{"id":"b1-jeu-sauvegarde","category":"argent","level":"B1","style":"natural","emoji":"💶","topic":"l’argent de poche et les petits boulots","title":"Ma première paie","titleEn":"My first pay","blurb":"Argent de poche à douze ans, premier petit boulot à seize : deux amis comparent leurs souvenirs, leurs erreurs et ce que l’argent leur a appris sur la liberté.","minutes":5,"focus":"Raconter au passé · comparer deux expériences · parler d’argent · expressions de tous les jours","imageQuery":"teenager counting coins and banknotes at a kitchen table","speakerGenders":{"Élise":"female","Baptiste":"male"},"seats":{"Élise":"Elle a toujours économisé chaque centime dans une vieille boîte à biscuits.","Baptiste":"Il dépensait tout le jour même et a appris à ses dépens ce que veut dire « fin de mois »."},"hosts":{"Baptiste":"pierre","Élise":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Baptiste":"pierre","Élise":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’argent de poche et de petits boulots, de nos premières paies et de nos erreurs. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Baptiste","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel a été ton premier petit boulot ? À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Baptiste":"m3","Élise":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’argent de poche et de petits boulots, de nos premières paies et de nos erreurs. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Baptiste","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel a été ton premier petit boulot ? À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Marie / James","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Baptiste":"m2","Élise":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’argent de poche et de petits boulots, de nos premières paies et de nos erreurs. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Baptiste","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel a été ton premier petit boulot ? À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Élise","t":"Dis-moi, tu te souviens de ta première paie ? Moi, oui. Je l’ai gardée dans une boîte à biscuits pendant un an.","en":"Tell me, do you remember your first pay? I do. I kept it in a biscuit tin for a year."},{"s":"Baptiste","t":"Ha ! Moi, je l’ai dépensée en deux jours. Des jeux vidéo, des bonbons, un pull dont je n’avais pas besoin.","en":"Ha! I spent mine in two days. Video games, sweets, a jumper I didn’t need."},{"s":"Élise","t":"Ça ne m’étonne pas. Tu as toujours claqué ton argent.","en":"That doesn’t surprise me. You’ve always blown your money."},{"s":"Baptiste","t":"Pas du tout, tu exagères. Enfin, un peu. Disons que j’étais fauché dès le dixième du mois.","en":"Not at all, you’re exaggerating. Well, a bit. Let’s say I was broke from the tenth of the month."},{"s":"Élise","t":"Et ton argent de poche, tu en avais combien, petit ?","en":"And your pocket money, how much did you have as a kid?"},{"s":"Baptiste","t":"Quelques euros par semaine, donnés par mes parents. Et toi ?","en":"A few euros a week, given by my parents. And you?"},{"s":"Élise","t":"Moi, je recevais un peu d’argent chaque mois, avec une règle : la moitié à la banque, la moitié pour moi.","en":"Me, I got a bit of money each month, with a rule: half to the bank, half for me."},{"s":"Baptiste","t":"Une règle ? Chez moi, la seule règle, c’était de ne pas demander plus.","en":"A rule? At my place the only rule was not to ask for more."},{"s":"Élise","t":"Ça aide à comprendre la valeur de l’argent, non ?","en":"That helps you understand the value of money, doesn’t it?"},{"s":"Baptiste","t":"Oui et non. Moi, j’ai surtout compris que l’argent file vite.","en":"Yes and no. Me, I mostly understood that money disappears fast."},{"s":"Élise","t":"À seize ans, tu as eu ton premier petit boulot, non ?","en":"At sixteen you got your first little job, didn’t you?"},{"s":"Baptiste","t":"Oui, caissier dans un supermarché le samedi. Huit heures debout devant une caisse, c’était la galère.","en":"Yes, cashier in a supermarket on Saturdays. Eight hours standing at a till, it was a nightmare."},{"s":"Baptiste","t":"Mais le premier mois, quand j’ai reçu mon virement, j’étais fier comme un paon.","en":"But the first month, when I got my transfer, I was proud as a peacock."},{"s":"Baptiste","t":"Je suis allé à la boulangerie, j’ai acheté trois pains au chocolat, et je les ai offerts à ma mère.","en":"I went to the bakery, bought three pains au chocolat and gave them to my mum."},{"s":"Élise","t":"Ça, c’est mignon. Moi, je gardais les enfants de la voisine, deux soirs par semaine.","en":"That’s sweet. Me, I babysat the neighbour’s kids, two evenings a week."},{"s":"Baptiste","t":"Du baby-sitting ? Ça ne devait pas rapporter beaucoup.","en":"Babysitting? That can’t have paid much."},{"s":"Élise","t":"Non, pas beaucoup, mais c’était facile. Les enfants dormaient, et moi, je faisais mes devoirs.","en":"No, not much, but it was easy. The kids slept and I did my homework."},{"s":"Baptiste","t":"Tu es payée pour faire tes devoirs. Quel métier !","en":"You’re paid to do your homework. What a job!"},{"s":"Élise","t":"Attends, ce n’est pas toujours facile. Une fois, un petit garçon a pleuré pendant deux heures.","en":"Hold on, it’s not always easy. Once, a little boy cried for two hours."},{"s":"Élise","t":"Je ne savais pas quoi faire. J’ai chanté, j’ai joué, j’ai même dansé dans le salon.","en":"I didn’t know what to do. I sang, I played, I even danced in the living room."},{"s":"Élise","t":"À la fin, il s’est endormi sur mon épaule, et j’étais épuisée.","en":"In the end he fell asleep on my shoulder and I was exhausted."},{"s":"Baptiste","t":"Bravo ! Moi, j’aurais pris la fuite.","en":"Well done! Me, I’d have run away."},{"s":"Élise","t":"Tu l’aurais fait, vraiment ?","en":"Would you really have done that?"},{"s":"Baptiste","t":"Non, je rigole. Mais j’aurais appelé mes parents, c’est sûr.","en":"No, I’m joking. But I’d have called my parents, that’s for sure."},{"s":"Élise","t":"Tu sais, ce qui m’a marquée, c’est que l’argent gagné, ça ne tombe pas du ciel.","en":"You know, what struck me is that earned money doesn’t fall from the sky."},{"s":"Élise","t":"Avant, je trouvais normal d’acheter un livre. Après, je me disais : trois soirées de baby-sitting pour un livre.","en":"Before, I found it normal to buy a book. After, I told myself: three evenings of babysitting for one book."},{"s":"Baptiste","t":"Ah oui, tu comptes en heures de travail. Moi aussi, un peu. Un jeu vidéo, c’est deux jours de caisse.","en":"Oh yes, you count in working hours. Me too, a bit. A video game is two days at the till."},{"s":"Élise","t":"Et ça change ton regard sur les prix ?","en":"And does that change how you see prices?"},{"s":"Baptiste","t":"Beaucoup. Je réfléchis plus avant d’acheter. Pas toujours, mais plus qu’avant.","en":"A lot. I think more before buying. Not always, but more than before."},{"s":"Élise","t":"Moi, c’est le contraire : j’ai trop d’économies et j’ai peur de dépenser.","en":"Me, it’s the opposite: I have too many savings and I’m scared to spend."},{"s":"Baptiste","t":"Franchement, c’est aussi un problème. Il faut parfois se faire plaisir.","en":"Honestly, that’s a problem too. Sometimes you have to treat yourself."},{"s":"Élise","t":"Oui, je sais. Mon frère me dit toujours que je ne profite pas de la vie.","en":"Yes, I know. My brother always tells me I’m not enjoying life."},{"s":"Baptiste","t":"Il n’a pas tort. L’argent, c’est fait pour être utilisé aussi.","en":"He’s not wrong. Money is made to be used too."},{"s":"Élise","t":"Mais regarde où ça t’a mené ! Tu as dû emprunter à tes parents à dix-huit ans.","en":"But look where it got you! You had to borrow from your parents at eighteen."},{"s":"Baptiste","t":"Une seule fois ! Et je les ai remboursés. Un petit coup de pouce, rien de plus.","en":"Only once! And I paid them back. A little helping hand, nothing more."},{"s":"Élise","t":"Tu as mis combien de temps à les rembourser ?","en":"How long did it take you to pay them back?"},{"s":"Baptiste","t":"Six mois. Chaque samedi, j’ai gardé une partie de ma paie. Ça m’a appris à mettre de côté.","en":"Six months. Each Saturday I kept part of my pay. It taught me to put money aside."},{"s":"Élise","t":"Tu vois, finalement, c’est ça, le plus important.","en":"See, in the end that’s the most important thing."},{"s":"Baptiste","t":"Oui. Aujourd’hui, avec les prix qui montent, ce n’est pas facile pour les jeunes.","en":"Yes. Today, with prices going up, it isn’t easy for young people."},{"s":"Élise","t":"Mon cousin ne roule pas sur l’or. Il travaille en plus de ses études, juste pour joindre les deux bouts.","en":"My cousin isn’t rolling in money. He works on top of his studies just to make ends meet."},{"s":"Baptiste","t":"Ah oui, c’est dur. Le loyer, les courses, les transports… Un petit boulot ne suffit plus.","en":"Yes, that’s tough. Rent, shopping, transport… a little job isn’t enough any more."},{"s":"Élise","t":"Surtout dans les grandes villes, où un studio coûte les yeux de la tête.","en":"Especially in big cities, where a studio costs an arm and a leg."},{"s":"Baptiste","t":"Du coup, mon conseil, c’est de commencer tôt. Pas pour faire fortune, mais pour apprendre.","en":"So my advice is to start early. Not to get rich, but to learn."},{"s":"Élise","t":"Je suis d’accord. Un petit boulot, ça apprend l’horaire, le sérieux, et le respect des clients.","en":"I agree. A little job teaches you timetables, seriousness, and respect for customers."},{"s":"Baptiste","t":"Et à supporter les clients désagréables, ça, c’est un vrai cours.","en":"And to put up with unpleasant customers, that’s a real lesson."},{"s":"Élise","t":"Tu as une histoire ?","en":"Have you got a story?"},{"s":"Baptiste","t":"Une dame m’a un jour jeté ses courses sur le tapis en criant que j’étais trop lent.","en":"One day a lady threw her shopping onto the belt, shouting that I was too slow."},{"s":"Baptiste","t":"Je n’ai rien dit. J’ai souri, j’ai scanné, et à la fin, je lui ai souhaité une bonne journée.","en":"I said nothing. I smiled, scanned, and at the end wished her a good day."},{"s":"Baptiste","t":"Elle est revenue la semaine suivante et s’est excusée.","en":"She came back the following week and apologised."},{"s":"Élise","t":"Oh, c’est beau ! Tu as gagné bien plus que quelques euros ce jour-là.","en":"Oh, that’s lovely! You earned far more than a few euros that day."},{"s":"Baptiste","t":"Ha ha ! Peut-être. Bon, dernière question avant de partir : tu penses que les parents doivent donner de l’argent de poche ?","en":"Ha ha! Maybe. Right, last question before we go: do you think parents should give pocket money?"},{"s":"Élise","t":"Oui, mais avec des règles : un peu pour dépenser, un peu à garder, et pas d’argent pour rien.","en":"Yes, but with rules: some to spend, some to keep, and no money for nothing."},{"s":"Baptiste","t":"Pas d’argent pour rien ? Même pas pour un anniversaire ?","en":"No money for nothing? Not even for a birthday?"},{"s":"Élise","t":"Pour un anniversaire, bien sûr. Mais l’argent de poche, il faut le mériter un peu, par un petit service à la maison.","en":"For a birthday, of course. But pocket money, you should earn it a bit, through a small favour at home."},{"s":"Baptiste","t":"Là, je ne suis pas d’accord. Les tâches de la maison, ce n’est pas un travail. C’est normal de les faire.","en":"There I disagree. Household chores aren’t a job. It’s normal to do them."},{"s":"Élise","t":"Ça se discute. Mais on est d’accord sur l’essentiel : apprendre à gérer, c’est apprendre à choisir.","en":"That’s debatable. But we agree on the essential: learning to manage is learning to choose."},{"s":"Baptiste","t":"Voilà. Et toi qui nous écoutes : quel est ton plus beau souvenir de première paie ?","en":"Exactly. And you listening: what’s your best memory of a first pay?"}],"idioms":[{"fr":"claqué","en":"to blow money","heard":"claqué"},{"fr":"fauché","en":"broke","heard":"fauché"},{"fr":"c’était la galère","en":"it was a nightmare","heard":"c’était la galère"},{"fr":"fier comme un paon","en":"proud as a peacock","heard":"fier comme un paon"},{"fr":"ça ne tombe pas du ciel","en":"it doesn’t fall from the sky","heard":"ça ne tombe pas du ciel"},{"fr":"il n’a pas tort","en":"he’s not wrong","heard":"il n’a pas tort"},{"fr":"un petit coup de pouce","en":"a helping hand","heard":"un petit coup de pouce"},{"fr":"mettre de côté","en":"to put aside","heard":"mettre de côté"},{"fr":"ne roule pas sur l’or","en":"isn’t rolling in money","heard":"ne roule pas sur l’or"},{"fr":"joindre les deux bouts","en":"to make ends meet","heard":"joindre les deux bouts"},{"fr":"coûte les yeux de la tête","en":"costs an arm and a leg","heard":"coûte les yeux de la tête"},{"fr":"ça se discute","en":"that’s debatable","heard":"ça se discute"}],"vocab":[{"fr":"l’argent de poche","en":"pocket money"},{"fr":"un petit boulot","en":"a little job"},{"fr":"une paie","en":"a pay"},{"fr":"une économie","en":"a saving"},{"fr":"un loyer","en":"rent"},{"fr":"rembourser","en":"to pay back"},{"fr":"un caissier","en":"a cashier"},{"fr":"emprunter","en":"to borrow"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Où Élise gardait-elle sa première paie ?","options":["Dans une boîte à biscuits","À la banque","Dans son sac"],"answer":"Dans une boîte à biscuits"},{"type":"choice","prompt":"Quel était le premier petit boulot de Baptiste ?","options":["Caissier dans un supermarché","Baby-sitter","Serveur"],"answer":"Caissier dans un supermarché"},{"type":"choice","prompt":"Que fait Élise pour mesurer le prix d’un livre ?","options":["Elle compte en soirées de baby-sitting","Elle compare avec Internet","Elle demande à sa mère"],"answer":"Elle compte en soirées de baby-sitting"},{"type":"choice","prompt":"Combien de temps Baptiste a-t-il mis pour rembourser ses parents ?","options":["Six mois","Un an","Deux semaines"],"answer":"Six mois"},{"type":"boolean","prompt":"Baptiste a gardé sa première paie pendant un an.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Une cliente impolie s’est excusée la semaine suivante.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Élise et Baptiste pensent la même chose des tâches de la maison.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Que Baptiste a-t-il offert à sa mère avec son premier salaire ?","answer":["des pains au chocolat","trois pains au chocolat","pains au chocolat"]},{"type":"short","prompt":"Qui ne roule pas sur l’or et travaille en plus de ses études ?","answer":["le cousin d’élise","son cousin","le cousin","cousin"]},{"type":"short","prompt":"Que fait le petit garçon sur l’épaule d’Élise à la fin ?","answer":["il s’endort","il dort","il s’est endormi","s’endormir"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Je l’ai gardée dans une boîte à {biscuits} pendant un an.","Tu as toujours {claqué} ton argent.","Huit heures debout devant une caisse, c’était la {galère}.","Je gardais les enfants de la {voisine}, deux soirs par semaine.","L’argent gagné, ça ne tombe pas du {ciel}.","Chaque samedi, j’ai gardé une partie de ma {paie}.","Mon cousin travaille juste pour joindre les deux {bouts}.","Un studio coûte les yeux de la {tête}.","Une dame m’a jeté ses courses sur le {tapis} en criant.","Apprendre à gérer, c’est apprendre à {choisir}."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter un souvenir de première paie ou d’argent de poche au passé.","Comparer deux manières de gérer l’argent avec moins que, plus que, aussi bien que.","Utiliser des expressions familières sur l’argent : fauché, claquer, mettre de côté."],"grammar":"Le passé composé et l’imparfait pour raconter, et le conditionnel passé pour dire ce qu’on aurait fait (j’aurais appelé mes parents).","discussion":["À ton avis, faut-il donner de l’argent de poche aux enfants ?","Quel petit boulot t’a le plus appris, et pourquoi ?","Es-tu plutôt du genre à économiser ou à dépenser ?"],"writing":"Raconte en dix phrases ton premier travail ou ta première dépense importante : ce qui s’est passé et ce que tu as appris."}}