":"par cœur","en":"by heart","heard":"par cœur"},{"fr":"prendre son temps","en":"to take your time","heard":"Prends ton temps"},{"fr":"qui l'aurait cru","en":"who would have thought","heard":"Qui l'aurait cru"}],"vocab":[{"fr":"la musique","en":"music"},{"fr":"une chanson","en":"a song"},{"fr":"chanter","en":"to sing"},{"fr":"une bouteille","en":"a bottle"},{"fr":"l'eau","en":"water"},{"fr":"une note","en":"a note"},{"fr":"danser","en":"to dance"},{"fr":"le refrain","en":"the chorus"}],"quiz":[{"type":"boolean","prompt":"Est-ce que Zoé connaît la chanson au début de l'épisode ?","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Où Lila dansait-elle, la première fois qu'elle a entendu la chanson ?","options":["Dans la cuisine","À l'école","Dans la rue"],"answer":"Dans la cuisine"},{"type":"boolean","prompt":"Pour jouer de la musique, les amis utilisent des bouteilles d'eau.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Quand une bouteille a beaucoup d'eau, la note est...","options":["Grave","Aiguë","Silencieuse"],"answer":"Grave"},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « please » (à un ami) ?","answer":["s'il te plaît","s il te plaît","sil te plait"]},{"type":"boolean","prompt":"D'après Max, la musique, c'est surtout les mots.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Avec quoi tape-t-on sur les bouteilles ?","options":["Une cuillère","Un couteau","Un crayon"],"answer":"Une cuillère"},{"type":"short","prompt":"Quel verbe veut dire « to sing » ?","answer":["chanter"]},{"type":"boolean","prompt":"La règle du groupe, c'est de rire et de continuer quand on se trompe.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Qui joue des bouteilles dans le groupe ?","options":["Zoé","Max","Lila"],"answer":"Zoé"},{"type":"short","prompt":"Quel mot désigne la partie d'une chanson qui revient toujours ?","answer":["le refrain","refrain"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["soleil","chat","table","porte","livre","nuage"],"lines":["Vous entendez cette {chanson} ?","Monte le {son}, s'il te plaît.","Je dansais dans la {cuisine}.","Chaque {bouteille} fait une note différente.","Plus il y a d'{eau}, plus la note est grave.","Tu tapes doucement avec une {cuillère}.","La note est {aiguë}.","Écoute le {refrain} qui arrive.","Je connais mes bouteilles par {cœur}.","Max au {chant}, Zoé aux bouteilles, moi à la danse."]},"worksheet":{"objectives":["Exprimer ses goûts musicaux (j'adore, je préfère, c'est ma chanson).","Décrire une action simple au présent (je tape, je verse, tu chantes).","Comparer avec « plus... plus... » (plus il y a d'eau, plus la note est grave)."],"grammar":"Le présent pour décrire et le comparatif simple « plus... plus... ». Aussi l'imparfait d'un souvenir, en douceur : « j'avais dix ans », « je dansais dans la cuisine ».","discussion":["Quelle est votre chanson préférée ? Pourquoi ?","Jouez-vous d'un instrument, ou aimeriez-vous en jouer ?","Quelle chanson vous rappelle un bon souvenir ?"],"writing":"Présentez en cinquante mots votre chanson préférée : quand vous l'avez entendue la première fois, et pourquoi vous l'aimez. Utilisez au moins trois mots de la liste."}}