{"id":"b1-rt-barca-madrid","keepCharacterNames":true,"category":"sport","level":"B1","style":"natural","format":"long","roundtable":true,"science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"⚽","minutes":20,"topic":"le Clásico du 25 octobre entre le Barça et le Real Madrid : passion, tactique, argent et rivalités sportives","title":"Le Clásico du 25 octobre : football, tactique et passion","titleEn":"The 25 October Clásico: football, tactics and passion","blurb":"Une victoire madrilène dans les dernières minutes au Camp Nou, un débat animé entre quatre amis aux avis tranchés. De la tactique de Flick et Mourinho aux rivalités dans d’autres sports, jusqu’où va la passion ?","focus":"Exprimer son enthousiasme ou son agacement · argumenter avec des faits précis · nuancer son point de vue · débattre des choix tactiques et de l’arbitrage","imageQuery":"football stadium night match crowd players pitch","speakerGenders":{"Paula":"female","Élodie":"female","Gaspard":"male","Lucas":"male"},"seats":{"Paula":"Supportere passionnée du FC Barcelone. Pour elle, le club représente une identité culturelle forte, un style de jeu et une fierté collective.","Élodie":"Fidèle supportrice du Real Madrid. Pour elle, le sport de haut niveau se résume à l’efficacité, aux trophées et à la culture de la victoire.","Gaspard":"Observateur neutre et amateur de spectacle. Il savoure l’intensité dramatique de la rencontre et compte les fautes tactiques avec humour.","Lucas":"Fervent passionné de cyclisme sur route. Il ne supporte ni le Barça ni Madrid et critique volontiers l’hystérie financière du football moderne."},"hosts":{"Paula":"marie","Élodie":"f4","Gaspard":"m1","Lucas":"m2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Table ronde A","hosts":{"Paula":"marie","Élodie":"f4","Gaspard":"m1","Lucas":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Paula","text":"Bonjour à tous et bienvenue à notre table ronde sportive. Aujourd’hui, nous débattons du grand choc entre le Barça et Madrid : qui a vraiment dominé la rencontre ?"},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir suivi notre débat passionné ! Et vous, quelle équipe soutenez-vous lors d’un grand match ? À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Table ronde B","hosts":{"Paula":"f2","Élodie":"f1","Gaspard":"m3","Lucas":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Paula","text":"Bonjour à tous et bienvenue à notre table ronde sportive. Aujourd’hui, nous débattons du grand choc entre le Barça et Madrid : qui a vraiment dominé la rencontre ?"},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir suivi notre débat passionné ! Et vous, quelle équipe soutenez-vous lors d’un grand match ? À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"jouer cartes sur table","en":"to lay one’s cards on the table, to be transparent","heard":"jouer cartes sur table"},{"fr":"avoir le dessus","en":"to have the upper hand","heard":"avoir le dessus"},{"fr":"toucher du bois","en":"to touch wood, to knock on wood","heard":"toucher du bois"}],"vocab":[{"fr":"la rivalité","en":"rivalry","target":true},{"fr":"l’arbitre","en":"referee","target":true},{"fr":"le hors-jeu","en":"offside","target":true},{"fr":"le vestiaire","en":"locker room","target":true},{"fr":"le coup de sifflet","en":"whistle blow","target":true},{"fr":"la passe","en":"pass","target":true},{"fr":"la tactique","en":"tactics","target":true},{"fr":"le supporter","en":"fan, supporter","target":true}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel est le résultat final de ce Clásico du 25 octobre ?","options":["Victoire du Real Madrid deux buts à un","Match nul un partout","Victoire du Barça trois buts à deux"],"answer":"Victoire du Real Madrid deux buts à un"},{"type":"choice","prompt":"Dans quel stade le match s’est-il déroulé ?","options":["Au Camp Nou","Au Santiago Bernabéu","Au Parc des Princes"],"answer":"Au Camp Nou"},{"type":"choice","prompt":"À quelle minute le but de l’égalisation a-t-il été inscrit ?","options":["À la soixante et unième minute","À la quarante et unième minute","À la quatre-vingt-septième minute"],"answer":"À la soixante et unième minute"},{"type":"choice","prompt":"Quel sport Lucas préfère-t-il largement au football ?","options":["Le cyclisme","Le basketball","Le roller hockey"],"answer":"Le cyclisme"},{"type":"choice","prompt":"Quel match le Barça avait-il perdu quelques jours plus tôt ?","options":["Une défaite quatre à deux contre Paris","Une défaite un à zéro contre Madrid","Un match nul deux partout"],"answer":"Une défaite quatre à deux contre Paris"},{"type":"boolean","prompt":"Mbappé a marqué deux buts durant cette rencontre.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Flick est l’entraîneur du Real Madrid lors de ce match.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"La rivalité entre les deux clubs existe aussi en basketball et en handball.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Lucas encourage le Real Madrid avec ferveur.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel joueur a égalisé pour le Barça à la soixante et unième minute ?","answer":["Raphinha","raphinha"]},{"type":"short","prompt":"Qui entraîne le Real Madrid selon la discussion ?","answer":["Mourinho","José Mourinho","mourinho"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to have the upper hand ?","answer":["avoir le dessus","le dessus"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Cette rencontre historique déchaîne toujours une immense {rivalité}.","Au coup de sifflet final, les joueurs retournent déçus au {vestiaire}.","Le juge de ligne a levé son drapeau pour signaler un {hors-jeu}.","Chaque entraîneur a préparé une {tactique} rigoureuse pour bloquer l’adversaire.","Le public attend avec impatience le premier coup de {sifflet}.","Un bon milieu de terrain réussit toujours une {passe} millimétrée.","Dans les tribunes, chaque {supporter} chante pour encourager son équipe.","Les décisions prises sur le terrain par l’{arbitre} font souvent polémique.","Les joueurs fêtent cette victoire prestigieuse au cœur du {stade}.","La tension monte d’un cran dès le début de la seconde {période}."]},"worksheet":{"objectives":["Exprimer son désaccord ou son enthousiasme dans un débat sportif.","Employer le vocabulaire du football et de la tactique : passe, hors-jeu, vestiaire, sifflet.","Nuancer ses propos en introduisant des concessions et des arguments mesurés."],"grammar":"Pour nuancer son avis lors d’un débat contradictoire, on peut utiliser des formules d’atténuation comme « d’un côté… de l’autre », « il n’empêche que » ou « même si je reconnais que ». Ces tournures permettent de maintenir un échange courtois tout en défendant sa position.","discussion":["Comprenez-vous pourquoi un match de football peut susciter autant d’émotions collectives ?","Pensez-vous que l’argent et les droits télévisés ont dénaturé la passion sportive ?","Existe-t-il dans votre pays une rivalité sportive comparable au Clásico ?"],"writing":"Racontez un souvenir lié à un grand événement sportif que vous avez suivi (à la télévision ou dans un stade). Décrivez l’ambiance, les émotions ressenties et l’issue de la compétition."},"lines":[{"s":"Paula","t":"Le Clásico du vingt-cinq octobre : football, tactique et passion","en":"The twenty-fifth of October Clásico: football, tactics and passion"},{"s":"Paula","t":"Alors, vous avez tous regardé ce choc au sommet hier soir ?","en":"So, did you all watch that top-of-the-table clash last night?"},{"s":"Élodie","t":"Évidemment, impossible de rater un tel rendez-vous au Camp Nou !","en":"Obviously, impossible to miss such an event at the Camp Nou!"},{"s":"Gaspard","t":"Moi, j’avais préparé mon grand bol de maïs soufflé pour le spectacle.","en":"Me, I had prepared my big bowl of popcorn for the show."},{"s":"Lucas","t":"Et moi, j’ai failli éteindre mon écran au bout de dix minutes.","en":"And me, I almost turned off my screen after ten minutes."},{"s":"Paula","t":"Lucas, tu exagères toujours quand on parle de ballon rond !","en":"Lucas, you always exaggerate when we talk about football!"},{"s":"Lucas","t":"Ce n’est pas du tout exagéré, le rythme était lent au début.","en":"It is not at all exaggerated, the pace was slow at first."},{"s":"Élodie","t":"Lent ? Il y avait une intensité physique incroyable sur chaque duel !","en":"Slow? There was an incredible physical intensity on every duel!"},{"s":"Élodie","t":"Les joueurs madrilènes ont imposé un défi physique dès le départ.","en":"The Madrid players imposed a physical challenge right from the start."},{"s":"Paula","t":"Pourtant, notre équipe avait la maîtrise du ballon en première période.","en":"Yet, our team had control of the ball in the first half."},{"s":"Gaspard","t":"Une possession un peu stérile, si je peux me permettre, Paula.","en":"A somewhat sterile possession, if I may say so, Paula."},{"s":"Élodie","t":"Tu as parfaitement raison, Gaspard ! Faire des passes latérales ne suffit pas pour marquer.","en":"You are completely right, Gaspard! Making sideways passes is not enough to score."},{"s":"Paula","t":"Nous avons construit le jeu avec patience et intelligence.","en":"We built the game with patience and intelligence."},{"s":"Paula","t":"Mais la défense adverse restait regroupée très bas sur le terrain.","en":"But the opposing defence remained grouped very deep on the pitch."},{"s":"Lucas","t":"Bref, vous dormiez jusqu’à la pause.","en":"In short, you fell asleep until half-time."},{"s":"Élodie","t":"Pas du tout ! Tu as oublié l’ouverture du score avant la mi-temps ?","en":"Not at all! Did you forget the opening goal before half-time?"},{"s":"Élodie","t":"À la quarante et unième minute, Mbappé a surgi dans le dos des défenseurs.","en":"In the forty-first minute, Mbappé surged behind the defenders."},{"s":"Gaspard","t":"Une accélération foudroyante qui a laissé tout le monde sur place.","en":"A lightning acceleration that left everyone standing still."},{"s":"Paula","t":"D’après ce que j’ai vu, il y avait un léger doute sur le hors-jeu.","en":"From what I saw, there was slight doubt about offside."},{"s":"Lucas","t":"Le juge de ligne n’a pas bronché du tout.","en":"The linesman did not flinch in the least."},{"s":"Élodie","t":"Le but était parfaitement valable, il faut l’admettre avec honnêteté.","en":"The goal was completely valid, you have to admit it honestly."},{"s":"Paula","t":"Prendre un but juste avant de rentrer au vestiaire, c’est cruel.","en":"Conceding a goal just before heading to the locker room is cruel."},{"s":"Gaspard","t":"Psychologiquement, cela coupe toujours les jambes des joueurs.","en":"Psychologically, that always cuts the players’ legs out from under them."},{"s":"Lucas","t":"Au vestiaire, ça a dû crier très fort !","en":"In the locker room, that must have shouted very loud!"},{"s":"Paula","t":"Flick a gardé son calme habituel pour réajuster la tactique.","en":"Flick kept his usual calm to readjust the tactics."},{"s":"Élodie","t":"Tandis que Mourinho demandait sans doute plus d’agressivité défensive.","en":"While Mourinho was probably demanding more defensive aggression."},{"s":"Gaspard","t":"Mourinho contre Flick sur un banc de touche, quelle affiche !","en":"Mourinho against Flick on the bench, what a matchup!"},{"s":"Gaspard","t":"Deux styles de jeu radicalement opposés sur la pelouse.","en":"Two radically opposed playing styles on the pitch."},{"s":"Lucas","t":"Et deux visions du monde qui s’affrontent sous nos yeux.","en":"And two world views clashing before our eyes."},{"s":"Paula","t":"Et cela a payé dès le retour sur le pré vert.","en":"And that paid off as soon as they returned to the green pitch."},{"s":"Paula","t":"À la soixante et unième minute, Raphinha a remis les deux équipes à égalité.","en":"In the sixty-first minute, Raphinha brought the two teams back level."},{"s":"Gaspard","t":"Une frappe splendide au ras du poteau !","en":"A splendid strike right inside the post!"},{"s":"Élodie","t":"Là, je reconnais que le Camp Nou a véritablement tremblé.","en":"There, I admit that the Camp Nou truly shook."},{"s":"Paula","t":"Le stade entier chantait pour porter notre club vers la victoire.","en":"The entire stadium was singing to carry our club towards victory."},{"s":"Lucas","t":"Tout ce bruit pour un simple ballon qui roule dans un filet…","en":"All that noise for a simple ball rolling into a net…"},{"s":"Élodie","t":"Lucas, arrête de faire le rabat-joie pour une fois !","en":"Lucas, stop being a spoilsport for once!"},{"s":"Élodie","t":"Il faut jouer cartes sur table entre nous : le match est devenu totalement fou après cette égalisation.","en":"We must lay our cards on the table between us: the match went completely crazy after that equaliser."},{"s":"Gaspard","t":"Complètement fou, les deux formations attaquaient sans calculer.","en":"Completely crazy, both lineups were attacking without holding back."},{"s":"Paula","t":"Barça méritait de prendre l’avantage dans cette période intense.","en":"Barça deserved to take the lead during this intense period."},{"s":"Élodie","t":"Méritait ? Les occasions étaient pour nous !","en":"Deserved? The chances were ours!"},{"s":"Lucas","t":"Moi, j’ai surtout vu l’arbitre siffler des fautes toutes les trente secondes.","en":"Me, I mostly saw the referee whistling fouls every thirty seconds."},{"s":"Gaspard","t":"L’arbitre essayait d’éviter que la rencontre ne dégénère en bagarre.","en":"The referee was trying to avoid the match degenerating into a fight."},{"s":"Paula","t":"Certains tacles madrilènes méritaient un carton plus sévère.","en":"Some Madrid tackles deserved a harsher card."},{"s":"Élodie","t":"Et vos simulations dans la surface de réparation, on en parle ?","en":"And your dives in the penalty area, shall we talk about those?"},{"s":"Gaspard","t":"Voilà le classique dans toute sa splendeur : la mauvaise foi règne !","en":"There is the clasico in all its splendour: bad faith reigns!"},{"s":"Lucas","t":"C’est pour cela que je préfère regarder le Tour de France.","en":"That is why I prefer watching the Tour de France."},{"s":"Paula","t":"Dans le cyclisme, on ne retrouve pas cette ferveur collective incomparable.","en":"In cycling, one does not find this incomparable collective passion."},{"s":"Lucas","t":"Au moins, sur un col des Pyrénées, le public respecte l’effort solitaire.","en":"At least, on a Pyrenean pass, the crowd respects solitary effort."},{"s":"Élodie","t":"Le football moderne exige une vraie endurance : courir douze kilomètres en sprintant, ce n’est pas rien.","en":"Modern football demands real endurance: running twelve kilometres while sprinting is no joke."},{"s":"Gaspard","t":"Surtout quand le match approche de son terme et que la fatigue arrive.","en":"Especially when the match nears its end and fatigue sets in."},{"s":"Paula","t":"Nous pensions tous tenir le point du match nul à quelques minutes de la fin.","en":"We all thought we were holding onto the draw a few minutes from the end."},{"s":"Élodie","t":"Mais Madrid ne renonce jamais avant le coup de sifflet final !","en":"But Madrid never gives up before the final whistle blow!"},{"s":"Élodie","t":"À la quatre-vingt-septième minute, Mbappé a encore fait basculer le destin.","en":"In the eighty-seventh minute, Mbappé swung fate once again."},{"s":"Gaspard","t":"Deuxième but personnel sur une contre-attaque fulgurante.","en":"Second personal goal on a lightning-quick counterattack."},{"s":"Paula","t":"Un véritable coup de massue pour tout le peuple catalan.","en":"A real hammer blow for the whole Catalan people."},{"s":"Lucas","t":"Prendre un but à trois minutes du terme, c’est terrible.","en":"Conceding a goal three minutes from the end is terrible."},{"s":"Élodie","t":"Victoire deux buts à un chez vous, au cœur de votre stade !","en":"Victory two goals to one at your home, right in your stadium!"},{"s":"Paula","t":"Le score ne reflète absolument pas la réalité de notre domination territoriale.","en":"The score does not at all reflect the reality of our territorial dominance."},{"s":"Élodie","t":"La possession ne rapporte aucun point au classement officiel.","en":"Possession awards zero points in the official standings."},{"s":"Gaspard","t":"Seuls les ballons qui finissent au fond des filets comptent.","en":"Only balls that end up in the back of the net count."},{"s":"Lucas","t":"Et voilà comment deux cent millions de téléspectateurs se disputent pour un score.","en":"And that is how two hundred million viewers argue over a score."},{"s":"Paula","t":"Il ne s’agit pas seulement d’un score, Lucas.","en":"It is not just about a score, Lucas."},{"s":"Paula","t":"Ce match représente l’affrontement de deux philosophies de jeu diamétralement opposées.","en":"This match represents the clash of two diametrically opposed playing philosophies."},{"s":"Élodie","t":"Deux philosophies, oui, mais une seule qui gagne à la fin.","en":"Two philosophies, yes, but only one that wins in the end."},{"s":"Gaspard","t":"Parlons un peu de la tactique mise en place par Flick.","en":"Let us talk a bit about the tactics put in place by Flick."},{"s":"Paula","t":"Flick prône un pressing tout terrain très agressif.","en":"Flick advocates very aggressive full-pitch pressing."},{"s":"Lucas","t":"Un pressing tellement haut qu’il laisse cinquante mètres d’espace dans le dos !","en":"A press so high that it leaves fifty metres of space in behind!"},{"s":"Élodie","t":"Exactement ce dont Mourinho raffole pour ses attaquants rapides.","en":"Exactly what Mourinho loves for his fast attackers."},{"s":"Élodie","t":"Mourinho sait parfaitement attendre l’erreur dans sa moitié de terrain.","en":"Mourinho knows perfectly how to wait for the mistake in his half."},{"s":"Gaspard","t":"Il attire l’adversaire comme dans un piège tendu d’avance.","en":"He lures the opponent like into a trap set in advance."},{"s":"Paula","t":"Ce n’est pas un piège, c’est du refus de jeu pur et simple.","en":"It is not a trap, it is pure and simple refusal to play."},{"s":"Élodie","t":"C’est du réalisme tactique au plus haut niveau européen.","en":"It is tactical realism at the highest European level."},{"s":"Lucas","t":"Et cela vous a déjà coûté très cher la semaine dernière, Paula !","en":"And that already cost you very dearly last week, Paula!"},{"s":"Paula","t":"Ne me rappelle pas cette soirée douloureuse du vingt octobre.","en":"Do not remind me of that painful evening of the twentieth of October."},{"s":"Gaspard","t":"Cette défaite quatre buts à deux contre Paris a laissé des traces visibles.","en":"That four goals to two defeat against Paris left visible marks."},{"s":"Élodie","t":"En seconde période, le milieu madrilène a fini par avoir le dessus sur vos jeunes créateurs.","en":"In the second half, the Madrid midfield ended up having the upper hand over your young playmakers."},{"s":"Paula","t":"Nos joueurs manquaient d’énergie après ce déplacement éprouvant dans la capitale française.","en":"Our players were lacking energy after that gruelling trip to the French capital."},{"s":"Élodie","t":"Les grandes équipes ne cherchent pas d’excuses dans le calendrier.","en":"Great teams do not look for excuses in the schedule."},{"s":"Lucas","t":"Les cyclistes enchaînent vingt et une étapes de montagne sans pleurer sur leur fatigue.","en":"Cyclists link twenty-one mountain stages without crying over their fatigue."},{"s":"Gaspard","t":"Lucas ramène encore tout au vélo, c’est incorrigible !","en":"Lucas brings everything back to cycling again, he is incorrigible!"},{"s":"Lucas","t":"Parce que dans le peloton, il n’y a pas de millions jetés par les fenêtres.","en":"Because in the peloton, there are no millions thrown out the windows."},{"s":"Paula","t":"Le Barça n’est pas qu’une affaire d’argent, c’est une institution centenaire.","en":"Barça is not just a matter of money, it is a century-old institution."},{"s":"Paula","t":"Pour tout un peuple, ce club incarne l’identité catalane face au pouvoir central.","en":"For an entire people, this club embodies Catalan identity against central power."},{"s":"Élodie","t":"Et Madrid incarne l’excellence sportive universelle reconnue sur tous les continents.","en":"And Madrid embodies universal sporting excellence recognized across all continents."},{"s":"Gaspard","t":"Deux symboles politiques et culturels qui dépassent largement les limites du rectangle vert.","en":"Two political and cultural symbols that go well beyond the limits of the green rectangle."},{"s":"Lucas","t":"Deux multinationales qui vendent des maillots synthétiques hors de prix, oui !","en":"Two multinationals selling overpriced synthetic jerseys, yes!"},{"s":"Paula","t":"Quand chaque supporter chante avec ferveur à l’unisson, l’émotion est bien réelle.","en":"When every fan sings with fervour in unison, the emotion is very real."},{"s":"Élodie","t":"Sur ce point, je suis d’accord : l’ambiance dans les tribunes était électrique.","en":"On this point, I agree: the atmosphere in the stands was electric."},{"s":"Gaspard","t":"On sentait la tension monter à chaque coup de sifflet litigieux.","en":"You could feel tension rising with each contentious whistle blow."},{"s":"Paula","t":"Chaque décision arbitrale semblait peser des tonnes sur les épaules des joueurs.","en":"Every refereeing decision seemed to weigh tons on the players’ shoulders."},{"s":"Élodie","t":"L’arbitre central a plutôt bien géré les contestations répétées.","en":"The main referee handled the repeated protests rather well."},{"s":"Lucas","t":"Il a surtout passé son temps à séparer des millionnaires en colère.","en":"He mostly spent his time separating angry millionaires."},{"s":"Gaspard","t":"Lucas, tu as payé combien pour regarder le match à la télé ?","en":"Lucas, how much did you pay to watch the match on TV?"},{"s":"Lucas","t":"Rien du tout, j’étais chez toi pour manger ton maïs soufflé !","en":"Nothing at all, I was at your place eating your popcorn!"},{"s":"Élodie","t":"Voilà le vrai visage de Lucas : critique mais gourmand !","en":"There is the true face of Lucas: critical but greedy!"},{"s":"Paula","t":"Au moins, cela montre que personne ne peut rester totalement indifférent à cette affiche.","en":"At least, that shows that nobody can remain totally indifferent to this fixture."},{"s":"Gaspard","t":"C’est vrai, même les détracteurs du football ont un avis tranché sur la rivalité.","en":"True, even football detractors have a firm opinion on the rivalry."},{"s":"Paula","t":"Une rivalité historique qui ne date pas d’hier.","en":"A historic rivalry that did not start yesterday."},{"s":"Élodie","t":"Chaque victoire nourrit la légende et chaque défaite appelle une revanche.","en":"Every victory feeds the legend and every defeat calls for revenge."},{"s":"Lucas","t":"Et les chaînes de télévision se frottent les mains en comptant les recettes publicitaires.","en":"And television networks rub their hands counting advertising revenue."},{"s":"Gaspard","t":"Les droits de diffusion de ce match atteignent des sommes vertigineuses.","en":"The broadcast rights for this match reach dizzying amounts."},{"s":"Paula","t":"C’est le prix de la visibilité planétaire pour nos clubs.","en":"That is the price of planetary visibility for our clubs."},{"s":"Élodie","t":"Des supporters suivent la rencontre à Tokyo, à Buenos Aires et à Dakar.","en":"Supporters follow the match in Tokyo, Buenos Aires and Dakar."},{"s":"Lucas","t":"Mais les vrais supporters locaux n’ont plus les moyens de payer leur billet au stade.","en":"But the real local fans can no longer afford to pay for their ticket at the stadium."},{"s":"Paula","t":"C’est un problème réel que beaucoup de socios dénoncent régulièrement.","en":"It is a real problem that many club members regularly denounce."},{"s":"Élodie","t":"La modernisation des enceintes sportives coûte extrêmement cher aux dirigeants.","en":"Modernizing sports venues costs club executives extremely dear."},{"s":"Gaspard","t":"Il faut bien équilibrer les comptes financiers à la fin de l’exercice.","en":"You have to balance the financial books at the end of the fiscal year."},{"s":"Lucas","t":"Pendant que vous vous disputez pour des milliardaires en maillot court, le véritable esprit du sport populaire disparaît sous une montagne de droits télévisés et de contrats commerciaux démesurés.","en":"While you argue over billionaires in shorts, the true spirit of grassroots sport vanishes under a mountain of television rights and outsized commercial contracts."},{"s":"Paula","t":"Lucas soulève un point douloureux mais très pertinent.","en":"Lucas raises a painful but very pertinent point."},{"s":"Élodie","t":"Peut-être, mais le spectacle sur le terrain reste d’un niveau technique fabuleux.","en":"Perhaps, but the show on the pitch remains at a fabulous technical level."},{"s":"Gaspard","t":"Chaque passe millimétrée, chaque contrôle orienté est une œuvre d’art.","en":"Every pinpoint pass, every directional touch is a work of art."},{"s":"Lucas","t":"Une œuvre d’art interrompue par des sifflets incessants.","en":"A work of art interrupted by ceaseless whistle blows."},{"s":"Paula","t":"Les sifflets font partie du folklore espagnol dans les tribunes.","en":"Whistles are part of the Spanish folklore in the stands."},{"s":"Élodie","t":"Et cela met une pression terrible sur l’arbitre et ses assistants.","en":"And that puts terrible pressure on the referee and his assistants."},{"s":"Gaspard","t":"Pensez-vous que cette rivalité dépasse le cadre du football ?","en":"Do you think this rivalry goes beyond the framework of football?"},{"s":"Paula","t":"Absolument, elle se retrouve dans presque toutes les autres disciplines sportives.","en":"Absolutely, it is found in almost all other sporting disciplines."},{"s":"Élodie","t":"En basketball par exemple, les matchs européens sont tout aussi bouillants.","en":"In basketball for example, the European matches are just as fiery."},{"s":"Gaspard","t":"Et en handball ou en rink hockey sur roulettes, la tension reste maximale.","en":"And in handball or roller hockey, tension remains at its peak."},{"s":"Lucas","t":"Attendez, vous avez même du roller hockey entre le Barça et Madrid ?","en":"Wait, you even have roller hockey between Barça and Madrid?"},{"s":"Paula","t":"Oui, le rink hockey est une tradition catalane extrêmement populaire.","en":"Yes, roller hockey is an extremely popular Catalan tradition."},{"s":"Élodie","t":"Et les derbys sont d’une violence sportive impressionnante sur la piste en bois.","en":"And the derbies are of impressive sporting intensity on the wooden rink."},{"s":"Lucas","t":"Au moins, aucune équipe du Barça ne court encore sur le Tour d’Espagne en cyclisme !","en":"At least, no Barça team is racing yet on the Tour of Spain in cycling!"},{"s":"Paula","t":"Un maillot blaugrana dans les lacets de l’Angliru, ce serait grandiose !","en":"A blaugrana jersey in the switchbacks of the Angliru would be magnificent!"},{"s":"Élodie","t":"Avec un maillot blanc madrilène juste derrière pour le dépasser au sommet !","en":"With a white Madrid jersey right behind to overtake him at the summit!"},{"s":"Lucas","t":"Pitié, laissez le vélo en dehors de vos querelles footballistiques !","en":"Mercy, leave cycling out of your footballing quarrels!"},{"s":"Paula","t":"Le sport est fait de passions intenses, Lucas, qu’on le veuille ou non.","en":"Sport is made of intense passions, Lucas, whether we like it or not."},{"s":"Élodie","t":"C’est ce qui donne du sel à notre quotidien souvent trop prévisible.","en":"It is what adds spice to our often too predictable daily life."},{"s":"Gaspard","t":"Élodie, tu étais au stade lors de ta dernière visite à Madrid ?","en":"Élodie, were you at the stadium during your last visit to Madrid?"},{"s":"Élodie","t":"Oui, j’ai perdu ma voix pendant trois jours à force de crier sur chaque action dangereuse.","en":"Yes, I lost my voice for three days from shouting on every dangerous action."},{"s":"Paula","t":"Moi, c’est mon grand-père qui m’a emmenée pour la première fois au Camp Nou.","en":"Me, it was my grandfather who took me to the Camp Nou for the first time."},{"s":"Paula","t":"Je me souviens de l’odeur de la pelouse fraîchement tondue et du chant des supporters.","en":"I remember the smell of the freshly mowed grass and the supporters’ singing."},{"s":"Gaspard","t":"Ce sont des souvenirs d’enfance très précieux qui restent gravés.","en":"These are very precious childhood memories that stay etched."},{"s":"Lucas","t":"Je comprends l’attachement affectif quand il est transmis par la famille.","en":"I understand the emotional bond when it is passed down by family."},{"s":"Lucas","t":"Ce qui me dérange, c’est l’agressivité verbale entre supporters rivaux.","en":"What bothers me is the verbal aggression between rival supporters."},{"s":"Élodie","t":"Entre nous quatre, cela reste toujours bon enfant et amical.","en":"Between the four of us, it always remains good-natured and friendly."},{"s":"Paula","t":"Heureusement ! Nous savons faire la part des choses autour d’une table.","en":"Fortunately! We know how to keep things in perspective around a table."},{"s":"Gaspard","t":"Même si Paula avait le visage un peu sombre au coup de sifflet final !","en":"Even if Paula had a rather gloomy face at the final whistle blow!"},{"s":"Paula","t":"Perdre dans les derniers instants d’un match fait toujours très mal au cœur.","en":"Losing in the final moments of a match always hurts the heart very much."},{"s":"Élodie","t":"C’est la marque des grandes équipes : frapper quand l’adversaire baisse sa garde.","en":"That is the mark of great teams: striking when the opponent drops their guard."},{"s":"Gaspard","t":"Mbappé a été impitoyable sur ses deux seules vraies occasions franches.","en":"Mbappé was ruthless on his only two real clear-cut chances."},{"s":"Paula","t":"D’après ce que j’ai lu dans la presse ce matin, Flick va revoir ses plans défensifs.","en":"From what I read in the press this morning, Flick will review his defensive plans."},{"s":"Lucas","t":"Il était temps de s’en apercevoir après avoir encaissé deux buts évitables.","en":"It was about time to realize after conceding two avoidable goals."},{"s":"Élodie","t":"Mourinho, lui, a déjà préparé le match retour avec une sérénité totale.","en":"Mourinho has already prepared the return match with total serenity."},{"s":"Gaspard","t":"Le match retour s’annonce déjà explosif dans la capitale espagnole.","en":"The return leg already promises to be explosive in the Spanish capital."},{"s":"Paula","t":"Nous irons là-bas pour inverser la tendance et prendre notre revanche sportive.","en":"We will go there to reverse the trend and take our sporting revenge."},{"s":"Lucas","t":"En espérant que le spectacle vaille au moins le prix de l’électricité consommée !","en":"Hoping the show is at least worth the price of the electricity consumed!"},{"s":"Élodie","t":"Lucas ne changera jamais, c’est certain !","en":"Lucas will never change, that is for sure!"},{"s":"Gaspard","t":"Il apporte une touche de scepticisme nécessaire à notre groupe de passionnés.","en":"He brings a touch of necessary skepticism to our group of enthusiasts."},{"s":"Paula","t":"Pour le match retour, il faudra absolument récupérer tous nos cadres blessés.","en":"For the return match, we will absolutely need to get all our injured key players back."},{"s":"Paula","t":"Il faut toucher du bois pour que notre attaquant vedette ne se blesse pas avant le retour.","en":"We must touch wood so that our star striker does not get injured before the return leg."},{"s":"Élodie","t":"Touchez du bois tant que vous voulez, notre défense sera intraitable.","en":"Touch wood as much as you like, our defence will be intractable."},{"s":"Lucas","t":"Et pendant ce temps, les supporters continuent de payer des abonnements exorbitants.","en":"And meanwhile, supporters continue to pay exorbitant subscription fees."},{"s":"Gaspard","t":"Le sport professionnel est devenu une industrie de divertissement à part entière.","en":"Professional sport has become an entertainment industry in its own right."},{"s":"Paula","t":"Mais la ferveur populaire dans les rues de Barcelone reste désintéressée.","en":"But grassroots enthusiasm in the streets of Barcelona remains selfless."},{"s":"Élodie","t":"À Madrid aussi, les places de la ville se remplissent de chants joyeux après les victoires.","en":"In Madrid too, the city squares fill with joyful songs after victories."},{"s":"Gaspard","t":"Cette joie partagée entre inconnus a une vraie valeur humaine, Lucas.","en":"This shared joy between strangers has real human value, Lucas."},{"s":"Gaspard","t":"Elle rassemble des gens qui ne se seraient jamais parlé autrement.","en":"It brings together people who would never have spoken to each other otherwise."},{"s":"Lucas","t":"Je ne dis pas le contraire, mais pourquoi faut-il toujours un perdant humilié ?","en":"I am not saying otherwise, but why does there always have to be a humiliated loser?"},{"s":"Paula","t":"Il n’y a aucune humiliation quand on a tout donné avec courage sur la pelouse.","en":"There is no humiliation when you gave everything with courage on the pitch."},{"s":"Élodie","t":"Exactement, la défaite fait grandir et oblige à retravailler à l’entraînement.","en":"Exactly, defeat builds character and forces you to work again in training."},{"s":"Gaspard","t":"Si nous voulons jouer cartes sur table, personne ne pouvait prédire ce deuxième but de Madrid.","en":"If we want to lay our cards on the table, nobody could have predicted that second Madrid goal."},{"s":"Lucas","t":"C’était un dénouement dramatique digne d’un grand scénario hollywoodien.","en":"It was a dramatic ending worthy of a big Hollywood script."},{"s":"Paula","t":"Un scénario qui nous laisse un goût très amer dans la bouche.","en":"A script that leaves us a very bitter taste in the mouth."},{"s":"Élodie","t":"Savoure ta déception, Paula, elle rendra votre prochaine victoire plus belle !","en":"Savour your disappointment, Paula, it will make your next victory sweeter!"},{"s":"Paula","t":"Compte sur nous pour vous faire regretter ces trois points perdus à domicile.","en":"Count on us to make you regret these three points dropped at home."},{"s":"Gaspard","t":"Le match retour sera encore plus chaud !","en":"The return match will be even hotter!"},{"s":"Lucas","t":"Moi, je serai sur ma bicyclette au grand air pendant ce temps-là !","en":"Me, I will be on my bicycle in the fresh air during that time!"},{"s":"Élodie","t":"Tu regarderas le résultat sur ton téléphone portable en cachette, avoue-le !","en":"You will check the result on your mobile phone on the sly, admit it!"},{"s":"Lucas","t":"Juste pour voir si Paula a le sourire !","en":"Just to see if Paula is smiling!"},{"s":"Paula","t":"J’ai toujours le sourire quand je parle de mon club de cœur.","en":"I always have a smile when I talk about my beloved club."},{"s":"Paula","t":"Ce qui me frappe toujours après un Clásico, c’est la réaction des entraîneurs en conférence de presse.","en":"What always strikes me after a Clásico is the reaction of the coaches in the press conference."},{"s":"Élodie","t":"Mourinho était particulièrement calme et satisfait devant les journalistes.","en":"Mourinho was particularly calm and satisfied in front of the journalists."},{"s":"Gaspard","t":"Il a salué la discipline tactique et la patience de ses joueurs.","en":"He praised the tactical discipline and patience of his players."},{"s":"Paula","t":"Flick a reconnu avec franchise que l’équipe devait progresser sur les transitions défensives.","en":"Flick frankly acknowledged that the team needed to improve on defensive transitions."},{"s":"Lucas","t":"C’est le minimum après avoir laissé un attaquant partir seul vers le but.","en":"That is the minimum after letting an attacker break away alone towards the goal."},{"s":"Élodie","t":"Quand un joueur possède une telle vitesse de pointe, aucun défenseur ne peut rivaliser.","en":"When a player possesses such top speed, no defender can compete."},{"s":"Paula","t":"Nous aurions dû commettre une faute tactique bien plus haut sur le terrain.","en":"We should have committed a tactical foul much higher up the pitch."},{"s":"Gaspard","t":"Prendre un carton jaune au milieu de terrain vaut mieux que d’encaisser un but fatal.","en":"Taking a yellow card in midfield is better than conceding a fatal goal."},{"s":"Élodie","t":"C’est le métier qui rentre pour votre jeune arrière-garde.","en":"That is experience being learned the hard way for your young backline."},{"s":"Lucas","t":"En cyclisme, si tu calcules mal ton effort dans une montée raide, tu perds dix minutes sans recours possible.","en":"In cycling, if you misjudge your effort on a steep climb, you lose ten minutes with no possible recourse."},{"s":"Gaspard","t":"La sanction y est individuelle et immédiate, c’est certain.","en":"The punishment there is individual and immediate, for sure."},{"s":"Paula","t":"Au football, on gagne et on perd tous ensemble dans le vestiaire.","en":"In football, we win and we lose all together in the locker room."},{"s":"Élodie","t":"La solidarité collective est essentielle dans les grands moments de doute.","en":"Collective solidarity is essential in great moments of doubt."},{"s":"Lucas","t":"Une solidarité qui disparaît dès que les contrats financiers sont négociés.","en":"A solidarity that disappears as soon as financial contracts are negotiated."},{"s":"Gaspard","t":"Lucas ne lâche jamais son os, il est tenace !","en":"Lucas never lets go of his bone, he is tenacious!"},{"s":"Paula","t":"Laissons l’argent de côté pour admirer le beau jeu de passes courtes.","en":"Let us leave money aside to admire the beautiful short passing game."},{"s":"Élodie","t":"Les passes courtes font briller les yeux, mais les contres rapides font trembler les filets.","en":"Short passes make eyes sparkle, but quick counters make the nets shake."},{"s":"Gaspard","t":"Chacun son esthétique : la symphonie collective contre la foudre en contre-attaque.","en":"To each their aesthetic: the collective symphony against counter-attacking lightning."},{"s":"Paula","t":"Cette opposition de styles est le moteur principal de notre rivalité centenaire.","en":"This clash of styles is the main engine of our century-old rivalry."},{"s":"Élodie","t":"Sans Barcelone en face, les triomphes de Madrid auraient beaucoup moins de saveur.","en":"Without Barcelona opposite, Madrid’s triumphs would have much less flavour."},{"s":"Paula","t":"Et sans Madrid, nos victoires n’auraient pas cette résonance historique unique.","en":"And without Madrid, our victories would not have this unique historical resonance."},{"s":"Gaspard","t":"Vous voyez bien que vous avez besoin l’une de l’autre au fond !","en":"You see that you need each other deep down!"},{"s":"Lucas","t":"Un vieux couple qui se dispute sans arrêt !","en":"An old couple bickering non-stop!"},{"s":"Élodie","t":"Un vieux couple passionné qui attire le monde entier à chaque rendez-vous.","en":"A passionate old couple that attracts the whole world at each meeting."},{"s":"Paula","t":"Et qui remplit les cafés de toute l’Espagne !","en":"And that fills the cafes across all of Spain!"},{"s":"Gaspard","t":"Passons à notre bilan : quel est votre regard global sur cette soirée ?","en":"Let us move to our review: what is your overall view on this evening?"},{"s":"Paula","t":"Une immense frustration, mais la saison est encore très jeune.","en":"Huge frustration, but the season is still very young."},{"s":"Élodie","t":"Et la victoire, n’oublions pas la victoire !","en":"And victory, let us not forget victory!"},{"s":"Élodie","t":"Sur l’ensemble des quatre-vingt-dix minutes, Madrid a su avoir le dessus tactiquement en frappant au bon moment.","en":"Over the entire ninety minutes, Madrid knew how to have the upper hand tactically by striking at the right moment."},{"s":"Paula","t":"Pour ma part, une immense frustration mais une grande fierté : nos jeunes ont su égaliser avec courage.","en":"For my part, huge frustration but great pride: our young players were able to equalize with courage."},{"s":"Gaspard","t":"En tant qu’observateur neutre, c’était grandiose : trois buts splendides et un stade en fusion.","en":"As a neutral observer, it was magnificent: three splendid goals and an erupting stadium."},{"s":"Lucas","t":"Et pour moi, deux heures passées à écouter vos disputes passionnées !","en":"And for me, two hours spent listening to your passionate arguments!"},{"s":"Élodie","t":"Mais avoue que tu ne t’es pas ennuyé une seule seconde avec nous.","en":"But admit that you were not bored for a single second with us."},{"s":"Lucas","t":"C’est vrai, l’ambiance autour de cette table valait presque le détour.","en":"True, the atmosphere around this table was almost worth the detour."},{"s":"Lucas","t":"Mais je vais toucher du bois pour que personne ne me parle de football demain matin.","en":"But I am going to touch wood so that nobody talks to me about football tomorrow morning."},{"s":"Paula","t":"Demain matin à la machine à café, tu n’entendras parler que de ça !","en":"Tomorrow morning at the coffee machine, you will hear about nothing else!"},{"s":"Gaspard","t":"Les collègues vont refaire le match action par action pendant la pause.","en":"Colleagues will replay the match move by move during the break."},{"s":"Élodie","t":"Et je serai là avec mon grand sourire pour leur rappeler le score final.","en":"And I will be there with my big smile to remind them of the final score."},{"s":"Paula","t":"Profite bien de ta semaine, Élodie, la saison est encore très longue.","en":"Enjoy your week well, Élodie, the season is still very long."},{"s":"Élodie","t":"Nous serons prêts pour toutes les batailles qui nous attendent.","en":"We will be ready for all the battles that await us."},{"s":"Lucas","t":"Et moi, je serai sur ma selle à gravir des cols solitaires.","en":"And me, I will be on my saddle climbing solitary passes."},{"s":"Gaspard","t":"Chacun sa passion et chacun son terrain de prédilection !","en":"To each their passion and to each their favourite ground!"},{"s":"Paula","t":"C’est ce qui rend notre groupe d’amis si riche et attachant.","en":"That is what makes our group of friends so rich and endearing."},{"s":"Élodie","t":"Et vous qui nous écoutez, pour quelle équipe votre cœur bat-il ?","en":"And you who are listening to us, for which team does your heart beat?"},{"s":"Gaspard","t":"Avez-vous suivi ce choc jusqu’au bout ?","en":"Did you follow this clash to the very end?"},{"s":"Lucas","t":"Ou préférez-vous la tranquillité d’une belle balade à vélo en forêt ?","en":"Or do you prefer the tranquillity of a nice bike ride in the forest?"},{"s":"Paula","t":"Racontez-nous vos plus beaux souvenirs de match sur nos réseaux !","en":"Tell us about your finest match memories on our social channels!"},{"s":"Élodie","t":"Merci à tous de nous avoir suivis pour ce débat enfiévré.","en":"Thank you all for having followed us for this feverish debate."},{"s":"Lucas","t":"Prenez soin de vous et à la semaine prochaine !","en":"Take care of yourselves and until next week!"},{"s":"Gaspard","t":"Salut tout le monde et vive le sport !","en":"Bye everyone and long live sport!"}]}