{"id":"a2-eclipse-espagne","keepCharacterNames":true,"category":"univers","level":"A2","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🌑","topic":"l’éclipse totale du 12 août 2026 en Espagne : partir la voir, la regarder à la télévision, ou aller travailler ?","title":"L’éclipse en Espagne : y aller, ou pas ?","titleEn":"The eclipse in Spain: go, or not?","blurb":"Deux mois après l’éclipse du 12 août, trois amis comparent leur journée : neuf heures de route vers Bilbao, un canapé devant la télévision, et une réunion à Madrid qui cache une drôle de surprise.","minutes":15,"focus":"Raconter une expérience au passé (passé composé et imparfait) · donner son avis et le défendre · comparer deux façons de vivre un événement · parler de lieux sur une carte (dans, en dehors, juste à côté)","imageQuery":"total solar eclipse crowd glasses hill","speakerGenders":{"Lucie":"female","Nadia":"female","Mathis":"male"},"seats":{"Lucie":"Elle a regardé l’éclipse à la télévision, sur son canapé. Pour elle, les images suffisent, sans bouchons et sans danger pour les yeux.","Nadia":"Elle est partie en voiture jusqu’à Bilbao pour voir la totalité. Elle ne parle que de ça depuis deux mois.","Mathis":"Il avait une réunion de travail ce jour-là. Pour lui, une éclipse, c’est une ombre, rien de plus. Il cache une histoire."},"hosts":{"Lucie":"f1","Nadia":"f4","Mathis":"m3"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Hélène / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Lucie":"f1","Nadia":"f4","Mathis":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Lucie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une éclipse en Espagne. Écoute bien : qu’est-ce que les oiseaux ont fait pendant la totalité ?"},"outro":{"speaker":"Mathis","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, pour une éclipse, tu fais la route, ou tu restes sur ton canapé ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Marie / Alex","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Lucie":"f2","Nadia":"marie","Mathis":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Lucie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une éclipse en Espagne. Écoute bien : qu’est-ce que les oiseaux ont fait pendant la totalité ?"},"outro":{"speaker":"Mathis","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, pour une éclipse, tu fais la route, ou tu restes sur ton canapé ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Inès / Hélène / James","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Lucie":"f2","Nadia":"f4","Mathis":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Lucie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une éclipse en Espagne. Écoute bien : qu’est-ce que les oiseaux ont fait pendant la totalité ?"},"outro":{"speaker":"Mathis","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, pour une éclipse, tu fais la route, ou tu restes sur ton canapé ? À bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"en un clin d’œil","en":"in the blink of an eye","heard":"en un clin d’œil"},{"fr":"rater le coche","en":"to miss the boat, to let a chance go by","heard":"raté le coche"},{"fr":"être dans la lune","en":"to have your head in the clouds, to be daydreaming","heard":"dans la lune"}],"vocab":[{"fr":"la totalité","en":"totality (the moment the moon hides the whole sun)","target":true},{"fr":"les lunettes certifiées","en":"certified (eclipse) glasses","target":true},{"fr":"un bouchon","en":"a traffic jam","target":true},{"fr":"un nuage","en":"a cloud","target":true},{"fr":"l’ombre","en":"the shadow","target":true},{"fr":"la carte","en":"the map","target":true},{"fr":"en dehors","en":"outside"},{"fr":"annuler","en":"to cancel"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Dans quelle ville Nadia est-elle allée pour voir la totalité ?","options":["Bilbao","Madrid","Barcelone"],"answer":"Bilbao"},{"type":"choice","prompt":"Combien d’heures de route a fait Nadia, avec les bouchons ?","options":["Neuf heures","Quatre heures","Deux heures"],"answer":"Neuf heures"},{"type":"choice","prompt":"Selon les journalistes, en quelle année a eu lieu la dernière éclipse totale sur le continent espagnol ?","options":["En mille neuf cent cinq","En mille neuf cent cinquante","En deux mille cinq"],"answer":"En mille neuf cent cinq"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la réunion de Mathis a été annulée ?","options":["Le client était parti voir l’éclipse","Le client était malade","Le train de Mathis était en retard"],"answer":"Le client était parti voir l’éclipse"},{"type":"choice","prompt":"Qui a prêté des lunettes certifiées à Mathis ?","options":["Le gardien de l’immeuble","Le client","La sœur de Nadia"],"answer":"Le gardien de l’immeuble"},{"type":"boolean","prompt":"Madrid et Barcelone étaient dans la zone de totalité.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Pendant la totalité, Nadia n’entendait plus les oiseaux.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Selon Nadia, des lunettes de soleil suffisent pour regarder une éclipse.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Nadia a pris beaucoup de belles photos de la totalité.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle le moment où la lune cache tout le soleil ?","answer":["la totalité","totalité"]},{"type":"short","prompt":"Qu’est-ce que Nadia disait au nuage ?","answer":["va-t’en","va-t’en, s’il te plaît","va-t-en","va-t-en, s’il te plaît"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to miss the boat ?","answer":["rater le coche","raté le coche","j’ai raté le coche"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["piscine","fromage","guitare"],"lines":["La {totalité}, c’est le moment où la lune cache tout le soleil.","Pour regarder le soleil, il faut des {lunettes} certifiées.","Sur la route vers l’Espagne, il y avait des {bouchons} partout.","Le matin, il y avait un gros {nuage} gris au-dessus de la colline.","Pendant la totalité, les {oiseaux} ne chantaient plus.","{Madrid} et Barcelone étaient juste en dehors de la totalité.","La dernière éclipse totale sur le continent espagnol, c’était en mille neuf cent {cinq}.","Le client a annulé la {réunion} pour aller voir l’éclipse.","Le {gardien} de l’immeuble avait deux paires de lunettes certifiées.","La seule photo de Nadia est toute {noire}."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une journée passée : le passé composé pour les actions (je suis partie, on a roulé), l’imparfait pour le décor (il y avait un nuage, les oiseaux ne chantaient plus).","Situer des lieux sur une carte : dans la totalité, en dehors, juste à côté, dans le nord.","Donner son avis et le défendre : pour moi, c’est une ombre ; tu n’étais pas là-bas ; j’avoue."],"grammar":"Passé composé ou imparfait ? Le passé composé raconte ce qui s’est passé, une fois : le jour est parti, tout le monde a crié, la réunion a été annulée. L’imparfait décrit la situation autour : il y avait du monde, les oiseaux ne chantaient plus, j’étais dans le train. Avec les verbes de mouvement, on utilise être : je suis partie, il est parti, on est montés sur le toit.","discussion":["Pour un grand événement, tu préfères y aller en vrai ou le regarder à la télévision ? Pourquoi ?","Tu as déjà raté quelque chose d’important à cause du travail ou des études ?","Qu’est-ce que la télévision ne peut pas montrer, selon toi ?"],"writing":"Écris un petit texte sur un moment où le ciel ou la nature t’a surpris (un orage, un coucher de soleil, de la neige) : où tu étais, avec qui, ce que tu as vu et entendu, et ce que tu as ressenti."},"lines":[{"s":"Lucie","t":"L’éclipse en Espagne : y aller, ou pas ?","en":"The eclipse in Spain: go, or not?"},{"s":"Mathis","t":"Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, on parle du ciel.","en":"Hello everyone! Today, we’re talking about the sky."},{"s":"Nadia","t":"Du ciel, et d’un été que je n’oublierai jamais.","en":"About the sky, and a summer I will never forget."},{"s":"Lucie","t":"Tu parles encore de ton voyage ? Ça fait deux mois !","en":"Are you still talking about your trip? It’s been two months!"},{"s":"Nadia","t":"Deux mois, et je pense à cette éclipse tous les jours.","en":"Two months, and I think about that eclipse every day."},{"s":"Mathis","t":"L’éclipse du douze août. Au bureau, tout le monde en parlait.","en":"The eclipse of the twelfth of August. At the office, everyone talked about it."},{"s":"Nadia","t":"Moi, je ne voulais pas seulement en parler. Je voulais la voir.","en":"I didn’t only want to talk about it. I wanted to see it."},{"s":"Nadia","t":"Alors j’ai pris la voiture, et je suis partie en Espagne.","en":"So I took the car, and I left for Spain."},{"s":"Lucie","t":"Et moi, je suis restée sur mon canapé. Devant la télévision.","en":"And I stayed on my sofa. In front of the television."},{"s":"Mathis","t":"J’étais au bureau, ce jour-là. Je n’ai rien vu.","en":"I was at the office that day. I saw nothing."},{"s":"Nadia","t":"Trois amis, trois façons de vivre la même éclipse.","en":"Three friends, three ways of living the same eclipse."},{"s":"Lucie","t":"Pour moi, la télévision, c’était parfait. Les meilleures images, sans fatigue.","en":"For me, television was perfect. The best pictures, without getting tired."},{"s":"Nadia","t":"Les images, oui. Mais une éclipse, ce n’est pas une image.","en":"The pictures, yes. But an eclipse isn’t a picture."},{"s":"Lucie","t":"C’est quoi, alors ? Le soleil est caché, c’est tout.","en":"What is it, then? The sun is hidden, that’s all."},{"s":"Nadia","t":"Je vais te raconter. Et tu vas changer d’avis.","en":"I’m going to tell you. And you’re going to change your mind."},{"s":"Mathis","t":"Moi, je ne change pas d’avis. C’est une ombre, rien de plus.","en":"I’m not changing my mind. It’s a shadow, nothing more."},{"s":"Lucie","t":"Une ombre très célèbre, quand même.","en":"A very famous shadow, all the same."},{"s":"Lucie","t":"La foule, les routes, le soleil dans les yeux… Très peu pour moi.","en":"Crowds, roads, the sun in your eyes… Not for me, thanks."},{"s":"Mathis","t":"Et j’avais une réunion importante. Le travail, c’est le travail.","en":"And I had an important meeting. Work is work."},{"s":"Nadia","t":"Une réunion, le jour d’une éclipse totale… Quelle idée !","en":"A meeting, on the day of a total eclipse… What an idea!"},{"s":"Mathis","t":"Ce n’est pas mon idée. C’est le client qui a choisi la date.","en":"It’s not my idea. It’s the client who chose the date."},{"s":"Lucie","t":"Et tu n’as pas dit non au client ?","en":"And you didn’t say no to the client?"},{"s":"Mathis","t":"Non. Et franchement, je n’étais pas très triste.","en":"No. And honestly, I wasn’t very sad."},{"s":"Lucie","t":"Bon. Raconte-nous ton voyage, depuis le début.","en":"Okay. Tell us about your trip, from the beginning."},{"s":"Nadia","t":"Je suis partie la veille, avec ma sœur. Direction Bilbao.","en":"I left the day before, with my sister. Heading for Bilbao."},{"s":"Mathis","t":"Pourquoi Bilbao ? C’est la ville la plus proche ?","en":"Why Bilbao? Is it the closest city?"},{"s":"Nadia","t":"Pour nous, oui. Et Bilbao était dans la zone de totalité.","en":"For us, yes. And Bilbao was in the zone of totality."},{"s":"Lucie","t":"La totalité ? Ça, c’est un mot de journaliste.","en":"Totality? That’s a journalist’s word."},{"s":"Nadia","t":"La totalité, c’est le moment où la lune cache tout le soleil.","en":"Totality is the moment when the moon hides the whole sun."},{"s":"Nadia","t":"Pas un peu. Tout. Et seulement sur une bande étroite.","en":"Not a bit. All of it. And only on a narrow strip."},{"s":"Mathis","t":"Une bande ? Comme une route dans le ciel ?","en":"A strip? Like a road in the sky?"},{"s":"Nadia","t":"Plutôt comme une route sur la carte. J’ai regardé la carte cent fois.","en":"More like a road on the map. I looked at the map a hundred times."},{"s":"Lucie","t":"Quelle carte ? Il y avait une carte officielle ?","en":"Which map? Was there an official map?"},{"s":"Nadia","t":"Oui, la carte de l’Institut géographique national, en Espagne.","en":"Yes, the map from the National Geographic Institute, in Spain."},{"s":"Nadia","t":"Sur cette carte, on voit les villes dans la totalité.","en":"On that map, you can see the cities in totality."},{"s":"Mathis","t":"Et il y avait lesquelles ? Madrid, j’imagine.","en":"And which ones were there? Madrid, I imagine."},{"s":"Nadia","t":"Non, justement. Madrid était juste à côté. Juste en dehors.","en":"No, as it happens. Madrid was just next to it. Just outside."},{"s":"Lucie","t":"Madrid, la capitale, en dehors ? Et Barcelone ?","en":"Madrid, the capital, outside? And Barcelona?"},{"s":"Nadia","t":"Barcelone aussi, juste en dehors. Les deux plus grandes villes du pays.","en":"Barcelona too, just outside. The two biggest cities in the country."},{"s":"Mathis","t":"C’est drôle. Si près, et pas dedans.","en":"That’s funny. So close, and not inside."},{"s":"Lucie","t":"Alors où était la totalité ? Donne-nous la liste.","en":"So where was totality? Give us the list."},{"s":"Nadia","t":"Il y avait A Coruña, Oviedo, León, Bilbao, Zaragoza, Valencia, et Palma, sur l’île de Majorque.","en":"There were A Coruña, Oviedo, León, Bilbao, Zaragoza, Valencia, and Palma, on the island of Majorca."},{"s":"Nadia","t":"Sept grandes villes sur ma liste. J’ai choisi la plus proche.","en":"Seven big cities on my list. I chose the closest."},{"s":"Mathis","t":"Palma ? Sur une île, au milieu de la mer ?","en":"Palma? On an island, in the middle of the sea?"},{"s":"Nadia","t":"Oui. L’ombre a traversé la mer, et l’île aussi.","en":"Yes. The shadow crossed the sea, and the island too."},{"s":"Lucie","t":"Et Bilbao, c’était quatre heures de route, à peu près ?","en":"And Bilbao was about four hours’ drive?"},{"s":"Nadia","t":"Quatre heures, oui. Normalement.","en":"Four hours, yes. Normally."},{"s":"Mathis","t":"Normalement ? Ce mot me fait peur.","en":"Normally? That word scares me."},{"s":"Nadia","t":"Il y avait des bouchons. Des voitures de France, d’Allemagne, de partout.","en":"There were traffic jams. Cars from France, from Germany, from everywhere."},{"s":"Lucie","t":"Des bouchons, la veille de l’éclipse ?","en":"Traffic jams, the day before the eclipse?"},{"s":"Nadia","t":"Oui. On a mis neuf heures. Neuf heures dans la voiture !","en":"Yes. It took us nine hours. Nine hours in the car!"},{"s":"Mathis","t":"Neuf heures pour une ombre. Je reste au bureau, merci.","en":"Nine hours for a shadow. I’ll stay at the office, thanks."},{"s":"Lucie","t":"Moi, j’ai mis dix secondes. De la cuisine au canapé.","en":"It took me ten seconds. From the kitchen to the sofa."},{"s":"Nadia","t":"Rigole. Mais écoute la suite.","en":"Laugh. But listen to what comes next."},{"s":"Mathis","t":"Et dans la voiture, pendant neuf heures, vous aviez quoi ?","en":"And in the car, for nine hours, what did you have?"},{"s":"Nadia","t":"On avait les lunettes certifiées, deux chaises pliantes, une couverture, des sandwichs, trois bouteilles d’eau, un parapluie, une carte en papier et un vieux guide.","en":"We had the certified glasses, two folding chairs, a blanket, sandwiches, three bottles of water, an umbrella, a paper map and an old guidebook."},{"s":"Lucie","t":"Un parapluie ? Pour une éclipse ?","en":"An umbrella? For an eclipse?"},{"s":"Nadia","t":"Ma sœur pense à tout. Même à la pluie.","en":"My sister thinks of everything. Even the rain."},{"s":"Mathis","t":"Et pour dormir ? Les hôtels, ce jour-là, c’était sûrement très cher.","en":"And for sleeping? The hotels, that day, were surely very expensive."},{"s":"Nadia","t":"On a dormi chez une amie de ma sœur. Sur un vieux canapé.","en":"We slept at a friend of my sister’s. On an old sofa."},{"s":"Lucie","t":"Tiens ! Toi aussi, tu avais un canapé !","en":"Well! You had a sofa too!"},{"s":"Nadia","t":"Pas le même. Le mien avait des ressorts. J’ai très mal dormi.","en":"Not the same one. Mine had springs. I slept very badly."},{"s":"Lucie","t":"À la télévision, ils répétaient une chose : les lunettes, les lunettes, les lunettes.","en":"On television, they kept repeating one thing: glasses, glasses, glasses."},{"s":"Lucie","t":"Et à la maison, je n’avais pas besoin de lunettes. C’est l’avantage de la télé.","en":"And at home, I didn’t need glasses. That’s the advantage of TV."},{"s":"Nadia","t":"Ils avaient raison. Sans lunettes, on ne regarde pas le soleil. Jamais.","en":"They were right. Without glasses, you don’t look at the sun. Never."},{"s":"Nadia","t":"Et pas n’importe quelles lunettes. Des lunettes certifiées, pour les éclipses.","en":"And not just any glasses. Certified glasses, for eclipses."},{"s":"Mathis","t":"Mes lunettes de soleil, ça ne suffit pas ?","en":"My sunglasses, aren’t they enough?"},{"s":"Nadia","t":"Non ! Des lunettes de soleil, ce n’est pas du tout pareil.","en":"No! Sunglasses are not the same at all."},{"s":"Lucie","t":"Ils l’ont dit à la télé : seulement des lunettes certifiées. Rien d’autre.","en":"They said it on TV: only certified glasses. Nothing else."},{"s":"Mathis","t":"D’accord, d’accord. Je pose la question, c’est tout.","en":"Okay, okay. I’m asking the question, that’s all."},{"s":"Nadia","t":"Ma sœur avait acheté les lunettes un mois avant. Avec le petit logo.","en":"My sister had bought the glasses a month before. With the little logo."},{"s":"Lucie","t":"Prudente, ta sœur.","en":"Careful, your sister."},{"s":"Nadia","t":"Très prudente. Mais le matin, elle avait peur d’une chose : les nuages.","en":"Very careful. But in the morning, she was afraid of one thing: the clouds."},{"s":"Mathis","t":"Les nuages ! Le grand ennemi des éclipses.","en":"Clouds! The great enemy of eclipses."},{"s":"Nadia","t":"Et le matin, il y avait un gros nuage gris au-dessus de nous.","en":"And in the morning, there was a big grey cloud above us."},{"s":"Lucie","t":"Oh non. Après neuf heures de route ?","en":"Oh no. After nine hours on the road?"},{"s":"Nadia","t":"Je l’ai regardé toute la journée. Je lui parlais, même.","en":"I watched it all day. I even talked to it."},{"s":"Mathis","t":"Tu parlais à un nuage ? En quelle langue ?","en":"You talked to a cloud? In what language?"},{"s":"Nadia","t":"En français, en espagnol… Je disais : « Va-t’en, s’il te plaît. »","en":"In French, in Spanish… I said: “Go away, please.”"},{"s":"Lucie","t":"Et il est parti, ce nuage ?","en":"And did it go away, that cloud?"},{"s":"Nadia","t":"Une heure avant l’éclipse, il est parti. Un vrai miracle.","en":"An hour before the eclipse, it went away. A real miracle."},{"s":"Mathis","t":"Il t’a écoutée. Tu as un don.","en":"It listened to you. You have a gift."},{"s":"Lucie","t":"Pendant ce temps-là, sur mon canapé, il n’y avait aucun nuage.","en":"Meanwhile, on my sofa, there wasn’t a single cloud."},{"s":"Lucie","t":"Juste un grand verre de citronnade et un paquet de chips.","en":"Just a big glass of lemonade and a packet of crisps."},{"s":"Mathis","t":"Pas de lunettes, pas de bouchons, pas de nuage. Elle a peut-être raison.","en":"No glasses, no traffic jams, no cloud. Maybe she’s right."},{"s":"Nadia","t":"Facile, le canapé. Mais tu n’étais pas là-bas.","en":"Easy, the sofa. But you weren’t there."},{"s":"Lucie","t":"La télévision montrait plusieurs villes. Les images étaient magnifiques.","en":"The television showed several cities. The pictures were magnificent."},{"s":"Mathis","t":"Et les journalistes parlaient beaucoup ?","en":"And did the journalists talk a lot?"},{"s":"Lucie","t":"Beaucoup trop. Mais ils ont dit une chose intéressante.","en":"Far too much. But they said one interesting thing."},{"s":"Lucie","t":"La dernière éclipse totale sur le continent espagnol, c’était en mille neuf cent cinq.","en":"The last total eclipse on mainland Spain was in nineteen oh five."},{"s":"Mathis","t":"Mille neuf cent cinq ? Il y a plus de cent ans !","en":"Nineteen oh five? That’s more than a hundred years ago!"},{"s":"Lucie","t":"Oui, sur le continent. Plus de cent ans sans éclipse totale.","en":"Yes, on the mainland. More than a hundred years without a total eclipse."},{"s":"Nadia","t":"Tu comprends ? C’est une fois dans une vie. Et je l’ai vue !","en":"Do you understand? It’s once in a lifetime. And I saw it!"},{"s":"Mathis","t":"Une fois dans une vie… et moi, j’étais dans une salle de réunion.","en":"Once in a lifetime… and I was in a meeting room."},{"s":"Lucie","t":"Tu as raté le coche, je crois. Une éclipse comme ça, ça n’arrive pas tous les ans.","en":"You missed the boat, I think. An eclipse like that doesn’t happen every year."},{"s":"Mathis","t":"Je sais. Mais je ne regrette rien. Continue ton histoire.","en":"I know. But I regret nothing. Go on with your story."},{"s":"Nadia","t":"Alors, on était sur une petite colline, au-dessus de la ville.","en":"So, we were on a small hill, above the city."},{"s":"Nadia","t":"Il y avait du monde. Des familles, des enfants, des vieux couples.","en":"There were lots of people. Families, children, old couples."},{"s":"Lucie","t":"Et tout le monde avait des lunettes ?","en":"And did everyone have glasses?"},{"s":"Nadia","t":"Presque tout le monde. Un monsieur a donné ses lunettes à des enfants.","en":"Almost everyone. A man gave his glasses to some children."},{"s":"Mathis","t":"Gentil. Et lui, il a regardé avec quoi ?","en":"Kind. And what did he look with?"},{"s":"Nadia","t":"Ils partageaient. Une minute pour lui, une minute pour les enfants.","en":"They shared. A minute for him, a minute for the children."},{"s":"Lucie","t":"Et au début, ça ressemble à quoi, une éclipse ?","en":"And at the start, what does an eclipse look like?"},{"s":"Nadia","t":"Au début, on voit un petit morceau noir sur le soleil.","en":"At the start, you see a little black piece on the sun."},{"s":"Nadia","t":"Comme un biscuit, quand quelqu’un a mordu dedans.","en":"Like a biscuit, when someone has bitten into it."},{"s":"Mathis","t":"Un biscuit ! Tu as faim, toi.","en":"A biscuit! You’re hungry, you are."},{"s":"Nadia","t":"Toujours. Et le morceau noir grandit, doucement.","en":"Always. And the black piece grows, slowly."},{"s":"Lucie","t":"Sur ma télévision, c’était pareil. Le même biscuit.","en":"On my television, it was the same. The same biscuit."},{"s":"Nadia","t":"Oui, mais à la télé, tu ne vois pas la lumière autour de toi.","en":"Yes, but on TV, you don’t see the light around you."},{"s":"Lucie","t":"La lumière autour de moi ? Comment ça ?","en":"The light around me? What do you mean?"},{"s":"Nadia","t":"Vers la fin, la lumière change. Elle devient bizarre, un peu grise.","en":"Towards the end, the light changes. It becomes strange, a bit grey."},{"s":"Mathis","t":"Grise comme un jour de pluie ?","en":"Grey like a rainy day?"},{"s":"Nadia","t":"Non. Grise comme une vieille photo. Les couleurs partent.","en":"No. Grey like an old photo. The colours fade away."},{"s":"Nadia","t":"Et puis, d’un coup, la totalité. Le jour est parti en un clin d’œil.","en":"And then, all of a sudden, totality. Daylight was gone in the blink of an eye."},{"s":"Lucie","t":"Parti comment ? Comme la nuit, d’un coup ?","en":"Gone how? Like night, all at once?"},{"s":"Nadia","t":"Pas une vraie nuit. Mais tout le monde a crié en même temps.","en":"Not a real night. But everyone shouted at the same time."},{"s":"Nadia","t":"Moi aussi, j’ai crié. Je ne savais pas que j’allais crier.","en":"I shouted too. I didn’t know I was going to shout."},{"s":"Mathis","t":"Tu as crié ? Toi, si calme ?","en":"You shouted? You, so calm?"},{"s":"Nadia","t":"Et après les cris, le silence. Les oiseaux ne chantaient plus.","en":"And after the shouts, silence. The birds weren’t singing any more."},{"s":"Lucie","t":"Les oiseaux ? Ils ont arrêté de chanter ?","en":"The birds? They stopped singing?"},{"s":"Nadia","t":"C’est ce que j’ai entendu. Ou plutôt, ce que je n’ai plus entendu.","en":"That’s what I heard. Or rather, what I didn’t hear any more."},{"s":"Nadia","t":"Avant, il y avait des oiseaux dans les arbres. Pendant la totalité, rien.","en":"Before, there were birds in the trees. During totality, nothing."},{"s":"Mathis","t":"Les oiseaux pensaient que c’était le soir ?","en":"Did the birds think it was evening?"},{"s":"Nadia","t":"Je ne sais pas ce qu’ils pensaient. Je sais seulement qu’ils étaient silencieux.","en":"I don’t know what they were thinking. I only know they were silent."},{"s":"Lucie","t":"Ça, la télévision ne l’a pas montré. On entendait seulement les journalistes.","en":"That, the television didn’t show. You could only hear the journalists."},{"s":"Nadia","t":"Tu vois ? Une éclipse, ce n’est pas seulement une image. C’est un silence.","en":"You see? An eclipse isn’t only a picture. It’s a silence."},{"s":"Lucie","t":"Et le soleil, pendant la totalité ? Il ressemble à quoi ?","en":"And the sun, during totality? What does it look like?"},{"s":"Nadia","t":"Un cercle noir, avec une lumière blanche autour. Comme une couronne.","en":"A black circle, with a white light around it. Like a crown."},{"s":"Lucie","t":"Une couronne… Sur ma télé, elle était belle aussi.","en":"A crown… On my TV, it was beautiful too."},{"s":"Nadia","t":"Sur ta télé, elle était belle. Dans le ciel, elle était vivante.","en":"On your TV, it was beautiful. In the sky, it was alive."},{"s":"Mathis","t":"Et ça a duré combien de temps, ce moment ?","en":"And how long did it last, that moment?"},{"s":"Nadia","t":"Je ne sais pas. Je n’ai pas regardé ma montre. Ça m’a paru très court.","en":"I don’t know. I didn’t look at my watch. It seemed very short to me."},{"s":"Lucie","t":"À la télé, chaque ville avait un chiffre différent. Je n’ai rien compris.","en":"On TV, every city had a different number. I didn’t understand a thing."},{"s":"Nadia","t":"Moi, je sais une chose : le jour est revenu en un clin d’œil, lui aussi.","en":"I know one thing: daylight came back in the blink of an eye, too."},{"s":"Mathis","t":"Et les oiseaux ? Ils ont recommencé à chanter ?","en":"And the birds? Did they start singing again?"},{"s":"Nadia","t":"Un peu plus tard, oui. Et les gens ont applaudi le soleil.","en":"A bit later, yes. And people clapped for the sun."},{"s":"Lucie","t":"Vous avez applaudi le soleil ? C’est un peu fou.","en":"You clapped for the sun? That’s a bit crazy."},{"s":"Nadia","t":"Fou, oui. Et ma sœur pleurait. Moi aussi, un peu.","en":"Crazy, yes. And my sister was crying. Me too, a bit."},{"s":"Lucie","t":"Bon… J’avoue. Ça, c’est plus fort que mon canapé.","en":"Okay… I admit it. That’s stronger than my sofa."},{"s":"Mathis","t":"Pas pour moi. Je préfère mon bureau, mon café et ma réunion.","en":"Not for me. I prefer my office, my coffee and my meeting."},{"s":"Nadia","t":"Ton bureau sera encore là demain. L’éclipse, non.","en":"Your office will still be there tomorrow. The eclipse won’t."},{"s":"Mathis","t":"Et toi, tu as perdu deux jours de travail pour une ombre.","en":"And you lost two days of work for a shadow."},{"s":"Nadia","t":"J’ai pris deux jours de vacances. Ce n’est pas perdu.","en":"I took two days of holiday. That’s not lost."},{"s":"Lucie","t":"Et l’argent ? L’essence, les repas, l’autoroute…","en":"And the money? Fuel, meals, the motorway…"},{"s":"Nadia","t":"Moins cher qu’un week-end à Paris. Et beaucoup plus beau.","en":"Cheaper than a weekend in Paris. And much more beautiful."},{"s":"Mathis","t":"Plus beau que Paris ? Tu exagères un peu.","en":"More beautiful than Paris? You’re exaggerating a bit."},{"s":"Nadia","t":"Un peu. Mais pas beaucoup.","en":"A bit. But not much."},{"s":"Lucie","cue":"sting","t":"Justement, ta fameuse réunion. Elle s’est bien passée ?","en":"Speaking of which, your famous meeting. Did it go well?"},{"s":"Mathis","t":"La réunion ? Euh… Oui. Enfin, non.","en":"The meeting? Um… Yes. Well, no."},{"s":"Nadia","t":"Comment ça, oui et non ? Tu caches quelque chose.","en":"What do you mean, yes and no? You’re hiding something."},{"s":"Mathis","t":"Bon. La réunion était à Madrid. Je suis parti le matin, en train.","en":"Okay. The meeting was in Madrid. I left in the morning, by train."},{"s":"Lucie","t":"À Madrid ? Le jour de l’éclipse ? Tu étais en Espagne ?","en":"In Madrid? On the day of the eclipse? You were in Spain?"},{"s":"Mathis","t":"Oui. Mais pour le travail. Pas pour le ciel.","en":"Yes. But for work. Not for the sky."},{"s":"Nadia","t":"Madrid, juste à côté de la totalité… Tu n’as pas vu la carte ?","en":"Madrid, right next to totality… Didn’t you see the map?"},{"s":"Mathis","t":"Je n’ai pas regardé de carte. J’ai préparé mes documents.","en":"I didn’t look at any map. I prepared my documents."},{"s":"Mathis","t":"Toute la nuit. Des tableaux, des chiffres, une belle présentation.","en":"All night. Tables, numbers, a nice presentation."},{"s":"Lucie","t":"Et la réunion, alors ? Elle a commencé à quelle heure ?","en":"And the meeting, then? What time did it start?"},{"s":"Mathis","t":"Elle n’a pas commencé. À l’accueil, on m’a dit : la réunion est annulée.","en":"It didn’t start. At reception, they told me: the meeting is cancelled."},{"s":"Nadia","t":"Annulée ? Mais pour quelle raison ?","en":"Cancelled? But for what reason?"},{"s":"Mathis","t":"Le client était parti voir l’éclipse. Dans le nord, en voiture, avec sa famille.","en":"The client had gone to see the eclipse. In the north, by car, with his family."},{"s":"Lucie","t":"Non ! Le client qui a choisi la date ?","en":"No! The client who chose the date?"},{"s":"Mathis","t":"Lui-même. Il m’avait envoyé un message le matin. Je ne l’ai pas lu.","en":"Himself. He had sent me a message in the morning. I didn’t read it."},{"s":"Nadia","t":"Tu étais dans la lune, ou quoi ? Un message du client, ça se lit !","en":"Were you daydreaming, or what? A message from the client, you read it!"},{"s":"Mathis","t":"J’étais dans le train, avec mes documents. Je ne voyais rien d’autre.","en":"I was on the train, with my documents. I couldn’t see anything else."},{"s":"Lucie","t":"Alors tu étais seul à Madrid, sans réunion, le jour de l’éclipse.","en":"So you were alone in Madrid, with no meeting, on the day of the eclipse."},{"s":"Mathis","t":"Seul dans un bureau vide. Tout le monde était dehors, ou parti.","en":"Alone in an empty office. Everyone was outside, or gone."},{"s":"Nadia","t":"Et tu n’as pas pris un train vers le nord ?","en":"And you didn’t take a train to the north?"},{"s":"Mathis","t":"Trop tard. Et je n’avais pas de lunettes.","en":"Too late. And I didn’t have any glasses."},{"s":"Lucie","t":"Pas de lunettes ? Alors tu n’as pas regardé le soleil, j’espère !","en":"No glasses? Then you didn’t look at the sun, I hope!"},{"s":"Mathis","t":"Non. Le gardien de l’immeuble avait deux paires de lunettes certifiées.","en":"No. The building’s caretaker had two pairs of certified glasses."},{"s":"Mathis","t":"Il m’a prêté la deuxième paire. Un homme très gentil.","en":"He lent me the second pair. A very kind man."},{"s":"Nadia","t":"Un gardien prudent ! Comme ma sœur.","en":"A careful caretaker! Like my sister."},{"s":"Lucie","t":"Et alors, à Madrid, c’était comment ?","en":"So, in Madrid, what was it like?"},{"s":"Mathis","t":"On est montés sur le toit. Le soleil était presque caché. Presque.","en":"We went up on the roof. The sun was almost hidden. Almost."},{"s":"Mathis","t":"La lumière était bizarre, oui. Mais le jour n’est pas parti.","en":"The light was strange, yes. But daylight didn’t go."},{"s":"Nadia","t":"Pas de totalité. Juste à côté, mais pas dedans.","en":"No totality. Right next to it, but not inside."},{"s":"Mathis","t":"Et le gardien regardait son téléphone. Son frère était à León, dans la totalité.","en":"And the caretaker was watching his phone. His brother was in León, in totality."},{"s":"Lucie","t":"Son frère lui envoyait des vidéos en direct ?","en":"His brother was sending him live videos?"},{"s":"Mathis","t":"Oui. Là-bas, il faisait presque nuit. Et nous, sur le toit, on était juste à côté.","en":"Yes. Over there, it was almost night. And we, on the roof, were just next to it."},{"s":"Lucie","t":"Oh là là. C’est cruel.","en":"Oh dear. That’s cruel."},{"s":"Mathis","t":"Bon, je l’avoue : j’ai raté le coche. Et pour une réunion qui n’existait plus !","en":"Okay, I admit it: I missed the boat. And for a meeting that didn’t exist any more!"},{"s":"Nadia","t":"Enfin, tu le dis ! Ça fait deux mois que tu répètes : « c’est une ombre ».","en":"Finally, you say it! For two months you’ve been repeating: “it’s a shadow.”"},{"s":"Mathis","t":"C’était pour ne pas pleurer. Comme ta sœur.","en":"That was so I wouldn’t cry. Like your sister."},{"s":"Lucie","t":"Et toi, tu as fait des photos, au moins, sur ta colline ?","en":"And you, did you take photos, at least, on your hill?"},{"s":"Nadia","t":"Une seule. Et elle est toute noire. Un carré noir, rien d’autre.","en":"Just one. And it’s all black. A black square, nothing else."},{"s":"Mathis","t":"Une photo noire, après neuf heures de route !","en":"A black photo, after nine hours on the road!"},{"s":"Nadia","t":"Je n’ai pas voulu regarder mon téléphone. Je voulais regarder le ciel.","en":"I didn’t want to look at my phone. I wanted to look at the sky."},{"s":"Nadia","t":"Ma sœur aussi. Nous deux, sur la colline, sans téléphone dans les mains.","en":"My sister too. The two of us, on the hill, with no phone in our hands."},{"s":"Lucie","t":"Moi, j’ai des photos. J’ai pris l’écran de la télé en photo. Vingt fois.","en":"I have photos. I took photos of the TV screen. Twenty times."},{"s":"Nadia","t":"Des photos de la télévision ? Envoie-les-moi !","en":"Photos of the television? Send them to me!"},{"s":"Lucie","t":"Avec plaisir. Mais mes photos n’ont pas de son. Ni de silence.","en":"With pleasure. But my photos have no sound. Or silence."},{"s":"Nadia","t":"Tu commences à comprendre, je crois.","en":"You’re starting to understand, I think."},{"s":"Lucie","t":"Je comprends une chose : ma télévision ne m’a pas donné de frissons.","en":"I understand one thing: my television didn’t give me shivers."},{"s":"Mathis","t":"Ton canapé non plus, j’imagine.","en":"Nor did your sofa, I imagine."},{"s":"Lucie","t":"Mon canapé m’a donné des chips. C’est déjà ça.","en":"My sofa gave me crisps. That’s something."},{"s":"Mathis","cue":"sting","t":"Alors, la prochaine éclipse totale en Espagne, c’est quand ? Cette fois, j’y vais.","en":"So, the next total eclipse in Spain, when is it? This time, I’m going."},{"s":"Nadia","t":"Aucune idée. Je n’ai pas encore cherché.","en":"No idea. I haven’t looked yet."},{"s":"Lucie","t":"À la télé, ils en ont parlé à la fin. Mais je mangeais mes chips.","en":"On TV, they talked about it at the end. But I was eating my crisps."},{"s":"Mathis","t":"Donc toi aussi, tu étais dans la lune. Devant ta télé, avec tes chips.","en":"So you were daydreaming too. In front of your TV, with your crisps."},{"s":"Lucie","t":"D’accord. Mais toi, tu étais dans un bureau vide.","en":"Okay. But you were in an empty office."},{"s":"Nadia","t":"On cherchera la date ensemble. Sur la carte de l’Institut, comme cette fois.","en":"We’ll look for the date together. On the Institute’s map, like this time."},{"s":"Mathis","t":"Et cette fois, j’achète les lunettes certifiées un mois avant.","en":"And this time, I’ll buy the certified glasses a month before."},{"s":"Nadia","t":"Et tu lis les messages de ton client.","en":"And you read your client’s messages."},{"s":"Mathis","t":"Et je refuse les réunions ce jour-là. Même avec ce client.","en":"And I refuse meetings that day. Even with that client."},{"s":"Lucie","t":"Et moi… je viens avec vous. Je laisse le canapé à la maison.","en":"And me… I’m coming with you. I’ll leave the sofa at home."},{"s":"Nadia","t":"Toi ? Neuf heures de route, les bouchons, peut-être un nuage ?","en":"You? Nine hours on the road, the traffic jams, maybe a cloud?"},{"s":"Lucie","t":"Oui. Je veux entendre le silence des oiseaux. Une fois dans ma vie.","en":"Yes. I want to hear the silence of the birds. Once in my life."},{"s":"Mathis","t":"Et si un nuage arrive, tu lui parles en espagnol.","en":"And if a cloud comes, you talk to it in Spanish."},{"s":"Nadia","t":"Ça marche, je te jure.","en":"It works, I swear."},{"s":"Lucie","t":"Et cette fois, je prends mon propre parapluie. Et mes chips.","en":"And this time, I’m taking my own umbrella. And my crisps."},{"s":"Mathis","t":"Et moi, je prends le gardien. Il a toujours une paire en plus.","en":"And I’m taking the caretaker. He always has a spare pair."},{"s":"Mathis","t":"Et toi qui écoutes : tu as vu l’éclipse du douze août ? En vrai, à la télé, ou pas du tout ?","en":"And you, listening: did you see the eclipse of the twelfth of August? For real, on TV, or not at all?"},{"s":"Lucie","t":"Et si un jour la prochaine passe près de chez toi, prends des lunettes certifiées.","en":"And if one day the next one passes near you, take certified glasses."},{"s":"Nadia","t":"Et regarde le ciel. Pas ton téléphone.","en":"And look at the sky. Not your phone."}]}