{"id":"barkley","category":"sport","level":"B2","emoji":"🚬","topic":"La Barkley","title":"La Barkley, la course où l'on échoue","titleEn":"The Barkley, the race built for failure","blurb":"A secret start signalled by a cigarette, pages torn from hidden books, twenty finishers in forty years — and Jasmin Paris with ninety-nine seconds to spare.","minutes":2,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Conditionnel présent et passé · pronoms relatifs (dont, où, lequel) · hypothèse","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, on m'a parlé d'une course dont personne ne connaît l'heure de départ. C'est une légende ?","en":"Thomas, someone told me about a race whose start time nobody knows. Is it a legend?"},{"s":"Thomas","t":"Pas du tout : c'est la Barkley, dans le Tennessee. Le départ est donné quand l'organisateur allume une cigarette.","en":"Not at all: it is the Barkley, in Tennessee. The start is given when the organiser lights a cigarette."},{"s":"Marie","t":"Charmant. Et comment s'inscrit-on ?","en":"Charming. And how does one sign up?"},{"s":"Thomas","t":"Aucun site officiel. Il faut découvrir comment postuler, expliquer par écrit pourquoi on mérite sa place, et payer un dollar soixante.","en":"No official website. You have to find out how to apply, explain in writing why you deserve a place, and pay one dollar sixty."},{"s":"Marie","t":"D'où vient une idée pareille ?","en":"Where does an idea like that come from?"},{"s":"Thomas","t":"En mille neuf cent soixante-dix-sept, James Earl Ray, l'assassin de Martin Luther King, s'est évadé d'une prison voisine. En cinquante-quatre heures, il n'a parcouru qu'une douzaine de kilomètres.","en":"In 1977, James Earl Ray, Martin Luther King's assassin, escaped from a nearby prison. In fifty-four hours, he covered only about a dozen kilometres."},{"s":"Marie","t":"Et l'organisateur s'est moqué de lui ?","en":"And the organiser made fun of him?"},{"s":"Thomas","t":"Il a déclaré que lui, à sa place, il aurait fait au moins cent miles. La course est née de cette phrase.","en":"He declared that he, in his place, would have done at least a hundred miles. The race was born from that sentence."},{"s":"Marie","t":"Concrètement, en quoi consiste l'épreuve ?","en":"Concretely, what does the event consist of?"},{"s":"Thomas","t":"Cinq boucles sans balisage, en soixante heures maximum. Pas de GPS : une carte, une boussole, et des livres cachés dans la forêt.","en":"Five unmarked loops, in sixty hours maximum. No GPS: a map, a compass, and books hidden in the forest."},{"s":"Marie","t":"Des livres ? Pour lire pendant les pauses ?","en":"Books? To read during breaks?"},{"s":"Thomas","t":"Non, pour prouver son passage. À chaque livre, on arrache la page qui correspond à son numéro de dossard.","en":"No, to prove you went there. At each book, you tear out the page that matches your bib number."},{"s":"Marie","t":"Et combien de personnes y sont parvenues ?","en":"And how many people have managed it?"},{"s":"Thomas","t":"En quarante ans, une vingtaine seulement. Certaines années, personne ne termine, comme en deux mille vingt-cinq et en deux mille vingt-six.","en":"In forty years, only about twenty. Some years nobody finishes, as in 2025 and 2026."},{"s":"Marie","t":"Et aucune femme, j'imagine ?","en":"And no woman, I imagine?"},{"s":"Thomas","t":"Jusqu'en deux mille vingt-quatre. La Britannique Jasmin Paris, qui est vétérinaire, a touché la barrière jaune quatre-vingt-dix-neuf secondes avant la limite.","en":"Until 2024. The British runner Jasmin Paris, who is a vet, touched the yellow gate ninety-nine seconds before the limit."},{"s":"Marie","t":"Quatre-vingt-dix-neuf secondes, après soixante heures ! Si elle s'était trompée de chemin une seule fois…","en":"Ninety-nine seconds, after sixty hours! If she had taken a wrong turn even once…"},{"s":"Thomas","t":"Elle aurait échoué. Elle s'est effondrée au pied de la barrière, incapable de prononcer un mot.","en":"She would have failed. She collapsed at the foot of the gate, unable to say a word."},{"s":"Marie","t":"Ce qui me fascine, c'est qu'une course dont l'échec est la règle attire autant de candidats.","en":"What fascinates me is that a race in which failure is the rule attracts so many applicants."},{"s":"Thomas","t":"C'est justement ce qui la rend précieuse : un lieu où l'échec est normal, et où réussir signifie vraiment quelque chose.","en":"That is exactly what makes it precious: a place where failure is normal, and where succeeding really means something."}],"vocab":[{"fr":"postuler","en":"to apply (for a place, a job)"},{"fr":"s'évader","en":"to escape (from prison)"},{"fr":"une boucle","en":"a loop"},{"fr":"le balisage","en":"trail markings, waymarking"},{"fr":"une boussole","en":"a compass"},{"fr":"arracher","en":"to tear out, to rip off"},{"fr":"un dossard","en":"a race bib (number)"},{"fr":"s'effondrer","en":"to collapse"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel signal donne le départ de la Barkley ?","options":["un coup de pistolet","l'organisateur allume une cigarette","une cloche à minuit"],"answer":"l'organisateur allume une cigarette"},{"type":"short","prompt":"Combien coûte l'inscription ?","answer":["un dollar soixante","1,60 dollar","1,60 $","$1.60"]},{"type":"boolean","prompt":"La course est née de l'évasion d'un prisonnier.","answer":true,"explain":"L'organisateur a dit qu'à la place de James Earl Ray, il aurait fait au moins cent miles."},{"type":"choice","prompt":"À quoi servent les livres cachés dans la forêt ?","options":["à se reposer","à prouver son passage","à trouver le chemin"],"answer":"à prouver son passage"},{"type":"boolean","prompt":"Jasmin Paris a terminé avec une heure d'avance sur la limite.","answer":false,"explain":"Elle a terminé seulement quatre-vingt-dix-neuf secondes avant la limite de soixante heures."},{"type":"choice","prompt":"Comment s'inscrit-on à la Barkley ?","options":["en remplissant un formulaire sur le site officiel de la course","en découvrant comment postuler et en expliquant par écrit pourquoi on mérite sa place","en participant à un tirage au sort parmi tous les candidats"],"answer":"en découvrant comment postuler et en expliquant par écrit pourquoi on mérite sa place"},{"type":"boolean","prompt":"Pendant son évasion, James Earl Ray a parcouru une centaine de kilomètres.","answer":false,"explain":"En cinquante-quatre heures, il n'a parcouru qu'une douzaine de kilomètres."},{"type":"boolean","prompt":"Certaines années, personne ne termine la course.","answer":true,"explain":"C'est arrivé en deux mille vingt-cinq et en deux mille vingt-six."},{"type":"short","prompt":"Quel est le métier de Jasmin Paris ?","answer":["vétérinaire","elle est vétérinaire","une vétérinaire","véto"]},{"type":"choice","prompt":"Que laisse entendre Thomas, à la fin, sur la valeur de la course ?","options":["c'est parce que l'échec y est normal que la réussite a un sens","la course devrait devenir plus facile pour attirer davantage de monde","le nombre de candidats finira par baisser à cause des échecs"],"answer":"c'est parce que l'échec y est normal que la réussite a un sens"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["On m'a parlé d'une course {dont} personne ne connaît l'heure de départ.","Il a déclaré qu'à sa place, il {aurait} fait au moins cent miles.","Si elle s'était trompée de chemin une seule fois, elle {aurait} échoué.","James Earl Ray s'{est évadé} d'une prison voisine.","En cinquante-quatre heures, il n'{a parcouru} qu'une douzaine de kilomètres.","À chaque livre, on arrache la page {qui} correspond à son numéro de dossard.","Et combien de personnes y {sont parvenues} ?","Elle s'{est effondrée} au pied de la barrière, incapable de prononcer un mot.","Ce qui me fascine, c'est qu'une course {dont} l'échec est la règle {attire} autant de candidats.","Un lieu {où} l'échec est normal, et {où} réussir signifie vraiment quelque chose."]},"worksheet":{"objectives":["Employer le conditionnel passé pour un regret ou une hypothèse sur le passé.","Utiliser les pronoms relatifs dont et où.","Décrire des règles et un fonctionnement de manière précise."],"grammar":"**Hypothèse sur le passé** : *si* + plus-que-parfait → **conditionnel passé** : *Si elle **s'était trompée**, elle **aurait échoué***. Même forme dans le discours rapporté : *il a déclaré qu'il **aurait fait** cent miles*. **Pronoms relatifs** : *dont* remplace un complément avec *de* (*une course **dont** personne ne connaît l'heure* = on ne connaît pas l'heure *de* la course) ; *où* marque le lieu (*un lieu **où** l'échec est normal*).","discussion":["Pourquoi, selon vous, tant de personnes veulent-elles participer à une course presque impossible ?","Une épreuve où presque tout le monde échoue a-t-elle plus de valeur qu'une autre ?","Si vous pouviez participer à une épreuve extrême, laquelle choisiriez-vous ?"],"writing":"Racontez un échec qui vous a appris quelque chose. Imaginez ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes (si + plus-que-parfait, conditionnel passé). (200 mots)"}}