{"id":"visage-spectrogramme","category":"musique","level":"C2","emoji":"👁️","topic":"Aphex Twin et le spectrogramme","title":"Le visage dans le spectrogramme","titleEn":"The face in the spectrogram","blurb":"On the B-side of Aphex Twin's Windowlicker (1999), a harsh burst of noise hides a grinning face that only a spectrogram reveals. Is a message you can't hear still music?","minutes":3,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Registre soutenu · subjonctif (qu'on le veuille ou non, ne pas être certain que) · à ceci près que, à ce compte-là","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, parlons aujourd'hui d'un morceau qu'il faut regarder autant qu'écouter.","en":"Thomas, today let's talk about a track you have to watch as much as listen to."},{"s":"Thomas","t":"Tu penses à Aphex Twin, alias Richard D. James, et à son disque « Windowlicker », paru en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.","en":"You mean Aphex Twin, aka Richard D. James, and his record Windowlicker, released in nineteen ninety-nine."},{"s":"Marie","t":"En face B figure un morceau dont le titre est une équation, que les fans ont rebaptisé, faute de mieux, « Formula ».","en":"On the B-side there's a track whose title is an equation, which fans renamed, for want of anything better, Formula."},{"s":"Thomas","t":"Vers la fin, passé cinq minutes, surgit un bruit strident. Pour qui se contente d'écouter, ce n'est qu'une agression sonore.","en":"Towards the end, past the five-minute mark, a shrill noise bursts out. To anyone who just listens, it's nothing but a sonic assault."},{"s":"Marie","t":"Mais dans un spectrogramme, qui montre les fréquences au fil du temps, ce bruit dévoile un visage : le sien, au sourire inquiétant.","en":"But in a spectrogram, which shows frequencies over time, that noise reveals a face: his own, with an unsettling grin."},{"s":"Thomas","t":"Encore faut-il choisir la bonne échelle : il faut une échelle logarithmique pour que le visage se révèle en entier.","en":"You still have to pick the right scale: you need a logarithmic scale for the whole face to show."},{"s":"Marie","t":"Comment s'y est-il pris ? A-t-il littéralement dessiné avec des sons ?","en":"How did he go about it? Did he literally draw with sounds?"},{"s":"Thomas","t":"En quelque sorte. Le logiciel MetaSynth convertit une image en son : la hauteur devient la fréquence, la luminosité, l'intensité.","en":"In a way. The MetaSynth software turns an image into sound: height becomes frequency, brightness becomes intensity."},{"s":"Marie","t":"Le son n'est donc qu'un véhicule. Le vrai contenu est une image, que l'oreille est incapable de percevoir.","en":"So the sound is merely a vehicle. The real content is an image, which the ear cannot perceive."},{"s":"Thomas","t":"Et le morceau-titre s'achève sur une spirale, elle aussi invisible à qui ne fait qu'écouter.","en":"And the title track ends on a spiral, also invisible to anyone who only listens."},{"s":"Marie","t":"D'où ma question : un message caché, est-ce encore de la musique ? J'en doute.","en":"Hence my question: is a hidden message still music? I doubt it."},{"s":"Thomas","t":"Pourquoi donc ? Ce bruit, on l'entend bel et bien. Il fait partie du morceau, qu'on le veuille ou non.","en":"Why so? That noise is well and truly heard. It's part of the track, whether we like it or not."},{"s":"Marie","t":"Certes, mais à mon sens, il a été conçu pour être vu, non écouté.","en":"Admittedly, but to my mind, it was designed to be seen, not listened to."},{"s":"Thomas","t":"Je ne suis pas certain que ce soit un défaut. Aphex Twin a toujours aimé déranger ; ce grincement est aussi une signature.","en":"I'm not sure that's a flaw. Aphex Twin has always liked to unsettle; that screech is also a signature."},{"s":"Marie","t":"Une signature au sens propre, puisqu'il y appose son visage. Cela tient davantage de la farce que de la composition.","en":"A signature in the literal sense, since he puts his face on it. It's more of a prank than a composition."},{"s":"Thomas","t":"La farce a une longue histoire. Souviens-toi des messages qu'on prétendait cachés dans les disques passés à l'envers.","en":"Pranks have a long history. Remember the messages supposedly hidden in records played backwards."},{"s":"Marie","t":"À ceci près que ceux-là relevaient souvent de l'imagination, alors qu'ici, le visage est incontestable.","en":"Except that those were often imagined, whereas here, the face is undeniable."},{"s":"Thomas","t":"Et le procédé a fait école : Mick Gordon a caché des symboles sataniques dans la musique de « Doom », en deux mille seize.","en":"And the technique caught on: Mick Gordon hid satanic symbols in the Doom soundtrack, in two thousand sixteen."},{"s":"Marie","t":"Preuve que c'est devenu un jeu d'initiés, une chasse au trésor réservée à ceux qui ouvrent le fichier.","en":"Proof that it has become an insiders' game, a treasure hunt reserved for those who open the file."},{"s":"Thomas","t":"Et si c'était justement cela, la musique ? Un objet qu'on explore, et pas seulement qu'on consomme.","en":"And what if that's exactly what music is? An object you explore, and don't just consume."},{"s":"Marie","t":"Voilà une définition bien généreuse. À ce compte-là, un code-barres serait une œuvre d'art.","en":"That's a very generous definition. By that logic, a barcode would be a work of art."},{"s":"Thomas","t":"Pourquoi pas, s'il était conçu avec autant de malice ? Ce qui compte, c'est l'intention.","en":"Why not, if it were designed with as much mischief? What counts is the intention."},{"s":"Marie","t":"Je t'accorde l'intention. Mais qu'une œuvre soit ingénieuse ne suffit pas à en faire de la musique.","en":"I grant you the intention. But a work being ingenious isn't enough to make it music."},{"s":"Thomas","t":"Soit. Disons que c'est une œuvre qui se cache dans la musique. C'est peut-être plus troublant encore.","en":"Fine. Let's say it's a work that hides inside music. That may be more unsettling still."}],"vocab":[{"fr":"un spectrogramme","en":"a spectrogram"},{"fr":"strident / stridente","en":"shrill, piercing"},{"fr":"une échelle logarithmique","en":"a logarithmic scale"},{"fr":"la luminosité","en":"brightness"},{"fr":"un grincement","en":"a screech, a grinding noise"},{"fr":"apposer","en":"to affix (a signature, a seal)"},{"fr":"faire école","en":"to catch on, to gain followers"},{"fr":"un initié / une initiée","en":"an insider, someone in the know"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Que découvre-t-on en passant la fin de « Formula » dans un spectrogramme ?","options":["un visage au sourire inquiétant","une partition cachée","un message écrit à l'envers"],"answer":"un visage au sourire inquiétant"},{"type":"short","prompt":"Quel logiciel Aphex Twin a-t-il utilisé pour convertir une image en son ?","answer":["MetaSynth","Metasynth","meta synth"]},{"type":"boolean","prompt":"N'importe quelle échelle suffit pour voir le visage en entier.","answer":false,"explain":"Encore faut-il choisir la bonne échelle : il faut une échelle logarithmique."},{"type":"choice","prompt":"Quelle image cache la fin du morceau-titre « Windowlicker » ?","options":["une spirale","un code-barres","un pentagramme"],"answer":"une spirale"},{"type":"boolean","prompt":"Pour qui se contente d'écouter, le passage caché ressemble à une agression sonore.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel est le vrai nom d'Aphex Twin ?","answer":["Richard D. James","Richard James","Richard D James"]},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Marie juge-t-elle que ce passage relève plutôt de la farce ?","options":["il a été conçu pour être vu, pas écouté","il est trop court pour être un morceau","il a été composé par un logiciel sans intervention humaine"],"answer":"il a été conçu pour être vu, pas écouté"},{"type":"boolean","prompt":"Selon Marie, les messages des disques passés à l'envers étaient aussi incontestables que le visage d'Aphex Twin.","answer":false,"explain":"Ils relevaient souvent de l'imagination des auditeurs, alors qu'ici, le visage est incontestable."},{"type":"short","prompt":"Quel compositeur a caché des symboles dans la musique de « Doom » ?","answer":["Mick Gordon","Gordon"]},{"type":"choice","prompt":"Quelle est la position finale de Thomas ?","options":["c'est une œuvre qui se cache dans la musique","ce n'est absolument pas de la musique","c'est un simple bruit sans intérêt"],"answer":"c'est une œuvre qui se cache dans la musique"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Parlons aujourd'hui d'un morceau qu'il faut {regarder} autant qu'écouter.","Les fans l'ont rebaptisé, faute de {mieux}, « Formula ».","Vers la fin, passé cinq minutes, surgit un bruit {strident}.","Il faut une échelle logarithmique pour que le visage se {révèle} en entier.","Le son n'est ici qu'un {véhicule}.","Il fait partie du morceau, qu'on le {veuille} ou non.","Je ne suis pas certain que ce {soit} un défaut.","Une signature au sens propre, puisqu'il y {appose} son visage.","À ceci {près} que ceux-là relevaient souvent de l'imagination.","Et le procédé a fait {école}.","À ce {compte-là}, un code-barres serait une œuvre d'art."]},"worksheet":{"objectives":["Décrire un procédé technique (image convertie en son) dans un registre soutenu.","Employer le subjonctif après le doute, la concession et « qu'on le veuille ou non ».","Défendre une définition de l'art et en éprouver les limites."],"grammar":"**Subjonctif** après le doute (*je ne suis pas certain que ce **soit** un défaut*), dans la concession figée (*qu'on le **veuille** ou non*), après une proposition sujet en *que* (*qu'une œuvre **soit** ingénieuse ne suffit pas*) et après *pour que* (*pour que le visage se **révèle***). **Encore faut-il** + subjonctif ou infinitif : *encore faut-il choisir la bonne échelle*. **À ceci près que** + indicatif restreint une comparaison. **À ce compte-là** pousse l'argument adverse jusqu'à l'absurde. **Inversion après un complément** : *en face B **figure** un morceau* ; *vers la fin **surgit** un bruit*.","discussion":["Un son composé pour être vu plutôt qu'entendu peut-il être appelé musique ?","L'intention de l'artiste suffit-elle à faire d'un objet une œuvre d'art ?","Les secrets cachés dans les œuvres (films, jeux, disques) enrichissent-ils l'expérience ou la réservent-ils à quelques initiés ?"],"writing":"Rédigez un texte argumenté : « Une image cachée dans un son, est-ce de la musique ? ». Présentez les deux positions avant de trancher. Employez au moins trois subjonctifs, « à ceci près que » et « à ce compte-là ». (250 mots)"}}