{"id":"oeil-cerveau","category":"corps","level":"A2","emoji":"👁️","topic":"L'œil","title":"On voit avec le cerveau","titleEn":"We see with the brain","blurb":"A blind spot in each eye, an image upside down, and a shrimp with twelve colour receptors that still sees worse than you.","minutes":1,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Passé composé · futur proche · vocabulaire de la vue","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, aujourd'hui, nous allons parler de tes yeux. Tu crois qu'ils te montrent la réalité ?","en":"Thomas, today we are going to talk about your eyes. Do you think they show you reality?"},{"s":"Thomas","t":"Bien sûr ! Je vois ce qui est devant moi.","en":"Of course! I see what is in front of me."},{"s":"Marie","t":"Pas vraiment. Premier fait : dans chaque œil, il y a un point aveugle.","en":"Not really. First fact: in each eye, there is a blind spot."},{"s":"Thomas","t":"Un point aveugle ? Mais je n'ai jamais vu de trou dans mon image !","en":"A blind spot? But I have never seen a hole in my image!"},{"s":"Marie","t":"Parce que ton cerveau remplit le trou avec une image inventée.","en":"Because your brain fills the hole with an invented image."},{"s":"Thomas","t":"Inventée ! Ça commence mal pour moi.","en":"Invented! This is starting badly for me."},{"s":"Marie","t":"Deuxième fait : au fond de l'œil, l'image est à l'envers.","en":"Second fact: at the back of the eye, the image is upside down."},{"s":"Thomas","t":"À l'envers ? Alors qui l'a remise dans le bon sens ?","en":"Upside down? So who put it back the right way up?"},{"s":"Marie","t":"Ton cerveau. Et tes yeux bougent environ trois fois par seconde.","en":"Your brain. And your eyes move about three times per second."},{"s":"Thomas","t":"Mais mon image ne tremble pas !","en":"But my image does not shake!"},{"s":"Marie","t":"Parce que pendant ces mouvements, le cerveau coupe l'image. Tu es presque aveugle plusieurs fois par seconde !","en":"Because during these movements, the brain cuts off the image. You are almost blind several times a second!"},{"s":"Thomas","t":"Et les animaux ? Ils voient mieux que nous ?","en":"And animals? Do they see better than us?"},{"s":"Marie","t":"La crevette-mante a douze types de cellules pour les couleurs. Nous, trois.","en":"The mantis shrimp has twelve types of cells for colours. We have three."},{"s":"Thomas","t":"Alors elle voit des couleurs magnifiques !","en":"So it sees magnificent colours!"},{"s":"Marie","t":"Non ! En deux mille quatorze, des chercheurs ont fait des tests. Elle a mal distingué les couleurs proches.","en":"No! In 2014, researchers did some tests. It was bad at telling similar colours apart."},{"s":"Thomas","t":"Donc il faut aussi un bon cerveau.","en":"So you also need a good brain."},{"s":"Marie","t":"On voit avec les yeux, mais on regarde avec le cerveau.","en":"We see with the eyes, but we look with the brain."},{"s":"Thomas","t":"J'ai changé d'avis, Marie. Merci et à bientôt !","en":"I have changed my mind, Marie. Thank you and see you soon!"}],"vocab":[{"fr":"l'œil / les yeux","en":"the eye / the eyes","note":"Irregular plural."},{"fr":"un point aveugle","en":"a blind spot"},{"fr":"remplir","en":"to fill"},{"fr":"à l'envers","en":"upside down, the wrong way round"},{"fr":"trembler","en":"to shake"},{"fr":"une crevette","en":"a shrimp"},{"fr":"distinguer","en":"to tell apart, to distinguish"},{"fr":"changer d'avis","en":"to change one's mind"}],"quiz":[{"type":"boolean","prompt":"Dans chaque œil, il y a un point aveugle.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Comment est l'image au fond de l'œil ?","options":["en noir et blanc","à l'envers","floue"],"answer":"à l'envers"},{"type":"choice","prompt":"Combien de fois par seconde les yeux bougent-ils environ ?","options":["une fois","trois fois","trente fois"],"answer":"trois fois"},{"type":"boolean","prompt":"La crevette-mante distingue très bien les couleurs proches.","answer":false,"explain":"Elle a douze types de cellules, mais elle a mal distingué les couleurs proches pendant les tests."},{"type":"short","prompt":"Selon Marie, avec quoi est-ce qu'on regarde ?","answer":["le cerveau","avec le cerveau","cerveau"]},{"type":"choice","prompt":"Qui remet l'image dans le bon sens ?","options":["l'œil","le cerveau","la lumière"],"answer":"le cerveau"},{"type":"choice","prompt":"Combien de types de cellules pour les couleurs avons-nous ?","options":["deux","trois","douze"],"answer":"trois"},{"type":"boolean","prompt":"Pendant les mouvements des yeux, le cerveau coupe l'image.","answer":true,"explain":"C'est pour ça que l'image ne tremble pas : on est presque aveugle plusieurs fois par seconde."},{"type":"boolean","prompt":"À la fin de l'épisode, Thomas a la même opinion qu'au début.","answer":false,"explain":"Il dit : « J'ai changé d'avis. »"},{"type":"short","prompt":"Avec quoi le cerveau remplit-il le trou du point aveugle ?","answer":["une image inventée","avec une image inventée","image inventée","une fausse image"]}],"cloze":{"mode":"bank","lines":["Je n'ai jamais {vu} de trou dans mon image !","Des chercheurs ont {fait} des tests.","J'ai {changé} d'avis, Marie.","Je {vois} ce qui est devant moi.","Dans chaque {œil}, il y a un point {aveugle}.","Ton cerveau {remplit} le trou avec une image {inventée}.","Alors qui l'a {remise} dans le bon sens ?","Mais mon image ne {tremble} pas !","La crevette-mante a douze types de {cellules} pour les couleurs.","Elle a mal {distingué} les couleurs proches."],"distractors":["voir","pris","allé","oreille","entendu","rempli","sourd"]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre des faits scientifiques simples sur la vue.","Employer le passé composé avec « jamais » (je n'ai jamais vu).","Comparer avec « mieux que »."],"grammar":"**Passé composé** et négation : la négation entoure l'auxiliaire — *je **n'ai jamais** vu de trou*. Participes irréguliers de l'épisode : *voir → **vu***, *faire → **fait***. **Futur proche** : *nous **allons** parler de tes yeux*. Comparatif irrégulier : *bien → **mieux*** (*ils voient **mieux** que nous*).","discussion":["Portez-vous des lunettes ? Depuis quand ?","Avez-vous déjà vu une illusion d'optique étonnante ?","Quel animal aimeriez-vous être pour sa vision ?"],"writing":"Décrivez au passé composé une chose surprenante que vous avez vue récemment. (100 mots)"}}