{"id":"exploits","category":"sport","level":"B1","emoji":"🏔️","topic":"Les exploits humains","title":"Ce dont les gens sont capables","titleEn":"What people are capable of","blurb":"A woman who swam the Channel faster than every man before her, and a man who memorised 70,000 digits of pi.","minutes":1,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Futur simple · expressions de la capacité · nombres","lines":[{"s":"Thomas","t":"Marie, tu connais Gertrude Ederle ?","en":"Marie, do you know Gertrude Ederle?"},{"s":"Marie","t":"Le nom me dit quelque chose, mais je ne saurais pas dire pourquoi.","en":"The name rings a bell, but I could not say why."},{"s":"Thomas","t":"En mille neuf cent vingt-six, elle a traversé la Manche à la nage.","en":"In 1926, she swam across the English Channel."},{"s":"Marie","t":"Elle n'était pas la première, si ?","en":"She was not the first, was she?"},{"s":"Thomas","t":"Non, cinq hommes l'avaient déjà fait. Mais elle a battu leur record de deux heures.","en":"No, five men had already done it. But she beat their record by two hours."},{"s":"Marie","t":"Deux heures ! Dans une eau glacée, en plus.","en":"Two hours! In freezing water, on top of that."},{"s":"Thomas","t":"Et un journal avait écrit avant la course qu'aucune femme n'y arriverait jamais.","en":"And a newspaper had written before the race that no woman would ever manage it."},{"s":"Marie","t":"J'imagine qu'ils ont dû se rétracter.","en":"I imagine they had to retract it."},{"s":"Thomas","t":"Le même journal a publié des excuses le lendemain.","en":"The same newspaper published an apology the next day."},{"s":"Marie","t":"C'est une belle histoire. Et la mémoire ? On dit que certains font des choses incroyables.","en":"That is a beautiful story. And memory? They say some people do incredible things."},{"s":"Thomas","t":"Akira Haraguchi a récité soixante-dix mille décimales de pi, de mémoire.","en":"Akira Haraguchi recited seventy thousand decimal places of pi, from memory."},{"s":"Marie","t":"Ça lui a pris combien de temps ?","en":"How long did that take him?"},{"s":"Thomas","t":"Plus de seize heures, sans notes.","en":"More than sixteen hours, without notes."},{"s":"Marie","t":"Est-ce qu'il avait une mémoire exceptionnelle au départ ?","en":"Did he have an exceptional memory to begin with?"},{"s":"Thomas","t":"Non, et c'est justement le plus intéressant. Il a inventé une méthode.","en":"No, and that is exactly the most interesting part. He invented a method."},{"s":"Marie","t":"Donc ce n'est pas un don. C'est une technique qu'on peut apprendre.","en":"So it is not a gift. It is a technique one can learn."},{"s":"Thomas","t":"La plupart des exploits que nous admirons sont des méthodes, pas des miracles.","en":"Most of the feats we admire are methods, not miracles."},{"s":"Marie","t":"Voilà une phrase que je vais retenir.","en":"There is a sentence I am going to remember."}],"vocab":[{"fr":"traverser à la nage","en":"to swim across"},{"fr":"battre un record","en":"to beat a record"},{"fr":"glacé / glacée","en":"freezing, icy"},{"fr":"se rétracter","en":"to retract, to take back"},{"fr":"des excuses","en":"an apology"},{"fr":"une décimale","en":"a decimal place"},{"fr":"un don","en":"a gift, a natural talent"},{"fr":"retenir","en":"to remember, to retain"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"En quelle année Gertrude Ederle a-t-elle traversé la Manche ?","options":["1906","1926","1946"],"answer":"1926"},{"type":"choice","prompt":"De combien a-t-elle battu le record existant ?","options":["d'une heure","de deux heures","de dix minutes"],"answer":"de deux heures"},{"type":"boolean","prompt":"Un journal avait prédit qu'aucune femme n'y arriverait.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Combien de décimales de pi Akira Haraguchi a-t-il récitées ?","options":["sept mille","soixante-dix mille","sept cent mille"],"answer":"soixante-dix mille"},{"type":"short","prompt":"Selon Thomas, la plupart des exploits sont des… quoi ?","answer":["des méthodes","méthodes","des méthodes, pas des miracles"]},{"type":"choice","prompt":"Combien d'hommes avaient traversé la Manche avant Gertrude Ederle ?","options":["trois","cinq","dix"],"answer":"cinq"},{"type":"choice","prompt":"Combien de temps la récitation d'Akira Haraguchi a-t-elle duré ?","options":["moins de six heures","plus de seize heures","deux jours entiers"],"answer":"plus de seize heures"},{"type":"boolean","prompt":"Akira Haraguchi avait une mémoire exceptionnelle au départ.","answer":false,"explain":"Non : il n'avait pas une mémoire exceptionnelle, il a inventé une méthode."},{"type":"boolean","prompt":"Selon Marie, la technique d'Akira Haraguchi peut s'apprendre.","answer":true,"explain":"Elle dit : « Ce n'est pas un don. C'est une technique qu'on peut apprendre. »"},{"type":"short","prompt":"Comment était l'eau pendant la traversée de Gertrude Ederle ?","answer":["glacée","une eau glacée","froide","très froide","gelée"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["En 1926, elle {a} traversé la Manche à la nage.","Un journal avait écrit qu'aucune femme n'y {arriverait} jamais.","Voilà une phrase que je {vais} retenir.","Le nom me dit quelque chose, mais je ne {saurais} pas dire pourquoi.","Non, cinq hommes l'{avaient} déjà {fait}.","J'imagine qu'ils ont {dû} se rétracter.","Le même journal {a publié} des excuses le lendemain.","Est-ce qu'il {avait} une mémoire exceptionnelle au départ ?","C'est une technique qu'on {peut} apprendre.","La plupart des exploits que nous {admirons} sont des méthodes, pas des miracles."]},"worksheet":{"objectives":["Situer des événements dans le temps (dates, durées).","Employer le plus-que-parfait pour un fait antérieur à un autre passé.","Exprimer la capacité et l'impossibilité."],"grammar":"**Plus-que-parfait** : *cinq hommes **l'avaient** déjà **fait*** — une action antérieure à une autre action passée. **Conditionnel dans le discours rapporté** : *un journal avait écrit qu'aucune femme n'y **arriverait*** — le futur devient conditionnel après un verbe au passé.","discussion":["Quel exploit humain vous impressionne le plus ?","Le talent est-il inné ou construit ? Argumentez.","Avez-vous déjà réussi quelque chose qu'on vous croyait incapable de faire ?"],"writing":"Racontez l'histoire d'une personne que vous admirez. Utilisez au moins un plus-que-parfait. (150 mots)"}}