{"id":"films-animation-crayon-ordinateur","category":"cinema","level":"A1","style":"natural","emoji":"✏️","topic":"Les films d'animation","title":"Le crayon ou l'ordinateur ?","titleEn":"Pencil or computer?","blurb":"Thomas cries at cartoons and loves hand drawings; Marie loves Shrek and computers. A friendly fight about Chihiro, Wallace and Gromit, Kirikou and Toy Story, in simple present-tense French.","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Présent · questions simples · donner son avis (j'adore, je préfère, bof) · vocabulaire du cinéma d'animation","imageQuery":"animation drawing pencil sketch","lines":[{"s":"Thomas","t":"… et à la fin, la petite fille rentre chez elle. Et moi, je pleure.","en":"… and at the end, the little girl goes back home. And I cry."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Attends. Tu pleures devant un dessin animé ?","en":"Hang on. You cry at a cartoon?"},{"s":"Thomas","t":"Je pleure, et je n'ai pas honte.","en":"I cry, and I'm not ashamed."},{"s":"Marie","t":"Bonjour à tous ! Aujourd'hui, on parle des films d'animation.","en":"Hello everyone! Today we're talking about animated films."},{"s":"Marie","t":"Et Thomas pleure déjà. Ça commence bien.","en":"And Thomas is already crying. Off to a good start."},{"s":"Thomas","t":"Bonjour ! Je parle du Voyage de Chihiro. C'est mon film préféré.","en":"Hello! I'm talking about Spirited Away. It's my favourite film."},{"s":"Marie","t":"C'est un film japonais, non ?","en":"It's a Japanese film, isn't it?"},{"s":"Thomas","t":"Japonais, du studio Ghibli. Le réalisateur, c'est Hayao Miyazaki.","en":"Japanese, from Studio Ghibli. The director is Hayao Miyazaki."},{"s":"Marie","t":"Et c'est l'histoire de quoi ?","en":"And what's the story about?"},{"s":"Thomas","t":"Une petite fille, Chihiro, arrive dans un monde bizarre.","en":"A little girl, Chihiro, arrives in a strange world."},{"s":"Thomas","t":"Ses parents mangent trop, et ils deviennent des cochons.","en":"Her parents eat too much, and they turn into pigs."},{"s":"Marie","t":"Des cochons ? Non !","en":"Pigs? No way!"},{"s":"Thomas","t":"Si ! Et elle travaille dans une maison de bains, pour des esprits.","en":"Yes! And she works in a bathhouse, for spirits."},{"s":"Marie","t":"Bon. C'est pas mal, comme idée.","en":"OK. Not bad, as an idea."},{"s":"Thomas","t":"C'est génial, tu veux dire ! Et presque tout est dessiné à la main.","en":"It's brilliant, you mean! And nearly everything is drawn by hand."},{"s":"Marie","t":"À la main ? Chaque image ?","en":"By hand? Every picture?"},{"s":"Thomas","t":"Presque chaque image. Miyazaki aime le crayon et le papier.","en":"Nearly every picture. Miyazaki loves pencil and paper."},{"s":"Thomas","t":"Il regarde les dessins de son équipe. Il corrige beaucoup de dessins lui-même.","en":"He looks at his team's drawings. He corrects a lot of drawings himself."},{"s":"Marie","t":"Moi, je préfère les films faits sur ordinateur.","en":"Me, I prefer films made on a computer."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Non ! Pas toi !","en":"No! Not you!"},{"s":"Marie","t":"Si, moi. J'adore Shrek. Je le regarde de temps en temps, avec mes neveux.","en":"Yes, me. I love Shrek. I watch it from time to time, with my nephews."},{"s":"Thomas","t":"Shrek ? Bof. C'est drôle, mais ce n'est pas beau.","en":"Shrek? Meh. It's funny, but it isn't beautiful."},{"s":"Marie","t":"Pas beau ? Tu as tort. Les couleurs sont magnifiques.","en":"Not beautiful? You're wrong. The colours are gorgeous."},{"s":"Thomas","t":"Un ordinateur, c'est froid. Un dessin, c'est vivant.","en":"A computer is cold. A drawing is alive."},{"s":"Marie","t":"N'importe quoi ! Derrière l'ordinateur, il y a des artistes.","en":"Nonsense! Behind the computer, there are artists."},{"s":"Marie","t":"Au début, ils dessinent aussi, sur du papier.","en":"At the start, they draw too, on paper."},{"s":"Marie","t":"Et après, ils travaillent des mois sur chaque personnage.","en":"And then they work for months on each character."},{"s":"Thomas","t":"Mouais. Je ne suis pas convaincu.","en":"Hmm. I'm not convinced."},{"s":"Marie","t":"Alors explique-moi. Un dessin animé à la main, comment ça marche ?","en":"Then explain it to me. A hand-drawn cartoon, how does it work?"},{"s":"Thomas","t":"C'est simple. Un film, c'est vingt-quatre images par seconde.","en":"It's simple. A film is twenty-four pictures per second."},{"s":"Marie","t":"Vingt-quatre ? Chaque seconde ?","en":"Twenty-four? Every second?"},{"s":"Thomas","t":"Chaque seconde. Alors, pour un long film, il faut des milliers de dessins.","en":"Every second. So for a feature film, you need thousands of drawings."},{"s":"Thomas","t":"Sur un dessin, le personnage lève le bras. Sur le dessin suivant, le bras monte un peu.","en":"In one drawing, the character raises his arm. In the next drawing, the arm goes up a little."},{"s":"Thomas","t":"On montre les dessins très vite, l'un après l'autre. Et le personnage bouge !","en":"You show the drawings very fast, one after the other. And the character moves!"},{"s":"Marie","t":"Comme un petit carnet ? On tourne les pages vite, et ça bouge ?","en":"Like a little notebook? You flip the pages fast, and it moves?"},{"s":"Thomas","t":"Exactement. C'est la même idée.","en":"Exactly. It's the same idea."},{"s":"Marie","t":"C'est long, non ?","en":"It takes a long time, doesn't it?"},{"s":"Thomas","t":"Très long. Mais c'est ça, la magie.","en":"Very long. But that's the magic."},{"s":"Marie","t":"Et Wallace et Gromit ? Ce n'est pas un dessin.","en":"And Wallace and Gromit? That isn't a drawing."},{"s":"Thomas","t":"Non, c'est de la pâte à modeler. C'est un autre style.","en":"No, it's modelling clay. It's another style."},{"s":"Marie","t":"J'adore Gromit ! Le chien ne parle pas, mais il comprend tout.","en":"I love Gromit! The dog doesn't talk, but he understands everything."},{"s":"Thomas","t":"Moi aussi. Il est trop drôle, avec ses yeux.","en":"Me too. He's so funny, with his eyes."},{"s":"Marie","t":"Et comment ils font, avec la pâte à modeler ?","en":"And how do they do it, with the clay?"},{"s":"Thomas","t":"Ils bougent le personnage, un tout petit peu. Ils prennent une photo.","en":"They move the character, just a tiny bit. They take a photo."},{"s":"Thomas","t":"Ils bougent encore un peu. Encore une photo.","en":"They move it a bit more. Another photo."},{"s":"Thomas","t":"Et ça, des milliers de fois. C'est très lent.","en":"And that, thousands of times. It's very slow."},{"s":"Marie","t":"Quelle patience ! Moi, après dix minutes, j'en ai marre.","en":"What patience! Me, after ten minutes, I've had enough."},{"s":"Thomas","t":"Toi, tu es pour l'ordinateur. C'est plus rapide, non ?","en":"You're on the computer's side. It's faster, isn't it?"},{"s":"Marie","t":"Pas du tout. Un grand film sur ordinateur, c'est quatre ou cinq ans de travail.","en":"Not at all. A big computer film is four or five years of work."},{"s":"Thomas","t":"Ah bon ? Autant ?","en":"Really? That much?"},{"s":"Marie","t":"Autant. Et le premier long film sur ordinateur, c'est Toy Story, en mille neuf cent quatre-vingt-quinze.","en":"That much. And the first feature film made on a computer is Toy Story, in nineteen ninety-five."},{"s":"Thomas","t":"Ah, Toy Story. Bon, ça, c'est pas mal.","en":"Ah, Toy Story. OK, that one's not bad."},{"s":"Marie","t":"Tu vois ! Tu aimes l'ordinateur, finalement.","en":"You see! You like the computer after all."},{"s":"Thomas","t":"J'aime Woody. C'est différent.","en":"I like Woody. That's different."},{"s":"Marie","t":"Et les films d'animation, c'est pour les enfants, à ton avis ?","en":"And animated films, are they for children, in your opinion?"},{"s":"Thomas","t":"Ça dépend. Chihiro, c'est pour tout le monde.","en":"It depends. Chihiro is for everyone."},{"s":"Thomas","t":"Mais un dessin animé à la télé, le matin, c'est pour les enfants.","en":"But a cartoon on TV in the morning is for children."},{"s":"Marie","t":"Je ne suis pas d'accord. Moi, je regarde des dessins animés le dimanche matin !","en":"I don't agree. I watch cartoons on Sunday mornings!"},{"s":"Marie","t":"Et en France, on a Kirikou ! Un petit garçon très courageux, en Afrique.","en":"And in France, we have Kirikou! A very brave little boy, in Africa."},{"s":"Thomas","t":"Kirikou ! Le film de Michel Ocelot. Il est magnifique.","en":"Kirikou! Michel Ocelot's film. It's gorgeous."},{"s":"Marie","t":"Les couleurs sont très belles. Et la musique aussi.","en":"The colours are very beautiful. And the music too."},{"s":"Thomas","t":"Tu vois ? Les couleurs d'un dessin, c'est unique.","en":"You see? The colours of a drawing are unique."},{"s":"Marie","t":"Mais aujourd'hui, presque tous les grands films sont faits sur ordinateur.","en":"But today, nearly all the big films are made on computers."},{"s":"Thomas","t":"C'est dommage.","en":"That's a shame."},{"s":"Marie","t":"Pourquoi dommage ? C'est normal, c'est moderne.","en":"Why a shame? It's normal, it's modern."},{"s":"Thomas","t":"Parce qu'avec le crayon, on sent la main de l'artiste.","en":"Because with a pencil, you can feel the artist's hand."},{"s":"Thomas","t":"Une ligne un peu bizarre. Un petit défaut. J'adore ça.","en":"A slightly odd line. A little flaw. I love that."},{"s":"Marie","t":"Un défaut ? Tu aimes les défauts ?","en":"A flaw? You like flaws?"},{"s":"Thomas","t":"Oui ! Un film parfait, c'est un peu ennuyeux.","en":"Yes! A perfect film is a bit boring."},{"s":"Marie","t":"Bon, tu as raison sur un point. Chihiro est très beau.","en":"OK, you're right on one point. Chihiro is very beautiful."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Ah ! Enfin !","en":"Ah! Finally!"},{"s":"Marie","t":"Mais je ne change pas d'avis. Shrek reste mon préféré.","en":"But I'm not changing my mind. Shrek is still my favourite."},{"s":"Thomas","t":"Moi non plus. Chihiro reste mon film préféré. Tant pis !","en":"Neither am I. Chihiro is still my favourite film. Too bad!"},{"s":"Marie","t":"Et vous, vous préférez quoi ? Le crayon ou l'ordinateur ?","en":"And you, what do you prefer? The pencil or the computer?"},{"s":"Thomas","t":"Écrivez-nous ! Et regardez un film d'animation ce soir.","en":"Write to us! And watch an animated film tonight."},{"s":"Marie","gap":0.6,"t":"Avec des mouchoirs, pour Thomas. À bientôt !","en":"With tissues, for Thomas. See you soon!"},{"s":"Thomas","t":"C'est nul ! Au revoir !","en":"That's so mean! Bye!"}],"idioms":[{"fr":"c'est pas mal","en":"it's not bad, it's pretty good","note":"Spoken: « ne » is dropped."},{"fr":"c'est génial","en":"it's brilliant, it's great"},{"fr":"de temps en temps","en":"from time to time"},{"fr":"bof","en":"meh, not really","note":"Shows you're not impressed."},{"fr":"avoir tort","heard":"tu as tort","en":"to be wrong"},{"fr":"n'importe quoi","en":"nonsense, rubbish"},{"fr":"mouais","en":"hmm, yeah right (doubtful yes)"},{"fr":"en avoir marre","heard":"j'en ai marre","en":"to be fed up, to have had enough"},{"fr":"pas du tout","en":"not at all"},{"fr":"ah bon ?","en":"really?"},{"fr":"ça dépend","en":"it depends"},{"fr":"c'est dommage","en":"it's a shame"},{"fr":"avoir raison","heard":"tu as raison","en":"to be right"},{"fr":"changer d'avis","heard":"change pas d'avis","en":"to change one's mind"},{"fr":"moi non plus","en":"me neither"},{"fr":"tant pis","en":"too bad, never mind"},{"fr":"c'est nul","en":"it's rubbish, that's lame"}],"vocab":[{"fr":"un dessin animé","en":"a cartoon, an animated film"},{"fr":"dessiner","en":"to draw"},{"fr":"le crayon","en":"the pencil"},{"fr":"l'ordinateur","en":"the computer"},{"fr":"la pâte à modeler","en":"modelling clay, plasticine"},{"fr":"le personnage","en":"the character"},{"fr":"un défaut","en":"a flaw, a defect"},{"fr":"bouger","en":"to move"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel est le film préféré de Thomas ?","options":["Shrek","Le Voyage de Chihiro","Toy Story"],"answer":"Le Voyage de Chihiro"},{"type":"boolean","prompt":"Marie préfère les films faits sur ordinateur.","answer":true,"explain":"Elle dit : « Moi, je préfère les films faits sur ordinateur. »"},{"type":"choice","prompt":"Dans Chihiro, les parents deviennent…","options":["des chats","des cochons","des oiseaux"],"answer":"des cochons"},{"type":"short","prompt":"Combien d'images par seconde dans un film ?","answer":["vingt-quatre","24","vingt quatre"]},{"type":"boolean","prompt":"Wallace et Gromit, c'est un dessin sur papier.","answer":false,"explain":"C'est de la pâte à modeler."},{"type":"choice","prompt":"Qui est le réalisateur de Kirikou ?","options":["Hayao Miyazaki","Michel Ocelot","Steven Spielberg"],"answer":"Michel Ocelot"},{"type":"short","prompt":"Quel est le film préféré de Marie ?","answer":["Shrek"]},{"type":"boolean","prompt":"Pour Marie, un film sur ordinateur, c'est rapide.","answer":false,"explain":"« Pas du tout. » C'est quatre ou cinq ans de travail."},{"type":"choice","prompt":"Quel est le premier long film sur ordinateur ?","options":["Toy Story","Shrek","Kirikou"],"answer":"Toy Story"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Marie change d'avis.","answer":false,"explain":"« Je ne change pas d'avis. Shrek reste mon préféré. »"},{"type":"short","prompt":"Qu'est-ce que Thomas aime dans un dessin à la main ?","answer":["les défauts","un petit défaut","la main de l'artiste","les petits défauts"]}],"cloze":{"mode":"bank","lines":["Et presque tout est {dessiné} à la main.","Miyazaki aime le {crayon} et le papier.","Un ordinateur, c'est {froid}. Un dessin, c'est {vivant}.","Derrière l'ordinateur, il y a des {artistes}.","Un film, c'est vingt-quatre {images} par seconde.","Et le {personnage} bouge !","Non, c'est de la {pâte} à modeler.","Le chien ne {parle} pas, mais il comprend tout.","Ils prennent une {photo}.","Un petit {défaut}. J'adore ça.","Un film parfait, c'est un peu {ennuyeux}."],"distractors":["chaud","chanteurs","musique","triste"]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre une conversation rapide sur ses films préférés.","Donner son avis avec « j'adore », « je préfère », « bof », « c'est pas mal ».","Décrire simplement comment on fait un dessin animé."],"grammar":"**Le présent** pour décrire et expliquer : *on montre les dessins*, *le personnage bouge*, *ils prennent une photo*. **Préférer** : *je préfère*, *tu préfères*, *vous préférez*. **La question simple** avec l'intonation : *C'est long ?* / *C'est long, non ?* **La négation** : *ce n'est pas beau* (à l'oral : *c'est pas mal*).","discussion":["Quel est votre film d'animation préféré ? Pourquoi ?","Vous préférez le crayon ou l'ordinateur, comme Thomas ou comme Marie ?","Les films d'animation, c'est pour les enfants ?"],"writing":"Présentez votre film d'animation préféré en six phrases au présent : le titre, le personnage principal, l'histoire, et pourquoi vous l'aimez. Utilisez « j'adore » et « je préfère ». (60 mots)"}}