{"id":"naissance-des-medicaments","category":"sante","level":"B1","style":"natural","emoji":"💊","topic":"L'histoire des médicaments","title":"Comment les médicaments sont nés","titleEn":"How medicines were born","blurb":"From chewed willow bark and viper-flesh potions to aspirin, Jenner's cows, Pasteur and penicillin. One host says the genius matters most; the other says nothing heals anyone until a factory makes it.","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Imparfait vs passé composé · futur simple · raconter une histoire avec des dates","imageQuery":"old apothecary jars","lines":[{"s":"Thomas","t":"… et donc, au Moyen Âge, tu as une fièvre terrible, tu vas chez l'apothicaire, et il te donne un morceau d'écorce à mâcher.","en":"… so, in the Middle Ages, you've got a terrible fever, you go to the apothecary, and he gives you a piece of bark to chew."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Une minute. On n'a même pas dit bonjour, et tu es déjà au Moyen Âge ?","en":"Hold on. We haven't even said hello, and you're already in the Middle Ages?"},{"s":"Thomas","t":"Pardon. Bonjour à tous ! Aujourd'hui, on raconte comment les médicaments sont nés.","en":"Sorry. Hello everyone! Today we're telling the story of how medicines were born."},{"s":"Marie","t":"Bonjour. Et donc, cette écorce, c'était quoi ?","en":"Hello. So, that bark, what was it?"},{"s":"Thomas","t":"De l'écorce de saule. Le saule, c'est l'arbre qui pousse au bord des rivières.","en":"Willow bark. The willow is the tree that grows on riverbanks."},{"s":"Thomas","t":"Depuis l'Antiquité, on savait qu'elle calmait la douleur et la fièvre. Les médecins grecs en parlaient déjà.","en":"Since antiquity, people knew it eased pain and fever. Greek doctors already talked about it."},{"s":"Marie","t":"Et ça marchait vraiment, ou c'était un remède de grand-mère ?","en":"And did it really work, or was it an old wives' remedy?"},{"s":"Thomas","t":"Ça marchait ! Et c'est là que l'histoire devient belle.","en":"It worked! And that's where the story gets good."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Attends, avant le saule, parle-moi des apothicaires. Qui étaient ces gens ?","en":"Wait, before the willow, tell me about apothecaries. Who were these people?"},{"s":"Thomas","t":"C'étaient un peu les ancêtres des pharmaciens. Ils préparaient les remèdes à la main, dans leur boutique, avec des plantes et des minéraux.","en":"They were a sort of ancestor of pharmacists. They prepared remedies by hand, in their shop, with plants and minerals."},{"s":"Marie","t":"Et parfois avec des choses beaucoup moins appétissantes, non ?","en":"And sometimes with far less appetising things, right?"},{"s":"Thomas","t":"Ah oui. Il y avait un remède célèbre, la thériaque. On y mettait des dizaines d'ingrédients, et même de la chair de vipère.","en":"Oh yes. There was a famous remedy, theriac. It had dozens of ingredients in it, even viper flesh."},{"s":"Marie","t":"De la vipère ! Je préfère le saule, merci.","en":"Viper! I'll take the willow, thanks."},{"s":"Thomas","t":"Le problème, c'est que chaque apothicaire avait sa recette. Tu ne savais jamais vraiment ce que tu avalais.","en":"The problem was that every apothecary had his own recipe. You never really knew what you were swallowing."},{"s":"Marie","t":"Ni la dose, j'imagine.","en":"Or the dose, I imagine."},{"s":"Thomas","t":"Ni la dose. Et une plante, c'est comme le café : un peu, ça va ; beaucoup, ça peut te rendre malade.","en":"Or the dose. And a plant is like coffee: a little is fine; a lot can make you ill."},{"s":"Marie","t":"Bon. Revenons à notre saule.","en":"Right. Back to our willow."},{"s":"Thomas","t":"Au dix-neuvième siècle, les chimistes cherchaient la substance active dans l'écorce. Ils l'ont trouvée, puis ils l'ont transformée.","en":"In the nineteenth century, chemists were looking for the active substance in the bark. They found it, then they transformed it."},{"s":"Thomas","t":"Et en mille huit cent quatre-vingt-dix-sept, un chimiste de l'entreprise allemande Bayer, Felix Hoffmann, a réussi à en produire une version pure et stable.","en":"And in eighteen ninety-seven, a chemist at the German company Bayer, Felix Hoffmann, managed to produce a pure, stable version of it."},{"s":"Thomas","t":"Deux ans plus tard, elle arrivait dans les pharmacies sous un nom que tout le monde connaît : l'aspirine.","en":"Two years later, it reached pharmacies under a name everyone knows: aspirin."},{"s":"Marie","t":"De l'arbre au cachet. C'est fou.","en":"From tree to tablet. That's crazy."},{"s":"Marie","t":"Mais moi, mon héros, ce n'est pas un chimiste. C'est un médecin de campagne anglais.","en":"But my hero isn't a chemist. It's an English country doctor."},{"s":"Thomas","t":"Jenner ?","en":"Jenner?"},{"s":"Marie","t":"Jenner. À la fin du dix-huitième siècle, la variole tuait énormément de monde.","en":"Jenner. At the end of the eighteenth century, smallpox was killing huge numbers of people."},{"s":"Marie","t":"Et Jenner avait remarqué une chose bizarre : les femmes qui trayaient les vaches l'attrapaient rarement.","en":"And Jenner had noticed something odd: the women who milked cows rarely caught it."},{"s":"Marie","t":"Parce qu'elles avaient souvent eu la vaccine, une maladie de la vache, beaucoup plus douce.","en":"Because they had often had cowpox, a cow disease, much milder."},{"s":"Thomas","t":"Et là, il a fait une expérience assez risquée.","en":"And then he did a rather risky experiment."},{"s":"Marie","t":"En dix-sept cent quatre-vingt-seize, il a mis un peu de vaccine dans le bras d'un garçon de huit ans. Quelques semaines après, il l'a exposé à la variole.","en":"In seventeen ninety-six, he put a little cowpox into the arm of an eight-year-old boy. A few weeks later, he exposed him to smallpox."},{"s":"Thomas","t":"Et le garçon n'est pas tombé malade.","en":"And the boy didn't fall ill."},{"s":"Marie","t":"Non. Et c'est de là que vient le mot vaccin : vacca, la vache, en latin.","en":"No. And that's where the word vaccine comes from: vacca, cow, in Latin."},{"s":"Thomas","t":"Chapeau, la vache.","en":"Hats off to the cow."},{"s":"Marie","t":"Tu te moques, mais c'est le début de toute l'immunologie.","en":"You're joking, but it's the beginning of all of immunology."},{"s":"Thomas","t":"Je ne me moque pas ! Mais Jenner ne savait pas pourquoi ça marchait. Celui qui va comprendre, c'est Pasteur.","en":"I'm not joking! But Jenner didn't know why it worked. The one who'll figure it out is Pasteur."},{"s":"Marie","t":"Pasteur, notre star nationale.","en":"Pasteur, our national star."},{"s":"Thomas","t":"Pasteur a montré que beaucoup de maladies venaient de microbes, des êtres vivants minuscules.","en":"Pasteur showed that many diseases came from microbes, tiny living things."},{"s":"Thomas","t":"Et en mille huit cent quatre-vingt-cinq, il a essayé son vaccin contre la rage sur un petit garçon alsacien, Joseph Meister, qu'un chien avait mordu.","en":"And in eighteen eighty-five, he tried his rabies vaccine on a little Alsatian boy, Joseph Meister, who had been bitten by a dog."},{"s":"Marie","t":"Et le petit a survécu.","en":"And the little boy survived."},{"s":"Thomas","t":"Il a survécu. Plus tard, il est même devenu gardien de l'Institut Pasteur.","en":"He survived. Later, he even became caretaker of the Pasteur Institute."},{"s":"Marie","t":"Bon, et le plus célèbre de tous, c'est Fleming. La pénicilline, découverte par hasard.","en":"Right, and the most famous of all is Fleming. Penicillin, discovered by chance."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Alors là, attention. Le « par hasard », c'est un peu une légende.","en":"Now careful there. The \"by chance\" bit is something of a legend."},{"s":"Marie","t":"Comment ça ? Il est parti en vacances, il a laissé ses boîtes au labo, et une moisissure a tué ses bactéries.","en":"What do you mean? He went on holiday, he left his dishes in the lab, and a mould killed his bacteria."},{"s":"Thomas","t":"Ça, c'est vrai. C'était en mille neuf cent vingt-huit, à Londres.","en":"That part is true. It was in nineteen twenty-eight, in London."},{"s":"Thomas","t":"Mais après, il ne se passe presque rien pendant dix ans. Fleming n'arrivait pas à en produire assez.","en":"But afterwards, almost nothing happens for ten years. Fleming couldn't produce enough of it."},{"s":"Thomas","t":"Ce sont deux chercheurs d'Oxford, Florey et Chain, qui ont repris le travail, au début de la guerre.","en":"It was two Oxford researchers, Florey and Chain, who took up the work, at the start of the war."},{"s":"Marie","t":"D'accord, mais au départ, il y a l'œil de Fleming. Il fallait le voir, ce champignon !","en":"Fine, but at the start, there's Fleming's eye. Someone had to spot that mould!"},{"s":"Thomas","t":"Je ne dis pas le contraire. Mais écoute ça.","en":"I'm not saying otherwise. But listen to this."},{"s":"Thomas","t":"En mille neuf cent quarante et un, ils ont soigné un policier anglais. Après quelques jours, il allait beaucoup mieux.","en":"In nineteen forty-one, they treated an English policeman. After a few days, he was much better."},{"s":"Thomas","t":"Et ils manquaient tellement de pénicilline qu'ils la récupéraient dans son urine pour la réutiliser.","en":"And they were so short of penicillin that they recovered it from his urine to use it again."},{"s":"Marie","t":"Non ! Dans l'urine ?","en":"No! From his urine?"},{"s":"Thomas","t":"Dans l'urine. Et malgré ça, le stock s'est épuisé. Et le policier est mort.","en":"From his urine. And despite that, the supply ran out. And the policeman died."},{"s":"Marie","t":"Oh, c'est terrible.","en":"Oh, that's terrible."},{"s":"Thomas","t":"Voilà pourquoi, pour moi, la vraie révolution, c'est l'usine. Pendant la guerre, les Américains ont produit la pénicilline en énormes quantités.","en":"That's why, for me, the real revolution is the factory. During the war, the Americans produced penicillin in enormous quantities."},{"s":"Thomas","t":"Avant, un remède, c'était de l'artisanat. Après, c'est devenu de l'industrie : la même dose, le même comprimé, partout.","en":"Before, a remedy was a craft. After, it became an industry: the same dose, the same pill, everywhere."},{"s":"Marie","t":"Mouais. Tu mets l'usine au-dessus du génie. Je ne suis pas d'accord.","en":"Hmm. You're putting the factory above the genius. I don't agree."},{"s":"Thomas","t":"Pas au-dessus. À côté. Une découverte qui reste dans un labo ne soigne personne.","en":"Not above. Alongside. A discovery that stays in a lab doesn't cure anyone."},{"s":"Marie","t":"Soit. Mais l'industrie a aussi apporté ses problèmes. Les prix, par exemple.","en":"Fair enough. But industry brought its problems too. Prices, for example."},{"s":"Marie","t":"Et Fleming lui-même avait prévenu : si on utilise mal les antibiotiques, les bactéries apprendront à résister.","en":"And Fleming himself had warned: if we misuse antibiotics, bacteria will learn to resist."},{"s":"Thomas","t":"Et il avait raison. Là, je te l'accorde.","en":"And he was right. That, I'll grant you."},{"s":"Marie","t":"Donc, qui gagne ? L'arbre, le génie ou l'usine ?","en":"So who wins? The tree, the genius or the factory?"},{"s":"Thomas","t":"L'usine. Je ne changerai pas d'avis.","en":"The factory. I won't change my mind."},{"s":"Marie","t":"Et moi, je garde Jenner et ses vaches.","en":"And I'm sticking with Jenner and his cows."},{"s":"Thomas","t":"La prochaine fois que tu prendras une aspirine, tu penseras quand même à Bayer ?","en":"Next time you take an aspirin, will you at least think of Bayer?"},{"s":"Marie","gap":0.6,"t":"Non. Je penserai au saule.","en":"No. I'll think of the willow."},{"s":"Thomas","t":"Incorrigible. Merci de nous avoir écoutés, et à bientôt !","en":"Incorrigible. Thanks for listening, and see you soon!"}],"idioms":[{"fr":"une minute","en":"hold on, just a minute"},{"fr":"un remède de grand-mère","en":"a home remedy, an old wives' remedy"},{"fr":"rendre malade","heard":"te rendre malade","en":"to make (someone) ill"},{"fr":"c'est fou","en":"that's crazy, that's amazing"},{"fr":"tomber malade","heard":"n'est pas tombé malade","en":"to fall ill"},{"fr":"chapeau","en":"hats off, well done"},{"fr":"se moquer","heard":"tu te moques","en":"to make fun, to joke"},{"fr":"par hasard","en":"by chance"},{"fr":"comment ça ?","en":"what do you mean?"},{"fr":"je ne dis pas le contraire","en":"I'm not saying otherwise"},{"fr":"au départ","en":"at the start, originally"},{"fr":"je te l'accorde","en":"I'll grant you that"},{"fr":"avoir raison","heard":"il avait raison","en":"to be right"},{"fr":"changer d'avis","heard":"changerai pas d'avis","en":"to change your mind"}],"vocab":[{"fr":"l'écorce (f.)","en":"bark (of a tree)"},{"fr":"le saule","en":"the willow"},{"fr":"un apothicaire","en":"an apothecary"},{"fr":"la variole","en":"smallpox"},{"fr":"traire","en":"to milk (a cow)"},{"fr":"la rage","en":"rabies"},{"fr":"une moisissure","en":"a mould"},{"fr":"s'épuiser","en":"to run out (of a supply)"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"De quel arbre vient l'ancêtre de l'aspirine ?","options":["du saule","du chêne","du sapin"],"answer":"du saule"},{"type":"boolean","prompt":"Les apothicaires préparaient les remèdes à la main.","answer":true,"explain":"« Ils préparaient les remèdes à la main, dans leur boutique. »"},{"type":"short","prompt":"Quel animal y avait-il dans la thériaque ?","answer":["la vipère","une vipère","vipère","de la vipère","un serpent"]},{"type":"choice","prompt":"Pour quelle entreprise travaillait Felix Hoffmann ?","options":["Bayer","Pasteur","Oxford"],"answer":"Bayer"},{"type":"boolean","prompt":"Jenner avait remarqué que les femmes qui trayaient les vaches attrapaient souvent la variole.","answer":false,"explain":"Elles l'attrapaient rarement, parce qu'elles avaient souvent eu la vaccine."},{"type":"short","prompt":"D'où vient le mot « vaccin » ?","answer":["vacca","de vacca","la vache","de la vache","vache","du latin vacca"]},{"type":"choice","prompt":"Contre quelle maladie Pasteur a-t-il essayé son vaccin sur Joseph Meister ?","options":["la rage","la variole","la grippe"],"answer":"la rage"},{"type":"boolean","prompt":"Selon l'épisode, Fleming a produit seul de grandes quantités de pénicilline.","answer":false,"explain":"Il n'arrivait pas à en produire assez ; Florey et Chain ont repris le travail."},{"type":"short","prompt":"Dans quelle ville Fleming a-t-il découvert la pénicilline ?","answer":["Londres","à Londres"]},{"type":"choice","prompt":"Pour Thomas, quelle est la vraie révolution ?","options":["l'usine","le génie de Fleming","l'écorce de saule"],"answer":"l'usine"},{"type":"boolean","prompt":"Fleming avait prévenu que les bactéries pouvaient apprendre à résister aux antibiotiques.","answer":true,"explain":"« Si on utilise mal les antibiotiques, les bactéries apprendront à résister. »"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Il te donne un morceau d'{écorce} à mâcher.","Le saule, c'est l'arbre qui {pousse} au bord des rivières.","On {savait} qu'elle calmait la douleur et la fièvre.","Ils {préparaient} les remèdes à la main.","Tu ne savais jamais vraiment ce que tu {avalais}.","Les femmes qui {trayaient} les vaches l'attrapaient rarement.","À la fin du dix-huitième siècle, la {variole} tuait énormément de monde.","Il a essayé son vaccin contre la {rage}.","Une {moisissure} a tué ses bactéries.","Malgré ça, le stock s'est {épuisé}.","Les bactéries {apprendront} à résister.","Je ne {changerai} pas d'avis."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre un récit historique avec des dates dites en toutes lettres (dix-sept cent quatre-vingt-seize, mille neuf cent vingt-huit).","Distinguer l'imparfait (contexte, habitude) du passé composé (événement) dans une histoire.","Défendre un point de vue et faire une concession partielle (je ne dis pas le contraire, soit, je te l'accorde)."],"grammar":"**Imparfait vs passé composé** : *la variole **tuait** énormément de monde* (contexte) contre *il **a mis** un peu de vaccine dans le bras d'un garçon* (événement) ; *Fleming **n'arrivait pas** à en produire assez* (état qui dure) contre *Florey et Chain **ont repris** le travail*. **Plus-que-parfait** pour l'antériorité : *Jenner **avait remarqué***, *qu'un chien **avait mordu***. **Futur simple** : *si on utilise mal les antibiotiques, les bactéries **apprendront** à résister* (si + présent → futur) ; *je ne **changerai** pas d'avis*, *tu **penseras** à Bayer*.","discussion":["Qui a le plus changé la médecine, selon vous : le chercheur qui découvre ou l'usine qui produit ?","Utilisez-vous encore des remèdes de grand-mère ? Lesquels, et est-ce qu'ils marchent ?","L'expérience de Jenner sur un enfant serait-elle possible aujourd'hui ? Pourquoi ?"],"writing":"Racontez l'histoire d'un médicament ou d'un vaccin que vous connaissez. Décrivez la situation avant (à l'imparfait), la découverte (au passé composé), puis imaginez son avenir (au futur simple). (180 mots)"}}