{"id":"pilot-speedrun-b1","category":"tech","level":"B1","style":"natural","emoji":"🎮","topic":"le speedrun et la triche","title":"Vingt minutes chrono","titleEn":"Twenty minutes flat","blurb":"Finir un jeu à toute vitesse, en exploitant ses bugs : exploit sportif ou entourloupe ? Léna et Théo ne sont pas d'accord.","minutes":4,"focus":"raconter une anecdote à l'imparfait et au passé composé, défendre un avis","imageQuery":"retro video game controller speedrun","speakerGenders":{"Léna":"female","Théo":"male"},"seats":{"Léna":"Passionnée de speedrun, elle raconte ses propres runs et défend la discipline avec feu.","Théo":"Sceptique et taquin, il voit l'exploitation des bugs comme de la triche et pousse Léna dans ses retranchements."},"hosts":{"Léna":"jessica","Théo":"pierre"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Jessica / Pierre","engines":["Piper"],"hosts":{"Léna":"jessica","Théo":"pierre"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léna","text":"Salut ! Aujourd'hui, on se dispute sur une question : finir un jeu en vingt minutes, c'est du sport ou de la triche ? Une question vous attend à la fin."},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Voilà pour notre petit duel. Et vous, vous mettriez ça dans quelle catégorie ? À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Léna":"f4","Théo":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léna","text":"Salut ! Aujourd'hui, on se dispute sur une question : finir un jeu en vingt minutes, c'est du sport ou de la triche ? Une question vous attend à la fin."},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Voilà pour notre petit duel. Et vous, vous mettriez ça dans quelle catégorie ? À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Inès / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Léna":"f2","Théo":"thomas"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léna","text":"Salut ! Aujourd'hui, on se dispute sur une question : finir un jeu en vingt minutes, c'est du sport ou de la triche ? Une question vous attend à la fin."},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Voilà pour notre petit duel. Et vous, vous mettriez ça dans quelle catégorie ? À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Léna","t":"Non mais attends, finir ce jeu en moins de vingt minutes, pour moi c'est un exploit.","en":"No but wait, finishing this game in under twenty minutes, to me that's a feat."},{"s":"Théo","t":"Un exploit ? Franchement, il traverse les murs avec un bug. C'est du bricolage, pas du sport.","en":"A feat? Honestly, he walks through walls with a glitch. That's tinkering, not sport.","gap":0.05},{"s":"Léna","t":"Du bricolage ?! N'importe quoi.","en":"Tinkering?! That's nonsense."},{"s":"Théo","t":"Bah explique-moi, alors.","en":"Well, explain it to me, then."},{"s":"Léna","t":"Le bug, il faut le déclencher à la frame près. Tu sais combien d'heures ça demande ?","en":"The glitch, you have to trigger it frame-perfect. You know how many hours that takes?"},{"s":"Théo","t":"Aucune idée. Vas-y, éclaire-moi.","en":"No idea. Go on, enlighten me."},{"s":"Léna","t":"Des centaines. Moi, la semaine dernière, j'ai passé trois soirées sur un seul saut.","en":"Hundreds. Me, last week, I spent three evenings on a single jump."},{"s":"Léna","t":"Je ratais, je recommençais, je ratais encore. Je commençais à perdre le fil.","en":"I kept missing, restarting, missing again. I was starting to lose track."},{"s":"Léna","t":"Et là, quatre heures du matin, ça passe. J'ai crié si fort que le voisin a tapé au mur.","en":"And then, four in the morning, it works. I yelled so loud the neighbour banged on the wall.","gap":0.6},{"s":"Théo","t":"Donc tu dis que souffrir toute la nuit, ça rend le run plus respectable ?","en":"So you're saying suffering all night makes the run more respectable?"},{"s":"Léna","t":"Je dis que ça demande une maîtrise folle. Ça n'a rien à voir avec de la triche.","en":"I'm saying it takes insane mastery. It has nothing to do with cheating."},{"s":"Théo","t":"Mouais.","en":"Yeah, right."},{"s":"Théo","t":"Pour moi, un speedrun avec un bug, c'est casser les règles du jeu.","en":"For me, a speedrun with a glitch is breaking the rules of the game."},{"s":"Léna","t":"Mais le bug fait partie du jeu ! Il est dans le code, il existe, on l'utilise.","en":"But the glitch is part of the game! It's in the code, it exists, you use it."},{"s":"Théo","t":"Il existe par erreur. Le développeur l'a pas voulu, ce passage.","en":"It exists by mistake. The developer didn't want that shortcut."},{"s":"Léna","t":"Et alors ? Les joueurs l'ont trouvé, puis ils en ont fait une vraie discipline.","en":"So what? Players found it, then turned it into a real discipline."},{"s":"Théo","t":"Attends, revenons sur un point.","en":"Wait, let's come back to one point."},{"s":"Théo","t":"Si je gagne aux échecs en renversant le plateau, j'ai gagné, moi ?","en":"If I win at chess by knocking over the board, have I won?","gap":0.05},{"s":"Léna","t":"Rien à voir : au speedrun, personne perd en face. Tu cours contre le chrono, c'est tout.","en":"Totally different: in a speedrun nobody loses across from you. You race the clock, that's all."},{"s":"Léna","t":"Et c'est pas sorcier : il y a une catégorie, des règles écrites, un classement public.","en":"And it's not rocket science: there's a category, written rules, a public ranking."},{"s":"Théo","t":"Un classement validé par qui, au juste ?","en":"A ranking validated by whom, exactly?"},{"s":"Léna","t":"Par la communauté. Des modérateurs vérifient, et il faut une preuve vidéo complète.","en":"By the community. Moderators check, and you need a full video proof."},{"s":"Théo","t":"Bon, ça, je te l'accorde, c'est plutôt sérieux.","en":"Okay, that, I'll grant you, is pretty serious."},{"s":"Léna","t":"Ah, quand même !","en":"Ah, finally!"},{"s":"Théo","t":"Mais je maintiens : il y a deux choses très différentes là-dedans.","en":"But I stand by it: there are two very different things in there."},{"s":"Théo","t":"Terminer un jeu comme prévu, et le démonter pièce par pièce pour aller vite.","en":"Finishing a game as intended, and dismantling it piece by piece to go fast."},{"s":"Léna","t":"D'accord, mais les deux réclament un vrai talent, non ?","en":"Fine, but both demand real talent, no?"},{"s":"Théo","t":"Pas le même talent, justement.","en":"Not the same talent, precisely."},{"s":"Léna","t":"Et puis il n'y a pas qu'une seule façon de jouer, tu sais.","en":"And besides, there isn't just one way to play, you know."},{"s":"Théo","t":"Comment ça ?","en":"How do you mean?"},{"s":"Léna","t":"Il existe plusieurs catégories : certains runners s'interdisent le moindre bug.","en":"There are several categories: some runners forbid themselves the slightest glitch."},{"s":"Théo","t":"Ah ? Donc même chez vous, on ne s'accorde pas sur les règles.","en":"Oh? So even among you, people don't agree on the rules."},{"s":"Léna","t":"Évidemment que non. C'est tout un débat, aussi vif que le nôtre.","en":"Of course not. It's a whole debate, as heated as ours."},{"s":"Théo","t":"Et qui regarde ça, à part une poignée de mordus ?","en":"And who watches this, apart from a handful of fanatics?"},{"s":"Léna","t":"Les gros événements caritatifs remplissent des salles et récoltent des milliers d'euros.","en":"The big charity events fill halls and raise thousands of euros."},{"s":"Théo","t":"Des gens paient pour voir ça...","en":"People pay to watch that..."},{"s":"Léna","t":"Pour voir une performance réglée au millimètre. Comme un match, au fond.","en":"To watch a performance tuned to the millimetre. Like a match, really."},{"s":"Théo","t":"Mmh. Là, l'argument se tient, je l'avoue.","en":"Hmm. There, the argument holds up, I admit."},{"s":"Léna","t":"Prenons le temps d'y réfléchir deux secondes.","en":"Let's take the time to think about it for a second."},{"s":"Léna","t":"Quand tu regardes un record du monde, tu vois une vraie chorégraphie.","en":"When you watch a world record, you see a real choreography."},{"s":"Léna","t":"Chaque geste est répété mille fois. C'est de la danse, pas du hasard.","en":"Every move is rehearsed a thousand times. It's dance, not luck."},{"s":"Théo","t":"Une chorégraphie avec des murs qui disparaissent, super.","en":"A choreography with walls that vanish, great."},{"s":"Léna","t":"Tu te moques, mais t'as déjà tenu une manette pour essayer ?","en":"You mock, but have you ever held a controller to try?"},{"s":"Théo","t":"Non. Jamais.","en":"No. Never."},{"s":"Léna","t":"Essaie une fois sérieusement. Tu vas vite changer d'avis, crois-moi.","en":"Try once seriously. You'll change your mind fast, trust me."},{"s":"Théo","t":"Ça m'étonnerait beaucoup.","en":"I very much doubt it."},{"s":"Léna","t":"Chiche. On fait le point dans un mois, toi et moi ?","en":"I dare you. Shall we take stock in a month, you and me?"},{"s":"Théo","t":"Ça tombe à pic, j'ai justement une semaine de congés qui arrive.","en":"Perfect timing, I've actually got a week off coming up."},{"s":"Léna","t":"Parfait. Je te prépare une catégorie débutant, bien gentille.","en":"Perfect. I'll set you up a beginner category, nice and gentle."},{"s":"Théo","t":"« Gentille ». J'ai hâte de voir ça.","en":"\"Gentle.\" I can't wait to see that."},{"s":"Léna","t":"Au début, j'avais beau m'entraîner, je tombais dans le vide tout le temps.","en":"At first, no matter how much I practised, I kept falling into the void."},{"s":"Léna","t":"Et un jour, le geste rentre tout seul. Et là, tu peux plus t'arrêter.","en":"And one day, the move just clicks. And then you can't stop."},{"s":"Théo","t":"C'est exactement ce qui m'inquiète, en fait.","en":"That's exactly what worries me, actually."},{"s":"Léna","t":"Pourquoi ça t'inquiète, toi ?","en":"Why does it worry you?"},{"s":"Théo","t":"Parce que je connais ton genre d'obsession. Tu vas y laisser toutes tes nuits.","en":"Because I know your kind of obsession. You'll pour all your nights into it."},{"s":"Léna","t":"Peut-être bien. Mais au moins, je saurai vraiment de quoi je parle.","en":"Maybe so. But at least I'll really know what I'm talking about."},{"s":"Théo","t":"Moi aussi, du coup. Il faut que j'en aie le cœur net, cette histoire.","en":"Me too, then. I need to get to the bottom of this whole thing."},{"s":"Léna","t":"Donc tu admets que ça t'intrigue, en vrai !","en":"So you admit it intrigues you, really!"},{"s":"Théo","t":"Je dis pas ça. Je dis que ta théorie tient la route... à moitié.","en":"I'm not saying that. I'm saying your theory holds up... halfway."},{"s":"Léna","t":"À moitié, venant de toi, c'est déjà une belle victoire.","en":"Halfway, coming from you, is already a fine victory."},{"s":"Théo","t":"Profites-en, hein. Je change rarement d'avis aussi vite.","en":"Make the most of it. I rarely change my mind this fast."},{"s":"Léna","t":"Dans un mois, on en reparle. Et ce jour-là, promis, je te laisse le chrono.","en":"In a month, we'll talk again. And that day, I promise, I'll let you hold the clock."}],"idioms":[{"fr":"franchement","en":"honestly / frankly","heard":"franchement"},{"fr":"n'importe quoi","en":"nonsense / rubbish","heard":"n'importe quoi"},{"fr":"perdre le fil","en":"to lose track","heard":"perdre le fil"},{"fr":"ça n'a rien à voir","en":"it has nothing to do with it","heard":"n'a rien à voir"},{"fr":"revenir sur","en":"to come back to (a point)","heard":"revenons sur"},{"fr":"c'est pas sorcier","en":"it's not rocket science","heard":"c'est pas sorcier"},{"fr":"prendre le temps","en":"to take the time","heard":"prenons le temps"},{"fr":"faire le point","en":"to take stock","heard":"fait le point"},{"fr":"tomber à pic","en":"to come at the perfect moment","heard":"tombe à pic"},{"fr":"avoir beau","en":"no matter how much (one does)","heard":"avais beau"},{"fr":"du coup","en":"so / as a result (spoken)","heard":"du coup"},{"fr":"en avoir le cœur net","en":"to get to the bottom of it","heard":"en aie le cœur net"},{"fr":"tenir la route","en":"to hold up (an argument)","heard":"tient la route"}],"vocab":[{"fr":"un exploit","en":"a feat"},{"fr":"un bug","en":"a glitch, a bug"},{"fr":"le chrono","en":"the clock, the timer"},{"fr":"une catégorie","en":"a category"},{"fr":"un classement","en":"a ranking, a leaderboard"},{"fr":"une preuve","en":"a proof"},{"fr":"la maîtrise","en":"mastery, command"},{"fr":"un speedrun","en":"a speedrun"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pour Léna, qu'est-ce qu'un speedrun demande avant tout ?","options":["Une maîtrise énorme et des centaines d'heures","De la chance au bon moment","Un ordinateur très puissant"],"answer":"Une maîtrise énorme et des centaines d'heures"},{"type":"boolean","prompt":"Théo pense que finir vite veut dire bien jouer.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Selon le débat, un record est validé par…","options":["la communauté et une preuve vidéo","le développeur du jeu","un seul juge officiel"],"answer":"la communauté et une preuve vidéo"},{"type":"boolean","prompt":"Léna a réussi son saut difficile vers quatre heures du matin.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Quelle comparaison Théo utilise-t-il contre le speedrun ?","options":["Gagner aux échecs en renversant le plateau","Courir un marathon en vélo","Tricher à un examen"],"answer":"Gagner aux échecs en renversant le plateau"},{"type":"boolean","prompt":"Théo accepte d'essayer un speedrun pendant ses congés.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Que propose Léna pour trancher leur désaccord ?","options":["Faire le point dans un mois après un essai","Demander à un modérateur","Arrêter d'en parler"],"answer":"Faire le point dans un mois après un essai"},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « honestly » comme interjection, très courant à l'oral ?","answer":["franchement"]},{"type":"choice","prompt":"Pour Théo, utiliser un bug, c'est surtout…","options":["casser les règles du jeu","respecter l'intention du jeu","aider les autres joueurs"],"answer":"casser les règles du jeu"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Théo reconnaît que la théorie de Léna tient la route à moitié.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel mot désigne le temps mesuré d'une course ?","answer":["chrono","le chrono"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Finir ce jeu en moins de vingt minutes, pour moi c'est un {exploit}.","Je dis que ça demande une {maîtrise} folle.","Tu cours contre le {chrono}, c'est tout.","Il y a une {catégorie}, des règles écrites, un classement public.","Un {classement} validé par qui, au juste ?","Des modérateurs vérifient, et il faut une {preuve} vidéo complète.","Pour moi, un {speedrun} avec un bug, c'est casser les règles.","Le {bug}, il faut le déclencher à la frame près.","Je commençais à perdre le {fil}.","Ta théorie tient la {route}... à moitié."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une anecdote au passé en combinant l'imparfait et le passé composé.","Défendre un avis et répondre à une objection avec des connecteurs (mais, donc, et alors ?).","Réutiliser des expressions orales courantes pour nuancer (franchement, du coup, ça n'a rien à voir)."],"grammar":"Imparfait vs passé composé pour raconter : le décor et les actions répétées à l'imparfait (« je ratais, je recommençais »), l'événement unique qui fait avancer l'histoire au passé composé (« et là, ça a marché », « j'ai crié »).","discussion":["Un speedrun qui exploite un bug, est-ce encore « jouer au jeu » ? Pourquoi ?","Y a-t-il une différence entre tricher et contourner les règles de façon créative ?","Dans quel domaine (sport, musique, cuisine) la vitesse change-t-elle la valeur d'une performance ?"],"writing":"Racontez en cent cinquante mots une fois où vous avez répété quelque chose des dizaines de fois avant de réussir. Utilisez au moins trois verbes à l'imparfait et trois au passé composé."}}