{"id":"a1-cinema-bruits","category":"cinema","level":"A1","style":"natural","emoji":"🎬","topic":"comment on fabrique les bruits des films","title":"Le secret des bruits au cinéma","titleEn":"The secret of movie sound effects","blurb":"Dans le studio d'un bruiteur, deux amis découvrent comment on fabrique les sons des films. Un cheval en noix de coco, le feu en papier, la pluie en riz : le cinéma est plein de petits trucs.","minutes":4,"focus":"présent · décrire une action · poser des questions · réagir avec étonnement","imageQuery":"foley artist studio with coconut shells and props for sound effects","speakerGenders":{"Hugo":"male","Rémi":"male","Jade":"female"},"seats":{"Hugo":"Bruiteur passionné et patient, il adore montrer ses petits trucs et surprendre ses visiteurs.","Rémi":"Visiteur curieux mais sceptique, il doute avant de voir, puis s'émerveille malgré lui.","Jade":"Visiteuse enthousiaste, elle pose mille questions et veut tout essayer elle-même."},"hosts":{"Hugo":"thomas","Rémi":"pierre","Jade":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Thomas / Pierre / Marie","engines":["Piper"],"hosts":{"Hugo":"thomas","Rémi":"pierre","Jade":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Hugo","text":"Bienvenue ! Vous êtes dans le studio d'un bruiteur. Aujourd'hui, on vous montre un grand secret du cinéma : comment on fabrique les bruits des films. Écoutez bien."},"outro":{"speaker":"Jade","text":"Voilà, c'est fini pour aujourd'hui. La prochaine fois, au cinéma, fermez les yeux et écoutez. Vous allez tout entendre autrement. À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Alex / Julien / Inès","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Hugo":"m1","Rémi":"m3","Jade":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Hugo","text":"Bienvenue ! Vous êtes dans le studio d'un bruiteur. Aujourd'hui, on vous montre un grand secret du cinéma : comment on fabrique les bruits des films. Écoutez bien."},"outro":{"speaker":"Jade","text":"Voilà, c'est fini pour aujourd'hui. La prochaine fois, au cinéma, fermez les yeux et écoutez. Vous allez tout entendre autrement. À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · James / Thomas / Hélène","engines":["Supertonic","Piper"],"hosts":{"Hugo":"m2","Rémi":"thomas","Jade":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Hugo","text":"Bienvenue ! Vous êtes dans le studio d'un bruiteur. Aujourd'hui, on vous montre un grand secret du cinéma : comment on fabrique les bruits des films. Écoutez bien."},"outro":{"speaker":"Jade","text":"Voilà, c'est fini pour aujourd'hui. La prochaine fois, au cinéma, fermez les yeux et écoutez. Vous allez tout entendre autrement. À bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Jade","t":"On est dans un vrai studio de cinéma ! Regarde tous ces objets.","en":"We're in a real cinema studio! Look at all these objects."},{"s":"Rémi","t":"Des noix de coco, des vieilles chaussures... c'est quoi, ce bazar ?","en":"Coconuts, old shoes... what's this mess?"},{"s":"Hugo","t":"Bienvenue chez le bruiteur. Ici, on fabrique les bruits des films.","en":"Welcome to the foley artist. Here, we make the sounds of films."},{"s":"Jade","t":"Les bruits ? Mais les bruits sont déjà dans le film, non ?","en":"The sounds? But the sounds are already in the film, no?"},{"s":"Hugo","t":"Pas du tout. Beaucoup de bruits, on les ajoute après.","en":"Not at all. Many sounds, we add them afterwards."},{"s":"Rémi","t":"Après ? Franchement, j'ai du mal à le croire.","en":"Afterwards? Honestly, I find it hard to believe."},{"s":"Hugo","t":"Je vais vous montrer. Écoutez bien ce cheval.","en":"I'll show you. Listen carefully to this horse."},{"s":"Hugo","t":"Vous entendez ? Clop, clop, clop. Le cheval arrive.","en":"Do you hear? Clip, clop, clip. The horse is coming."},{"s":"Rémi","t":"Attends... c'est juste deux noix de coco ?","en":"Wait... it's just two coconuts?"},{"s":"Hugo","t":"Exactement. Deux noix de coco, et voilà un cheval.","en":"Exactly. Two coconuts, and there's a horse."},{"s":"Jade","t":"C'est génial ! Fais-en un autre, s'il te plaît.","en":"That's brilliant! Do another one, please."},{"s":"Hugo","t":"D'accord. Vous voulez entendre la pluie, maintenant ?","en":"Okay. Do you want to hear the rain, now?"},{"s":"Hugo","t":"Je verse du riz sur ce plateau, tout doucement.","en":"I pour rice on this tray, very gently."},{"s":"Jade","t":"Oh ! On dirait vraiment la pluie sur la fenêtre.","en":"Oh! It really sounds like rain on the window."},{"s":"Rémi","t":"Bon, ça, d'accord, c'est bluffant. Je l'avoue.","en":"Okay, that, fine, is amazing. I admit it."},{"s":"Hugo","t":"Tu vois ? Le cinéma, c'est plein de petits trucs.","en":"You see? Cinema is full of little tricks."},{"s":"Jade","t":"Et le feu ? Comment on fait le bruit du feu ?","en":"And fire? How do you make the sound of fire?"},{"s":"Hugo","t":"Avec du papier. Je froisse ce papier, lentement.","en":"With paper. I crinkle this paper, slowly."},{"s":"Hugo","t":"Écoute. Ça crépite, exactement comme les flammes.","en":"Listen. It crackles, exactly like flames."},{"s":"Rémi","t":"Du papier pour le feu ? N'importe quoi... mais ça marche.","en":"Paper for fire? Ridiculous... but it works."},{"s":"Jade","t":"Je peux essayer ? Donne-moi le papier.","en":"Can I try? Give me the paper."},{"s":"Hugo","t":"Vas-y. Froisse doucement, près du micro.","en":"Go ahead. Crinkle gently, near the microphone."},{"s":"Jade","t":"Comme ça ? J'entends le feu ! Je fais du feu !","en":"Like this? I hear the fire! I'm making fire!"},{"s":"Rémi","t":"Doucement, pompier. Tu vas brûler le studio.","en":"Easy, firefighter. You'll burn down the studio."},{"s":"Hugo","t":"Ha ! Et pour les pas dans la neige, j'ai un autre truc.","en":"Ha! And for footsteps in the snow, I have another trick."},{"s":"Jade","t":"Les pas dans la neige ? Montre, montre !","en":"Footsteps in the snow? Show us, show us!"},{"s":"Hugo","t":"Je presse un sac de farine dans mes mains. Écoutez.","en":"I squeeze a bag of flour in my hands. Listen."},{"s":"Hugo","t":"Crounch, crounch. On marche dans la neige froide.","en":"Crunch, crunch. We're walking in the cold snow."},{"s":"Rémi","t":"De la farine pour la neige. Je n'en reviens pas.","en":"Flour for snow. I can't believe it."},{"s":"Jade","t":"Au cinéma, rien n'est vrai, alors ?","en":"At the cinema, nothing is real, then?"},{"s":"Hugo","t":"Si, l'émotion est vraie. Mais le son, souvent, c'est nous.","en":"Yes, the emotion is real. But the sound, often, is us."},{"s":"Rémi","t":"Et une porte qui grince, tu fais comment ?","en":"And a creaking door, how do you do it?"},{"s":"Hugo","t":"J'ai une vraie vieille porte, là, dans le coin.","en":"I have a real old door, there, in the corner."},{"s":"Hugo","t":"J'ouvre lentement, et elle grince toute seule.","en":"I open it slowly, and it creaks on its own."},{"s":"Jade","t":"Celle-là, elle fait peur ! Parfait pour un film d'horreur.","en":"That one's scary! Perfect for a horror film."},{"s":"Rémi","t":"D'accord, j'ai une question. Pourquoi ne pas garder le vrai son ?","en":"Okay, I have a question. Why not keep the real sound?"},{"s":"Hugo","t":"Bonne question. Sur le tournage, il y a trop de bruit autour.","en":"Good question. On set, there's too much noise around."},{"s":"Hugo","t":"Des voitures, du vent, des gens. On n'entend pas les pas.","en":"Cars, wind, people. You don't hear the footsteps."},{"s":"Hugo","t":"Alors, au calme, on refait chaque bruit, petit à petit.","en":"So, in the quiet, we redo each sound, little by little."},{"s":"Jade","t":"C'est un travail d'artiste, en fait. Je ne savais pas.","en":"It's an artist's job, actually. I didn't know."},{"s":"Rémi","t":"Franchement, je regarde les films depuis vingt ans...","en":"Honestly, I've watched films for twenty years..."},{"s":"Rémi","t":"Et je n'ai jamais pensé à ça. Jamais une seule fois.","en":"And I never thought about this. Not a single time."},{"s":"Hugo","t":"C'est normal. Un bon bruitage, on ne le remarque pas.","en":"That's normal. Good foley, you don't notice it."},{"s":"Jade","t":"Et si on le remarque, c'est qu'il est raté ?","en":"And if you notice it, it means it's bad?"},{"s":"Hugo","t":"Exactement. Le meilleur bruit, c'est le bruit invisible.","en":"Exactly. The best sound is the invisible sound."},{"s":"Rémi","t":"Attends, je veux essayer le cheval, moi aussi.","en":"Wait, I want to try the horse, me too."},{"s":"Hugo","t":"Tiens, prends les noix de coco. Tu sens le rythme ?","en":"Here, take the coconuts. Do you feel the rhythm?"},{"s":"Rémi","t":"Clop, clop... clop clop clop... il galope, mon cheval !","en":"Clip, clop... clip clop clop... it's galloping, my horse!"},{"s":"Jade","t":"Mouais, ton cheval, il boite un peu.","en":"Yeah, meh, your horse, it's limping a bit."},{"s":"Rémi","t":"Il ne boite pas ! Il danse, c'est différent.","en":"It's not limping! It's dancing, that's different."},{"s":"Jade","t":"Laisse-moi faire le vent, alors. Je souffle sur le micro.","en":"Let me do the wind, then. I blow on the microphone."},{"s":"Rémi","t":"Le vent, c'est facile. Fffouuu, fffouuu. Comme en hiver.","en":"Wind is easy. Whooo, whooo. Like in winter."},{"s":"Jade","t":"Pas mal ! On dirait une vraie tempête sur la mer.","en":"Not bad! It sounds like a real storm at sea."},{"s":"Rémi","t":"Et toi, fais les vagues. Tu frottes tes mains, lentement.","en":"And you, do the waves. You rub your hands, slowly."},{"s":"Jade","t":"Comme ça ? Chhh, chhh... oui, c'est la mer !","en":"Like this? Shh, shh... yes, it's the sea!"},{"s":"Hugo","t":"Vous êtes des bruiteurs-nés, tous les deux. Bravo.","en":"You're both born foley artists. Well done."},{"s":"Jade","t":"On peut revenir ? Je veux apprendre le tonnerre.","en":"Can we come back? I want to learn thunder."},{"s":"Hugo","t":"Bien sûr. Le tonnerre, c'est une grande feuille de métal.","en":"Of course. Thunder is a big sheet of metal."},{"s":"Rémi","t":"Une feuille de métal ? Carrément. Je veux voir ça.","en":"A sheet of metal? Totally. I want to see that."},{"s":"Hugo","t":"La prochaine fois, promis. Pour aujourd'hui, c'est parti pour un dernier essai.","en":"Next time, promise. For today, here we go for one last try."},{"s":"Jade","t":"Tous ensemble : la pluie, le feu, et le cheval !","en":"All together: the rain, the fire, and the horse!"},{"s":"Rémi","t":"Attention, on fait un orage complet. Trois, deux, un...","en":"Careful, we're making a full storm. Three, two, one..."},{"s":"Jade","t":"La pluie, c'est moi ! Je reprends le riz sur le plateau.","en":"The rain is me! I take the rice on the tray again."},{"s":"Rémi","t":"Et moi, le vent et le cheval, en même temps. Regarde bien.","en":"And me, the wind and the horse, at the same time. Watch closely."},{"s":"Hugo","t":"Et... action ! Écoutez notre petit film sans images.","en":"And... action! Listen to our little film without pictures."}],"idioms":[{"fr":"pas du tout","en":"not at all","heard":"Pas du tout"},{"fr":"franchement","en":"honestly / frankly","heard":"Franchement"},{"fr":"avoir du mal","en":"to find it hard","heard":"du mal à le croire"},{"fr":"exactement","en":"exactly","heard":"Exactement"},{"fr":"tu vois","en":"you see (filler)","heard":"Tu vois"},{"fr":"d'accord","en":"okay / agreed","heard":"D'accord"},{"fr":"n'importe quoi","en":"nonsense / ridiculous","heard":"N'importe quoi"},{"fr":"ça marche","en":"it works","heard":"ça marche"},{"fr":"vas-y","en":"go ahead","heard":"Vas-y"},{"fr":"en fait","en":"actually / in fact","heard":"en fait"},{"fr":"c'est normal","en":"it's normal","heard":"C'est normal"},{"fr":"petit à petit","en":"little by little","heard":"petit à petit"},{"fr":"mouais","en":"yeah, meh (doubtful)","heard":"Mouais"},{"fr":"un peu","en":"a little","heard":"un peu"},{"fr":"bien sûr","en":"of course","heard":"Bien sûr"},{"fr":"carrément","en":"totally / absolutely","heard":"Carrément"},{"fr":"c'est parti","en":"here we go","heard":"c'est parti"},{"fr":"ne pas en revenir","en":"to not get over it / be amazed","heard":"n'en reviens pas"}],"vocab":[{"fr":"le cinéma","en":"the cinema"},{"fr":"le bruit","en":"the noise / sound"},{"fr":"un film","en":"a film"},{"fr":"écouter","en":"to listen"},{"fr":"la pluie","en":"the rain"},{"fr":"le feu","en":"the fire"},{"fr":"les pas","en":"footsteps"},{"fr":"une porte","en":"a door"}],"quiz":[{"type":"boolean","prompt":"Est-ce que tous les bruits d'un film sont enregistrés pendant le tournage ?","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Avec quoi Hugo fait-il le bruit du cheval ?","options":["Deux noix de coco","Une guitare","Ses chaussures"],"answer":"Deux noix de coco"},{"type":"choice","prompt":"Comment fait-on le bruit de la pluie ?","options":["On verse du riz sur un plateau","On ouvre le robinet","On tape sur une vitre"],"answer":"On verse du riz sur un plateau"},{"type":"boolean","prompt":"On fait le bruit du feu avec du papier qu'on froisse.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « not at all » (deux mots) ?","answer":["pas du tout"]},{"type":"choice","prompt":"Avec quoi Hugo fait-il les pas dans la neige ?","options":["Un sac de farine","De la vraie neige","Des glaçons"],"answer":"Un sac de farine"},{"type":"boolean","prompt":"D'après Hugo, un bon bruitage se remarque beaucoup.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel mot veut dire « to listen » ?","answer":["écouter","ecouter"]},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi refait-on les bruits au calme, après le tournage ?","options":["Il y a trop de bruit autour pendant le tournage","C'est moins cher","Les acteurs sont partis"],"answer":"Il y a trop de bruit autour pendant le tournage"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, les trois amis font un orage tous ensemble.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel mot désigne un son qu'on entend, par exemple celui du feu ou de la pluie ?","answer":["le bruit","bruit","un bruit"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["soleil","chat","table","vélo","livre","fleur"],"lines":["On est dans un vrai studio de {cinéma}.","Ici, on fabrique les {bruits} des films.","Écoutez bien ce {cheval}.","C'est juste deux {noix} de coco ?","Écoutez la {pluie}, maintenant.","Comment on fait le bruit du {feu} ?","Pour les {pas} dans la neige, j'ai un autre truc.","Je froisse ce {papier}, lentement.","J'ai une vraie vieille {porte}, dans le coin.","Le meilleur bruit, c'est le bruit {invisible}."]},"worksheet":{"objectives":["Décrire une action simple au présent (je verse, je froisse, j'ouvre).","Poser des questions sur « comment » on fait quelque chose.","Réagir avec étonnement (c'est génial, je n'en reviens pas, n'importe quoi)."],"grammar":"Le présent pour décrire une action en cours : « je verse du riz », « tu froisses le papier », « il ouvre la porte ». Et les questions avec « comment » : « Comment on fait le feu ? ».","discussion":["Aimez-vous aller au cinéma ? Quel est votre film préféré ?","Avant cet épisode, saviez-vous comment on fait les bruits des films ?","Quel bruit aimeriez-vous essayer de fabriquer vous-même ?"],"writing":"Choisissez une scène (la pluie, un cheval, une porte) et écrivez cinq phrases pour expliquer comment vous feriez le bruit. Utilisez au moins trois mots de la liste."}}