{"id":"effets-speciaux-requin-panne","category":"cinema","level":"A2","style":"natural","emoji":"🦈","topic":"Les effets spéciaux","title":"Le requin est en panne","titleEn":"The shark has broken down","blurb":"A robot shark that keeps breaking, spaceship models, ape make-up, a tearful Gandalf in front of a green screen and a T. rex dried with hair dryers. Is the best special effect the one you don't see?","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Passé composé (raconter une anecdote) · futur proche · donner son avis et contredire","imageQuery":"green screen film studio","lines":[{"s":"Marie","t":"« Le requin ne marche pas. » C'est la phrase du tournage. Tous les jours, pendant des semaines.","en":"« The shark isn't working. » That's the line of the whole shoot. Every day, for weeks."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Attends, quel requin ? Tu commences par la fin, là.","en":"Hang on, what shark? You're starting at the end."},{"s":"Marie","t":"Pardon. Bonjour à tous ! Aujourd'hui, on parle des effets spéciaux.","en":"Sorry. Hello everyone! Today we're talking about special effects."},{"s":"Marie","t":"Et je commence par mon histoire préférée : Les Dents de la mer, de Steven Spielberg.","en":"And I'm starting with my favourite story: Jaws, by Steven Spielberg."},{"s":"Thomas","t":"Ah, le grand requin blanc. Il m'a fait peur toute mon enfance.","en":"Ah, the great white shark. It scared me my whole childhood."},{"s":"Marie","t":"Eh bien, ce requin, c'est un robot. Un énorme robot en métal et en plastique.","en":"Well, that shark is a robot. A huge robot made of metal and plastic."},{"s":"Marie","t":"Et dans la mer, il est souvent tombé en panne. L'eau salée a abîmé la machine.","en":"And in the sea, it often broke down. The salt water damaged the machine."},{"s":"Marie","t":"Alors Spielberg a eu une idée : on va moins montrer le requin.","en":"So Spielberg had an idea: we're going to show the shark less."},{"s":"Thomas","t":"Moins ? Dans un film de requin ?","en":"Less? In a shark film?"},{"s":"Marie","t":"Beaucoup moins. On voit l'eau, un aileron, on entend la musique… et c'est tout.","en":"Much less. You see the water, a fin, you hear the music… and that's it."},{"s":"Marie","t":"Et en fait, ça fait encore plus peur.","en":"And actually, it's even scarier."},{"s":"Thomas","t":"C'est dingue. Une panne a fait un chef-d'œuvre.","en":"That's crazy. A breakdown made a masterpiece."},{"s":"Marie","t":"Parfois, un problème devient une bonne idée.","en":"Sometimes a problem becomes a good idea."},{"s":"Thomas","t":"Bon, moi, je vais être honnête. Je préfère les vieux effets. Les maquettes, le maquillage. Les vrais objets.","en":"Well, I'm going to be honest. I prefer old-school effects. Models, make-up. Real objects."},{"s":"Marie","t":"Mouais. Tu es un peu nostalgique, non ?","en":"Hmm. You're a bit nostalgic, aren't you?"},{"s":"Thomas","t":"Pas du tout ! Regarde La Guerre des étoiles, le premier film, en mille neuf cent soixante-dix-sept.","en":"Not at all! Look at Star Wars, the first film, in nineteen seventy-seven."},{"s":"Thomas","t":"Les vaisseaux, ce sont des maquettes. Des petits modèles, avec des milliers de détails.","en":"The spaceships are models. Small models, with thousands of details."},{"s":"Thomas","t":"Pour les détails, les techniciens ont collé des morceaux de maquettes d'avions et de chars.","en":"For the details, the technicians glued on bits of model planes and tanks."},{"s":"Thomas","t":"Et à l'écran, on croit à un vaisseau géant.","en":"And on screen, you believe in a giant spaceship."},{"s":"Marie","t":"C'est malin. Mais les maquettes, ça se voit un peu, non ?","en":"That's clever. But you can tell they're models a bit, can't you?"},{"s":"Thomas","t":"Ça dépend. Et pour moi, ça a du charme.","en":"It depends. And to me, it has charm."},{"s":"Marie","t":"Et le maquillage ? Tu as un exemple ?","en":"And make-up? Do you have an example?"},{"s":"Thomas","t":"La Planète des singes, en mille neuf cent soixante-huit. Les acteurs ont porté des masques de singe.","en":"Planet of the Apes, in nineteen sixty-eight. The actors wore ape masks."},{"s":"Thomas","t":"Des heures de maquillage chaque matin. Et le maquilleur, John Chambers, a reçu un Oscar spécial pour ce travail.","en":"Hours of make-up every morning. And the make-up artist, John Chambers, received a special Oscar for that work."},{"s":"Marie","t":"Un Oscar pour du maquillage ? C'est pas mal.","en":"An Oscar for make-up? Not bad."},{"s":"Thomas","t":"C'est plus que pas mal. C'est de l'art.","en":"It's more than not bad. It's art."},{"s":"Marie","t":"Bon. Moi, je vais défendre le fond vert.","en":"Right. I'm going to defend the green screen."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Ah non, pas le fond vert !","en":"Oh no, not the green screen!"},{"s":"Marie","t":"Si. C'est simple : l'acteur joue devant un grand mur vert.","en":"Yes. It's simple: the actor performs in front of a big green wall."},{"s":"Marie","t":"Après, l'ordinateur enlève le vert. Et on met ce qu'on veut derrière : une ville, une planète, un volcan.","en":"Then the computer removes the green. And you put whatever you want behind: a city, a planet, a volcano."},{"s":"Thomas","t":"Pourquoi vert ? Pourquoi pas rouge ?","en":"Why green? Why not red?"},{"s":"Marie","t":"Parce qu'il n'y a pas de vert dans la peau. L'ordinateur trouve le vert facilement.","en":"Because there's no green in skin. The computer finds the green easily."},{"s":"Marie","t":"Et attention : si tu portes un pull vert, tu deviens invisible !","en":"And careful: if you wear a green jumper, you become invisible!"},{"s":"Thomas","t":"Ah, c'est drôle. Un homme sans corps, juste une tête.","en":"Ha, that's funny. A man with no body, just a head."},{"s":"Thomas","t":"Mais pour l'acteur, c'est horrible. Il joue devant rien.","en":"But for the actor, it's awful. He's acting in front of nothing."},{"s":"Thomas","t":"Tu connais l'histoire de Ian McKellen ? Gandalf, dans Le Hobbit ?","en":"Do you know the story about Ian McKellen? Gandalf, in The Hobbit?"},{"s":"Marie","t":"Non, raconte.","en":"No, tell me."},{"s":"Thomas","t":"Pour certaines scènes, il a joué seul, devant du vert. Avec treize photos des nains, sur des petits supports.","en":"For some scenes, he acted alone, in front of green. With thirteen photos of the dwarves, on little stands."},{"s":"Thomas","t":"Un jour, il a pleuré. Et il a dit : « Ce n'est pas pour ça que je suis devenu acteur. »","en":"One day, he cried. And he said: « This is not why I became an actor. »"},{"s":"Thomas","t":"Et son micro est resté allumé. Tout le studio a entendu.","en":"And his microphone stayed on. The whole studio heard."},{"s":"Marie","t":"Oh non. Le pauvre.","en":"Oh no. Poor thing."},{"s":"Thomas","t":"Tu vois ? Le fond vert, c'est triste pour les acteurs.","en":"You see? Green screen is sad for actors."},{"s":"Marie","t":"Bof. C'est leur métier. Un acteur, ça fait semblant.","en":"Meh. It's their job. An actor pretends."},{"s":"Thomas","t":"Faire semblant, d'accord. Mais avec un vrai décor, c'est plus facile.","en":"Pretending, fine. But with a real set, it's easier."},{"s":"Marie","t":"Et puis, sans ordinateur, pas de Jurassic Park.","en":"And anyway, without computers, no Jurassic Park."},{"s":"Thomas","t":"Justement ! Jurassic Park, c'est mon exemple.","en":"Exactly my point! Jurassic Park is my example."},{"s":"Thomas","t":"Le grand tyrannosaure, sous la pluie, c'est un vrai robot. Énorme.","en":"The big T. rex, in the rain, is a real robot. Huge."},{"s":"Thomas","t":"L'ordinateur, c'est pour d'autres scènes. Le film utilise les deux ensemble.","en":"The computer is for other scenes. The film uses both together."},{"s":"Marie","t":"Ah bon ? Pour moi, tout est sur ordinateur, dans ce film.","en":"Really? I thought everything was done on computer in that film."},{"s":"Thomas","t":"Non. Et sous la pluie, le robot a eu un gros problème.","en":"No. And in the rain, the robot had a big problem."},{"s":"Thomas","t":"La peau du dinosaure a bu l'eau, comme une éponge. Le robot est devenu très lourd, et il a commencé à trembler.","en":"The dinosaur's skin soaked up the water, like a sponge. The robot became very heavy, and it started to shake."},{"s":"Marie","t":"Encore une machine en panne ! Comme le requin.","en":"Another broken machine! Like the shark."},{"s":"Thomas","t":"Et entre les prises, l'équipe a séché le dinosaure avec des serviettes et des sèche-cheveux.","en":"And between takes, the crew dried the dinosaur with towels and hair dryers."},{"s":"Marie","gap":0.6,"t":"Des sèche-cheveux ? Pour un tyrannosaure ?","en":"Hair dryers? For a T. rex?"},{"s":"Thomas","t":"Pour de vrai !","en":"For real!"},{"s":"Marie","t":"Bon, j'avoue, ces histoires, c'est génial.","en":"OK, I admit it, these stories are brilliant."},{"s":"Marie","t":"Mais moi, je reste pour l'ordinateur. On peut tout faire. Des dragons, des océans, des galaxies.","en":"But I'm still on the computer's side. You can do anything. Dragons, oceans, galaxies."},{"s":"Thomas","t":"Tout faire, oui. Mais trop d'effets, ça me fatigue.","en":"Do anything, yes. But too many effects wear me out."},{"s":"Thomas","t":"Après deux heures d'explosions, j'en ai marre.","en":"After two hours of explosions, I've had enough."},{"s":"Marie","t":"Là, tu as raison. Trop d'effets, ce n'est pas bon.","en":"There, you're right. Too many effects isn't good."},{"s":"Thomas","t":"Le meilleur effet, c'est l'effet qu'on ne voit pas.","en":"The best effect is the effect you don't see."},{"s":"Marie","t":"Belle phrase. Tu vas la mettre sur un t-shirt ?","en":"Nice line. Are you going to put it on a T-shirt?"},{"s":"Thomas","t":"Peut-être ! Et toi, tu vas regarder Les Dents de la mer ce soir ?","en":"Maybe! And you, are you going to watch Jaws tonight?"},{"s":"Marie","t":"Ah non ! Je vais avoir la chair de poule. Et je vais nager demain !","en":"Oh no! I'll get goosebumps. And I'm going swimming tomorrow!"},{"s":"Thomas","t":"Ne t'inquiète pas. Le requin est en panne.","en":"Don't worry. The shark has broken down."},{"s":"Marie","t":"Très drôle. Et vous : les maquettes ou l'ordinateur ? À bientôt !","en":"Very funny. And you: models or computers? See you soon!"}],"idioms":[{"fr":"faire peur","heard":"m'a fait peur","en":"to scare, to frighten"},{"fr":"tomber en panne","heard":"tombé en panne","en":"to break down"},{"fr":"en fait","en":"actually, in fact"},{"fr":"c'est dingue","en":"that's crazy, that's amazing"},{"fr":"pas du tout","en":"not at all"},{"fr":"ça dépend","en":"it depends"},{"fr":"c'est pas mal","en":"it's not bad, it's pretty good","note":"Spoken: « ne » is dropped."},{"fr":"faire semblant","heard":"fait semblant","en":"to pretend"},{"fr":"bof","en":"meh, not really"},{"fr":"pour de vrai","en":"for real"},{"fr":"j'avoue","en":"I admit it, I have to say"},{"fr":"c'est génial","en":"it's brilliant"},{"fr":"en avoir marre","heard":"j'en ai marre","en":"to be fed up, to have had enough"},{"fr":"avoir raison","heard":"tu as raison","en":"to be right"},{"fr":"avoir la chair de poule","en":"to get goosebumps"},{"fr":"ne t'inquiète pas","en":"don't worry"}],"vocab":[{"fr":"le tournage","en":"the shoot, filming"},{"fr":"une maquette","en":"a scale model"},{"fr":"le maquillage","en":"make-up"},{"fr":"le fond vert","en":"the green screen"},{"fr":"un vaisseau","en":"a spaceship (also: a ship)"},{"fr":"une prise","en":"a take (in filming)"},{"fr":"abîmer","en":"to damage"},{"fr":"un sèche-cheveux","en":"a hair dryer"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Spielberg a-t-il moins montré le requin ?","options":["parce que le robot est souvent tombé en panne","parce que le requin est trop petit","parce que les acteurs ont eu peur"],"answer":"parce que le robot est souvent tombé en panne"},{"type":"boolean","prompt":"Thomas préfère les vieux effets, comme les maquettes.","answer":true},{"type":"short","prompt":"De quelle couleur est le mur derrière l'acteur ?","answer":["vert","verte","le vert"]},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi utilise-t-on le vert ?","options":["parce que c'est joli","parce qu'il n'y a pas de vert dans la peau","parce que c'est moins cher"],"answer":"parce qu'il n'y a pas de vert dans la peau"},{"type":"boolean","prompt":"Si tu portes un pull vert devant le fond vert, tu deviens invisible.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel acteur a pleuré devant le fond vert ?","answer":["Ian McKellen","McKellen","Gandalf"]},{"type":"choice","prompt":"Combien de photos des nains a-t-il eu autour de lui ?","options":["trois","sept","treize"],"answer":"treize"},{"type":"boolean","prompt":"Dans Jurassic Park, le tyrannosaure sous la pluie est sur ordinateur.","answer":false,"explain":"C'est un vrai robot."},{"type":"short","prompt":"Avec quoi l'équipe a-t-elle séché le dinosaure ?","answer":["des sèche-cheveux","sèche-cheveux","des serviettes et des sèche-cheveux","des serviettes"]},{"type":"choice","prompt":"Qui a reçu un Oscar spécial pour La Planète des singes ?","options":["le maquilleur","le réalisateur","le premier acteur"],"answer":"le maquilleur"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Marie va regarder Les Dents de la mer ce soir.","answer":false,"explain":"« Ah non ! Je vais avoir la chair de poule. »"}],"cloze":{"mode":"bank","lines":["Et dans la mer, il est souvent tombé en {panne}.","L'eau salée a {abîmé} la machine.","Les vaisseaux, ce sont des {maquettes}.","Les acteurs ont porté des {masques} de singe.","Moi, je vais défendre le fond {vert}.","Après, l'ordinateur {enlève} le vert.","Si tu portes un pull vert, tu deviens {invisible} !","Un jour, il a {pleuré}.","Un acteur, ça fait {semblant}.","Le robot est devenu très {lourd}, et il a commencé à {trembler}.","Le meilleur effet, c'est l'effet qu'on ne {voit} pas.","Je vais avoir la chair de {poule}."],"distractors":["rouge","chanté","léger","danser"]},"worksheet":{"objectives":["Suivre une anecdote de tournage racontée au passé composé.","Comprendre des explications simples sur les techniques (maquettes, maquillage, fond vert).","Contredire poliment : « Pas du tout », « Bof », « Ça dépend »."],"grammar":"**Le passé composé** pour raconter : *il est tombé en panne*, *Spielberg a eu une idée*, *il a pleuré*, *le robot est devenu lourd* (avec **être** : *tomber*, *devenir*, *rester*). **Le futur proche** (aller + infinitif) : *on va moins montrer le requin*, *je vais défendre le fond vert*, *je vais avoir la chair de poule*.","discussion":["Vous préférez les effets « vrais » (maquettes, maquillage) ou les effets sur ordinateur ?","Est-ce que le meilleur effet, c'est l'effet qu'on ne voit pas ?","Quel film vous a fait peur quand vous étiez enfant ?"],"writing":"Racontez au passé composé une anecdote de tournage (vraie ou inventée) : un problème, une idée, le résultat. Puis dites ce que vous allez regarder ce week-end, au futur proche. (80 mots)"}}