{"id":"a1-nene-royal","keepCharacterNames":true,"category":"musique","level":"A1","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🎸","topic":"Nene Royal, guitariste de seize ans : le talent, le travail et la célébrité","title":"Nene Royal : talent ou travail ?","titleEn":"Nene Royal: talent or hard work?","blurb":"Une guitariste de seize ans gagne une grande émission américaine et joue avec Linkin Park. Né avec un don, ou des années de travail ? Une guitare rouge cachée sous un lit, et une petite sœur qui envoie une vidéo pendant l’émission.","minutes":11,"focus":"Dire depuis combien de temps (depuis + durée) · donner son avis (je pense que, je ne suis pas d’accord) · le passé composé pour raconter un souvenir · la musique et le corps","imageQuery":"teenage girl electric guitar stage concert","speakerGenders":{"Léa":"female","Chloé":"female","Bastien":"male"},"seats":{"Léa":"Pour elle, le talent, on l’a ou on ne l’a pas. Elle cache une vieille histoire de guitare.","Chloé":"Elle donne des cours de guitare le samedi. Pour elle, tout vient du travail.","Bastien":"Il pense que la célébrité à seize ans, c’est trop lourd. Sa petite sœur veut arrêter l’école."},"hosts":{"Léa":"marie","Chloé":"f2","Bastien":"m3"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Inès / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Léa":"marie","Chloé":"f2","Bastien":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léa","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une jeune guitariste. Écoute bien : talent ou travail ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu joues d’un instrument ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Sarah / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Léa":"f2","Chloé":"f1","Bastien":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léa","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une jeune guitariste. Écoute bien : talent ou travail ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu joues d’un instrument ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / Marie / James","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Léa":"f4","Chloé":"marie","Bastien":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Léa","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’une jeune guitariste. Écoute bien : talent ou travail ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu joues d’un instrument ? À bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"avoir quelque chose dans le sang","en":"to have something in your blood (a natural gift)","heard":"dans le sang"},{"fr":"avoir le trac","en":"to have stage fright","heard":"le trac"},{"fr":"ce n’est pas gagné","en":"it’s far from certain, it won’t be easy","heard":"pas gagné"}],"vocab":[{"fr":"les doigts","en":"the fingers","target":true},{"fr":"la scène","en":"the stage","target":true},{"fr":"le rêve","en":"the dream","target":true},{"fr":"la pression","en":"pressure","target":true},{"fr":"un commentaire","en":"a comment (online)","target":true},{"fr":"s’entraîner","en":"to practise, to train","target":true},{"fr":"les cordes","en":"the strings"},{"fr":"célèbre","en":"famous"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Que veut faire la petite sœur au début ?","options":["Arrêter l’école pour jouer de la guitare","Aller voir Linkin Park","Acheter une guitare rouge"],"answer":"Arrêter l’école pour jouer de la guitare"},{"type":"choice","prompt":"D’où vient Nene Royal ?","options":["De Thaïlande","Du Japon","Des États-Unis"],"answer":"De Thaïlande"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la guitare rouge est restée sous le lit ?","options":["Les doigts avaient trop mal","Elle était cassée","La mère n’aimait pas le bruit"],"answer":"Les doigts avaient trop mal"},{"type":"choice","prompt":"Combien de temps la petite sœur s’entraîne chaque soir ?","options":["Une heure","Dix minutes","Trois heures"],"answer":"Une heure"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce que le commentaire dit sur la vidéo de la sœur ?","options":["La guitare est trop vieille","Les doigts sont trop lents","La chanson est trop longue"],"answer":"La guitare est trop vieille"},{"type":"boolean","prompt":"Nene Royal a joué sur scène avec Linkin Park.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"La petite sœur arrête vraiment l’école.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"La professeure de guitare a plus d’élèves filles maintenant.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, l’homme pense que la célébrité à seize ans, c’est facile.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel âge a Nene Royal ?","answer":["seize ans","seize","16","16 ans"]},{"type":"short","prompt":"Quel jour sont les cours de guitare ?","answer":["le samedi","samedi","le samedi matin","samedi matin"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to have stage fright ?","answer":["avoir le trac","le trac"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["fenêtre","bateau","fromage"],"lines":["Au début, les {doigts} font très mal.","Elle a l’air heureuse sur {scène}.","Il y a aussi le {rêve}.","C’est beaucoup de {pression}.","Il y a déjà un {commentaire}.","Une vieille {guitare} de mon père, un peu abîmée.","La guitare est sous mon {lit}, depuis vingt ans.","Il y a l’école, les {devoirs}, les examens.","À la fin, elle sourit. Un grand {sourire}.","Ma petite {sœur} a douze ans."]},"worksheet":{"objectives":["Dire depuis combien de temps on fait quelque chose : depuis cinq ans, depuis trois mois.","Donner son avis et dire non poliment : je pense que, je ne suis pas d’accord.","Raconter un souvenir au passé composé : j’ai eu une guitare, j’ai arrêté."],"grammar":"Pour une durée qui continue aujourd’hui : présent + depuis (je donne des cours depuis cinq ans ; la guitare est sous mon lit depuis vingt ans). Pour une action finie : passé composé (j’ai joué trois semaines, elle a gagné).","discussion":["Pour toi, le talent, c’est un cadeau ou du travail ?","Tu as déjà arrêté un instrument ou un sport ? Pourquoi ?","Être célèbre à seize ans : bonne ou mauvaise idée ?"],"writing":"Écris quatre phrases sur une activité que tu fais. Dis depuis quand tu la fais et pourquoi tu l’aimes."},"lines":[{"s":"Léa","t":"Nene Royal : talent ou travail ?","en":"Nene Royal: talent or hard work?"},{"s":"Bastien","t":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, j’ai un petit problème à la maison.","en":"Hello everyone! Today, I have a little problem at home."},{"s":"Chloé","t":"Un problème ? Quel genre de problème ?","en":"A problem? What kind of problem?"},{"s":"Bastien","t":"Ma petite sœur a douze ans. Elle veut arrêter l’école.","en":"My little sister is twelve. She wants to quit school."},{"s":"Léa","t":"Arrêter l’école ? À douze ans ? Mais pourquoi ?","en":"Quit school? At twelve? But why?"},{"s":"Bastien","t":"Pour jouer de la guitare. Toute la journée.","en":"To play the guitar. All day long."},{"s":"Chloé","t":"Laisse-moi deviner. Elle a vu Nene Royal.","en":"Let me guess. She saw Nene Royal."},{"s":"Bastien","t":"Oui. Cent fois, sur son téléphone.","en":"Yes. A hundred times, on her phone."},{"s":"Léa","t":"Tu peux expliquer qui c’est, pour nos auditeurs ?","en":"Can you explain who she is, for our listeners?"},{"s":"Chloé","t":"C’est une guitariste. Elle vient de Thaïlande.","en":"She’s a guitarist. She comes from Thailand."},{"s":"Chloé","t":"Elle a seize ans, et elle joue de la guitare électrique.","en":"She’s sixteen, and she plays electric guitar."},{"s":"Bastien","t":"Et elle a gagné une grande émission de télé en Amérique.","en":"And she won a big TV show in America."},{"s":"Léa","t":"America’s Got Talent. Une émission très connue.","en":"America’s Got Talent. A very famous show."},{"s":"Chloé","t":"Et c’est la première gagnante de Thaïlande.","en":"And she’s the first winner from Thailand."},{"s":"Bastien","t":"Ma sœur connaît chaque note de ses vidéos.","en":"My sister knows every note of her videos."},{"s":"Léa","t":"Moi, je comprends ta sœur. Cette fille est née pour la guitare.","en":"I understand your sister. That girl was born for the guitar."},{"s":"Chloé","t":"Née pour la guitare ? Tu crois vraiment ça ?","en":"Born for the guitar? You really believe that?"},{"s":"Léa","t":"Oui. Le talent, on l’a ou on ne l’a pas.","en":"Yes. Talent, you have it or you don’t."},{"s":"Léa","t":"C’est simple : la musique, cette fille l’a dans le sang, c’est tout.","en":"It’s simple: that girl has music in her blood, that’s all."},{"s":"Bastien","t":"Comme un cadeau, à la naissance ?","en":"Like a gift, at birth?"},{"s":"Léa","t":"Exactement. Un cadeau. Tu ne peux pas l’acheter.","en":"Exactly. A gift. You can’t buy it."},{"s":"Chloé","t":"Je ne suis pas d’accord. Le talent, ça n’explique pas tout.","en":"I don’t agree. Talent doesn’t explain everything."},{"s":"Chloé","t":"Je donne des cours de guitare, le samedi matin.","en":"I give guitar lessons on Saturday mornings."},{"s":"Bastien","t":"Ah bon ? Tu es prof de guitare ?","en":"Really? You’re a guitar teacher?"},{"s":"Chloé","t":"Oui, depuis cinq ans. Et je vois la vérité chaque semaine.","en":"Yes, for five years. And I see the truth every week."},{"s":"Léa","t":"Et c’est quoi, la vérité ?","en":"And what is the truth?"},{"s":"Chloé","t":"Les doigts. Au début, les doigts font très mal.","en":"The fingers. At the start, the fingers hurt a lot."},{"s":"Chloé","t":"Les cordes sont dures. Tout le monde a mal, même les génies.","en":"The strings are hard. Everyone hurts, even geniuses."},{"s":"Bastien","t":"Même Nene Royal, quand elle était petite ?","en":"Even Nene Royal, when she was little?"},{"s":"Chloé","t":"Même elle. Personne ne naît avec des doigts durs.","en":"Even her. Nobody is born with hard fingers."},{"s":"Léa","t":"D’accord, mais elle apprend plus vite que les autres.","en":"Okay, but she learns faster than the others."},{"s":"Chloé","t":"Peut-être. Mais vite, ce n’est pas sans travail.","en":"Maybe. But fast doesn’t mean without work."},{"s":"Bastien","cue":"sting","t":"Moi, j’ai une autre question. Seize ans, ce n’est pas trop jeune ?","en":"I have another question. Isn’t sixteen too young?"},{"s":"Léa","t":"Trop jeune pour quoi ? Pour jouer ?","en":"Too young for what? To play?"},{"s":"Bastien","t":"Non. Trop jeune pour être célèbre.","en":"No. Too young to be famous."},{"s":"Bastien","t":"À seize ans, moi, j’avais peur de parler en classe.","en":"At sixteen, I was scared to speak in class."},{"s":"Chloé","t":"Et elle, elle joue devant des millions de personnes.","en":"And she plays in front of millions of people."},{"s":"Bastien","t":"Justement. C’est beaucoup de pression.","en":"Exactly. That’s a lot of pressure."},{"s":"Léa","t":"La pression ? Elle a l’air heureuse sur scène.","en":"Pressure? She looks happy on stage."},{"s":"Bastien","t":"Sur scène, oui. Mais après le concert ?","en":"On stage, yes. But after the concert?"},{"s":"Chloé","t":"Il y a l’école, les devoirs, les examens.","en":"There’s school, homework, exams."},{"s":"Bastien","t":"Et internet. Les commentaires, surtout.","en":"And the internet. The comments, above all."},{"s":"Léa","t":"Elle lit les commentaires, tu penses ?","en":"Does she read the comments, you think?"},{"s":"Bastien","t":"À seize ans ? Bien sûr. Moi, je lisais tout.","en":"At sixteen? Of course. I used to read everything."},{"s":"Bastien","t":"Hier soir, j’ai lu les réactions sous ses vidéos.","en":"Last night, I read the reactions under her videos."},{"s":"Chloé","t":"Et alors ? Les gens sont gentils ?","en":"And? Are people nice?"},{"s":"Bastien","t":"Beaucoup sont gentils. Mais pas tous.","en":"Many are nice. But not all."},{"s":"Léa","t":"Il y a toujours des gens méchants sur internet.","en":"There are always mean people on the internet."},{"s":"Bastien","t":"Sous une vidéo de fille à la guitare, il y a toujours un idiot.","en":"Under a video of a girl with a guitar, there’s always an idiot."},{"s":"Chloé","t":"Ça, je le vois aussi avec mes élèves.","en":"I see that with my students too."},{"s":"Chloé","t":"Une de mes élèves a posté une vidéo. Elle a pleuré toute la soirée.","en":"One of my students posted a video. She cried all evening."},{"s":"Léa","t":"Pourquoi ? Les gens ont dit quoi ?","en":"Why? What did people say?"},{"s":"Chloé","t":"Un seul commentaire : « Tes doigts sont trop lents. » Elle a onze ans.","en":"Just one comment: “Your fingers are too slow.” She’s eleven."},{"s":"Léa","t":"Oh non. C’est vraiment méchant.","en":"Oh no. That’s really mean."},{"s":"Bastien","t":"Tu vois ? Avec la célébrité, ça arrive tous les jours.","en":"See? With fame, that happens every day."},{"s":"Léa","t":"Oui, mais il y a aussi le rêve.","en":"Yes, but there’s also the dream."},{"s":"Léa","t":"Une vidéo dans le salon, et après, une grande scène.","en":"A video in the living room, and then a big stage."},{"s":"Chloé","t":"Et pas n’importe quelle scène.","en":"And not just any stage."},{"s":"Bastien","t":"Ma sœur dit qu’elle a joué avec Linkin Park. C’est vrai ?","en":"My sister says she played with Linkin Park. Is it true?"},{"s":"Chloé","t":"Oui, c’est vrai. Elle a joué avec eux, sur scène.","en":"Yes, it’s true. She played with them, on stage."},{"s":"Léa","t":"Linkin Park ! Le groupe de mon adolescence !","en":"Linkin Park! The band of my teenage years!"},{"s":"Bastien","t":"Le groupe de ma sœur, maintenant.","en":"My sister’s band, now."},{"s":"Chloé","t":"Imagine. Tu regardes tes héros à la télé.","en":"Imagine. You watch your heroes on TV."},{"s":"Chloé","t":"Et un jour, tu joues avec eux, sur la même scène.","en":"And one day, you play with them, on the same stage."},{"s":"Léa","t":"C’est un rêve de petite fille. Un vrai rêve.","en":"It’s a little girl’s dream. A real dream."},{"s":"Bastien","t":"Un rêve, oui. Mais devant des milliers de personnes.","en":"A dream, yes. But in front of thousands of people."},{"s":"Bastien","t":"Moi, à sa place, devant tout ce monde, j’aurais le trac. Un trac énorme.","en":"In her place, in front of all those people, I’d have stage fright. Huge stage fright."},{"s":"Chloé","t":"La peur avant de jouer ? Tout le monde l’a.","en":"Fear before playing? Everyone has it."},{"s":"Chloé","t":"Même les grands musiciens. Les mains tremblent un peu.","en":"Even great musicians. Their hands shake a little."},{"s":"Léa","t":"Elle n’a pas l’air d’avoir peur. Elle sourit tout le temps.","en":"She doesn’t look scared. She smiles all the time."},{"s":"Chloé","t":"Parce qu’elle a répété mille fois. C’est ça, le secret.","en":"Because she rehearsed a thousand times. That’s the secret."},{"s":"Léa","t":"Mille fois ? Tu exagères un peu, non ?","en":"A thousand times? You’re exaggerating a bit, aren’t you?"},{"s":"Chloé","t":"Non, je suis sérieuse. Écoute la vie d’un musicien.","en":"No, I’m serious. Listen to a musician’s life."},{"s":"Chloé","t":"Gammes, accords, rythmes, exercices, métronome, improvisations, répétitions, enregistrements… Le matin, le soir, le week-end, pendant des années, sans vacances.","en":"Scales, chords, rhythms, exercises, metronome, improvisations, rehearsals, recordings… Morning, evening, weekends, for years, without holidays."},{"s":"Bastien","t":"Sans vacances ? Ça, c’est triste.","en":"Without holidays? Now that’s sad."},{"s":"Chloé","t":"Pas triste. Quand tu aimes, ce n’est pas une punition.","en":"Not sad. When you love it, it’s not a punishment."},{"s":"Léa","t":"Je pense que l’amour de la musique, c’est déjà un talent.","en":"I think loving music is already a talent."},{"s":"Chloé","t":"D’accord. Sur ce point, je te donne raison.","en":"Okay. On that point, I’ll give you that."},{"s":"Bastien","t":"Et pour ma sœur, alors ? Je dis quoi à mes parents ?","en":"And what about my sister? What do I tell my parents?"},{"s":"Léa","t":"Tu dis : achetez une guitare à votre fille !","en":"You say: buy your daughter a guitar!"},{"s":"Bastien","t":"Ma sœur a déjà une guitare, à la maison.","en":"My sister already has a guitar, at home."},{"s":"Bastien","t":"Une vieille guitare de mon père, un peu abîmée.","en":"An old guitar of my father’s, a bit damaged."},{"s":"Chloé","t":"Et elle s’entraîne tous les jours, avec cette guitare ?","en":"And does she practise every day, with that guitar?"},{"s":"Bastien","t":"Je ne sais pas. Elle ferme la porte de sa chambre.","en":"I don’t know. She shuts her bedroom door."},{"s":"Léa","t":"Elle ferme la porte ? C’est bon signe, ça.","en":"She shuts the door? That’s a good sign."},{"s":"Bastien","t":"Ou elle regarde des vidéos. Avec ma sœur, on ne sait jamais.","en":"Or she watches videos. With my sister, you never know."},{"s":"Chloé","t":"Pour arrêter l’école, en tout cas, la réponse est non.","en":"To quit school, anyway, the answer is no."},{"s":"Bastien","t":"Je sais. Mais avec elle, ce n’est pas gagné. Elle est très têtue.","en":"I know. But with her, it’s far from certain. She’s very stubborn."},{"s":"Léa","t":"Comme son grand frère, alors ?","en":"Like her big brother, then?"},{"s":"Bastien","t":"Plus têtue que moi. Beaucoup plus.","en":"More stubborn than me. Much more."},{"s":"Chloé","cue":"sting","t":"Moi, j’ai vu un vrai changement depuis sa victoire.","en":"I’ve seen a real change since her win."},{"s":"Léa","t":"Un changement ? Où ça, un changement ?","en":"A change? Where, a change?"},{"s":"Chloé","t":"À mes cours. J’ai trois nouvelles élèves ce mois-ci.","en":"In my lessons. I have three new students this month."},{"s":"Bastien","t":"Trois filles ? À cause de Nene Royal ?","en":"Three girls? Because of Nene Royal?"},{"s":"Chloé","t":"Elles me montrent toutes la même vidéo. Avec de grands yeux.","en":"They all show me the same video. With big eyes."},{"s":"Léa","t":"C’est beau, ça. Un nouveau public pour la guitare.","en":"That’s lovely. A new audience for the guitar."},{"s":"Chloé","t":"Avant, j’avais surtout des garçons. Maintenant, c’est moitié-moitié.","en":"Before, I mostly had boys. Now, it’s half and half."},{"s":"Bastien","t":"D’accord. Ça, c’est un vrai point positif.","en":"Okay. That’s a real plus."},{"s":"Léa","t":"Tu vois ? La célébrité, ce n’est pas seulement de la pression.","en":"See? Fame isn’t only pressure."},{"s":"Bastien","t":"Pour les élèves, non. Mais pour elle, à seize ans ?","en":"For the students, no. But for her, at sixteen?"},{"s":"Léa","t":"Elle a gagné un million de dollars. Ça aide un peu.","en":"She won a million dollars. That helps a bit."},{"s":"Bastien","t":"L’argent n’aide pas pour les devoirs de maths.","en":"Money doesn’t help with maths homework."},{"s":"Chloé","t":"Ça, c’est bien vrai.","en":"That’s very true."},{"s":"Léa","t":"Tu es toujours si sérieux, toi.","en":"You’re always so serious."},{"s":"Bastien","t":"Pas toujours. Mais à seize ans, on est encore un enfant.","en":"Not always. But at sixteen, you’re still a kid."},{"s":"Léa","cue":"sting","t":"Bon. Moi, je dois vous dire une chose.","en":"Okay. I have to tell you something."},{"s":"Chloé","t":"Une chose ? Tu as l’air gênée, là.","en":"Something? You look embarrassed."},{"s":"Léa","t":"Quand j’avais dix ans, j’ai eu une guitare.","en":"When I was ten, I got a guitar."},{"s":"Bastien","t":"Toi ? Une guitare ? Je ne savais pas !","en":"You? A guitar? I didn’t know!"},{"s":"Léa","t":"Une guitare rouge, pour Noël. J’étais si contente.","en":"A red guitar, for Christmas. I was so happy."},{"s":"Chloé","t":"Et tu as joué combien de temps ?","en":"And how long did you play?"},{"s":"Léa","t":"Deux semaines. Peut-être trois.","en":"Two weeks. Maybe three."},{"s":"Bastien","t":"Seulement trois semaines ? Pourquoi si peu ?","en":"Only three weeks? Why so little?"},{"s":"Léa","t":"Les doigts. J’avais trop mal aux doigts.","en":"My fingers. My fingers hurt too much."},{"s":"Chloé","t":"Les cordes dures ! Je te l’ai dit, tout le monde a mal.","en":"Hard strings! I told you, everyone hurts."},{"s":"Léa","t":"Alors j’ai dit à ma mère : je n’ai pas de talent.","en":"So I told my mum: I have no talent."},{"s":"Bastien","t":"Et la guitare rouge ? Elle est où, maintenant ?","en":"And the red guitar? Where is it now?"},{"s":"Léa","t":"Sous mon lit. Depuis vingt ans.","en":"Under my bed. For twenty years."},{"s":"Chloé","t":"Depuis vingt ans ! Pauvre guitare.","en":"For twenty years! Poor guitar."},{"s":"Bastien","t":"Donc ton histoire de talent… c’est une excuse ?","en":"So your talent story… it’s an excuse?"},{"s":"Léa","t":"Une excuse ? Non ! Enfin… un peu, peut-être.","en":"An excuse? No! Well… a bit, maybe."},{"s":"Chloé","t":"Donc la musique n’était pas dans le sang. Elle était sous le lit.","en":"So the music wasn’t in your blood. It was under the bed."},{"s":"Léa","t":"Très drôle. Mais ma théorie est toujours bonne.","en":"Very funny. But my theory still stands."},{"s":"Bastien","t":"Ta théorie a perdu un point, je pense.","en":"Your theory lost a point, I think."},{"s":"Léa","t":"Un petit point. Pas le match.","en":"A small point. Not the match."},{"s":"Chloé","t":"Et si tu essayais encore ? Aujourd’hui, avec des conseils ?","en":"What if you tried again? Today, with some advice?"},{"s":"Léa","t":"À mon âge ? Avec mes doigts de bureau ?","en":"At my age? With my office fingers?"},{"s":"Chloé","t":"Les doigts, ça s’entraîne. Dix minutes par jour, au début.","en":"Fingers can be trained. Ten minutes a day, at first."},{"s":"Bastien","t":"Dix minutes, c’est moins qu’un épisode de série.","en":"Ten minutes is less than one episode of a series."},{"s":"Léa","t":"Bon… je vais chercher la guitare ce soir. Peut-être.","en":"Okay… I’ll get the guitar out tonight. Maybe."},{"s":"Bastien","cue":"sting","t":"Mon téléphone vibre. C’est un message de ma sœur.","en":"My phone is buzzing. It’s a message from my sister."},{"s":"Chloé","t":"Elle nous écoute en ce moment ?","en":"Is she listening to us right now?"},{"s":"Bastien","t":"Oui, en direct, dans sa chambre.","en":"Yes, live, in her room."},{"s":"Léa","t":"Et qu’est-ce qu’elle écrit ?","en":"And what is she writing?"},{"s":"Bastien","t":"« Je n’arrête pas l’école. C’était une blague. »","en":"“I’m not quitting school. It was a joke.”"},{"s":"Chloé","t":"Une blague ! Ta sœur est très forte.","en":"A joke! Your sister is very clever."},{"s":"Bastien","t":"Et il y a une vidéo, aussi. Une vidéo d’elle.","en":"And there’s a video too. A video of her."},{"s":"Léa","t":"Une vidéo ? Tu la regardes maintenant ?","en":"A video? Are you watching it now?"},{"s":"Bastien","t":"Je regarde… Elle joue une chanson de Linkin Park !","en":"I’m watching… She’s playing a Linkin Park song!"},{"s":"Chloé","t":"Et alors ? Elle joue bien ?","en":"And? Does she play well?"},{"s":"Bastien","t":"Elle joue… vraiment bien. Je ne savais pas.","en":"She plays… really well. I didn’t know."},{"s":"Léa","t":"La porte fermée ! Elle s’entraîne depuis des mois !","en":"The shut door! She’s been practising for months!"},{"s":"Bastien","t":"Elle écrit : « Trois mois, chaque soir, une heure. »","en":"She writes: “Three months, every evening, one hour.”"},{"s":"Chloé","t":"Une heure chaque soir. Tu vois ? Le travail.","en":"One hour every evening. See? Work."},{"s":"Léa","t":"Ou le talent de la famille. Moi, je dis : les deux.","en":"Or the family talent. I say: both."},{"s":"Bastien","t":"Au début de la vidéo, elle a le trac, je crois. Ses mains tremblent.","en":"At the start of the video, she has stage fright, I think. Her hands shake."},{"s":"Chloé","t":"C’est normal. Et à la fin de la chanson ?","en":"That’s normal. And at the end of the song?"},{"s":"Bastien","t":"À la fin, elle sourit. Un grand sourire.","en":"At the end, she smiles. A big smile."},{"s":"Léa","t":"Comme Nene Royal ! Le même sourire.","en":"Like Nene Royal! The same smile."},{"s":"Bastien","t":"Mais il y a un problème. Elle a posté la vidéo.","en":"But there’s a problem. She posted the video."},{"s":"Chloé","t":"Sur internet ? Pour tout le monde ?","en":"On the internet? For everyone?"},{"s":"Bastien","t":"Oui. Et il y a déjà un commentaire.","en":"Yes. And there’s already a comment."},{"s":"Léa","t":"Un commentaire gentil, j’espère.","en":"A nice comment, I hope."},{"s":"Bastien","t":"« Pas mal, mais ta guitare est trop vieille. »","en":"“Not bad, but your guitar is too old.”"},{"s":"Chloé","t":"Ah, c’est un peu méchant. Mais pas trop.","en":"Ah, that’s a bit mean. But not too much."},{"s":"Bastien","t":"Et elle a répondu. Écoutez ça.","en":"And she replied. Listen to this."},{"s":"Bastien","t":"« C’est la guitare de mon père. Elle joue mieux que toi. »","en":"“It’s my dad’s guitar. It plays better than you.”"},{"s":"Léa","t":"Ha ! Elle a du caractère, ta sœur.","en":"Ha! Your sister has character."},{"s":"Chloé","t":"Elle a compris une chose : un commentaire, ce n’est pas la vérité.","en":"She understood one thing: a comment isn’t the truth."},{"s":"Chloé","t":"Elle répond avec humour, en plus. Pas avec colère.","en":"She answers with humour, too. Not with anger."},{"s":"Bastien","t":"Bon. Peut-être qu’elle peut gérer la pression.","en":"Okay. Maybe she can handle the pressure."},{"s":"Léa","t":"Tu changes d’avis ? Toi ?","en":"You’re changing your mind? You?"},{"s":"Bastien","t":"Un peu. Pour ma sœur. Pas pour la célébrité à seize ans.","en":"A bit. For my sister. Not for fame at sixteen."},{"s":"Chloé","t":"Ça, c’est une position juste.","en":"That’s a fair position."},{"s":"Léa","t":"Et Nene Royal ? Tu penses toujours que c’est trop lourd ?","en":"And Nene Royal? You still think it’s too heavy?"},{"s":"Bastien","t":"Je pense qu’elle a besoin d’amis normaux. Et de dormir.","en":"I think she needs normal friends. And sleep."},{"s":"Chloé","t":"Et d’un bon professeur. Pour les doigts et pour la tête.","en":"And a good teacher. For the fingers and for the head."},{"s":"Léa","t":"J’espère qu’elle a une bonne équipe autour d’elle.","en":"I hope she has a good team around her."},{"s":"Bastien","t":"Moi aussi. Le rêve, c’est beau. Mais il faut dormir.","en":"Me too. The dream is beautiful. But you have to sleep."},{"s":"Chloé","t":"Et ta sœur, elle veut quoi, maintenant ?","en":"And your sister, what does she want now?"},{"s":"Bastien","t":"Elle écrit encore. Elle veut des cours le samedi matin.","en":"She’s writing again. She wants lessons on Saturday mornings."},{"s":"Léa","t":"Le samedi matin ? Mais ce sont tes cours !","en":"Saturday mornings? But those are your lessons!"},{"s":"Chloé","t":"Oui ! Elle peut venir. J’ai encore une place.","en":"Yes! She can come. I still have a spot."},{"s":"Bastien","t":"Et toi, avec ta guitare rouge, tu viens aussi ?","en":"And you, with your red guitar, are you coming too?"},{"s":"Léa","t":"Moi ? Avec des enfants de douze ans ?","en":"Me? With twelve-year-olds?"},{"s":"Chloé","t":"Pourquoi pas ? Tu as l’âge mental parfait.","en":"Why not? You have the perfect mental age."},{"s":"Léa","t":"Merci beaucoup. Très gentil.","en":"Thanks a lot. Very kind."},{"s":"Léa","t":"Bon, d’accord. Une fois. Pour voir.","en":"Okay, fine. Once. Just to see."},{"s":"Bastien","t":"Avec tes doigts de bureau, ce n’est pas gagné, je te préviens.","en":"With your office fingers, it’s far from certain, I’m warning you."},{"s":"Léa","t":"Mes doigts vont t’étonner. Tu vas voir.","en":"My fingers will surprise you. You’ll see."},{"s":"Chloé","t":"Dix minutes par jour. Et plus de guitare sous le lit.","en":"Ten minutes a day. And no more guitar under the bed."},{"s":"Léa","t":"Promis. Elle va dormir à côté de mon lit.","en":"Promise. It will sleep next to my bed."},{"s":"Bastien","cue":"sting","t":"Et maintenant, une question pour toi, qui écoutes.","en":"And now, a question for you, listening."},{"s":"Chloé","t":"Imagine : demain, Linkin Park t’invite sur scène.","en":"Imagine: tomorrow, Linkin Park invites you on stage."},{"s":"Léa","t":"Tu joues quoi ? Une chanson, un instrument, une danse ?","en":"What do you play? A song, an instrument, a dance?"},{"s":"Bastien","t":"Moi, je joue du triangle. Au fond, sans bruit.","en":"Me, I play the triangle. At the back, without a sound."},{"s":"Chloé","t":"Et toi qui écoutes, écris-nous ta réponse.","en":"And you, listening, write us your answer."}]}