{"id":"b2-pionnieres-science","category":"histoire","level":"B2","style":"natural","format":"long","music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🔬","topic":"les pionnières de la science : Madame Curie, Rosalind Franklin, Katherine Johnson, Mae Jemison","title":"Pionnières de la science : des femmes dans l’ombre","titleEn":"Pioneers of science: women in the shadows","blurb":"Deux passionnés de sciences retracent les parcours de Madame Curie, Rosalind Franklin, Katherine Johnson, Mae Jemison, Lise Meitner et Hedy Lamarr. Des prix Nobel volés, des trajectoires calculées à la main et des inventions oubliées : une conversation sur la reconnaissance et le genre dans la science.","minutes":20,"focus":"Raconter un parcours scientifique au passé · exprimer l’injustice et la nuance (bien que, quoique, néanmoins, en revanche) · le subjonctif après les verbes de doute et de regret · expressions idiomatiques de la mise en lumière et de l’oubli","imageQuery":"vintage science laboratory woman researcher","speakerGenders":{"Isabelle":"female","Nicolas":"male"},"seats":{"Isabelle":"Passionnée d’histoire des sciences, elle connaît les détails des carrières de ces femmes et veut mettre en lumière les injustices.","Nicolas":"Curieux et parfois sceptique, il pose des questions de fond sur le système scientifique et la reconnaissance."},"hosts":{"Nicolas":"m3","Isabelle":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Nicolas":"m3","Isabelle":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Isabelle","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, nous rendons hommage à des femmes scientifiques dont les contributions ont été longtemps minimisées, voire effacées. De Madame Curie à Katherine Johnson, plongeons dans ces histoires fascinantes."},"outro":{"speaker":"Nicolas","text":"Merci d’avoir écouté. Si ces histoires vous ont inspiré, partagez-les autour de vous. La science n’a pas de genre. À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Nicolas":"m1","Isabelle":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Isabelle","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, nous rendons hommage à des femmes scientifiques dont les contributions ont été longtemps minimisées, voire effacées. De Madame Curie à Katherine Johnson, plongeons dans ces histoires fascinantes."},"outro":{"speaker":"Nicolas","text":"Merci d’avoir écouté. Si ces histoires vous ont inspiré, partagez-les autour de vous. La science n’a pas de genre. À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Inès / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Nicolas":"pierre","Isabelle":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Isabelle","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, nous rendons hommage à des femmes scientifiques dont les contributions ont été longtemps minimisées, voire effacées. De Madame Curie à Katherine Johnson, plongeons dans ces histoires fascinantes."},"outro":{"speaker":"Nicolas","text":"Merci d’avoir écouté. Si ces histoires vous ont inspiré, partagez-les autour de vous. La science n’a pas de genre. À très bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Isabelle","t":"Pionnières de la science : des femmes dans l’ombre.","en":"Pioneers of science: women in the shadows."},{"s":"Nicolas","t":"Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue. Aujourd’hui, on va parler de femmes qui ont changé la science, et dont les noms ont été passés sous silence pendant des décennies entières.","en":"Hello everyone, and welcome. Today we’re going to talk about women who changed science, and whose names were passed over in silence for entire decades."},{"s":"Isabelle","t":"C’est un sujet qui me tient à cœur. Quand j’étais au lycée, on m’a parlé de Newton, d’Einstein, de Pasteur. Mais les femmes, elles étaient où ? J’ai eu beau chercher dans mes manuels, je n’en trouvais presque aucune.","en":"It’s a topic close to my heart. When I was in high school, I was told about Newton, Einstein, Pasteur. But where were the women? No matter how hard I searched my textbooks, I found almost none."},{"s":"Nicolas","t":"C’est vrai, et force est de constater que le problème ne vient pas d’un manque de femmes dans la recherche, mais d’un système qui les a mises de côté, parfois volontairement.","en":"That’s true, and we must acknowledge that the problem doesn’t come from a lack of women in research, but from a system that sidelined them, sometimes deliberately."},{"s":"Isabelle","t":"Et ce n’est pas seulement un problème du passé. Les conséquences se font encore sentir aujourd’hui. Quand on efface des modèles féminins de l’histoire, on prive les générations suivantes de repères.","en":"And it’s not just a problem of the past. The consequences are still felt today. When we erase female role models from history, we deprive the following generations of reference points."},{"s":"Nicolas","t":"Tu penses que c’est pour ça qu’il y a encore si peu de femmes dans certaines disciplines scientifiques ? Le manque de modèles visibles ?","en":"Do you think that’s why there are still so few women in certain scientific disciplines? The lack of visible role models?"},{"s":"Isabelle","t":"C’est un facteur parmi d’autres, mais oui, c’est significatif. Si tu ne te vois nulle part, c’est plus dur de te projeter.","en":"It’s one factor among others, but yes, it’s significant. If you don’t see yourself anywhere, it’s harder to envision yourself there."},{"s":"Isabelle","t":"Alors, aujourd’hui, on va mettre en lumière six parcours : Madame Curie, Rosalind Franklin, Katherine Johnson, Mae Jemison, Lise Meitner et Hedy Lamarr.","en":"So, today we’ll shed light on six paths: Madame Curie, Rosalind Franklin, Katherine Johnson, Mae Jemison, Lise Meitner and Hedy Lamarr."},{"s":"Isabelle","t":"Six femmes, six histoires, et une question : pourquoi les a-t-on oubliées ?","en":"Six women, six stories, and one question: why were they forgotten?"},{"s":"Nicolas","t":"Six parcours, c’est ambitieux. Mais allons-y, je suis curieux de voir si tu vas me convaincre que le problème est aussi grave que tu le dis.","en":"Six paths, that’s ambitious. But let’s go, I’m curious to see whether you’ll convince me the problem is as serious as you say."},{"s":"Isabelle","cue":"sting","t":"Alors, commençons par une question simple : pourquoi tant de femmes scientifiques sont-elles tombées dans l’oubli ? La réponse est à la fois simple et révoltante.","en":"So let’s start with a simple question: why have so many women scientists fallen into oblivion? The answer is both simple and infuriating."},{"s":"Isabelle","t":"Pendant des siècles, les femmes n’avaient pas le droit d’étudier dans les universités.","en":"For centuries, women weren’t allowed to study at universities."},{"s":"Isabelle","t":"Quand elles faisaient des découvertes, c’était souvent au détriment de leur propre reconnaissance, parce que le mérite revenait à un homme : un mari, un collègue, un directeur de laboratoire.","en":"When they made discoveries, it was often at the expense of their own recognition, because the credit went to a man: a husband, a colleague, a lab director."},{"s":"Nicolas","t":"Oui, mais est-ce qu’on ne fait pas un peu table rase du contexte historique ? À l’époque, la société entière fonctionnait comme ça. Ce n’est pas propre à la science.","en":"Yes, but aren’t we sweeping the historical context clean? At the time, the whole society worked like that. It’s not unique to science."},{"s":"Isabelle","t":"C’est vrai, la société était patriarcale dans son ensemble. Mais la science prétend être objective, universelle, fondée sur les faits.","en":"That’s true, society was patriarchal as a whole. But science claims to be objective, universal, based on facts."},{"s":"Isabelle","t":"Alors quand ce même système exclut la moitié de l’humanité, il y a une contradiction énorme, et il faut la remettre en question.","en":"So when that same system excludes half of humanity, there’s a huge contradiction, and we must question it."},{"s":"Nicolas","t":"D’accord, je vois ton point. Pourtant, certaines femmes ont réussi envers et contre tout, non ? Madame Curie a bien eu deux prix Nobel.","en":"All right, I see your point. Yet some women succeeded against all odds, didn’t they? Madame Curie did get two Nobel Prizes."},{"s":"Isabelle","t":"Oui, mais à quel prix ? Et combien d’autres n’ont rien reçu du tout, alors que leur travail était tout aussi important ? C’est ça qui me révolte. On retient les exceptions, et on oublie toutes celles qui ont été effacées.","en":"Yes, but at what cost? And how many others received nothing at all, even though their work was just as important? That’s what infuriates me. We remember the exceptions, and forget all those who were erased."},{"s":"Nicolas","t":"Tu as raison, on ne peut pas se contenter des exceptions. Mais j’aimerais qu’on soit précis : quand tu dis « effacées », tu veux dire quoi, concrètement ? Des noms retirés des publications ?","en":"You’re right, we can’t settle for the exceptions. But I’d like us to be precise: when you say \"erased\", what do you mean, concretely? Names removed from publications?"},{"s":"Isabelle","t":"Oui, mais pas seulement. Ça va du refus d’accès aux laboratoires jusqu’à l’appropriation pure et simple des résultats. Et dans certains cas, les femmes n’avaient même pas le droit de signer leurs propres articles.","en":"Yes, but not only that. It ranges from denied access to laboratories to the outright appropriation of results. And in some cases, women weren’t even allowed to sign their own articles."},{"s":"Nicolas","t":"Tu veux dire qu’une femme pouvait mener une expérience du début à la fin, et que son nom n’apparaissait nulle part ?","en":"You mean a woman could run an experiment from start to finish, and her name wouldn’t appear anywhere?"},{"s":"Isabelle","t":"Parfois, oui, littéralement. Des femmes qui ont fait le travail expérimental, et dont le nom n’apparaît pas sur l’article final.","en":"Sometimes, yes, literally. Women who did the experimental work, and whose name doesn’t appear on the final paper."},{"s":"Isabelle","t":"D’autres fois, c’est plus subtil : on cite le directeur du labo, et la chercheuse qui a passé trois ans sur l’expérience disparaît de la mémoire collective.","en":"Other times it’s more subtle: the lab director is cited, and the researcher who spent three years on the experiment vanishes from collective memory."},{"s":"Nicolas","t":"C’est un schéma qu’on va retrouver dans chaque histoire, n’est-ce pas ?","en":"It’s a pattern we’re going to find in every story, isn’t it?"},{"s":"Isabelle","t":"Malheureusement, oui. Et c’est pour ça qu’on en parle aujourd’hui : pour mettre en lumière ce qui a été passé sous silence. Commençons par la plus célèbre.","en":"Unfortunately, yes. And that’s why we’re talking about it today: to shed light on what was passed over in silence. Let’s start with the most famous one."},{"s":"Nicolas","cue":"sting","t":"Madame Curie. Née Maria Skłodowska en mille huit cent soixante-sept, à Varsovie, en Pologne.","en":"Madame Curie. Born Maria Skłodowska in 1867 in Warsaw, Poland."},{"s":"Nicolas","t":"Elle arrive à Paris en mille huit cent quatre-vingt-onze pour étudier la physique, parce que les femmes n’avaient pas le droit d’étudier à l’université en Pologne.","en":"She arrived in Paris in 1891 to study physics, because women weren’t allowed to study at university in Poland."},{"s":"Isabelle","t":"Et c’est là que tout commence. Elle arrive à Paris presque sans argent, elle vit dans un petit appartement glacial, et malgré tout, elle termine première de sa licence de physique à la Sorbonne.","en":"And that’s where it all begins. She arrives in Paris almost penniless, lives in a tiny freezing apartment, and despite everything, she finishes first in her physics degree at the Sorbonne."},{"s":"Nicolas","t":"Première de sa promotion, dans un pays étranger, dans une langue qui n’est pas la sienne. C’est quand même remarquable.","en":"First in her class, in a foreign country, in a language that isn’t her own. That’s quite remarkable."},{"s":"Isabelle","t":"Absolument. Elle rencontre ensuite un jeune physicien, ils se marient, et ensemble, ils travaillent sur la radioactivité. En mille neuf cent trois, ils reçoivent le prix Nobel de physique, avec Henri Becquerel.","en":"Absolutely. She then meets a young physicist, they marry, and together they work on radioactivity. In 1903, they receive the Nobel Prize in Physics, with Henri Becquerel."},{"s":"Nicolas","t":"Mais j’ai lu que, au départ, l’Académie ne voulait récompenser que son mari et Becquerel. C’est lui qui a insisté pour qu’elle soit incluse. Ça en dit long sur la mentalité de l’époque.","en":"But I read that originally the Academy only wanted to reward her husband and Becquerel. It was he who insisted that she be included. That says a lot about the mentality of the era."},{"s":"Isabelle","t":"Voilà. Et de surcroît, même après le Nobel, la presse la traitait souvent comme « la femme du professeur Curie » plutôt que comme une scientifique à part entière. J’en ai le souffle coupé quand je lis certains articles de l’époque.","en":"Exactly. And on top of that, even after the Nobel, the press often called her \"Professor Curie’s wife\" rather than a scientist in her own right. It takes my breath away when I read some articles from the era."},{"s":"Nicolas","t":"Bon, mais elle a eu un deuxième Nobel, en chimie, en mille neuf cent onze, cette fois toute seule. Pour la découverte du polonium et du radium. Quand même, deux prix Nobel, c’est extraordinaire.","en":"Well, but she got a second Nobel, in Chemistry, in 1911, this time on her own. For the discovery of polonium and radium. Still, two Nobel Prizes, that’s extraordinary."},{"s":"Isabelle","t":"C’est extraordinaire, oui. Mais est-ce qu’on réalise le prix qu’elle a payé ? Elle a manipulé des substances radioactives pendant des années, sans protection.","en":"It’s extraordinary, yes. But do we realize the price she paid? She handled radioactive substances for years, without protection."},{"s":"Isabelle","t":"Elle est morte en mille neuf cent trente-quatre d’une anémie aplasique, presque certainement causée par l’exposition aux radiations.","en":"She died in 1934 of aplastic anemia, almost certainly caused by radiation exposure."},{"s":"Nicolas","t":"Et ses carnets de recherche sont encore radioactifs aujourd’hui, il paraît. On ne peut les consulter qu’avec des gants et des protections.","en":"And her research notebooks are still radioactive today, it seems. You can only consult them with gloves and protection."},{"s":"Isabelle","t":"D’ailleurs, après la mort de son mari, trois ans plus tard, écrasé par un attelage, elle a repris sa chaire à la Sorbonne.","en":"By the way, after her husband’s death in 1906, run over by a horse-drawn cart, she took over his chair at the Sorbonne."},{"s":"Isabelle","t":"C’était la première femme à enseigner dans cette université. Et elle a continué ses recherches, seule, pendant près de trente ans.","en":"She was the first woman to teach at that university. And she continued her research, alone, for nearly thirty years."},{"s":"Nicolas","t":"Et malgré ses deux Nobel, elle n’a jamais été admise à l’Académie des sciences française. Ils l’ont refusée en mille neuf cent onze, l’année même de son deuxième Nobel. C’est aberrant, non ?","en":"And despite her two Nobels, she was never admitted to the French Academy of Sciences. They refused her in 1911, the very year of her second Nobel. That’s absurd, isn’t it?"},{"s":"Isabelle","t":"C’est vrai, d’après ce que j’ai lu. Elle a donné sa vie pour la science, au sens propre.","en":"That’s true, from what I’ve read. She gave her life for science, literally."},{"s":"Isabelle","t":"Mais au-delà de Madame Curie, le problème reste : combien de femmes ont fait un travail comparable, sans jamais recevoir la moindre reconnaissance ?","en":"But beyond Madame Curie, the problem remains: how many women did comparable work without ever receiving the slightest recognition?"},{"s":"Nicolas","t":"C’est là que l’histoire de Rosalind Franklin entre en jeu. Et celle-là, bien qu’elle ait été brillante, elle n’a jamais eu de Nobel.","en":"That’s where the story of Rosalind Franklin comes in. And that one, although she was brilliant, never got a Nobel."},{"s":"Isabelle","t":"Précisément. Et c’est peut-être l’injustice la plus flagrante de l’histoire des sciences.","en":"Exactly. And it’s perhaps the most blatant injustice in the history of science."},{"s":"Isabelle","t":"Rosalind Franklin. Chimiste britannique, spécialiste de la cristallographie par rayons X. En mille neuf cent cinquante-deux, elle prend une image qui va changer l’histoire de la biologie : la Photo cinquante et un.","en":"Rosalind Franklin. British chemist, specialist in X-ray crystallography. In 1952, she takes an image that will change the history of biology: Photo 51."},{"s":"Nicolas","t":"La Photo cinquante et un, c’est cette image extraordinaire qui montre la structure en double hélice de l’ADN, n’est-ce pas ?","en":"Photo 51 is that extraordinary image that shows the double helix structure of DNA, isn’t it?"},{"s":"Isabelle","t":"Oui. C’est une image obtenue par diffraction des rayons X, et elle montre clairement que l’ADN a une forme de spirale.","en":"Yes. It’s an image obtained by X-ray diffraction, and it clearly shows that DNA has a spiral shape."},{"s":"Isabelle","t":"Le problème, c’est que Watson et Crick ont eu accès à cette image, apparemment à l’insu de Franklin, par l’intermédiaire de son collègue Maurice Wilkins.","en":"The problem is that Watson and Francis Crick had access to this image, apparently without Franklin’s knowledge, through her colleague Maurice Wilkins."},{"s":"Nicolas","t":"Attends, tu es en train de me dire qu’ils ont utilisé son travail sans lui demander la permission ? C’est gravissime.","en":"Wait, you’re telling me they used her work without asking her permission? That’s extremely serious."},{"s":"Isabelle","t":"C’est ce que beaucoup d’historiens des sciences affirment, oui.","en":"That’s what many historians of science affirm, yes."},{"s":"Isabelle","t":"Watson et Crick ont construit leur modèle de la double hélice en s’appuyant sur les données de Franklin, et en mille neuf cent cinquante-trois, ils ont publié leur article dans la revue Nature.","en":"Watson and Crick built their double helix model drawing on Franklin’s data, and in 1953 they published their article in the journal Nature."},{"s":"Nicolas","t":"Et le Nobel ? Ils l’ont eu en mille neuf cent soixante-deux, Watson, Crick et Wilkins. Et Franklin ?","en":"And the Nobel? They got it in 1962, Watson, Crick and Wilkins. And Franklin?"},{"s":"Isabelle","t":"Franklin est morte en mille neuf cent cinquante-huit, d’un cancer de l’ovaire. Elle avait trente-sept ans.","en":"Franklin died in 1958, of ovarian cancer. She was thirty-seven. And the Nobel cannot be awarded posthumously."},{"s":"Isabelle","t":"Et le Nobel ne peut pas être attribué à titre posthume. Donc même si le comité avait voulu la récompenser, il ne l’aurait pas pu.","en":"So even if the committee had wanted to reward her, they couldn’t have."},{"s":"Nicolas","t":"C’est un argument que certains avancent pour dire que ce n’est pas de l’injustice. Mais franchement, quand on sait que Watson l’a décrite de manière méprisante dans son livre, je trouve ça difficile à avaler.","en":"It’s an argument some put forward to say it wasn’t injustice. But honestly, knowing that Watson described her dismissively in his book, I find that hard to swallow."},{"s":"Isabelle","t":"Tu as tout à fait raison. Dans son livre « La Double Hélice », Watson la présente comme une femme difficile, froide, peu coopérative. C’est une caricature, et ça a contribué à passer sous silence son rôle pendant des années.","en":"You’re absolutely right. In his book \"The Double Helix\", Watson presents her as a difficult, cold, uncooperative woman. It’s a caricature, and it contributed to passing over her role in silence for years."},{"s":"Nicolas","t":"Force est de constater que sans la Photo cinquante et un, Watson et Crick n’auraient peut-être jamais trouvé la structure de l’ADN. C’est à juste titre que de plus en plus de scientifiques la considèrent comme une pionnière.","en":"We must acknowledge that without Photo 51, Watson and Crick might never have found the structure of DNA. It’s rightly so that more and more scientists consider her a pioneer."},{"s":"Isabelle","t":"Et il faut aussi rappeler que Franklin ne travaillait pas que sur l’ADN.","en":"And we should also remember that Franklin didn’t only work on DNA."},{"s":"Isabelle","t":"Elle a fait des recherches fondamentales sur la structure du charbon et sur les virus, notamment le virus de la mosaïque du tabac. C’était une chercheuse d’une rigueur exceptionnelle.","en":"She did fundamental research on the structure of coal and on viruses, especially the tobacco mosaic virus. She was a researcher of exceptional rigor."},{"s":"Nicolas","t":"C’est un détail qu’on oublie souvent. On la réduit à la Photo cinquante et un, alors que ses contributions allaient bien au-delà.","en":"That’s a detail often forgotten. She’s reduced to Photo 51, even though her contributions went far beyond that."},{"s":"Isabelle","t":"Oui, et cette histoire illustre un schéma qu’on retrouve souvent : une femme fait le travail, un homme reçoit la gloire. Mais passons à une autre histoire, de l’autre côté de l’Atlantique.","en":"Yes, and this story illustrates a pattern found often: a woman does the work, a man receives the glory. But let’s move on to another story, on the other side of the Atlantic."},{"s":"Nicolas","cue":"sting","t":"Katherine Johnson. Mathématicienne américaine, née en mille neuf cent dix-huit, en Virginie-Occidentale.","en":"Katherine Johnson. American mathematician, born in 1918 in West Virginia."},{"s":"Nicolas","t":"Elle a travaillé pour la NASA pendant plus de trente ans, et elle a calculé les trajectoires de certaines des missions spatiales les plus importantes du vingtième siècle.","en":"She worked for NASA for over thirty years, and she calculated the trajectories of some of the most important space missions of the twentieth century."},{"s":"Isabelle","t":"Et n’oublions pas le contexte : elle était noire, dans une Amérique ségrégationniste.","en":"And let’s not forget the context: she was Black, in a segregationist America."},{"s":"Isabelle","t":"Elle a dû travailler dans un bureau séparé, utiliser des toilettes séparées, et pourtant, elle a eu beau subir ces humiliations, elle a continué à travailler avec une précision extraordinaire.","en":"She had to work in a separate office, use separate restrooms, and yet, despite enduring these humiliations, she continued to work with extraordinary precision."},{"s":"Nicolas","t":"Ce qui m’impressionne, c’est l’anecdote avec John Glenn, en mille neuf cent soixante-deux. Avant son vol orbital, Glenn a demandé que Katherine Johnson vérifie personnellement les calculs de l’ordinateur.","en":"What impresses me is the anecdote with John Glenn in 1962. Before his orbital flight, Glenn asked that Katherine Johnson personally verify the computer’s calculations."},{"s":"Isabelle","t":"Elle, plutôt que la machine ?","en":"Her, rather than the machine?"},{"s":"Nicolas","t":"Oui. Il a dit, en substance : « Si elle dit que les chiffres sont bons, alors je suis prêt à partir. »","en":"Yes. He said, in essence: \"If she says the numbers are good, then I’m ready to go.\""},{"s":"Isabelle","t":"J’en ai encore le souffle coupé, à chaque fois.","en":"It still takes my breath away, every time."},{"s":"Isabelle","t":"Un astronaute, qui met sa vie entre les mains d’une femme noire, à une époque où cette même femme n’avait pas le droit de s’asseoir au même comptoir de restaurant que ses collègues blancs.","en":"An astronaut putting his life in the hands of a Black woman, at a time when that same woman wasn’t allowed to sit at the same restaurant counter as her white colleagues."},{"s":"Nicolas","t":"Et malgré tout ça, elle est restée dans l’ombre pendant des décennies. Son nom est tombé dans l’oubli, tout simplement.","en":"And despite all that, she remained in the shadows for decades. Her name simply fell into oblivion."},{"s":"Isabelle","t":"Oui, jusqu’au film « Les Figures de l’ombre », en deux mille seize. Ce film a mis en lumière son parcours et celui de deux autres mathématiciennes noires de la NASA, Dorothy Vaughan et Mary Jackson.","en":"Yes, until the film \"Hidden Figures\" in 2016. That film shed light on her journey and those of two other Black female mathematicians at NASA, Dorothy Vaughan and Mary Jackson."},{"s":"Nicolas","t":"Tu ne trouves pas un peu triste qu’il ait fallu un film hollywoodien pour que le grand public découvre une femme qui a contribué à envoyer des gens sur la Lune ?","en":"Don’t you find it a bit sad that it took a Hollywood film for the general public to discover a woman who helped send people to the Moon?"},{"s":"Isabelle","t":"Si, bien sûr. Mais en fin de compte, peu importe le moyen : l’essentiel, c’est que ces histoires soient racontées.","en":"Yes, of course. But in the end, the means don’t matter: the essential thing is that these stories are told."},{"s":"Nicolas","t":"C’est ça, oui.","en":"That’s it, yes."},{"s":"Isabelle","t":"Katherine Johnson est morte en deux mille vingt, à cent un ans. Elle a eu le temps de voir la reconnaissance arriver, et ça me console un peu.","en":"Katherine Johnson died in 2020, at a hundred and one. She had time to see the recognition arrive, and that consoles me a little."},{"s":"Nicolas","t":"Elle a aussi calculé la trajectoire d’Apollo onze, si je ne me trompe pas. Le vol qui a posé les premiers humains sur la Lune.","en":"She also calculated the trajectory for Apollo 11, if I’m not mistaken. The flight that landed the first humans on the Moon."},{"s":"Isabelle","t":"Et ce n’est pas tout. En mille neuf cent soixante et un, elle avait déjà calculé la trajectoire du premier vol habité américain, celui d’Alan Shepard. Donc avant même Glenn, elle était déjà indispensable.","en":"And that’s not all. In 1961, she had already calculated the trajectory for the first American crewed flight, Alan Shepard’s. So even before Glenn, she was already indispensable."},{"s":"Nicolas","t":"Ce qui me frappe aussi, c’est sa longévité. Trente-trois ans à la NASA, des centaines de calculs, et pendant la plus grande partie de cette carrière, personne en dehors de l’agence ne connaissait son nom.","en":"What also strikes me is her longevity. Thirty-three years at NASA, hundreds of calculations, and for most of that career, nobody outside the agency knew her name."},{"s":"Isabelle","t":"Tout à fait. Et quand on pense que ses calculs étaient faits à la main, avant l’ère des ordinateurs modernes, on mesure à quel point elle était à la hauteur de la tâche, et même bien au-delà.","en":"Absolutely. And when you think that her calculations were done by hand, before the era of modern computers, you realize how she was equal to the task, and even far beyond it."},{"s":"Nicolas","t":"C’est une expression que j’aime bien : être à la hauteur. Et dans son cas, c’est un euphémisme. Allez, passons aux deux portraits suivants, qui sont assez différents.","en":"That’s an expression I like: to be equal to the task. And in her case, it’s an understatement. Come on, let’s move on to the next two portraits, which are quite different."},{"s":"Isabelle","cue":"sting","t":"Mae Jemison. Médecin, ingénieure, et surtout la première femme noire à être allée dans l’espace. C’était en septembre mille neuf cent quatre-vingt-douze, à bord de la navette Endeavour.","en":"Mae Jemison. Physician, engineer, and above all the first Black woman to go to space. It was in September 1992, aboard the shuttle Endeavour."},{"s":"Nicolas","t":"Mille neuf cent quatre-vingt-douze. C’est incroyablement récent, quand on y pense. L’humanité envoyait des gens dans l’espace depuis trente ans, et il a fallu attendre tout ce temps pour qu’une femme noire y aille.","en":"1992. That’s incredibly recent, when you think about it. Humanity had been sending people to space for thirty years, and it took all that time for a Black woman to go there."},{"s":"Isabelle","t":"C’est le reflet d’un système, encore une fois. Jemison a dû composer, bon gré mal gré, avec un milieu qui ne lui faisait pas de cadeaux à chaque étape. Mais elle a persisté, envers et contre tout.","en":"It’s the reflection of a system, once again. Jemison had to make do, like it or not, with an environment that gave her no favors at every step. But she persisted, against all odds."},{"s":"Nicolas","t":"Ce qui me frappe, c’est qu’elle n’est pas seulement astronaute. Elle est aussi médecin. Elle a servi dans le Peace Corps en Afrique de l’Ouest avant de postuler à la NASA. C’est un parcours complet, pas une seule spécialité.","en":"What strikes me is that she’s not just an astronaut. She’s also a physician. She served in the Peace Corps in West Africa before applying to NASA. It’s a complete path, not a single specialty."},{"s":"Isabelle","t":"Et tu sais ce qui est frappant ? Elle a postulé à la NASA une première fois et elle a été refusée. Elle a repostulé, et c’est là qu’elle a été acceptée. Quand on pense à tous les obstacles qu’elle a dû franchir, c’est admirable.","en":"And you know what’s striking? She applied to NASA a first time and was rejected. She reapplied, and that’s when she was accepted. When you think about all the obstacles she had to overcome, it’s admirable."},{"s":"Nicolas","t":"Ça montre une persévérance hors du commun. Est-ce qu’elle cite des modèles qui l’ont inspirée ?","en":"That shows extraordinary perseverance. Does she cite role models who inspired her?"},{"s":"Isabelle","t":"Oui, justement. Elle dit souvent que c’est en regardant la série Star Trek, et le personnage du lieutenant Uhura, qu’elle a commencé à rêver d’aller dans l’espace. La représentation, encore une fois, ça compte énormément.","en":"Yes, exactly. She often says it was watching Star Trek, and the character of Lieutenant Uhura, that she started dreaming of going to space. Representation, once again, matters enormously."},{"s":"Isabelle","t":"Et après la NASA, elle a fondé une entreprise de technologie, et elle prête main-forte aux jeunes filles qui s’intéressent aux sciences.","en":"And after NASA she founded a technology company, and she lends a hand to young girls interested in science."},{"s":"Isabelle","t":"Elle refuse de tomber dans l’oubli, et elle se bat pour que d’autres ne tombent pas dans l’oubli non plus.","en":"She refuses to fall into oblivion, and she fights so that others don’t fall into oblivion either."},{"s":"Nicolas","t":"Ça m’amène à un personnage qu’on attendrait encore moins dans un épisode sur la science : Hedy Lamarr.","en":"That brings me to a figure we’d expect even less in an episode about science: Hedy Lamarr."},{"s":"Isabelle","t":"Hedy Lamarr ! La plupart des gens la connaissent comme une actrice hollywoodienne des années quarante.","en":"Hedy Lamarr! Most people know her as a Hollywood actress from the 1940s."},{"s":"Isabelle","t":"Ce qu’ils ne savent pas, c’est qu’elle a co-inventé un système de communication qui est à l’origine de techniques qu’on utilise aujourd’hui dans le WiFi et le Bluetooth.","en":"What they don’t know is that she co-invented a communication system that is behind techniques we use today in WiFi and Bluetooth."},{"s":"Nicolas","t":"Une actrice qui invente un principe qu’on retrouve dans le WiFi ? J’avoue que ça m’a surpris quand je l’ai appris. Comment est-ce possible ?","en":"An actress who invents a principle found in WiFi? I admit it surprised me when I learned that. How is that possible?"},{"s":"Isabelle","t":"Elle était d’origine autrichienne, très cultivée, passionnée de mathématiques et d’ingénierie.","en":"She was of Austrian origin, very educated, passionate about mathematics and engineering."},{"s":"Isabelle","t":"Pendant la Seconde Guerre mondiale, avec le compositeur George Antheil, elle a mis au point un système de saut de fréquence pour guider les torpilles sans que l’ennemi puisse brouiller le signal.","en":"During World War II, with the composer George Antheil, she developed a frequency-hopping system to guide torpedoes without the enemy being able to jam the signal."},{"s":"Nicolas","t":"Et ils ont obtenu un brevet en mille neuf cent quarante-deux. Mais je suppose que l’armée ne l’a pas utilisé tout de suite ?","en":"And they obtained a patent in 1942. But I suppose the military didn’t use it right away?"},{"s":"Isabelle","t":"Non. Le brevet a été passé sous silence pendant des années.","en":"No. The patent was passed over in silence for years. It was only decades later that engineers understood that this frequency-hopping technology could serve civilian communications."},{"s":"Isabelle","t":"C’est seulement des décennies plus tard que les ingénieurs ont compris que cette technologie de saut de fréquence pouvait servir aux communications civiles. Et Lamarr n’a été reconnue qu’à la fin de sa vie.","en":"And Lamarr was only recognized at the end of her life."},{"s":"Nicolas","t":"Une fois de plus, on a passé sous silence le travail d’une femme, parce qu’elle ne correspondait pas à l’image qu’on se faisait d’un inventeur. Si on veut vraiment reconnaître le talent, il faut aussi reconnaître les préjugés.","en":"Once again, a woman’s work was passed over in silence, because she didn’t fit the image people had of an inventor. If we really want to acknowledge the talent, we must also acknowledge the prejudice."},{"s":"Isabelle","t":"En effet. Et ça nous mène à un autre cas emblématique : Lise Meitner et le Nobel de la fission nucléaire.","en":"Exactly. And that leads us to another emblematic case: Lise Meitner and the Nobel for nuclear fission."},{"s":"Nicolas","t":"Lise Meitner. Physicienne autrichienne, née en mille huit cent soixante-dix-huit. Elle a travaillé pendant trente ans avec le chimiste Otto Hahn, à Berlin.","en":"Lise Meitner. Austrian physicist, born in 1878. She worked for thirty years with the chemist Otto Hahn, in Berlin."},{"s":"Isabelle","t":"Et ensemble, ils ont fait l’une des découvertes les plus importantes du vingtième siècle : la fission nucléaire. C’est la réaction qui permet de libérer l’énergie contenue dans le noyau d’un atome.","en":"And together they made one of the most important discoveries of the twentieth century: nuclear fission. It’s the reaction that releases the energy contained in an atom’s nucleus."},{"s":"Nicolas","t":"En mille neuf cent trente-huit, Meitner est obligée de fuir l’Allemagne nazie parce qu’elle est d’origine juive. Mais elle continue à collaborer avec Hahn par courrier, depuis la Suède.","en":"In 1938, Meitner is forced to flee Nazi Germany because of her Jewish origin. But she continues to collaborate with Hahn by letter, from Sweden."},{"s":"Isabelle","t":"C’est elle qui a fourni l’interprétation théorique de l’expérience de Hahn.","en":"It was she who provided the theoretical interpretation of Hahn’s experiment."},{"s":"Isabelle","t":"Sans Meitner, Hahn avait les résultats expérimentaux, mais il ne comprenait pas ce qu’il observait. C’est Meitner qui a mis en lumière le mécanisme de la fission.","en":"Without Meitner, Hahn had the experimental results but didn’t understand what he was observing. It was Meitner who shed light on the mechanism of fission."},{"s":"Nicolas","t":"Et le prix Nobel de chimie, en mille neuf cent quarante-quatre, a été attribué à Otto Hahn. Seul. Meitner n’a rien reçu.","en":"And the Nobel Prize in Chemistry in 1944 was awarded to Otto Hahn. Alone. Meitner received nothing."},{"s":"Isabelle","t":"C’est à juste titre que les historiens appellent cela l’une des plus grandes injustices de l’histoire du Nobel.","en":"It’s rightly that historians call this one of the greatest injustices in the history of the Nobel."},{"s":"Isabelle","t":"Elle a eu beau contribuer de manière décisive, elle a été exclue, et personne dans le comité ne semble avoir remis en question cette décision à l’époque.","en":"Despite having contributed decisively, she was excluded, and no one on the committee seems to have questioned this decision at the time."},{"s":"Isabelle","t":"Et ce qui rend cette histoire encore plus amère, c’est que Hahn lui-même, après la guerre, a minimisé le rôle de Meitner.","en":"And what makes this story even more bitter is that Hahn himself, after the war, downplayed Meitner’s role."},{"s":"Isabelle","t":"Il a laissé entendre que sa contribution n’était pas si importante. C’est un manque de loyauté qui me choque profondément.","en":"He implied that her contribution wasn’t that important. It’s a lack of loyalty that shocks me deeply."},{"s":"Nicolas","t":"C’est d’autant plus choquant qu’ils avaient travaillé côte à côte pendant des décennies. On pourrait au moins s’attendre à un minimum de reconnaissance entre collègues.","en":"It’s all the more shocking given that they had worked side by side for decades. You’d at least expect a minimum of recognition between colleagues."},{"s":"Nicolas","t":"Pourtant, certains disent que le comité Nobel a simplement suivi ses propres règles : Hahn a fait l’expérience chimique, et Meitner a fait la physique. Deux disciplines différentes.","en":"Yet some say the Nobel committee simply followed its own rules: Hahn did the chemical experiment, and Meitner did the physics. Two different disciplines."},{"s":"Isabelle","t":"C’est un argument que j’entends souvent, mais je ne le trouve pas convaincant.","en":"It’s an argument I hear often, but I don’t find it convincing."},{"s":"Nicolas","t":"Pourquoi pas convaincant ?","en":"Why not convincing?"},{"s":"Isabelle","t":"Parce que si le comité avait voulu la récompenser, il aurait pu créer un Nobel de physique pour elle. Au lieu de ça, ils ont choisi de ne rien faire, et c’est ça qui pose problème.","en":"Because if the committee had wanted to reward her, it could have created a physics Nobel for her. Instead, they chose to do nothing, and that’s what’s problematic."},{"s":"Nicolas","t":"Au moins, l’élément cent neuf porte son nom : le meitnérium. C’est une forme de reconnaissance, même si elle est venue très tard.","en":"At least element 109 bears her name: meitnerium. It’s a form of recognition, even if it came very late."},{"s":"Isabelle","t":"Oui, et c’est mieux que rien. Mais ça ne remplace pas un Nobel. En fin de compte, le système des prix scientifiques a souvent fonctionné au détriment des femmes, et il faut le dire clairement.","en":"Yes, and it’s better than nothing. But it doesn’t replace a Nobel. In the end, the system of scientific prizes has often worked to the detriment of women, and we must say it clearly."},{"s":"Nicolas","t":"D’accord, je te l’accorde. Mais est-ce que les choses ont changé aujourd’hui ? Est-ce qu’on peut dire que le problème est résolu ?","en":"All right, I’ll grant you that. But have things changed today? Can we say the problem is solved?"},{"s":"Isabelle","cue":"sting","t":"Résolu, certainement pas. Amélioré, oui, un peu. Il y a de plus en plus de femmes dans les sciences, dans les laboratoires, dans les universités.","en":"Solved, certainly not. Improved, yes, a little. There are more and more women in science, in labs, in universities."},{"s":"Isabelle","t":"Mais les postes de direction restent majoritairement masculins, et les prix prestigieux sont encore très déséquilibrés.","en":"But leadership positions remain mostly male, and prestigious prizes are still very unbalanced."},{"s":"Nicolas","t":"Tu as des chiffres ? Parce que j’aimerais qu’on soit concret.","en":"Do you have numbers? Because I’d like us to be concrete."},{"s":"Isabelle","t":"Sur les quelque neuf cents prix Nobel décernés depuis la création du prix, il me semble qu’il y en a à peine soixante attribués à des femmes. C’est un chiffre qui parle de lui-même.","en":"Out of the roughly nine hundred Nobel Prizes awarded since 1901, I believe barely sixty have been awarded to women. It’s a number that speaks for itself."},{"s":"Nicolas","t":"Soixante sur neuf cents… C’est frappant. Mais est-ce que ce n’est pas simplement le reflet du fait que, pendant longtemps, les femmes n’avaient pas accès aux mêmes études ? Le déséquilibre se corrigerait avec le temps, non ?","en":"Sixty out of nine hundred... That’s striking. But isn’t it simply the reflection of the fact that, for a long time, women didn’t have access to the same studies? The imbalance would correct itself over time, wouldn’t it?"},{"s":"Isabelle","t":"En partie, oui. Mais il ne suffit pas d’attendre. Il faut aussi remettre en question les biais inconscients, les comités de sélection, la manière dont on enseigne l’histoire des sciences.","en":"In part, yes. But it’s not enough to wait. We must also question unconscious biases, selection committees, the way we teach the history of science."},{"s":"Isabelle","t":"Si on continue à ne citer que des hommes dans les manuels, les jeunes filles n’auront pas de modèles.","en":"If we keep citing only men in textbooks, young girls won’t have role models."},{"s":"Nicolas","t":"C’est un bon argument. Quand j’étais à l’école, j’aurais aimé qu’on me parle de Katherine Johnson ou de Lise Meitner.","en":"That’s a good argument. When I was in school, I would have liked to be told about Katherine Johnson or Lise Meitner."},{"s":"Nicolas","t":"Ça aurait changé ma vision de la science, d’autant plus que j’avais des camarades filles qui étaient brillantes en maths et en physique.","en":"It would have changed my view of science, especially since I had female classmates who were brilliant in math and physics."},{"s":"Isabelle","t":"Et au-delà des manuels, il y a aussi la question des bourses, des financements, des nominations.","en":"And beyond textbooks, there’s also the question of scholarships, funding, nominations."},{"s":"Isabelle","t":"Est-ce que les comités qui distribuent l’argent de la recherche ont conscience de leurs biais ? Est-ce qu’ils font un effort pour corriger le déséquilibre ?","en":"Are the committees that distribute research money aware of their biases? Are they making an effort to correct the imbalance?"},{"s":"Nicolas","t":"C’est une bonne question. J’imagine que ça varie beaucoup selon les pays et les institutions, mais tu as raison de soulever le problème structurel.","en":"That’s a good question. I imagine it varies a lot depending on the country and the institution, but you’re right to raise the structural problem."},{"s":"Isabelle","t":"Et c’est exactement pour ça qu’on fait cet épisode. Mettre en lumière ces histoires, c’est déjà un acte de justice.","en":"And that’s exactly why we’re making this episode. Shedding light on these stories is already an act of justice."},{"s":"Isabelle","t":"Mais il faut aller plus loin : il faut que ces noms soient dans les programmes scolaires, dans les musées, dans les conférences.","en":"But we must go further: these names need to be in school curricula, in museums, in conferences."},{"s":"Nicolas","t":"Je suis d’accord. Et je dois reconnaître que, depuis le début de cet épisode, tu m’as convaincu. Le problème est bien réel, et faire table rase du passé ne suffit pas : il faut le comprendre pour ne pas le répéter.","en":"I agree. And I must acknowledge that, since the beginning of this episode, you’ve convinced me. The problem is very real, and sweeping the past clean isn’t enough: we must understand it so as not to repeat it."},{"s":"Isabelle","t":"Merci. Et puis, reconnaître ces femmes ne diminue en rien les hommes qui ont travaillé à leurs côtés. Ce n’est pas un jeu à somme nulle. La science gagne quand tout le monde est reconnu à sa juste valeur.","en":"Thank you. And besides, recognizing these women doesn’t diminish the men who worked alongside them. It’s not a zero-sum game. Science wins when everyone is recognized at their true worth."},{"s":"Nicolas","t":"Bien dit. Allez, on fait le bilan ?","en":"Well said. Come on, shall we wrap up?"},{"s":"Isabelle","cue":"sting","t":"Alors, le bilan : Madame Curie, deux prix Nobel mais réduite au rôle de « femme de ». Rosalind Franklin, dont la Photo cinquante et un a été utilisée à son insu.","en":"So, the recap: Madame Curie, two Nobel Prizes but reduced to the role of \"wife of\". Rosalind Franklin, whose Photo 51 was used without her knowledge."},{"s":"Isabelle","t":"Katherine Johnson, qui a calculé les trajectoires de la NASA dans un pays ségrégué.","en":"Katherine Johnson, who calculated NASA’s trajectories in a segregated country. Mae Jemison, first Black woman in space."},{"s":"Isabelle","t":"Mae Jemison, première femme noire dans l’espace. Hedy Lamarr, actrice et inventrice ignorée. Lise Meitner, exclue du Nobel malgré sa contribution décisive.","en":"Hedy Lamarr, actress and ignored inventor. Lise Meitner, excluded from the Nobel despite her decisive contribution."},{"s":"Nicolas","t":"Six femmes, six injustices, et un message : la science n’a pas de genre, et la reconnaissance ne devrait pas en avoir non plus.","en":"Six women, six injustices, and one message: science has no gender, and recognition shouldn’t have one either."},{"s":"Isabelle","t":"C’est juste. Et si ces histoires vous ont inspiré, parlez-en autour de vous. Citez ces noms, partagez leurs parcours. C’est comme ça qu’on les sort de l’ombre.","en":"Exactly. And if these stories have inspired you, talk about them around you. Cite these names, share their journeys. That’s how we bring them out of the shadows."},{"s":"Nicolas","t":"Et vous, qui nous écoutez : quelle femme scientifique aimeriez-vous qu’on mette en lumière dans un prochain épisode ? Dites-le-nous, on est curieux.","en":"And you, who are listening: which woman scientist would you like us to shed light on in a future episode? Tell us, we’re curious."},{"s":"Isabelle","t":"Merci à toutes et à tous de nous avoir écoutés. Prenez soin de vous, et à très bientôt.","en":"Thank you all for listening. Take care, and see you very soon."},{"s":"Nicolas","t":"À très bientôt !","en":"See you very soon!"}],"idioms":[{"fr":"avoir beau","en":"no matter how much, to do something in vain","heard":"j’ai eu beau chercher"},{"fr":"en avoir le souffle coupé","en":"to have one’s breath taken away","heard":"j’en ai le souffle coupé"},{"fr":"passer sous silence","en":"to pass over in silence, to hush up","heard":"passés sous silence"},{"fr":"mettre en lumière","en":"to shed light on, to highlight"},{"fr":"au détriment de","en":"at the expense of, to the detriment of"},{"fr":"à l’insu de","en":"without the knowledge of","heard":"à l’insu de Franklin"},{"fr":"envers et contre tout","en":"against all odds"},{"fr":"force est de constater","en":"we must acknowledge that"},{"fr":"prêter main-forte","en":"to lend a hand, to assist","heard":"prête main-forte aux jeunes filles"},{"fr":"tomber dans l’oubli","en":"to fall into oblivion"},{"fr":"faire table rase","en":"to make a clean sweep, to wipe the slate clean","heard":"faire table rase du passé"},{"fr":"à juste titre","en":"rightly, justifiably"},{"fr":"de surcroît","en":"on top of that, moreover"},{"fr":"en fin de compte","en":"in the end, when all is said and done"},{"fr":"remettre en question","en":"to call into question, to challenge"},{"fr":"à la hauteur de","en":"equal to, up to the level of","heard":"à la hauteur de la tâche"},{"fr":"bon gré mal gré","en":"like it or not, willingly or unwillingly"}],"vocab":[{"fr":"une pionnière","en":"a pioneer (female)"},{"fr":"la radioactivité","en":"radioactivity"},{"fr":"la diffraction","en":"diffraction"},{"fr":"la double hélice","en":"the double helix"},{"fr":"une trajectoire","en":"a trajectory"},{"fr":"la ségrégation","en":"segregation"},{"fr":"la fission nucléaire","en":"nuclear fission"},{"fr":"un brevet","en":"a patent"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien de prix Nobel Madame Curie a-t-elle reçus ?","options":["Deux","Un","Trois"],"answer":"Deux"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce que la Photo 51 de Rosalind Franklin montrait ?","options":["La structure en double hélice de l’ADN","La surface de la Lune","La fission nucléaire"],"answer":"La structure en double hélice de l’ADN"},{"type":"choice","prompt":"Qui a demandé à Katherine Johnson de vérifier les calculs de l’ordinateur ?","options":["John Glenn","Neil Armstrong","Buzz Aldrin"],"answer":"John Glenn"},{"type":"choice","prompt":"Quelle technologie Hedy Lamarr a-t-elle co-inventée ?","options":["Le saut de fréquence","Le moteur à réaction","Le télescope spatial"],"answer":"Le saut de fréquence"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Lise Meitner a-t-elle fui l’Allemagne en 1938 ?","options":["Parce qu’elle était d’origine juive","Pour rejoindre la NASA","Pour recevoir un prix en Suède"],"answer":"Parce qu’elle était d’origine juive"},{"type":"choice","prompt":"Qui a été la première femme noire dans l’espace ?","options":["Mae Jemison","Katherine Johnson","Dorothy Vaughan"],"answer":"Mae Jemison"},{"type":"boolean","prompt":"Rosalind Franklin a reçu le prix Nobel pour ses travaux sur l’ADN.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Les carnets de Madame Curie sont encore radioactifs aujourd’hui.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Hedy Lamarr était uniquement connue comme actrice de son vivant.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Katherine Johnson a vécu jusqu’à cent un ans.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle l’élément chimique nommé en l’honneur de Lise Meitner ?","answer":["le meitnérium","meitnérium","le meitnerium","meitnerium"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to shed light on ?","answer":["mettre en lumière"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Madame Curie a découvert le polonium et le {radium}.","La Photo cinquante et un montre la {double} hélice de l’ADN.","Katherine Johnson a calculé les {trajectoires} pour la NASA.","Mae Jemison est la première femme noire dans l’{espace}.","Hedy Lamarr a co-inventé le saut de {fréquence}.","Le prix Nobel de chimie en 1944 a été attribué à Otto {Hahn} seul.","Rosalind Franklin est morte d’un cancer à trente-sept {ans}.","Madame Curie a reçu son deuxième prix Nobel, en {chimie}, en mille neuf cent onze.","Il faut {remettre} en question les biais inconscients.","Les carnets de Curie sont encore {radioactifs} aujourd’hui."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter le parcours d’une scientifique au passé composé et à l’imparfait.","Exprimer l’injustice et la nuance avec bien que + subjonctif, néanmoins, en revanche.","Utiliser des expressions idiomatiques de la mise en lumière et de l’oubli."],"grammar":"Le subjonctif après bien que, quoique : bien qu’elle ait contribué, quoiqu’elle fût brillante. Connecteurs de concession et d’opposition : néanmoins, en revanche, d’autant plus que. Le conditionnel passé pour l’hypothèse irréelle : si le comité avait voulu, il aurait pu.","discussion":["Connais-tu une femme scientifique qui t’inspire ? Pourquoi ?","À ton avis, les prix scientifiques sont-ils un bon système pour reconnaître le mérite ? Pourquoi ou pourquoi pas ?","Que peut-on faire concrètement pour que les contributions des femmes ne soient plus passées sous silence ?"],"writing":"Choisis l’une des six femmes de l’épisode et écris un court texte (100-150 mots) pour la présenter à un ami qui ne la connaît pas. Utilise au moins trois expressions idiomatiques de l’épisode et une structure au subjonctif."}}