{"id":"table-ronde-jeux-remaster","category":"culture","level":"B1","style":"natural","roundtable":true,"emoji":"🎮","minutes":6,"topic":"Faut-il refaire les vieux jeux vidéo ?","title":"Faut-il refaire les vieux jeux vidéo ?","titleEn":"Should old video games be remade?","blurb":"A nostalgic gamer, a young player, a developer who worked on a remake and a critic who smells money argue about whether old video games should be made again. Who is right?","imageQuery":"retro video game console controller","focus":"Table ronde : couper la parole, concéder (je te l’accorde, pourtant) · expressions de jeu et de souvenirs · il paraît que · subjonctif après « il faut que »","hosts":{"Nadège":"f4","Léa":"f5","Gérard":"m4","Bruno":"m5"},"seats":{"Gérard":"Sixty-two, retired postman who played on his brother’s old console as a teenager: loves the originals, grumbles at every change, and says « nos défauts » with pride.","Léa":"Twenty-three, student who plays on her phone and on a console: impatient, funny, hates bad cameras, and admits she still plays the classics once in a while.","Nadège":"Forty-five, game developer who spent almost two years on the remake of an older game: practical, honest about budgets, and tired of people who think it is easy.","Bruno":"Fifty-one, games critic who writes for a magazine: sharp, a bit cynical, and sure that publishers sell the same game twice on purpose."},"lines":[{"s":"Bruno","t":"Bon, on commence ? Moi, je le dis tout de suite : la plupart des remakes, c’est de l’argent. Point.","en":"Right, shall we start? I’ll say it straight away: most remakes are about money. Full stop."},{"s":"Gérard","t":"Oh, Bruno, tu exagères ! J’ai joué à ces jeux pendant des années, et je refuse qu’on touche à mes souvenirs.","en":"Oh, Bruno, you’re exaggerating! I played those games for years, and I refuse to let anyone touch my memories."},{"s":"Léa","t":"Tes souvenirs, Gérard, ils sont en noir et blanc, non ? Franchement, j’ai essayé un vieux jeu le mois dernier et je n’ai pas tenu dix minutes.","en":"Your memories, Gérard, are in black and white, right? Honestly, I tried an old game last month and I didn’t last ten minutes."},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Ha ! Dix minutes, c’est bien pour toi. Moi, j’ai pas besoin qu’on me tienne la main.","en":"Ha! Ten minutes is fine for you. Me, I don’t need anyone holding my hand."},{"s":"Nadège","t":"Attendez, moi, je suis là pour la question. J’ai travaillé sur le remake d’un jeu de deux mille six, pendant presque deux ans.","en":"Wait, I’m here for the question. I worked on the remake of a game from two thousand and six, for almost two years."},{"s":"Bruno","t":"Deux ans ! Et ça a coûté combien ? Parce que le public achète, et l’éditeur le sait très bien.","en":"Two years! And how much did it cost? Because the public buys, and the publisher knows it very well."},{"s":"Nadège","t":"Ça coûte cher, oui, mais ce n’est pas que de l’argent. Il faut tout refaire : les graphismes, le son, parfois la caméra. Et on découvre que certaines idées ne marchent plus aujourd’hui.","en":"It does cost a lot, yes, but it isn’t only money. You have to redo everything: the graphics, the sound, sometimes the camera. And you find that some ideas don’t work any more today."},{"s":"Léa","gap":0.05,"t":"La caméra, par exemple, je la déteste ! Elle tourne toute seule, on ne voit rien quand on se bat.","en":"The camera, for example, I hate it! It spins by itself, you can’t see anything when you fight."},{"s":"Gérard","t":"Mais c’est ça, le charme, Léa ! Le jeu te demande de réfléchir, il ne te prend pas par la main.","en":"But that’s the charm! The game asks you to think, it doesn’t take you by the hand."},{"s":"Léa","t":"Le charme, ou la frustration ? Quand j’ai perdu ma sauvegarde à cause d’un bug, j’ai eu envie de jeter ma manette par la fenêtre.","en":"The charm, or the frustration? When I lost my save because of a bug, I wanted to throw my controller out of the window."},{"s":"Nadège","t":"Ça, je connais. Les sauvegardes rares, c’était un choix de l’époque, si je me souviens bien : le stockage était limité.","en":"That, I know. Rare saves were a choice of the time, if I remember rightly: storage was limited."},{"s":"Léa","t":"Ah bon, je savais pas ! Et le bug n’a pas été corrigé pendant des semaines, en plus.","en":"Oh really, I didn’t know! And the bug wasn’t fixed for weeks, on top of that."},{"s":"Bruno","t":"Donc un remake, c’est un moyen de corriger le passé. Ou de le vendre deux fois.","en":"So a remake is a way to fix the past. Or to sell it twice."},{"s":"Gérard","t":"Vendre deux fois, ça, je veux bien le croire. Moi, j’ai acheté le même jeu trois fois : cassette, disque, puis téléchargement. Personne ne m’a demandé mon avis.","en":"Selling twice, I’ll believe that. Me, I bought the same game three times: cassette, disc, then download. Nobody asked my opinion."},{"s":"Léa","gap":0.05,"t":"Ha ! Tu as acheté trois fois le même jeu ?","en":"Ha! You bought the same game three times?"},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Trois fois ! Et je ne regrette rien.","en":"Three times! And I don’t regret a thing."},{"s":"Bruno","gap":0.05,"t":"Ha, ça, c’est un client fidèle !","en":"Ha, now that’s a loyal customer!"},{"s":"Nadège","t":"Moi, je comprends l’envie de Gérard. Un remake peut faire revivre un jeu qu’on ne trouve plus. Beaucoup d’anciens jeux ne tournent même plus.","en":"I understand Gérard’s wish. A remake can bring back a game you can’t find any more. Lots of old games don’t even run any more."},{"s":"Bruno","t":"D’accord, ça, c’est un vrai argument. Mais la préservation, ce n’est pas la même chose qu’un remake.","en":"Agreed, that’s a real argument. But preservation isn’t the same thing as a remake."},{"s":"Nadège","t":"Bien sûr. Mais si personne ne refait le jeu, il disparaît pour les jeunes, et ça, c’est triste.","en":"Of course. But if nobody remakes the game, it disappears for young people, and that’s sad."},{"s":"Léa","t":"Alors moi, je suis une jeune. Et franchement, je préfère qu’on fasse un jeu neuf, inspiré de l’ancien.","en":"Well, I’m a young person. And honestly, I’d rather they made a new game, inspired by the old one."},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Un jeu neuf ? Ça, c’est pire ! On perd l’âme du truc.","en":"A new game? That’s worse! You lose the soul of the thing."},{"s":"Léa","t":"Pourtant, les jeux de l’époque avaient des défauts, Gérard. Tu le sais, toi aussi.","en":"Yet the games of that time had flaws, Gérard. You know that too."},{"s":"Gérard","t":"Des défauts, oui, mais c’étaient nos défauts.","en":"Flaws, yes, but they were our flaws."},{"s":"Gérard","t":"Les jeux étaient durs, mais on était fiers de les finir, et ça, personne ne peut me l’enlever.","en":"The games were hard, but we were proud to finish them, and nobody can take that from me."},{"s":"Bruno","t":"Belle formule, Gérard. Mais le nostalgique, c’est le client idéal pour un éditeur.","en":"Nice line, Gérard. But the nostalgic fan is the ideal customer for a publisher."},{"s":"Léa","gap":0.05,"t":"Ha ! Bien vu.","en":"Ha! Good point."},{"s":"Nadège","t":"Bruno, tu as raison sur un point : il y a des remakes paresseux. Des jeux repeints, sans rien de neuf dedans.","en":"Bruno, you’re right on one point: there are lazy remakes. Games repainted, with nothing new inside."},{"s":"Bruno","gap":0.05,"t":"Enfin ! Quelqu’un qui le dit.","en":"At last! Someone who says it."},{"s":"Nadège","t":"Attendez, je finis. Le bon remake garde le gameplay, mais il ose changer la manière de raconter l’histoire.","en":"Wait, let me finish. A good remake keeps the gameplay, but it dares to change how the story is told."},{"s":"Gérard","t":"Et les personnages ? Quand ils changent de voix, ça me fait un choc. Ce n’est plus mon héros.","en":"And the characters? When their voices change, it’s a shock. It’s no longer my hero."},{"s":"Léa","t":"Moi, je trouve ça drôle. Un personnage qui sonne mieux, ça ne le tue pas.","en":"Me, I find that funny. A character who sounds better isn’t killed by it."},{"s":"Gérard","t":"Si, il est tué, pour moi. Mais bon, je suis vieux, je l’avoue.","en":"Yes, he is killed, for me. But well, I’m old, I admit it."},{"s":"Léa","t":"Tu n’es pas vieux, Gérard. Tu es nostalgique, c’est pas pareil.","en":"You’re not old, Gérard. You’re nostalgic, it’s not the same."},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Bon, d’accord, je suis nostalgique.","en":"Fine, I’m nostalgic."},{"s":"Bruno","t":"Une anecdote, Nadège ? Tu as déjà vu un remake annulé ?","en":"An anecdote, Nadège? Have you ever seen a remake cancelled?"},{"s":"Nadège","t":"Oui. Un projet a été arrêté après un an. Il paraît que l’éditeur trouvait que ça coûtait trop cher pour les ventes prévues.","en":"Yes. A project was stopped after a year. Apparently the publisher thought it cost too much for the expected sales."},{"s":"Nadège","t":"Le chef de projet m’a appelée un lundi matin. Il avait déjà pris la décision, sans nous demander notre avis.","en":"The project manager called me one Monday morning. He had already made the decision, without asking our opinion."},{"s":"Nadège","t":"Moi, j’ai dû annoncer ça à toute l’équipe, et personne n’a dit un mot. Ça, c’est le vrai coût, pas le prix sur l’étiquette.","en":"I had to announce it to the whole team, and nobody said a word. That’s the real cost, not the price on the label."},{"s":"Bruno","t":"Donc la question, ce n’est pas l’art. C’est le tableau Excel.","en":"So the question isn’t art. It’s the spreadsheet."},{"s":"Nadège","t":"Oui, et c’est frustrant. Nous, on veut bien faire, mais il faut tenir le budget.","en":"Yes, and it’s frustrating. We want to do well, but we have to keep to the budget."},{"s":"Gérard","t":"Moi, je pense qu’un bon remake doit garder la même émotion. Sinon, ce n’est pas la peine.","en":"Me, I think a good remake must keep the same emotion. Otherwise, there’s no point."},{"s":"Léa","t":"Mais l’émotion peut venir d’un jeu neuf aussi, non ?","en":"But emotion can come from a new game too, can’t it?"},{"s":"Gérard","t":"Peut-être. Mais je n’en ai pas encore vu un qui me fasse pleurer.","en":"Maybe. But I haven’t seen one that made me cry yet."},{"s":"Nadège","gap":0.05,"t":"Ha ! Gérard qui pleure devant un jeu vidéo !","en":"Ha! Gérard crying over a video game!"},{"s":"Bruno","t":"Bon, ma question simple : est-ce qu’on paie plus cher pour un remake ?","en":"Right, my simple question: do you pay more for a remake?"},{"s":"Léa","t":"Souvent, oui. Et les soldes arrivent trois mois après, ça m’énerve.","en":"Often, yes. And the sales come three months later, it annoys me."},{"s":"Bruno","t":"Voilà. Le problème, c’est le prix plein. On paie pour un jeu qu’on connaît déjà.","en":"There you go. The problem is the full price. You pay for a game you already know."},{"s":"Gérard","t":"Moi, je paie pour revoir des amis.","en":"Me, I pay to see old friends again."},{"s":"Nadège","t":"C’est exactement ce que je vends, Gérard. Des retrouvailles.","en":"That’s exactly what I sell, Gérard. A reunion."},{"s":"Léa","gap":0.05,"t":"Mes amis à moi, ils sont sur mon téléphone.","en":"My friends are on my phone."},{"s":"Léa","t":"Et ils ne me font jamais payer le prix plein, eux.","en":"And they never make me pay full price, they don’t."},{"s":"Bruno","gap":0.05,"t":"Ha ! Touché.","en":"Ha! Touché."},{"s":"Nadège","t":"Mon avis : un remake doit avoir une raison d’exister. Si c’est juste pour l’argent, c’est raté.","en":"My view: a remake must have a reason to exist. If it’s just for the money, it’s a failure."},{"s":"Bruno","t":"Enfin, on est d’accord sur quelque chose.","en":"At last, we agree on something."},{"s":"Léa","t":"Pas trop vite, Bruno. Certains remakes m’ont donné envie de découvrir l’original. Ça compte aussi.","en":"Not so fast, Bruno. Some remakes made me want to discover the original. That counts too."},{"s":"Gérard","t":"Ah, ça, c’est le plus beau cadeau. Tu as lancé l’original ?","en":"Ah, that’s the best gift. Did you start the original?"},{"s":"Léa","t":"Oui, et j’ai encore détesté la caméra.","en":"Yes, and I still hated the camera."},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Ha ! Tu vois, c’est un bon jeu. Il t’a fait râler.","en":"Ha! You see, it’s a good game. It made you grumble."},{"s":"Nadège","t":"Mon conseil : jouez à l’original, puis au remake. Comparez. Vous verrez ce qui a vraiment changé.","en":"My advice: play the original, then the remake. Compare. You’ll see what really changed."},{"s":"Bruno","t":"Là, je vous donne raison à tous les deux. Mais le choix doit rester honnête.","en":"There, I agree with you both. But the choice must stay honest."},{"s":"Gérard","gap":0.05,"t":"Honnête, ça, c’est déjà beaucoup.","en":"Honest, that’s already a lot."},{"s":"Léa","t":"Bon, tour de table, une phrase chacun. Gérard ?","en":"Right, round the table, one sentence each. Gérard?"},{"s":"Gérard","t":"Gardez les originaux, et laissez-moi jouer à ma vieille console en paix.","en":"Keep the originals, and let me play my old console in peace."},{"s":"Léa","t":"Refaites-les, mais bien, et laissez de la place aux jeux neufs.","en":"Remake them, but well, and leave room for new games."},{"s":"Léa","t":"Moi, je ne demande que ça, sincèrement.","en":"That’s all I ask, honestly."},{"s":"Nadège","t":"Un bon remake, c’est un jeu qui garde son cœur et qui ose changer ce qui ne marche plus.","en":"A good remake is a game that keeps its heart and dares to change what no longer works."},{"s":"Bruno","t":"Moi, je dis : payez le juste prix, et regardez qui gagne vraiment l’argent.","en":"Me, I say: pay a fair price, and look at who really makes the money."},{"s":"Bruno","t":"Et les actionnaires, eux, ils rigolent bien.","en":"And the shareholders, they’re laughing all the way to the bank."},{"s":"Nadège","t":"Bien dit, Bruno. Merci à tous, et à la prochaine, avec une manette à la main !","en":"Well said, Bruno. Thanks everyone, and see you next time, with a controller in hand!"}],"idioms":[{"fr":"tenir la main","heard":"tienne la main","en":"to hold someone’s hand"},{"fr":"tu exagères","en":"you’re exaggerating"},{"fr":"ça me fait un choc","en":"it gives me a shock"},{"fr":"jeter par la fenêtre","heard":"jeter ma manette par la fenêtre","en":"to throw out of the window"},{"fr":"je le dis tout de suite","heard":"je le dis tout de suite","en":"I’ll say it straight away"},{"fr":"pas trop vite","en":"not so fast"},{"fr":"je l’avoue","heard":"je l’avoue","en":"I admit it"},{"fr":"ça ne le tue pas","heard":"ça ne le tue pas","en":"it doesn’t kill him"},{"fr":"l’âme du truc","en":"the soul of the thing"},{"fr":"ce n’est pas la peine","heard":"ce n’est pas la peine","en":"there’s no point"},{"fr":"faire râler","heard":"fait râler","en":"to make someone grumble"},{"fr":"Touché !","heard":"Touché","en":"Touché! (you got me)"},{"fr":"laisser de la place","heard":"laissez de la place","en":"to leave room for"}],"vocab":[{"fr":"une manette","en":"a game controller"},{"fr":"une sauvegarde","en":"a save file"},{"fr":"un remake","en":"a remake (the game is rebuilt, often with new graphics)"},{"fr":"un remaster","en":"a remaster (an old game with better graphics and sound)"},{"fr":"la préservation","en":"preservation (keeping old games playable)"},{"fr":"le budget","en":"the budget"},{"fr":"un éditeur","en":"a publisher (the company that sells the game)"},{"fr":"un bug","en":"a bug, a glitch"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Léa a-t-elle eu envie de jeter sa manette ?","options":["à cause d’un bug qui a effacé sa sauvegarde","à cause du prix trop élevé","à cause d’une musique trop forte"],"answer":"à cause d’un bug qui a effacé sa sauvegarde"},{"type":"boolean","prompt":"Gérard a acheté le même jeu trois fois.","answer":true,"explain":"Il dit : cassette, disque, puis téléchargement."},{"type":"short","prompt":"Que dit Gérard qu’il paie quand il achète un remake ?","answer":["revoir des amis","revoir ses amis","retrouver des amis"]},{"type":"choice","prompt":"Selon Bruno, pourquoi les remakes se vendent-ils ?","options":["le public achète, et l’éditeur le sait","les développeurs n’ont plus de travail","les jeux anciens deviennent gratuits"],"answer":"le public achète, et l’éditeur le sait"},{"type":"boolean","prompt":"Léa dit que les soldes arrivent trois mois après la sortie.","answer":true,"explain":"Elle trouve que ça l’énerve."},{"type":"choice","prompt":"Que dit Nadège sur un bon remake ?","options":["il garde son cœur et ose changer ce qui ne marche plus","il coûte moins cher que le jeu original","il efface les vieux souvenirs"],"answer":"il garde son cœur et ose changer ce qui ne marche plus"},{"type":"short","prompt":"Quel défaut des vieux jeux Gérard défend-il ?","answer":["nos défauts","les défauts de l’époque","les défauts"]},{"type":"boolean","prompt":"Léa aime beaucoup les vieilles caméras des anciens jeux.","answer":false,"explain":"Elle dit : « La caméra, je la déteste ! »"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qui choque Gérard dans un remake ?","options":["quand les personnages changent de voix","quand le jeu coûte moins cher","quand il y a trop de niveaux"],"answer":"quand les personnages changent de voix"},{"type":"boolean","prompt":"Le projet de remake de Nadège a été arrêté après un an.","answer":true,"explain":"Elle dit que l’éditeur trouvait le coût trop élevé."},{"type":"short","prompt":"Que propose Nadège pour bien comparer l’original et le remake ?","answer":["jouer aux deux","jouer à l’original puis au remake","jouer à l’original, puis au remake"]},{"type":"choice","prompt":"Que demande Bruno à la fin ?","options":["payer le juste prix","acheter tous les jeux anciens","ne plus jamais jouer"],"answer":"payer le juste prix"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Tu exagères, Gérard ! Moi, je refuse qu’on touche à mes {souvenirs}.","Léa a perdu sa {sauvegarde} à cause d’un bug.","Elle tourne toute seule, cette {caméra}, on ne voit rien.","Le public achète, et l’{éditeur} le sait très bien.","Il faut tenir le {budget}, c’est ça le problème.","Des jeux repeints, sans rien de neuf : des remakes {paresseux}.","Je suis nostalgique, je l’avoue, et je veux garder mes {originaux}.","Quand ils changent de voix, ça me fait un {choc}.","Un bon remake garde le {gameplay}, mais ose changer la manière de raconter.","Les soldes arrivent trois mois après, ça m’{énerve}.","Un remake peut faire {revivre} un jeu qu’on ne trouve plus.","Si c’est juste pour l’argent, c’est {raté}, pas un bon remake."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre une discussion à quatre voix : couper la parole, concéder, garder la parole.","Réemployer des expressions de jeu et de souvenirs (tenir la main, ça me fait un choc, je l’avoue…).","Défendre une position sur les remakes, puis la nuancer après avoir écouté les autres."],"grammar":"Subjonctif après « il faut que » : il faut que le jeu garde son cœur ; il faut tenir le budget. Expression de l’hypothèse : si personne ne refait le jeu, il disparaît ; si c’est juste pour l’argent, c’est raté. Concession : je te l’accorde, mais… ; pourtant… ; d’accord, mais…. Discours rapporté : il paraît que l’éditeur trouvait que ça coûtait trop cher.","discussion":["Qui a raison à votre avis, Gérard, Léa, Nadège ou Bruno ? Pourquoi ?","Quel vieux jeu aimeriez-vous voir refait, et pourquoi ?","Un remake doit-il changer les personnages, la caméra ou seulement les graphismes ? Donnez un exemple."],"writing":"Écrivez un dialogue de dix à douze répliques entre un joueur nostalgique et un jeune joueur qui découvre un vieux jeu. Employez au moins six expressions de l’épisode, un subjonctif après « il faut que » et une hypothèse avec « si ». (250 mots)"}}