{"id":"a2-rt-vacances-ratees","category":"voyage","level":"A2","style":"natural","roundtable":true,"emoji":"🧳","minutes":6,"topic":"des vacances ratées","title":"Les pires vacances","titleEn":"The worst vacation","blurb":"Valise perdue, tente inondée, hôtel avec vue sur un parking : quatre amis comparent leurs pires vacances et se disputent le titre de la plus grande galère.","imageQuery":"lost suitcase airport rainy holiday","focus":"passé composé et imparfait · raconter une mauvaise surprise · comparer · réagir avec humour","hosts":{"Lucie":"f5","Karim":"m4","Margot":"f1","Paul":"m3"},"seats":{"Lucie":"Animatrice de la soirée, elle croit que son passeport oublié bat tout, jusqu'à ce qu'elle entende les autres.","Karim":"Voyageur optimiste, il a perdu sa valise à Lisbonne et en rit encore.","Margot":"Sportive et têtue, elle a campé sous une pluie sans fin et n'avoue jamais qu'elle a eu froid.","Paul":"Ironique et pointilleux, il lit toujours les avis des hôtels, sauf la fois où il ne les a pas lus."},"lines":[{"s":"Lucie","t":"Mes pires vacances ? Franchement, personne ne bat les miennes.","en":"My worst vacation? Honestly, nobody beats mine."},{"s":"Karim","t":"Personne ? Tu rigoles, Lucie.","en":"Nobody? You're kidding, Lucie.","gap":0.05},{"s":"Lucie","t":"J'ai oublié mon passeport. À l'aéroport. Devant la porte d'embarquement.","en":"I forgot my passport. At the airport. In front of the boarding gate."},{"s":"Paul","t":"Et alors ? Ce n'est pas la fin du monde.","en":"So? That's not the end of the world."},{"s":"Lucie","t":"Laisse-moi finir. Ma mère a pris un taxi avec le passeport. Deux heures de route.","en":"Let me finish. My mother took a taxi with the passport. Two hours' drive."},{"s":"Lucie","t":"Je l'ai attendue en pyjama dans le hall, parce que ma valise était déjà partie.","en":"I waited for her in pyjamas in the hall, because my suitcase had already gone."},{"s":"Margot","t":"En pyjama ? Au milieu de l'aéroport ?","en":"In pyjamas? In the middle of the airport?","gap":0.05},{"s":"Lucie","t":"Oui. Avec des chaussons à lapin.","en":"Yes. With bunny slippers.","gap":0.6},{"s":"Karim","t":"Ha ! Des chaussons à lapin !","en":"Ha! Bunny slippers!","gap":0.05},{"s":"Paul","t":"Bon, c'est drôle. Mais ce n'est pas des vacances ratées. Tu es partie, non ?","en":"Okay, that's funny. But it's not a ruined vacation. You went, right?"},{"s":"Lucie","t":"Oui, mais j'avais perdu mon avion du matin et mon calme.","en":"Yes, but I'd lost my morning flight and my cool."},{"s":"Karim","t":"Moi, j'ai mieux. L'année dernière, à Lisbonne, ma valise n'est jamais arrivée.","en":"I've got better. Last year, in Lisbon, my suitcase never arrived."},{"s":"Karim","t":"Je suis resté quatre jours avec les mêmes vêtements. Les mêmes chaussettes, Paul.","en":"I stayed four days in the same clothes. The same socks, Paul."},{"s":"Karim","t":"Le troisième jour, je suis entré dans une boutique et j'ai acheté un tee-shirt. Le seul à ma taille : « I love Lisbon », en rose.","en":"On the third day, I went into a shop and bought a T-shirt. The only one in my size: I love Lisbon, in pink."},{"s":"Margot","t":"En rose ?","en":"In pink?","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Rose bonbon. Avec des paillettes.","en":"Candy pink. With glitter.","gap":0.5},{"s":"Paul","t":"Ah non ! Et tu l'as porté ?","en":"Oh no! And did you wear it?","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Trois jours de suite. Les gens me prenaient pour un touriste perdu.","en":"Three days in a row. People took me for a lost tourist."},{"s":"Lucie","t":"Mais tu étais un touriste perdu, Karim.","en":"But you were a lost tourist, Karim.","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Oui, bon, merci, Lucie.","en":"Yes, well, thanks, Lucie."},{"s":"Paul","t":"Et la valise ? Elle est revenue ?","en":"And the suitcase? Did it come back?"},{"s":"Karim","t":"Une semaine après mon retour. Elle avait visité Madrid, pas moi. Pas de chance, hein ?","en":"A week after I got home. It had visited Madrid, not me. No luck, huh?"},{"s":"Paul","t":"Elle avait de meilleures vacances que toi, en gros.","en":"It had a better vacation than you, basically."},{"s":"Margot","t":"Moi, ça me paraît moins grave qu'un camping sous la pluie.","en":"To me that sounds less serious than camping in the rain."},{"s":"Karim","t":"Moins grave ? Margot, j'avais un tee-shirt rose !","en":"Less serious? Margot, I had a pink T-shirt!","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Écoute mon histoire, et tu changeras de ton.","en":"Listen to my story, and you'll change your tune."},{"s":"Margot","t":"L'été dernier, j'étais en Bretagne avec mon frère. On avait une petite tente. Il pleuvait depuis deux jours.","en":"Last summer, I was in Brittany with my brother. We had a small tent. It had been raining for two days."},{"s":"Margot","t":"La deuxième nuit, je me réveille et je sens de l'eau sous mon dos. Toute la tente nageait.","en":"The second night, I wake up and feel water under my back. The whole tent was floating."},{"s":"Margot","t":"Mon frère dormait encore. Il flottait sur son matelas, tranquille, comme un canard.","en":"My brother was still asleep. He was floating on his mattress, relaxed, like a duck."},{"s":"Paul","t":"Un canard ! Ha ha !","en":"A duck! Ha ha!","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Et vous avez fait quoi ?","en":"And what did you do?"},{"s":"Margot","t":"On a dormi dans la voiture, les pieds sur le volant. Et le matin, il pleuvait toujours.","en":"We slept in the car, feet on the steering wheel. And in the morning, it was still raining."},{"s":"Lucie","t":"Et vous êtes rentrés ?","en":"And did you go home?"},{"s":"Margot","t":"Jamais de la vie. On a mangé des crêpes à la gare, on a séché nos affaires, on est restés.","en":"Never in my life. We ate crêpes at the station, dried our things, and stayed."},{"s":"Paul","t":"Vous êtes restés ? Mais vous êtes fous !","en":"You stayed? But you're crazy!","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Têtus, pas fous. Et le dernier jour, il a fait beau.","en":"Stubborn, not crazy. And the last day, the weather was nice."},{"s":"Lucie","t":"Quand même, Margot, je te trouve courageuse.","en":"Still, Margot, I find you brave."},{"s":"Margot","t":"J'avais surtout très froid, mais je ne l'ai jamais dit.","en":"Mostly I was very cold, but I never said so."},{"s":"Karim","t":"Tu viens de le dire.","en":"You just said it.","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Ha. Oui. Zut.","en":"Ha. Yes. Oops.","gap":0.05},{"s":"Paul","t":"Bon, moi, je vous réserve le pire : l'hôtel de Naples.","en":"Right, I'm saving the worst for you: the hotel in Naples."},{"s":"Paul","t":"Sur le site, la chambre avait une vue sur la mer. Les photos étaient magnifiques. J'avais pourtant lu les avis, mais pas jusqu'au bout.","en":"On the website, the room had a sea view. The photos were gorgeous. I'd read the reviews, but not to the end."},{"s":"Paul","t":"Quand je suis arrivé, la chambre donnait sur un parking. La mer, c'était une flaque d'eau, derrière une voiture.","en":"When I arrived, the room overlooked a parking lot. The sea was a puddle behind a car."},{"s":"Paul","t":"Et en dessous, il y avait une discothèque. Jusqu'à cinq heures du matin, tous les soirs. Le lit tremblait avec la musique.","en":"And below, there was a nightclub. Until five in the morning, every night. The bed shook with the music."},{"s":"Lucie","t":"Le lit tremblait ?","en":"The bed shook?","gap":0.05},{"s":"Paul","t":"J'ai dormi trois nuits avec un oreiller sur la tête. Et le quatrième jour, le lit a cassé.","en":"I slept three nights with a pillow on my head. And on the fourth day, the bed broke."},{"s":"Karim","t":"Il a cassé comment ?","en":"How did it break?"},{"s":"Paul","t":"Au milieu de la nuit, sous moi. J'ai fini par terre, avec le matelas sur le nez.","en":"In the middle of the night, under me. I ended up on the floor, with the mattress on my nose.","gap":0.6},{"s":"Margot","t":"Oh non ! Paul, tu n'as rien dit à la réception ?","en":"Oh no! Paul, you didn't say anything at reception?"},{"s":"Paul","t":"Si. Le monsieur m'a répondu : « Vous dansiez trop. »","en":"Yes. The man answered: You were dancing too much."},{"s":"Lucie","t":"N'importe quoi ! Mais c'est vrai que c'est le pire, ça.","en":"Nonsense! But it's true that's the worst one.","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Attends, Lucie, tu changes déjà d'avis ? Tu étais la championne, il y a dix minutes.","en":"Wait, Lucie, you're changing your mind already? You were the champion ten minutes ago."},{"s":"Lucie","t":"Je te l'accorde, mon passeport, c'est de la petite bière à côté.","en":"I'll grant you that, my passport is small beer next to this."},{"s":"Paul","t":"Merci. Enfin quelqu'un d'honnête.","en":"Thank you. Finally someone honest.","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Pas si vite. Moi, j'ai dormi dans une voiture, mouillée, pendant cinq jours.","en":"Not so fast. I slept in a car, soaked, for five days."},{"s":"Karim","t":"Cinq jours ? Tu disais deux nuits, Margot.","en":"Five days? You said two nights, Margot.","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Deux nuits dans la tente, et trois dans la voiture. Je compte tout.","en":"Two nights in the tent, and three in the car. I count everything."},{"s":"Lucie","t":"Elle compte tout. Elle est prête pour le tribunal.","en":"She counts everything. She's ready for court.","gap":0.05},{"s":"Paul","t":"Toi, tu avais ton frère. Moi, j'étais seul avec la musique et les voitures.","en":"You had your brother. I was alone with the music and the cars."},{"s":"Karim","t":"Et moi, j'avais ma valise en voyage à Madrid, sans moi.","en":"And I had my suitcase travelling to Madrid, without me."},{"s":"Lucie","t":"Bon, on vote ? Karim, pour toi, c'est qui ?","en":"Okay, shall we vote? Karim, for you, who is it?"},{"s":"Karim","t":"Moi, je vote pour moi. Le tee-shirt rose, c'est un traumatisme.","en":"I vote for me. The pink T-shirt is a trauma."},{"s":"Paul","t":"Ça ne compte pas, tu votes pour toi !","en":"That doesn't count, you're voting for yourself!","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Moi, je vote pour Paul. Un lit qui casse, c'est pire qu'une tente mouillée.","en":"I vote for Paul. A bed that breaks is worse than a wet tent."},{"s":"Karim","t":"Ah bon ? Tu n'as pas dit le contraire, tout à l'heure ?","en":"Really? Didn't you say the opposite earlier?"},{"s":"Margot","t":"J'ai changé d'avis. Ça m'arrive.","en":"I changed my mind. It happens."},{"s":"Paul","t":"Margot, je t'aime. Tu es mon avocate préférée.","en":"Margot, I love you. You're my favourite lawyer.","gap":0.05},{"s":"Lucie","t":"Du coup, trois voix pour Paul. Karim, tu perds.","en":"So, three votes for Paul. Karim, you lose."},{"s":"Karim","t":"Bah, tant pis. Au moins, j'ai gardé le tee-shirt.","en":"Oh well. At least I kept the T-shirt."},{"s":"Paul","t":"Tu l'as gardé ?","en":"You kept it?","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Il est dans mon placard. Je le montre à tous les amis.","en":"It's in my closet. I show it to all my friends."},{"s":"Lucie","t":"Tu me le montres ?","en":"Will you show it to me?"},{"s":"Karim","t":"Samedi, chez moi. Avec des chaussons à lapin, si tu veux.","en":"Saturday, at my place. With bunny slippers, if you like.","gap":0.05},{"s":"Margot","t":"Les vacances ratées, c'est quand même ce qu'on raconte le mieux.","en":"Ruined vacations are still the ones we tell best."},{"s":"Paul","t":"C'est vrai. Les bonnes vacances, personne n'écoute.","en":"That's true. Nobody listens to the good vacations."},{"s":"Lucie","t":"Bon, dernier tour. Un mot chacun : vos prochaines vacances.","en":"Right, last round. One line each: your next vacation."},{"s":"Paul","t":"Moi, je lis les avis. Jusqu'au bout. Et la dernière ligne aussi.","en":"Me, I read the reviews. To the end. And the last line too."},{"s":"Margot","t":"Moi, un vrai hôtel. Avec un toit. Et des radiateurs.","en":"Me, a real hotel. With a roof. And radiators."},{"s":"Karim","t":"Moi, une valise sur le dos. Je ne la lâche plus.","en":"Me, a suitcase on my back. I'm never letting go of it."},{"s":"Lucie","t":"Moi, mon passeport tatoué sur le bras. Pour être tranquille.","en":"Me, my passport tattooed on my arm. To be at peace."},{"s":"Paul","t":"Tatoué ? Lucie, tu exagères.","en":"Tattooed? Lucie, you're exaggerating.","gap":0.05},{"s":"Lucie","t":"Non. En pyjama dans un aéroport, jamais plus.","en":"No. Pyjamas in an airport, never again."},{"s":"Karim","t":"Et si tu perds ton passeport tatoué, on en fait quoi ?","en":"And if you lose your tattooed passport, what do we do?"},{"s":"Margot","t":"On t'achète un tee-shirt rose.","en":"We buy you a pink T-shirt.","gap":0.05},{"s":"Lucie","t":"Pas question !","en":"No way!","gap":0.05},{"s":"Karim","t":"Ha ! Les chaussons à lapin, c'est mieux ?","en":"Ha! Are the bunny slippers better?"}],"idioms":[{"fr":"franchement","en":"honestly","heard":"franchement"},{"fr":"tu rigoles","en":"you're kidding","heard":"tu rigoles"},{"fr":"laisse-moi finir","en":"let me finish","heard":"laisse-moi finir"},{"fr":"pas de chance","en":"no luck / bad luck","heard":"pas de chance"},{"fr":"jamais de la vie","en":"not on your life","heard":"jamais de la vie"},{"fr":"quand même","en":"still / all the same","heard":"quand même"},{"fr":"n'importe quoi","en":"nonsense","heard":"n'importe quoi"},{"fr":"je te l'accorde","en":"I'll grant you that","heard":"je te l'accorde"},{"fr":"du coup","en":"so / as a result","heard":"du coup"},{"fr":"tant pis","en":"oh well","heard":"tant pis"},{"fr":"c'est vrai","en":"it's true","heard":"c'est vrai"},{"fr":"tu exagères","en":"you're exaggerating","heard":"tu exagères"},{"fr":"pas question","en":"no way","heard":"pas question"},{"fr":"changer d'avis","en":"to change one's mind","heard":"changé d'avis"}],"vocab":[{"fr":"une valise","en":"a suitcase"},{"fr":"un passeport","en":"a passport"},{"fr":"un aéroport","en":"an airport"},{"fr":"une tente","en":"a tent"},{"fr":"un hôtel","en":"a hotel"},{"fr":"une chambre","en":"a room"},{"fr":"la pluie","en":"the rain"},{"fr":"un tee-shirt","en":"a T-shirt"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qui pense au début que personne ne bat ses pires vacances ?","options":["Lucie","Paul","Margot"],"answer":"Lucie"},{"type":"boolean","prompt":"Lucie a oublié son passeport et sa mère le lui a apporté en taxi.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Qu'est-ce que Karim a acheté à Lisbonne ?","options":["un tee-shirt rose","une nouvelle valise","un parapluie"],"answer":"un tee-shirt rose"},{"type":"boolean","prompt":"La valise de Karim est revenue le jour même.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Où Margot et son frère ont-ils dormi la deuxième nuit ?","options":["dans la voiture","dans un hôtel","chez des amis"],"answer":"dans la voiture"},{"type":"boolean","prompt":"Margot avoue qu'elle avait très froid.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la chambre de Paul n'avait-elle pas de vue sur la mer ?","options":["elle donnait sur un parking","elle était sous le toit","elle était au sous-sol"],"answer":"elle donnait sur un parking"},{"type":"short","prompt":"Que répond le réceptionniste à Paul quand le lit casse ?","answer":["vous dansiez trop","dansiez trop"]},{"type":"boolean","prompt":"Lucie change d'avis et trouve l'histoire de Paul pire que la sienne.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « you're kidding » en deux mots ?","answer":["tu rigoles"]},{"type":"choice","prompt":"Pour qui Margot vote-t-elle à la fin ?","options":["pour Paul","pour Karim","pour Lucie"],"answer":"pour Paul"}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["bateau","plage","soleil","train","musée","cadeau"],"lines":["J'ai oublié mon {passeport} à l'aéroport.","Ma mère a pris un {taxi} avec le passeport.","Je l'ai attendue en {pyjama} dans le hall.","Ma {valise} n'est jamais arrivée.","Je suis resté quatre jours avec les mêmes {chaussettes}.","On avait une petite {tente}. Il pleuvait depuis deux jours.","Mon frère {dormait} encore, comme un canard.","La chambre donnait sur un {parking}.","Il y avait une {discothèque} en dessous.","Le lit {tremblait} avec la musique.","Au milieu de la {nuit}, le lit a cassé sous moi."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une mauvaise surprise de voyage avec le passé composé et l'imparfait.","Réagir à l'histoire de quelqu'un (Ha ! Oh non ! Tu rigoles ! N'importe quoi !).","Comparer plusieurs galères et défendre son choix (c'est pire que, je vote pour)."],"grammar":"Le passé composé raconte les actions : « j'ai acheté un tee-shirt », « on a dormi dans la voiture ». L'imparfait décrit la scène : « il pleuvait », « la chambre donnait sur un parking », « mon frère dormait ». On combine les deux : « Il pleuvait quand je me suis réveillée. »","discussion":["Quelles ont été vos pires vacances ? Que s'est-il passé ?","Pour vous, qu'est-ce qui est pire : une valise perdue, la pluie ou un mauvais hôtel ?","Pourquoi aime-t-on raconter les vacances ratées plus que les vacances réussies ?"],"writing":"Racontez en soixante mots des vacances qui ont mal commencé. Utilisez le passé composé, l'imparfait et au moins trois mots de la liste de vocabulaire."}}