{"id":"a2-sieste-bureau","category":"amour","level":"A2","style":"natural","emoji":"👋","topic":"se saluer : la bise ou la main","title":"La bise ou la main ?","titleEn":"A kiss on the cheek or a handshake?","blurb":"Deux bises, trois bises, ou une simple poignée de main : en France, se dire bonjour n’est pas toujours simple. Trois amis racontent leurs moments gênants et leurs petites règles.","minutes":4,"focus":"Passé composé et présent · raconter des situations gênantes · les salutations · expressions de tous les jours","imageQuery":"two friends greeting each other with a kiss on the cheek","speakerGenders":{"Camille":"female","Julien":"male","Nora":"female"},"seats":{"Camille":"Elle fait la bise à tout le monde, même quand elle ne connaît pas bien les gens.","Julien":"Il est un peu timide et il préfère serrer la main, surtout au travail.","Nora":"Elle est arrivée en France il y a deux ans et elle apprend encore les petites règles."},"hosts":{"Julien":"m3","Camille":"f2","Nora":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Julien / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Julien":"m3","Camille":"f2","Nora":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle de la façon de se saluer : la bise, la poignée de main et les moments gênants. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Nora","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, comment salues-tu les gens dans ton pays : un baiser, une main, un petit signe ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Sarah","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Julien":"m1","Camille":"f2","Nora":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle de la façon de se saluer : la bise, la poignée de main et les moments gênants. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Nora","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, comment salues-tu les gens dans ton pays : un baiser, une main, un petit signe ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Thomas / Hélène","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Julien":"thomas","Camille":"jessica","Nora":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle de la façon de se saluer : la bise, la poignée de main et les moments gênants. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Nora","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, comment salues-tu les gens dans ton pays : un baiser, une main, un petit signe ? À bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Camille","t":"Salut ! Hier, au bureau, j’ai fait la bise à un nouveau collègue. Il a eu l’air très surpris.","en":"Hi! Yesterday at the office, I kissed a new colleague on the cheek. He looked very surprised."},{"s":"Julien","t":"Ha ha ! Au travail, moi, je serre la main, et c’est tout. C’est plus simple.","en":"Ha ha! At work, me, I shake hands, and that is all. It is simpler."},{"s":"Nora","t":"Moi, je ne sais jamais quoi faire. Je reste là, avec ma main à moitié levée.","en":"Me, I never know what to do. I just stand there, with my hand half raised."},{"s":"Camille","t":"Pourquoi ? Ce n’est pas compliqué : on se connaît un peu, on s’embrasse.","en":"Why? It is not complicated: if you know each other a little, you kiss."},{"s":"Julien","t":"Pas du tout, c’est compliqué ! Une bise, deux bises, trois bises, quatre bises ?","en":"Not at all, it is complicated! One kiss, two kisses, three kisses, four kisses?"},{"s":"Nora","t":"Quatre ? Sérieux ? Moi, je pensais que c’était toujours deux.","en":"Four? Seriously? I thought it was always two."},{"s":"Camille","t":"Ça dépend de la région. Dans certains endroits, c’est trois, ou même quatre.","en":"It depends on the region. In some places it is three, or even four."},{"s":"Camille","t":"Chez ma grand-mère, dans le sud, on fait toujours trois bises.","en":"At my grandmother’s, in the south, we always do three kisses."},{"s":"Camille","t":"Un jour, j’en ai fait deux, et elle a attendu la troisième avec son visage tendu.","en":"One day I did two, and she waited for the third with her face stretched out."},{"s":"Nora","t":"Ha ha ! Et toi, qu’est-ce que tu as fait ?","en":"Ha ha! And what did you do?"},{"s":"Camille","t":"J’ai fait la troisième très vite, et on a ri. Elle m’a dit : « Voilà, c’est mieux ! »","en":"I did the third very quickly, and we laughed. She said to me: \"There, that is better!\""},{"s":"Julien","t":"Moi, mon problème, c’est le côté. On commence par la joue gauche ou la joue droite ?","en":"Me, my problem is the side. Do we start with the left cheek or the right one?"},{"s":"Nora","t":"Ah, ça, c’est mon cauchemar ! La semaine dernière, j’ai tourné du mauvais côté.","en":"Ah, that is my nightmare! Last week, I turned the wrong way."},{"s":"Nora","t":"On s’est cognés le nez, presque. La dame a rigolé, et moi, j’étais rouge.","en":"We almost bumped noses. The lady laughed, and I was red."},{"s":"Nora","t":"Depuis, je regarde toujours de quel côté la personne tourne la tête.","en":"Since then, I always watch which way the person turns their head."},{"s":"Camille","t":"Oh, la pauvre !","en":"Oh, poor thing!"},{"s":"Camille","t":"Bonne méthode ! En général, on tourne vers la droite, mais ça change aussi.","en":"Good method! Generally we turn to the right, but that changes too."},{"s":"Julien","t":"Tu vois, c’est pour ça que je préfère la main. Pas de risque, pas de côté.","en":"You see, that is why I prefer the hand. No risk, no side."},{"s":"Camille","t":"Bof, la poignée de main, c’est froid. Entre amis, ça fait bizarre.","en":"Meh, a handshake is cold. Between friends, it feels odd."},{"s":"Julien","t":"Au contraire, c’est poli. Et au bureau, tout le monde fait ça.","en":"On the contrary, it is polite. And at the office, everybody does it."},{"s":"Julien","t":"Et puis, une main, c’est clair : on sait tout de suite ce qu’on doit faire.","en":"And besides, a hand is clear: you know right away what to do."},{"s":"Nora","t":"Moi, dans mon pays, on met la main sur le cœur. C’est joli, non ?","en":"Me, in my country, we put the hand on the heart. It is nice, no?"},{"s":"Nora","t":"Et les enfants disent bonjour aux voisins un par un, en baissant un peu la tête.","en":"And the children say hello to the neighbours one by one, lowering their head a little."},{"s":"Camille","t":"Oh, c’est charmant !","en":"Oh, that is charming!"},{"s":"Camille","t":"Très joli ! On peut le faire en France aussi, si on ne veut pas faire la bise.","en":"Very nice! You can do it in France too, if you do not want to kiss."},{"s":"Julien","t":"Oui, un petit signe de la main et un sourire, ça marche toujours.","en":"Yes, a little wave and a smile always work."},{"s":"Nora","t":"Et si quelqu’un te tend la joue, tu ne peux pas dire non.","en":"And if someone holds out their cheek to you, you cannot say no."},{"s":"Camille","t":"Si, tu peux ! Tu dis : « Excuse-moi, je suis un peu enrhumé. » Et c’est fini.","en":"Yes, you can! You say: \"Sorry, I have a bit of a cold.\" And that is it."},{"s":"Julien","t":"Ha ha, l’excuse du rhume. Très utile.","en":"Ha ha, the cold excuse. Very useful."},{"s":"Nora","t":"Et avec les hommes ? Les hommes aussi se font la bise ?","en":"And with men? Do men kiss each other too?"},{"s":"Julien","t":"Entre amis proches, ou en famille, oui. Moi, avec mon frère, on se fait la bise.","en":"Between close friends, or in the family, yes. Me, with my brother, we kiss."},{"s":"Julien","t":"Mais avec mes collègues hommes, c’est une poignée de main, toujours.","en":"But with my male colleagues, it is a handshake, always."},{"s":"Camille","t":"Ah bon ? Même si vous êtes amis ?","en":"Really? Even if you are friends?"},{"s":"Julien","t":"Un jour, un collègue m’a fait la bise sans prévenir. J’ai failli tomber en arrière !","en":"One day a colleague kissed me without warning. I nearly fell backwards!"},{"s":"Camille","t":"Ha ha, la bise surprise ! Moi, ça ne me dérange pas du tout.","en":"Ha ha, the surprise kiss! Me, it does not bother me at all."},{"s":"Nora","t":"Moi, je trouve ça gentil, mais seulement avec les gens que je connais bien.","en":"Me, I find it kind, but only with people I know well."},{"s":"Camille","t":"C’est normal. Et à une fête, avec vingt invités, on salue tout le monde comme ça ?","en":"That is normal. And at a party, with twenty guests, do you greet everyone like that?"},{"s":"Julien","t":"Attends, ça, c’est le vrai défi. On arrive, et on fait le tour de la pièce !","en":"Wait, that is the real challenge. You arrive, and you go around the room!"},{"s":"Nora","t":"J’ai fait ça le mois dernier, chez une amie. Ça a pris dix minutes.","en":"I did that last month, at a friend’s. It took ten minutes."},{"s":"Nora","t":"À la fin, j’avais mal aux joues, parce que je souriais trop.","en":"At the end my cheeks hurt, because I was smiling too much."},{"s":"Camille","t":"Ha ha, courageuse !","en":"Ha ha, brave!"},{"s":"Camille","t":"Ha ha ! Le plus drôle, c’est quand on se dit bonjour deux fois par erreur.","en":"Ha ha! The funniest part is when you say hello twice by mistake."},{"s":"Julien","t":"Ah oui ! Tu fais la bise à quelqu’un, et dix minutes après, tu recommences.","en":"Oh yes! You kiss someone, and ten minutes later, you start again."},{"s":"Camille","t":"Et la personne dit : « On s’est déjà dit bonjour ! » Tout le monde rit.","en":"And the person says: \"We already said hello!\" Everybody laughs."},{"s":"Nora","t":"Je comprends mieux, maintenant. Merci, vous m’aidez beaucoup.","en":"I understand better now. Thanks, you really help me."},{"s":"Julien","t":"Pas de souci. Petit à petit, tu vas trouver ta méthode.","en":"No problem. Little by little, you will find your method."},{"s":"Camille","t":"Mon conseil : regarde les autres. Si tout le monde s’embrasse, fais pareil. Sinon, serre la main.","en":"My advice: watch the others. If everybody kisses, do it. Otherwise, shake hands."},{"s":"Nora","t":"Et si je me trompe ? Ce n’est pas grave ?","en":"And if I get it wrong? It is not serious?"},{"s":"Julien","t":"Pas du tout. Les gens trouvent ça sympa quand tu fais l’effort.","en":"Not at all. People find it nice when you make an effort."},{"s":"Camille","t":"Et un sourire, c’est la meilleure façon de dire bonjour. Ça marche partout.","en":"And a smile is the best way to say hello. It works everywhere."},{"s":"Nora","t":"D’accord. Demain, j’ai un rendez-vous avec la directrice. Je serre la main, alors ?","en":"Okay. Tomorrow I have an appointment with the director. I shake hands, then?"},{"s":"Julien","t":"Exactement. Une main ferme, un sourire, et un petit « bonjour, enchantée ».","en":"Exactly. A firm hand, a smile, and a little \"hello, pleased to meet you\"."},{"s":"Camille","t":"Mais si elle te fait la bise, tu réponds, bien sûr !","en":"But if she kisses you, you answer back, of course!"},{"s":"Nora","t":"Et si je tourne du mauvais côté ?","en":"And if I turn the wrong way?"},{"s":"Julien","t":"Alors tu ris, et c’est parfait. Le rire sauve toujours la situation.","en":"Then you laugh, and it is perfect. Laughter always saves the situation."},{"s":"Camille","t":"Bien dit ! Et pour fêter ça, ce week-end, je fais un dîner chez moi.","en":"Well said! And to celebrate, this weekend I am having a dinner at my place."},{"s":"Nora","t":"Avec dix invités ? Alors, je vais devoir embrasser tout le monde !","en":"With ten guests? Then I am going to have to kiss everybody!"},{"s":"Julien","t":"Ha ha, bon courage ! Moi, j’apporte le dessert, et je serre la main.","en":"Ha ha, good luck! Me, I bring the dessert, and I shake hands."},{"s":"Camille","t":"Tu fais ce que tu veux. Du coup, on t’invite, et on te laisse tranquille.","en":"You do what you want. So we invite you, and we leave you in peace."},{"s":"Nora","t":"Samedi, à quelle heure ? Je veux arriver à l’heure, pour avoir le temps de bien saluer.","en":"Saturday, what time? I want to arrive on time, to have time to greet everyone properly."},{"s":"Camille","t":"À huit heures. Et toi qui nous écoutes, tu préfères la bise, la main ou un simple sourire ?","en":"At eight. And you who are listening, do you prefer the kiss, the handshake or a simple smile?"}],"idioms":[{"fr":"pas du tout","en":"not at all","heard":"pas du tout"},{"fr":"tout le monde","en":"everybody","heard":"tout le monde"},{"fr":"tu vois","en":"you see","heard":"tu vois"},{"fr":"au contraire","en":"on the contrary","heard":"au contraire"},{"fr":"petit à petit","en":"little by little","heard":"petit à petit"},{"fr":"ça marche","en":"it works, deal","heard":"ça marche"},{"fr":"bien sûr","en":"of course","heard":"bien sûr"},{"fr":"du coup","en":"so, as a result","heard":"du coup"},{"fr":"pas de souci","en":"no problem","heard":"pas de souci"},{"fr":"bon courage","en":"good luck","heard":"bon courage"},{"fr":"un jour","en":"one day","heard":"un jour"},{"fr":"ce n’est pas grave","en":"it is not serious","heard":"ce n’est pas grave"}],"vocab":[{"fr":"la bise","en":"a kiss on the cheek"},{"fr":"une poignée de main","en":"a handshake"},{"fr":"la joue","en":"the cheek"},{"fr":"un collègue","en":"a colleague"},{"fr":"gênant","en":"embarrassing"},{"fr":"serrer la main","en":"to shake hands"},{"fr":"un invité","en":"a guest"},{"fr":"un sourire","en":"a smile"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien de bises fait-on chez la grand-mère de Camille ?","options":["Trois","Deux","Quatre"],"answer":"Trois"},{"type":"choice","prompt":"Que fait Julien avec ses collègues hommes ?","options":["Il serre la main","Il fait la bise","Il fait un signe"],"answer":"Il serre la main"},{"type":"choice","prompt":"Que fait-on dans le pays de Nora ?","options":["On met la main sur le cœur","On fait trois bises","On serre la main"],"answer":"On met la main sur le cœur"},{"type":"choice","prompt":"Que fait Camille ce week-end ?","options":["Un dîner chez elle","Un voyage","Une fête au bureau"],"answer":"Un dîner chez elle"},{"type":"boolean","prompt":"Julien préfère faire la bise au bureau.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Nora a presque cogné le nez d’une dame.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Camille dit qu’un sourire marche partout.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quelle excuse peut-on donner pour ne pas faire la bise ?","answer":["je suis enrhumé","un rhume","le rhume","je suis un peu enrhumé"]},{"type":"short","prompt":"Combien de temps a pris la bise à tout le monde chez l’amie de Nora ?","answer":["dix minutes"]},{"type":"short","prompt":"À quelle heure commence le dîner de samedi ?","answer":["huit heures","à huit heures"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["voiture","fromage","jardin"],"lines":["Au travail, je serre la {main}, et c’est tout.","Dans le sud, on fait toujours trois {bises}.","Ça dépend de la {région}.","J’ai tourné du mauvais {côté}.","On s’est presque cogné le {nez}.","Un petit {signe} de la main et un sourire, ça marche.","Je suis un peu {enrhumé}.","À une fête, on fait le tour de la {pièce}.","J’avais mal aux {joues}, parce que je souriais trop.","Demain, j’ai un rendez-vous avec la {directrice}."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une situation gênante au passé composé.","Parler des façons de se saluer : la bise, la main, le sourire.","Utiliser des expressions simples comme pas du tout, au contraire, petit à petit."],"grammar":"Le passé composé pour raconter (j’ai fait la bise, on s’est cogné) et le présent pour les règles (on fait la bise, je serre la main).","discussion":["Comment dit-on bonjour dans ton pays ?","As-tu déjà vécu un moment gênant en saluant quelqu’un ?","Préfères-tu la bise ou la poignée de main ?"],"writing":"Écris huit à dix phrases sur la façon de saluer ta famille, tes amis et tes collègues."}}