{"id":"civilisation-maya","category":"culture","level":"B2","style":"natural","emoji":"🛕","topic":"La civilisation maya","title":"Les Mayas, entre étoiles et sécheresse","titleEn":"The Maya, between stars and drought","blurb":"The 2012 'end of the world' that the Maya never predicted, the codices burned in 1562, and a temple rising out of the jungle at Tikal. A drought theorist and a sceptic argue over why the great classic cities were abandoned.","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Conditionnel (hypothèse, information non confirmée) · pronoms relatifs qui, que, dont, où · argumenter et nuancer","imageQuery":"mayan pyramid jungle","lines":[{"s":"Marie","t":"Vingt et un décembre deux mille douze. Tu te rappelles ce que tu faisais ce jour-là ?","en":"The twenty-first of December, 2012. Do you remember what you were doing that day?"},{"s":"Thomas","t":"Je mangeais des pâtes, je crois. En attendant la fin du monde.","en":"Eating pasta, I think. While waiting for the end of the world."},{"s":"Marie","t":"Voilà. La fin du monde que les Mayas auraient prédite. Sauf qu'ils n'ont jamais rien prédit de tel.","en":"There you go. The end of the world the Maya supposedly predicted. Except they never predicted anything of the kind."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Attends, on n'a même pas dit bonjour.","en":"Hang on, we haven't even said hello."},{"s":"Marie","t":"Bonjour à tous ! Aujourd'hui, la civilisation maya, et ce que son fameux calendrier disait vraiment.","en":"Hello everyone! Today: Maya civilisation, and what its famous calendar really said."},{"s":"Thomas","t":"Et pourquoi ses grandes cités ont été abandonnées. C'est la question qui m'obsède.","en":"And why its great cities were abandoned. That's the question that obsesses me."},{"s":"Marie","t":"Le calendrier d'abord. Les Mayas combinaient plusieurs cycles : un calendrier rituel de deux cent soixante jours et une année de trois cent soixante-cinq jours.","en":"The calendar first. The Maya combined several cycles: a ritual calendar of two hundred and sixty days and a year of three hundred and sixty-five."},{"s":"Marie","t":"Et puis il y avait le Compte long, qui comptait les jours depuis une date de départ correspondant à l'an trois mille cent quatorze avant notre ère.","en":"And then there was the Long Count, which counted the days from a starting date corresponding to 3114 BC."},{"s":"Thomas","t":"Et en deux mille douze, le compteur arrivait au bout ?","en":"And in 2012 the counter reached the end?"},{"s":"Marie","t":"Il bouclait un grand cycle, c'est tout. Comme un compteur kilométrique qui passe à un chiffre rond. La voiture ne s'arrête pas pour autant.","en":"It completed a great cycle, that's all. Like a mileometer rolling over to a round number. The car doesn't stop because of it."},{"s":"Thomas","t":"Donc aucune prophétie. Quelle déception.","en":"So no prophecy. What a letdown."},{"s":"Marie","t":"Pour faire ces calculs, ils utilisaient un signe pour le zéro, ce qui était loin d'être courant à l'époque.","en":"To do these calculations they used a sign for zero, which was far from common at the time."},{"s":"Thomas","t":"Et l'astronomie ? On dit qu'ils suivaient Vénus de très près.","en":"And astronomy? They say they followed Venus very closely."},{"s":"Marie","t":"Le codex de Dresde contient des tables qui permettaient de prévoir les apparitions de Vénus avec une précision impressionnante.","en":"The Dresden Codex contains tables that made it possible to predict the appearances of Venus with impressive precision."},{"s":"Thomas","t":"Un codex, c'est un livre ?","en":"A codex is a book?"},{"s":"Marie","t":"Un livre en papier d'écorce, plié en accordéon. Il n'en reste que quatre, parce que les Espagnols ont brûlé presque tous les autres.","en":"A book made of bark paper, folded like an accordion. Only four survive, because the Spanish burned almost all the others."},{"s":"Thomas","t":"Diego de Landa, en mille cinq cent soixante-deux, à Maní. Un autodafé.","en":"Diego de Landa, in 1562, at Maní. A book burning."},{"s":"Marie","t":"Et le plus cruel, c'est que ce même Landa a laissé une description de l'écriture dont les chercheurs se sont servis, des siècles plus tard, pour la déchiffrer.","en":"And the cruellest part is that the same Landa left a description of the script that researchers used, centuries later, to decipher it."},{"s":"Thomas","t":"C'est le comble. Et aujourd'hui, on sait lire ces glyphes ?","en":"That's the height of irony. And today, can we read these glyphs?"},{"s":"Marie","t":"En grande partie. Pendant longtemps, les spécialistes pensaient que les inscriptions ne parlaient que de dates et d'astres.","en":"For the most part. For a long time, specialists thought the inscriptions only dealt with dates and heavenly bodies."},{"s":"Marie","t":"Puis, dans les années cinquante, le linguiste soviétique Youri Knorozov a montré que beaucoup de signes notaient des sons.","en":"Then, in the fifties, the Soviet linguist Yuri Knorozov showed that many signs stood for sounds."},{"s":"Marie","t":"Et Tatiana Proskouriakoff a prouvé que les stèles racontaient la vie de rois réels : naissances, guerres, prises de pouvoir.","en":"And Tatiana Proskouriakoff proved that the stelae told the lives of real kings: births, wars, rises to power."},{"s":"Thomas","t":"Des rois qui se vantaient, en somme.","en":"Kings bragging, in short."},{"s":"Marie","t":"En gros, oui. De la communication politique gravée dans la pierre.","en":"Basically, yes. Political PR carved in stone."},{"s":"Thomas","t":"Bon. Maintenant, Tikal. Parce que j'y suis allé, et ça m'a laissé sans voix.","en":"Right. Now, Tikal. Because I've been there, and it left me speechless."},{"s":"Thomas","t":"Tu marches dans la jungle, tu entends les singes hurleurs, et d'un coup, un temple de plus de quarante mètres surgit au-dessus des arbres.","en":"You walk through the jungle, you hear the howler monkeys, and suddenly a temple more than forty metres tall rises above the trees."},{"s":"Thomas","t":"C'était l'une des plus puissantes cités de l'époque classique, une ville qui a dominé la région pendant des siècles.","en":"It was one of the most powerful cities of the Classic period, a city that dominated the region for centuries."},{"s":"Marie","t":"Et qui a fini par être abandonnée.","en":"And which ended up abandoned."},{"s":"Thomas","t":"Voilà. Au neuvième siècle, on cesse de construire, on cesse de graver des stèles, et la population s'effondre.","en":"Exactly. In the ninth century, people stop building, stop carving stelae, and the population collapses."},{"s":"Thomas","t":"Et moi, j'ai une réponse simple : la sécheresse.","en":"And I have a simple answer: drought."},{"s":"Marie","t":"Mouais. Simple, justement. Trop simple.","en":"Hmm. Simple, precisely. Too simple."},{"s":"Thomas","t":"Il y a des preuves ! Des chercheurs ont analysé les sédiments de lacs de la région, qui montrent des sécheresses sévères à cette période.","en":"There is evidence! Researchers analysed sediments from lakes in the region, which show severe droughts in that period."},{"s":"Thomas","t":"Et une ville comme Tikal, où il n'y avait pas de rivière, dépendait de réservoirs remplis par la pluie.","en":"And a city like Tikal, where there was no river, depended on reservoirs filled by the rain."},{"s":"Marie","t":"Je ne dis pas que la sécheresse n'a pas joué. Je dis qu'elle n'explique pas tout.","en":"I'm not saying drought played no part. I'm saying it doesn't explain everything."},{"s":"Marie","t":"Il y avait aussi des guerres incessantes entre cités, une forte déforestation, et des rois qui perdaient leur prestige.","en":"There were also endless wars between cities, heavy deforestation, and kings who were losing their prestige."},{"s":"Marie","t":"Un roi qui se présente comme l'intermédiaire des dieux et qui n'obtient pas la pluie, tu crois qu'il garderait longtemps son trône ?","en":"A king who presents himself as the go-between with the gods and can't get the rain to fall — do you think he'd keep his throne for long?"},{"s":"Thomas","t":"Donc la sécheresse aurait mis le feu aux poudres, et le reste aurait suivi. Ça me va.","en":"So the drought would have been the spark that lit the fuse, and the rest followed. Fine by me."},{"s":"Marie","t":"Pas si vite. Il y a un détail qui dérange ton histoire.","en":"Not so fast. There's a detail that spoils your story."},{"s":"Marie","t":"Au nord, dans le Yucatán, des villes comme Chichén Itzá ont prospéré au moment même où le sud se vidait.","en":"In the north, in the Yucatán, cities like Chichén Itzá flourished at the very moment the south was emptying."},{"s":"Thomas","t":"Peut-être parce que le nord gérait l'eau autrement. Je n'en sais rien, à vrai dire.","en":"Maybe because the north managed water differently. I've no idea, to be honest."},{"s":"Marie","t":"Ce qui montre qu'il n'y a pas eu un effondrement unique, mais une transformation qui a duré plus d'un siècle.","en":"Which shows there wasn't a single collapse, but a transformation that lasted more than a century."},{"s":"Marie","t":"Et surtout, les Mayas n'ont pas disparu. Aujourd'hui, des millions de personnes parlent des langues mayas, au Guatemala, au Mexique, au Belize.","en":"And above all, the Maya didn't disappear. Today millions of people speak Maya languages, in Guatemala, Mexico and Belize."},{"s":"Thomas","t":"Ça, je te l'accorde. Le mot « disparition », on devrait l'interdire.","en":"That I grant you. The word \"disappearance\" ought to be banned."},{"s":"Marie","t":"Et la jungle cachait bien plus que ce qu'on imaginait.","en":"And the jungle was hiding far more than we imagined."},{"s":"Thomas","t":"Le lidar ! Je savais que tu en parlerais.","en":"Lidar! I knew you'd bring it up."},{"s":"Marie","t":"En deux mille dix-huit, des scans laser réalisés depuis un avion ont révélé plus de soixante mille structures sous la forêt du Petén.","en":"In 2018, laser scans taken from a plane revealed more than sixty thousand structures under the Petén forest."},{"s":"Marie","t":"Des maisons, des chaussées surélevées, des canaux, des terrasses agricoles. Une population bien plus dense qu'on ne le pensait.","en":"Houses, raised causeways, canals, farming terraces. A far denser population than people thought."},{"s":"Thomas","t":"Une région très peuplée, dont l'agriculture dépendait de la pluie… Ça renforce mon hypothèse, non ?","en":"A densely populated region whose farming depended on the rain… That strengthens my hypothesis, doesn’t it?"},{"s":"Marie","t":"Ou la mienne : une société aussi complexe ne tombe pas pour une seule raison.","en":"Or mine: a society that complex doesn't fall for a single reason."},{"s":"Thomas","t":"On ne sera jamais d'accord, toi et moi.","en":"We'll never agree, you and me."},{"s":"Marie","t":"Si, sur un point : si les Mayas avaient prédit la fin du monde, ils se seraient trompés.","en":"Yes we will, on one point: if the Maya had predicted the end of the world, they'd have been wrong."},{"s":"Thomas","gap":0.6,"t":"Et moi, j'aurais mangé mes pâtes pour rien.","en":"And I would have eaten my pasta for nothing."}],"idioms":[{"fr":"rien de tel","heard":"rien prédit de tel","en":"nothing of the kind"},{"fr":"pour autant","en":"for all that, even so"},{"fr":"être loin d'être","heard":"loin d'être courant","en":"to be far from (being)"},{"fr":"de très près","en":"very closely"},{"fr":"c'est le comble","en":"that's the last straw, the height of irony"},{"fr":"en gros","en":"basically, roughly"},{"fr":"laisser sans voix","heard":"laissé sans voix","en":"to leave speechless"},{"fr":"d'un coup","en":"suddenly, all at once"},{"fr":"mettre le feu aux poudres","heard":"mis le feu aux poudres","en":"to spark things off, to light the fuse"},{"fr":"pas si vite","en":"not so fast"},{"fr":"à vrai dire","en":"to be honest, actually"},{"fr":"je te l'accorde","en":"I grant you that"},{"fr":"pour rien","en":"for nothing, in vain"}],"vocab":[{"fr":"prédire","en":"to predict"},{"fr":"un codex","en":"a codex, an ancient folded manuscript"},{"fr":"l'écorce","en":"bark"},{"fr":"déchiffrer","en":"to decipher"},{"fr":"une stèle","en":"a stela, an inscribed stone slab"},{"fr":"une sécheresse","en":"a drought"},{"fr":"s'effondrer","en":"to collapse"},{"fr":"une chaussée surélevée","en":"a raised causeway"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Selon Marie, que s'est-il vraiment passé dans le calendrier maya en décembre deux mille douze ?","options":["un grand cycle du Compte long s’est bouclé","les Mayas avaient prédit la fin du monde","le calendrier rituel s’arrêtait définitivement"],"answer":"un grand cycle du Compte long s’est bouclé"},{"type":"short","prompt":"Combien de jours compte le calendrier rituel maya ?","answer":["deux cent soixante","260","deux cent soixante jours"]},{"type":"boolean","prompt":"Les Mayas utilisaient un signe pour le zéro.","answer":true,"explain":"Ce qui était loin d'être courant à l'époque."},{"type":"choice","prompt":"Quelle planète les tables du codex de Dresde permettaient-elles de suivre ?","options":["Mars","Vénus","Jupiter"],"answer":"Vénus"},{"type":"boolean","prompt":"Il reste des dizaines de codex mayas.","answer":false,"explain":"Il n'en reste que quatre : les Espagnols ont brûlé presque tous les autres."},{"type":"short","prompt":"Qui a fait brûler des codex à Maní en mille cinq cent soixante-deux ?","answer":["Diego de Landa","Landa","de Landa"]},{"type":"choice","prompt":"Qu’a montré Youri Knorozov ?","options":["que beaucoup de signes notaient des sons","que les stèles ne parlaient que des astres","que le codex de Dresde était un faux"],"answer":"que beaucoup de signes notaient des sons"},{"type":"boolean","prompt":"Selon Thomas, la sécheresse est la principale cause de l’abandon des cités.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Quel exemple Marie donne-t-elle contre l’explication unique ?","options":["Chichén Itzá, qui a prospéré dans le nord","Tikal, qui avait une grande rivière","Antigua, détruite par des séismes"],"answer":"Chichén Itzá, qui a prospéré dans le nord"},{"type":"short","prompt":"Quelle technologie a révélé plus de soixante mille structures sous la forêt ?","answer":["le lidar","lidar","des scans laser","le laser","scans laser"]},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Thomas et Marie tombent d’accord sur les causes de l’abandon.","answer":false,"explain":"Chacun garde son hypothèse : « On ne sera jamais d'accord. »"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["La fin du monde que les Mayas {auraient} prédite.","Le Compte long, {qui} comptait les jours depuis une date de départ.","Des tables qui permettaient de {prévoir} les apparitions de Vénus.","Un livre en papier d'{écorce}, plié en accordéon.","Une description de l'écriture {dont} les chercheurs se sont servis pour la {déchiffrer}.","Les {stèles} racontaient la vie de rois réels.","Un temple de plus de quarante mètres {surgit} au-dessus des arbres.","Une ville comme Tikal, {où} il n'y avait pas de rivière, dépendait de réservoirs.","Tu crois qu'il {garderait} longtemps son trône ?","Donc la sécheresse aurait mis le feu aux {poudres}.","Le mot « disparition », on {devrait} l'interdire.","Une région très peuplée, dont l'agriculture {dépendait} de la pluie."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre un débat d’histoire au débit naturel et en distinguer les hypothèses.","Employer le conditionnel pour une information non confirmée et pour une hypothèse.","Relier les idées avec qui, que, dont et où, et nuancer : « je te l’accorde », « pas si vite »."],"grammar":"**Conditionnel** — pour une information non vérifiée : *la fin du monde que les Mayas **auraient** prédite* ; pour une hypothèse : *la sécheresse **aurait mis** le feu aux poudres* ; pour une question rhétorique : *tu crois qu'il **garderait** son trône ?* ; au passé, avec *si* + plus-que-parfait : *s'ils **avaient** prédit la fin du monde, ils **se seraient trompés***. **Relatifs** : *une ville **où** il n'y avait pas de rivière* ; *une description **dont** les chercheurs se sont servis* (se servir **de**) ; *une région **dont** l'agriculture dépendait de la pluie*.","discussion":["Préférez-vous une explication simple ou une explication à plusieurs causes ? Pourquoi ?","Pourquoi, selon vous, la « fin du monde » de deux mille douze a-t-elle eu autant de succès ?","Le mot « effondrement » est-il juste pour une civilisation dont les descendants vivent encore ?"],"writing":"Rédigez un court article qui présente deux hypothèses sur l'abandon des cités mayas classiques. Utilisez le conditionnel pour ce qui n'est pas prouvé, au moins trois pronoms relatifs (dont un « dont ») et concluez par votre avis. (220 mots)"}}