{"id":"arctic-6633-risque","category":"sport","level":"C2","emoji":"🧊","topic":"6633 Arctic Ultra","title":"6633 Arctic Ultra : jusqu'où risquer ?","titleEn":"6633 Arctic Ultra: how far should the risk go?","blurb":"Dragging a sled of supplies up the Dempster Highway towards the Arctic Ocean, down to minus forty. The hosts weigh consent against the burden risk places on others.","minutes":3,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Subjonctif (pourvu que, jusqu'à ce que, encore faudrait-il que) · inversion interrogative · registre soutenu","lines":[{"s":"Thomas","t":"Le nom, d'abord : six six trois trois, soit la latitude du cercle polaire arctique, soixante-six degrés trente-trois minutes nord.","en":"The name, first: six six three three, which is the latitude of the Arctic Circle, sixty-six degrees thirty-three minutes north."},{"s":"Marie","t":"Un nom qui tient lieu de programme, en somme. On part d'Eagle Plains, dans le Yukon, et l'on franchit le cercle peu après.","en":"A name that serves as a manifesto, in short. You set off from Eagle Plains, in the Yukon, and cross the circle soon after."},{"s":"Thomas","t":"Puis l'on remonte la Dempster Highway, une route de gravier, jusqu'à Tuktoyaktuk, sur l'océan Arctique.","en":"Then you head north up the Dempster Highway, a gravel road, as far as Tuktoyaktuk, on the shore of the Arctic Ocean."},{"s":"Marie","t":"Sur quelle distance, au juste ? Les sources divergent : près de six cents kilomètres, selon les éditions.","en":"Over what distance, exactly? The sources differ: nearly six hundred kilometres, depending on the year."},{"s":"Thomas","t":"Qu'importe le chiffre, c'est la manière qui compte. Chaque coureur tire une pulka, un traîneau chargé de tout ce dont il aura besoin.","en":"Never mind the figure, it's the manner that counts. Each runner pulls a pulk, a sled loaded with everything they will need."},{"s":"Marie","t":"Vivres, réchaud, sac de couchage : une vingtaine de kilos à traîner, par des températures qui descendent jusqu'à moins quarante.","en":"Food, stove, sleeping bag: some twenty kilos to drag along, in temperatures that fall to minus forty."},{"s":"Thomas","t":"C'est ce qui me fascine : aucune assistance extérieure, on ne compte que sur soi.","en":"That's what fascinates me: no outside help, you rely on no one but yourself."},{"s":"Marie","t":"Et c'est là que je m'interroge. Jusqu'où le risque demeure-t-il acceptable ? À moins quarante, un gant mouillé suffit, et ce sont les gelures.","en":"And that is where I start to wonder. How far does risk remain acceptable? At minus forty, one wet glove is enough, and it's frostbite."},{"s":"Thomas","t":"La marge d'erreur est infime, je te l'accorde. Mais ce sont des adultes avertis, qui savent pertinemment à quoi ils s'exposent.","en":"The margin for error is tiny, I grant you. But they are informed adults, who know full well what they are exposing themselves to."},{"s":"Marie","t":"Encore faudrait-il que le consentement suffise. Quand quelqu'un s'effondre, ce sont des secouristes qui partent le chercher, dans le même froid.","en":"Yet consent would have to be enough. When someone collapses, it's rescuers who go out to fetch them, in the same cold."},{"s":"Thomas","t":"On pourrait en dire autant de l'alpinisme ou de la voile en solitaire. Faudrait-il pour autant fermer l'Himalaya ?","en":"The same could be said of mountaineering or solo sailing. Should we close the Himalayas for all that?"},{"s":"Marie","t":"Nullement. Je dis seulement que le risque n'est jamais tout à fait individuel : il rejaillit sur ceux qui secourent.","en":"Not at all. I am only saying that risk is never entirely individual: it rebounds on the people who come to the rescue."},{"s":"Thomas","t":"Il existe d'ailleurs une version courte, d'environ cent vingt miles, qui s'achève à Fort McPherson. Sur la longue, moins d'un tiers des partants rallient l'arrivée.","en":"There's also a short version, of about a hundred and twenty miles, which ends at Fort McPherson. On the long one, fewer than a third of starters reach the finish."},{"s":"Marie","t":"Preuve que l'on peut fixer des limites sans dénaturer l'aventure. Voilà peut-être la frontière que je cherchais.","en":"Proof that you can set limits without distorting the adventure. Perhaps that is the boundary I was looking for."},{"s":"Thomas","t":"Une frontière mouvante, alors. Car celui qui a bouclé la courte n'aura de cesse qu'il n'ait tenté la longue.","en":"A shifting boundary, then. For whoever has finished the short one will not rest until they have attempted the long one."},{"s":"Marie","t":"C'est bien ce qui m'inquiète : que chaque défi en appelle un plus grand, jusqu'à ce que quelqu'un y laisse des doigts.","en":"That is precisely what worries me: that each challenge calls for a bigger one, until someone loses fingers to it."},{"s":"Thomas","t":"Tu noircis le tableau. Le grand froid châtie l'imprudence, pas l'audace réfléchie.","en":"You're painting too dark a picture. Extreme cold punishes recklessness, not considered daring."},{"s":"Marie","t":"La formule est belle. Encore faut-il savoir où finit la réflexion et où commence l'orgueil.","en":"It's a fine phrase. Still, you have to know where reflection ends and pride begins."},{"s":"Thomas","t":"Pour ma part, le risque est acceptable tant qu'il est choisi, connu et préparé. Au-delà, c'est un pari.","en":"For my part, risk is acceptable as long as it is chosen, understood and prepared for. Beyond that, it's a gamble."},{"s":"Marie","t":"J'y ajouterais une condition : qu'il ne fasse courir aucun danger à autrui. Sans quoi la liberté de l'un devient le fardeau des autres.","en":"I would add one condition: that it puts no one else in danger. Otherwise one person's freedom becomes everyone else's burden."},{"s":"Thomas","t":"Soit. Je souscris à ta condition, pourvu qu'on n'en fasse pas un prétexte pour tout interdire.","en":"Fine. I'll sign up to your condition, provided it isn't turned into an excuse to ban everything."},{"s":"Marie","t":"Marché conclu. Et vous qui nous écoutez, où placeriez-vous la limite ?","en":"Deal. And you, listening to us, where would you draw the line?"}],"vocab":[{"fr":"tenir lieu de","en":"to serve as, to take the place of"},{"fr":"une pulka","en":"a pulk (a sled pulled by a skier or runner)"},{"fr":"les vivres","en":"food supplies, provisions","note":"Always plural in this sense."},{"fr":"les gelures","en":"frostbite"},{"fr":"pertinemment","en":"full well","note":"Almost always in « savoir pertinemment »."},{"fr":"rejaillir sur","en":"to rebound on, to reflect on"},{"fr":"n'avoir de cesse que","en":"to not rest until","note":"Literary; followed by the subjunctive, often with an expletive « ne »."},{"fr":"noircir le tableau","en":"to paint too dark a picture"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"À quoi renvoie le nom de la course ?","options":["à la latitude du cercle polaire arctique","à l'année de sa création","au nombre de kilomètres du parcours"],"answer":"à la latitude du cercle polaire arctique"},{"type":"boolean","prompt":"Toutes les sources s'accordent sur la distance exacte de la course.","answer":false,"explain":"Les sources ne s'accordent guère : près de six cents kilomètres, selon les éditions."},{"type":"short","prompt":"Comment s'appelle la route que remontent les coureurs ?","answer":["la Dempster Highway","Dempster Highway","la Dempster","Dempster"]},{"type":"choice","prompt":"Où se termine la longue distance ?","options":["à Tuktoyaktuk, au bord de l'océan Arctique","à Fort McPherson","à Eagle Plains, dans le Yukon"],"answer":"à Tuktoyaktuk, au bord de l'océan Arctique"},{"type":"boolean","prompt":"Les coureurs peuvent compter sur une assistance extérieure pour porter leur matériel.","answer":false,"explain":"Aucune assistance extérieure : chacun tire sa propre pulka."},{"type":"short","prompt":"Que tire chaque coureur derrière lui ?","answer":["une pulka","un traîneau","une pulka, un traîneau","son traîneau","sa pulka"]},{"type":"choice","prompt":"Quel est l'argument principal de Marie contre le risque extrême ?","options":["le risque rejaillit sur les autres, notamment les secouristes","les coureurs ne sont pas assez préparés","le paysage n'a aucun intérêt"],"answer":"le risque rejaillit sur les autres, notamment les secouristes"},{"type":"boolean","prompt":"Sur la longue distance, moins d'un tiers des partants rallient l'arrivée.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Où s'achève la version courte de la course ?","answer":["à Fort McPherson","Fort McPherson"]},{"type":"choice","prompt":"Selon Thomas, à quelle condition le risque est-il acceptable ?","options":["tant qu'il est choisi, connu et préparé","tant que personne ne regarde","tant qu'il fait moins froid que moins quarante"],"answer":"tant qu'il est choisi, connu et préparé"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Thomas refuse catégoriquement la condition proposée par Marie.","answer":false,"explain":"Il y souscrit, pourvu qu'on n'en fasse pas un prétexte pour tout interdire."}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Un nom qui tient {lieu} de programme, en somme.","Jusqu'où le risque {demeure-t-il} acceptable ?","Ces coureurs sont des adultes avertis, qui savent {pertinemment} à quoi ils s'exposent.","Encore {faudrait-il} que le consentement {suffise}.","Le risque n'est jamais tout à fait individuel : il {rejaillit} sur ceux qui secourent.","Preuve que l'on peut fixer des limites sans {dénaturer} l'aventure.","Celui qui a bouclé la courte n'aura de {cesse} qu'il n'{ait} tenté la longue.","Jusqu'à ce que quelqu'un y {laisse} des doigts.","Tu {noircis} le tableau.","Qu'il ne {fasse} courir aucun danger à autrui.","Je souscris à ta condition, {pourvu} qu'on n'en fasse pas un prétexte pour tout interdire."]},"worksheet":{"objectives":["Débattre de la notion de risque acceptable dans un registre soutenu.","Employer le subjonctif après pourvu que, jusqu'à ce que, encore faudrait-il que et n'avoir de cesse que.","Manier l'inversion interrogative et les tournures de concession (je te l'accorde, soit, reste que)."],"grammar":"**Subjonctif** après la condition (*pourvu qu'on n'en **fasse** pas un prétexte*), la limite temporelle (*jusqu'à ce que quelqu'un y **laisse** des doigts*), la condition restrictive (*encore faudrait-il que le consentement **suffise*** — avec inversion du sujet après *encore*) et la tournure littéraire *n'avoir de cesse que* (*il n'aura de cesse qu'il n'**ait** tenté la longue*, avec « ne » explétif). **Inversion interrogative** : *jusqu'où le risque **demeure-t-il** acceptable ?* ; *où **placeriez-vous** la limite ?* **Concession** : *je te l'accorde*, *soit*, *reste que* + indicatif.","discussion":["Le consentement d'un adulte suffit-il à rendre un risque acceptable ?","Faut-il faire payer les secours aux sportifs de l'extrême qui se mettent en danger ?","Une version plus courte d'une épreuve extrême en trahit-elle l'esprit, ou le rend-elle plus sage ?"],"writing":"Rédigez une tribune : « Jusqu'où le risque est-il acceptable dans le sport extrême ? » Prenez position, réfutez l'argument adverse, et employez au moins trois subjonctifs et une inversion interrogative. (250 mots)"}}