{"id":"c2-split-attention","category":"philosophie","level":"C2","style":"natural","emoji":"🪞","topic":"conscience et identité","title":"Es-tu encore celui que tu étais ?","titleEn":"Are you still who you were?","blurb":"Un bateau dont on remplace chaque planche, un téléporteur qui te copie, un cerveau dont les deux moitiés ne se parlent plus : trois voix se disputent la même question. Qu’est-ce qui fait que tu restes toi-même ? La mémoire, le récit qu’on se raconte, ou rien du tout, parce que le « moi » n’était peut-être qu’un faisceau d’impressions ?","minutes":9,"focus":"Registre soutenu à l’oral · abstraction précise · concession et réfutation · expériences de pensée","imageQuery":"mirror reflection abstract portrait fragmented","speakerGenders":{"Juliette":"female","Antoine":"male","Raphael":"male"},"seats":{"Juliette":"Défend la continuité psychologique : être le même, c’est enchaîner des souvenirs et des intentions.","Antoine":"Défend le soi narratif : on est l’histoire qu’on se raconte, et qu’on peut réécrire.","Raphael":"Sceptique : il doute qu’il existe un « moi » stable et préfère parler d’un faisceau d’états sans propriétaire."},"hosts":{"Antoine":"m3","Juliette":"marie","Raphael":"pierre"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Julien / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Antoine":"m3","Juliette":"marie","Raphael":"pierre"},"framing":{"intro":{"speaker":"Juliette","text":"Bienvenue. Aujourd’hui, conscience et identité : qu’est-ce qui fait que tu restes la même personne d’une décennie à l’autre ? Écoute jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Raphael","text":"Merci d’avoir écouté. Et toi, que reste-t-il de celui que tu étais il y a dix ans ? À très vite."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Antoine":"m1","Juliette":"f2","Raphael":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Juliette","text":"Bienvenue. Aujourd’hui, conscience et identité : qu’est-ce qui fait que tu restes la même personne d’une décennie à l’autre ? Écoute jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Raphael","text":"Merci d’avoir écouté. Et toi, que reste-t-il de celui que tu étais il y a dix ans ? À très vite."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / James / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Antoine":"m2","Juliette":"f4","Raphael":"thomas"},"framing":{"intro":{"speaker":"Juliette","text":"Bienvenue. Aujourd’hui, conscience et identité : qu’est-ce qui fait que tu restes la même personne d’une décennie à l’autre ? Écoute jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Raphael","text":"Merci d’avoir écouté. Et toi, que reste-t-il de celui que tu étais il y a dix ans ? À très vite."}}}},"lines":[{"s":"Juliette","t":"Je pose la question sans détour : qu’est-ce qui fait que tu es la même personne qu’il y a vingt ans ?","en":"I'll ask it straight: what makes you the same person you were twenty years ago?"},{"s":"Raphael","t":"Franchement, je commencerais par contester la question.","en":"Frankly, I'd start by challenging the question."},{"s":"Antoine","t":"Ça ne m’étonne pas de toi.","en":"That doesn't surprise me coming from you.","gap":0.05},{"s":"Raphael","t":"Laisse-moi finir : dire « la même personne », c’est supposer qu’il y a quelqu’un, quelque part, qui traverse le temps.","en":"Let me finish: saying 'the same person' assumes there's someone, somewhere, travelling through time."},{"s":"Juliette","t":"Moi, je réponds par la continuité : je suis liée à celle que j’étais par une chaîne de souvenirs, d’intentions, de croyances qui se recouvrent.","en":"I answer with continuity: I'm tied to who I was by a chain of memories, intentions and beliefs that overlap."},{"s":"Juliette","t":"Aucun souvenir ne dure vingt ans à lui seul, mais les maillons se tiennent, de proche en proche.","en":"No single memory lasts twenty years, but the links hold together, step by step."},{"s":"Antoine","t":"Je te suis jusque-là. Mais pour moi, ce qui compte, c’est moins la chaîne que l’histoire qu’on en fait.","en":"I'll follow you that far. But for me, what matters is less the chain than the story we make of it."},{"s":"Antoine","t":"Tu ne te souviens pas de tout, tu te souviens de ce que tu as retenu, ordonné, justifié.","en":"You don't remember everything, you remember what you've retained, ordered, justified."},{"s":"Raphael","t":"Et c’est précisément ce qui me gêne. Une histoire, ça s’arrange.","en":"And that's precisely what bothers me. A story gets arranged."},{"s":"Antoine","t":"Arrangé ne veut pas dire faux. Un récit, ça s’écrit après coup, mais il organise la vie d’avant.","en":"Arranged doesn't mean false. A story is written after the fact, but it organises the life before."},{"s":"Juliette","t":"Attends. Si le récit s’écrit après coup, qui l’écrit ? Il faut bien un auteur qui dure.","en":"Hold on. If the story is written after the fact, who writes it? There has to be an author who lasts."},{"s":"Raphael","t":"Voilà, tu viens de voir le piège. Cherche l’auteur et tu ne trouveras que d’autres phrases.","en":"There you go, you've just spotted the trap. Look for the author and you'll only find more sentences."},{"s":"Antoine","t":"Pas si vite. L’auteur se fabrique en écrivant, comme un funambule qui pose le fil devant lui en avançant.","en":"Not so fast. The author is built while writing, like a tightrope walker laying the wire ahead as he goes."},{"s":"Juliette","t":"Jolie image, mais elle ne tient pas la route : un fil posé au hasard ne porte personne.","en":"Nice image, but it doesn't hold up: a wire laid at random carries no one."},{"s":"Raphael","t":"Parlons plutôt d’un bateau.","en":"Let's talk about a ship instead.","gap":0.05},{"s":"Juliette","t":"Celui de Thésée.","en":"Theseus's.","gap":0.05},{"s":"Raphael","t":"Celui-là. On remplace les planches une à une, et au bout de quelques décennies, plus aucune pièce d’origine.","en":"That one. You replace the planks one by one, and after a few decades, not a single original part is left."},{"s":"Raphael","t":"Est-ce le même bateau ? Et si on remonte les vieilles planches ailleurs, lequel des deux est l’authentique ?","en":"Is it the same ship? And if you rebuild the old planks elsewhere, which of the two is the authentic one?"},{"s":"Antoine","t":"Pour un bateau, le choix est presque arbitraire. Pour une personne, il a des conséquences.","en":"For a ship, the choice is almost arbitrary. For a person, it has consequences."},{"s":"Juliette","t":"Exactement. Nos cellules se renouvellent, et pourtant personne ne dit qu’on change de personne tous les sept ans.","en":"Exactly. Our cells renew themselves, and yet nobody says we become a different person every seven years."},{"s":"Raphael","t":"Parce qu’on tient à l’illusion, justement.","en":"Because we cling to the illusion, precisely."},{"s":"Juliette","t":"Ou parce que ce n’est pas la matière qui compte, mais le schéma qui se transmet. À bien y regarder, le bateau, c’est un plan, pas du bois.","en":"Or because it's not the matter that counts, but the pattern that's passed on. Looked at closely, the ship is a plan, not wood."},{"s":"Antoine","t":"Et si on pousse ton idée, on arrive au téléporteur.","en":"And if we push your idea, we get to the teleporter."},{"s":"Juliette","t":"Je t’écoute.","en":"I'm listening.","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Une machine te scanne, te détruit, puis te reconstruit à l’identique sur une autre planète. Tu y montes sans trembler ?","en":"A machine scans you, destroys you, then rebuilds you identically on another planet. Do you step in without trembling?"},{"s":"Juliette","t":"Si la copie a mes souvenirs et mes projets, oui, c’est moi qui arrive. J’y perds un corps, pas une vie.","en":"If the copy has my memories and my plans, yes, it's me who arrives. I lose a body, not a life."},{"s":"Raphael","t":"Et si la machine se trompe et te laisse en vie sur place, avec une copie là-bas ?","en":"And if the machine glitches and leaves you alive here, with a copy over there?"},{"s":"Juliette","t":"Là, je reconnais que ça sonne mal. Deux personnes, chacune persuadée d’être la suite.","en":"There, I admit it sounds bad. Two people, each convinced she's the sequel."},{"s":"Raphael","t":"Tu vois ? Ta continuité se dédouble, et rien dans la physique ne tranche. Ça prouve qu’il n’y a pas de fait à découvrir.","en":"See? Your continuity splits in two, and nothing in physics settles it. That shows there's no fact to discover."},{"s":"Antoine","t":"Ou que la question réclame un autre cadre. Moi, je dirais que chacune des deux prolongerait mon récit, chacune à sa manière.","en":"Or that the question needs another framework. Me, I'd say each of the two would extend my story, each in her own way."},{"s":"Juliette","t":"Tu noies le poisson, là. Tu ne dis pas laquelle est moi.","en":"You're dodging the issue, there. You don't say which one is me."},{"s":"Antoine","t":"Parce que « laquelle est moi » est peut-être mal posé. Parfit disait que l’identité n’est pas ce qui compte, et qu’il suffit de la continuité.","en":"Because 'which one is me' may be badly posed. Parfit said identity isn't what matters, continuity is enough."},{"s":"Raphael","t":"Tiens, voilà que tu me rejoins à moitié.","en":"Well, now you half join me.","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"À moitié seulement. Je garde le récit, tu jettes le narrateur.","en":"Only half. I keep the story, you throw away the narrator."},{"s":"Raphael","t":"Je ne jette rien, je constate. Hume cherchait son moi et ne tombait que sur une chaleur, un froid, une douleur, une impression.","en":"I throw nothing away, I observe. Hume looked for his self and only ever stumbled on a warmth, a chill, a pain, an impression."},{"s":"Raphael","t":"Un faisceau de perceptions, sans propriétaire. Le « moi », c’est le fil qu’on imagine pour tenir le collier.","en":"A bundle of perceptions, with no owner. The 'self' is the thread we imagine to hold the necklace."},{"s":"Juliette","t":"Mais qui constate l’absence de fil ? Ton scepticisme suppose un observateur qui, lui, persiste le temps du raisonnement.","en":"But who notes the absence of the thread? Your scepticism presupposes an observer who, at least, persists for the length of the argument."},{"s":"Raphael","t":"Persister le temps d’une phrase, je te l’accorde. Mais de là à persister vingt ans, il y a un gouffre.","en":"Persisting for a sentence, I grant you. But from there to persisting twenty years, there's a gulf."},{"s":"Antoine","t":"Et pourtant, tu signes encore des contrats, tu tiens des promesses. Ta pratique contredit ta théorie.","en":"And yet you still sign contracts, you keep promises. Your practice contradicts your theory."},{"s":"Raphael","t":"Je les tiens par commodité, pas par métaphysique. Nuance.","en":"I keep them out of convenience, not metaphysics. A nuance."},{"s":"Juliette","t":"Une commodité qui fonde toute la responsabilité. Si personne ne dure, personne n’est coupable de rien, ni redevable.","en":"A convenience that underpins all responsibility. If nobody lasts, nobody is guilty of anything, nor owes anything."},{"s":"Raphael","t":"Pas tout à fait. On peut punir ou promettre sans fonder la chose sur un noyau mystérieux.","en":"Not quite. One can punish or promise without grounding it on a mysterious core."},{"s":"Antoine","t":"Alors faisons entrer le cerveau dans la danse. Dans certains cas d’épilepsie, on a sectionné le pont entre les deux hémisphères.","en":"Then let's bring the brain into it. In some cases of epilepsy, the bridge between the two hemispheres was severed."},{"s":"Antoine","t":"Résultat : la main gauche peut agir sans que la moitié qui parle en sache le motif, et la bouche invente aussitôt une raison.","en":"Result: the left hand can act without the speaking half knowing why, and the mouth immediately invents a reason."},{"s":"Raphael","t":"Le fameux cas où l’on montre un ordre à une seule moitié, et où le patient justifie son geste avec un aplomb parfait.","en":"The famous case where an order is shown to one half only, and the patient justifies his gesture with perfect aplomb."},{"s":"Raphael","t":"Pour moi, ça saute aux yeux : le « moi » unifié, c’est un porte-parole qui improvise.","en":"To me it's obvious: the unified 'self' is a spokesperson who improvises."},{"s":"Juliette","t":"Ou ça montre simplement que la continuité peut se rompre localement sans que tout s’effondre. Le patient reste, dans l’ensemble, quelqu’un.","en":"Or it simply shows continuity can break locally without everything collapsing. The patient remains, overall, someone."},{"s":"Antoine","t":"Remarque, le porte-parole improvisateur, c’est mon narrateur ! Il rationalise, il lie, il fait tenir ensemble ce qui se dispersait.","en":"Mind you, the improvising spokesperson is my narrator! He rationalises, links, holds together what was scattering."},{"s":"Raphael","t":"Alors on s’entend : il fabrique de l’unité, il ne la constate pas.","en":"Then we agree: he manufactures unity, he doesn't observe it."},{"s":"Antoine","t":"Il la fabrique, oui. Mais fabriqué ne signifie pas factice. Une maison est fabriquée, on y habite pourtant.","en":"He manufactures it, yes. But manufactured doesn't mean fake. A house is built, and yet we live in it."},{"s":"Juliette","t":"Je prends. Et j’ajoute que cette maison suppose des fondations : la mémoire, qui n’est pas un décor.","en":"I'll take that. And I'd add that this house requires foundations: memory, which isn't scenery."},{"s":"Raphael","t":"La mémoire, parlons-en. Elle se reconstruit à chaque rappel. Tu te souviens surtout de ton dernier souvenir.","en":"Memory, let's talk about it. It's rebuilt at every recall. You mostly remember your last remembering."},{"s":"Juliette","t":"Je connais l’argument. Il met à mal une version naïve de ma thèse, mais pas la thèse : la continuité n’exige pas des souvenirs exacts.","en":"I know the argument. It undermines a naive version of my thesis, but not the thesis: continuity doesn't require exact memories."},{"s":"Juliette","t":"Elle exige des liens : j’ai voulu, donc j’ai fait ; j’ai cru, donc j’ai changé d’avis. Des connexions causales, pas des photographies.","en":"It requires links: I wanted, so I did; I believed, so I changed my mind. Causal connections, not photographs."},{"s":"Antoine","t":"Et quand le lien se défait ? La maladie qui efface les proches, l’accident qui change le caractère ?","en":"And when the link comes undone? The illness that erases loved ones, the accident that alters character?"},{"s":"Juliette","t":"Alors, par la force des choses, on parle d’une personne qui s’éloigne d’elle-même. C’est un degré, pas un interrupteur.","en":"Then, by force of circumstance, we speak of a person drifting away from herself. It's a matter of degree, not a switch."},{"s":"Raphael","t":"Un degré ! Voilà un mot qui me rassure. Si l’identité se dilue par degrés, ce n’est pas une chose, c’est une pente.","en":"A degree! Now there's a word that reassures me. If identity dilutes by degrees, it isn't a thing, it's a slope."},{"s":"Antoine","t":"Une pente que les proches aident à remonter, d’ailleurs. Une partie de moi vit dans le regard de ceux qui m’ont connu.","en":"A slope that loved ones help us climb back up, by the way. Part of me lives in the eyes of those who knew me."},{"s":"Juliette","t":"Ça, c’est une idée que j’aime. Le soi serait aussi une affaire collective.","en":"Now that's an idea I like. The self would also be a collective affair."},{"s":"Raphael","t":"Ou la preuve qu’il n’est nulle part en propre, et qu’on se le prête les uns aux autres.","en":"Or proof that it's nowhere on its own, and that we lend it to each other."},{"s":"Antoine","t":"Je prends ta formule, et je la retourne : se prêter un soi, c’est déjà en avoir un.","en":"I'll take your phrase and turn it around: lending a self to one another is already having one."},{"s":"Raphael","t":"Joli renversement, qui ne règle rien.","en":"Nice reversal, which settles nothing.","gap":0.05},{"s":"Juliette","t":"Mettons les choses à plat. Si je te suis, il faudrait faire table rase de toute la notion de personne.","en":"Let's lay things out flat. If I follow you, we'd have to wipe the slate clean of the whole notion of a person."},{"s":"Raphael","t":"Surtout pas ! Ce serait jeter le bébé avec l’eau du bain. Je garde la personne comme un outil, pas comme une substance.","en":"Certainly not! That would be throwing the baby out with the bathwater. I keep the person as a tool, not as a substance."},{"s":"Antoine","t":"Un outil, c’est mon récit sous un autre nom. On y revient toujours.","en":"A tool is my story under another name. We always come back to it."},{"s":"Juliette","t":"Et moi je dirais qu’on revient à la case départ : le récit de qui, et le scepticisme de qui ?","en":"And I'd say we're back to square one: whose story, and whose scepticism?"},{"s":"Raphael","t":"Tu vois, on peut couper les cheveux en quatre pendant des heures sur « de qui », ça ne changera pas les faits cérébraux.","en":"See, we can split hairs for hours over 'whose', it won't change the brain facts."},{"s":"Antoine","t":"Les faits cérébraux ne parlent pas tout seuls. Il faut quelqu’un pour les interpréter, et cet interprète a une histoire.","en":"Brain facts don't speak for themselves. Someone has to interpret them, and that interpreter has a history."},{"s":"Juliette","t":"Au demeurant, l’expérience vécue ne se laisse pas réduire à un inventaire d’états. Il y a un point de vue, et il est le mien.","en":"Besides, lived experience can't be reduced to an inventory of states. There is a point of view, and it's mine."},{"s":"Raphael","t":"Un point de vue, oui. Un point de vue qui change à chaque seconde, et dont personne n’est propriétaire.","en":"A point of view, yes. One that changes every second, and that nobody owns."},{"s":"Antoine","t":"Prenons un cas concret. Tu as quinze ans, tu écris une lettre à toi-même pour l’ouvrir à quarante. Tu l’écris à qui ?","en":"Take a concrete case. You're fifteen, you write a letter to yourself to open at forty. Who are you writing to?"},{"s":"Raphael","t":"À un inconnu avec qui je partage une adresse. Et quand je l’ouvre, je suis surtout gêné pour l’adolescent.","en":"To a stranger with whom I share an address. And when I open it, I'm mostly embarrassed for the teenager."},{"s":"Juliette","t":"Cette gêne même prouve la continuité : on ne rougit pas pour un étranger comme on rougit pour soi.","en":"That very embarrassment proves continuity: we don't blush for a stranger the way we blush for ourselves."},{"s":"Raphael","t":"Ou prouve que l’empathie fonctionne aussi dans le temps, sans qu’il faille un moi qui traverse.","en":"Or proves that empathy works across time too, without needing a self that travels through."},{"s":"Antoine","t":"Remarque que tu viens de décrire une relation entre deux moments, et qu’une relation, c’est déjà une trame, donc un récit.","en":"Note that you've just described a relation between two moments, and a relation is already a thread, hence a story."},{"s":"Raphael","t":"Touché, un peu.","en":"Touché, a little.","gap":0.05},{"s":"Juliette","t":"Et l’enjeu pratique n’a rien d’abstrait. Il suffit de penser à ce qu’on doit à celui qu’on sera dans trente ans : épargner, se soigner, tenir.","en":"And the practical stakes are not abstract. Just think of what we owe to who we'll be in thirty years: saving, looking after ourselves, persevering."},{"s":"Raphael","t":"Les études montrent qu’on traite souvent son futur comme un inconnu. On lui laisse la corvée, comme on la laisserait à un voisin.","en":"Studies show we often treat our future selves as strangers. We leave them the chore, as we would leave it to a neighbour."},{"s":"Antoine","t":"Ce qui revient à dire qu’un récit trop mince nous rend imprévoyants. Plus l’histoire est riche, plus le futur nous ressemble.","en":"Which amounts to saying that a too-thin story makes us improvident. The richer the story, the more the future resembles us."},{"s":"Juliette","t":"Là-dessus, nous sommes d’accord tous les trois, je crois : une identité mal tenue, ça ne tient qu’à un fil.","en":"On that, all three of us agree, I think: a poorly held identity hangs by a thread."},{"s":"Raphael","t":"Mais le fil, tu admettras qu’on le tisse nous-mêmes. Je ne dis pas autre chose depuis le début.","en":"But the thread, you'll admit, we weave ourselves. I've been saying nothing else from the start."},{"s":"Juliette","t":"Tu le dis, mais tu l’habilles d’un « il n’y a personne ». Entre tisser un fil et n’avoir personne pour le tisser, il y a un monde.","en":"You say it, but you dress it up with 'there's nobody'. Between weaving a thread and having nobody to weave it, there's a world of difference."},{"s":"Antoine","t":"J’aimerais tirer au clair une chose : gardons cette tension. Elle est plus féconde qu’une réponse nette.","en":"I'd like to get one thing straight: let's keep this tension. It's more fruitful than a clean answer."},{"s":"Raphael","t":"Une tension féconde, c’est la définition polie d’un désaccord qu’on ne sait pas résoudre.","en":"A fruitful tension is the polite definition of a disagreement we can't resolve."},{"s":"Juliette","t":"Résoudre, peut-être pas. Mais on a au moins établi trois manières de perdre son identité : par dédoublement, par oubli, par fragmentation.","en":"Resolve, perhaps not. But we've at least established three ways of losing one's identity: by duplication, by forgetting, by fragmentation."},{"s":"Antoine","t":"Et une quatrième, plus discrète : la changer en douceur, jour après jour, sans jamais s’en apercevoir.","en":"And a fourth, more discreet: changing it gently, day after day, without ever noticing."},{"s":"Raphael","t":"C’est la plus honnête, celle-là. C’est le bateau de Thésée en accéléré.","en":"That's the most honest one. It's the Ship of Theseus on fast-forward."},{"s":"Juliette","t":"Alors dernière tentative : si tu devais parier, tu dirais que le moi existe, oui ou non ?","en":"So, one last attempt: if you had to bet, would you say the self exists, yes or no?"},{"s":"Raphael","t":"Je dirais qu’il existe comme existe une mélodie : rien que des notes, et pourtant on la reconnaît.","en":"I'd say it exists the way a melody exists: nothing but notes, and yet we recognise it."},{"s":"Antoine","t":"Une mélodie, c’est un récit qui s’ignore. Je prends.","en":"A melody is a story that doesn't know it. I'll take that."},{"s":"Juliette","t":"Et une mélodie, il faut bien qu’une mémoire la retienne pour qu’elle dure. Donc la continuité aussi, je prends.","en":"And a melody needs a memory to hold it for it to last. So continuity too, I'll take that."},{"s":"Antoine","t":"Alors on a tous raison, et c’est suspect.","en":"Then we're all right, and that's suspicious.","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Suspect, ou simplement humain.","en":"Suspicious, or simply human.","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Peut-être que chercher une réponse unique, c’est déjà un réflexe de narrateur pressé de finir son histoire.","en":"Perhaps looking for a single answer is already the reflex of a narrator in a hurry to finish his story."},{"s":"Juliette","t":"Il nous reste une dernière question, et je ne sais pas la trancher.","en":"One last question remains for us, and I can't settle it.","gap":0.5},{"s":"Raphael","t":"Vas-y.","en":"Go on."},{"s":"Juliette","t":"Si demain on te remplaçait, souvenir après souvenir, par quelqu’un d’autre, à quel moment exact cesserais-tu d’être toi ?","en":"If tomorrow they replaced you, memory by memory, with someone else, at what exact moment would you cease to be you?"},{"s":"Antoine","t":"Et surtout : qui s’en apercevrait le premier ?","en":"And above all: who would notice first?"}],"idioms":[{"fr":"à bien y regarder","en":"on close inspection","heard":"À bien y regarder"},{"fr":"tenir la route","en":"to hold up / be sound","heard":"tient pas la route"},{"fr":"noyer le poisson","en":"to dodge the issue","heard":"noies le poisson"},{"fr":"sauter aux yeux","en":"to be obvious","heard":"saute aux yeux"},{"fr":"mettre à mal","en":"to undermine","heard":"met à mal"},{"fr":"par la force des choses","en":"by force of circumstance","heard":"par la force des choses"},{"fr":"faire table rase de","en":"to wipe the slate clean of","heard":"faire table rase"},{"fr":"jeter le bébé avec l’eau du bain","en":"to throw the baby out with the bathwater","heard":"jeter le bébé avec l’eau du bain"},{"fr":"revenir à la case départ","en":"to be back to square one","heard":"à la case départ"},{"fr":"couper les cheveux en quatre","en":"to split hairs","heard":"couper les cheveux en quatre"},{"fr":"au demeurant","en":"besides / moreover","heard":"Au demeurant"},{"fr":"tirer au clair","en":"to get straight / clarify","heard":"tirer au clair"},{"fr":"ne tenir qu’à un fil","en":"to hang by a thread","heard":"ne tient qu’à un fil"}],"vocab":[{"fr":"la continuité","en":"continuity"},{"fr":"un récit","en":"a narrative"},{"fr":"un faisceau","en":"a bundle"},{"fr":"un hémisphère","en":"a hemisphere"},{"fr":"un dédoublement","en":"a duplication"},{"fr":"une copie","en":"a copy"},{"fr":"persister","en":"to persist"},{"fr":"trancher","en":"to settle (a question)"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Comment la première voix défend-elle l’identité personnelle ?","options":["Par une chaîne de souvenirs et d’intentions qui se recouvrent.","Par l’âme immortelle.","Par le nom qu’on porte."],"answer":"Par une chaîne de souvenirs et d’intentions qui se recouvrent."},{"type":"choice","prompt":"Que devient le « moi » selon la voix sceptique ?","options":["Un faisceau de perceptions sans propriétaire.","Un noyau stable et caché.","Une propriété du corps seulement."],"answer":"Un faisceau de perceptions sans propriétaire."},{"type":"choice","prompt":"Quel problème pose le téléporteur quand la machine se trompe ?","options":["Deux copies se croient la suite de la même personne.","La copie perd la mémoire.","Le voyage est trop lent."],"answer":"Deux copies se croient la suite de la même personne."},{"type":"choice","prompt":"Dans l’image de la voix narrative, que fait-on avec le fil ?","options":["On le pose devant soi en avançant.","On le coupe.","On l’emprunte à ses proches."],"answer":"On le pose devant soi en avançant."},{"type":"boolean","prompt":"Pour la voix narrative, un récit arrangé est forcément faux.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Les patients au cerveau divisé inventent parfois une raison pour justifier un geste.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"La voix de la continuité pense que l’identité s’efface d’un coup, comme un interrupteur.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel bateau mythique sert d’expérience de pensée dans l’épisode ?","answer":["le bateau de Thésée","Thésée","bateau de Thésée"]},{"type":"short","prompt":"Quel philosophe cherchait son moi sans trouver qu’un faisceau d’impressions ?","answer":["Hume","David Hume"]},{"type":"short","prompt":"Avec quelle image la voix sceptique compare-t-elle finalement le moi ?","answer":["une mélodie","la mélodie","mélodie"]},{"type":"short","prompt":"Quelle question reste ouverte à la fin ?","answer":["À quel moment cesserais-tu d’être toi ?","à quel moment cesserait-on d’être soi"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Jolie image, mais elle ne tient pas la {route} : un fil posé au hasard ne porte personne.","Tu {noies} le poisson, là. Tu ne dis pas laquelle est moi.","Pour moi, ça saute aux {yeux} : le « moi » unifié, c’est un porte-parole qui improvise.","Il met à {mal} une version naïve de ma thèse, mais pas la thèse.","Alors, par la force des {choses}, on parle d’une personne qui s’éloigne d’elle-même.","Il faudrait faire table {rase} de toute la notion de personne.","Ce serait jeter le bébé avec l’eau du {bain}.","On revient à la case {départ} : le récit de qui, et le scepticisme de qui ?","On peut couper les cheveux en {quatre} pendant des heures sur « de qui ».","Au {demeurant}, l’expérience vécue ne se laisse pas réduire à un inventaire d’états.","Une identité mal tenue, ça ne tient qu’à un {fil}.","On remplace les planches une à une, et au bout de quelques décennies, plus aucune pièce d’{origine}."]},"worksheet":{"objectives":["Distinguer trois théories de l’identité personnelle : continuité psychologique, soi narratif, faisceau sans propriétaire.","Employer des connecteurs soutenus de concession et de réfutation (au demeurant, certes, pas si vite).","Exposer une expérience de pensée à l’oral sans la réduire à une réponse unique."],"grammar":"La concession et la réfutation à l’oral, le conditionnel d’hypothèse et les subordonnées conditionnelles (si + imparfait, conditionnel).","discussion":["Dans l’expérience du téléporteur, accepteriez-vous d’y monter ? Qu’est-ce qui vous retient ?","Un récit de soi arrangé reste-t-il honnête ? À quelles conditions ?","Que doit-on à la personne qu’on sera dans trente ans ?"],"writing":"Rédigez un dialogue oral de quinze à vingt répliques entre trois personnes qui défendent des théories différentes de l’identité. Employez quatre expressions de l’épisode et terminez sur une question laissée ouverte."}}