{"id":"a2-castors-rivieres","keepCharacterNames":true,"category":"nature","level":"A2","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🦫","topic":"le retour des castors dans les rivières françaises et leur rôle contre les sécheresses","title":"Le retour des castors dans nos rivières","titleEn":"The return of beavers to our rivers","blurb":"Disparus de presque tous les cours d’eau au siècle dernier, les castors bâtissent de nouveau leurs barrages en France. Julien, Camille et Léa racontent comment ces ingénieurs de la nature retiennent l’eau, créent des zones humides pleines de vie et protègent les forêts de la canicule.","minutes":13,"focus":"La faune aquatique et les cours d’eau · les arbres et la forêt · exprimer la cause et la conséquence · le vocabulaire de la biodiversité (le barrage, l'étang, la berge, la sécheresse)","imageQuery":"beaver in fresh river french nature stream wetland dam greenery trees sunset","speakerGenders":{"Julien":"male","Camille":"female","Lea":"female"},"seats":{"Julien":"Naturaliste passionné qui observe les berges et les traces de dents sur les saules au crépuscule.","Camille":"Randonneuse qui a découvert un nouveau petit barrage près de sa maison de campagne.","Lea":"Étudiante en sciences naturelles qui étudie comment les zones humides résistent à la canicule."},"hosts":{"Camille":"f2","Lea":"f4","Julien":"m3"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Hélène / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Camille":"f2","Lea":"f4","Julien":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous partons au bord des rivières françaises à la rencontre des castors bâtisseurs. Écoute bien !"},"outro":{"speaker":"Julien","text":"Merci d’avoir écouté cet épisode ! As-tu déjà aperçu un castor ou un barrage près de chez toi ? À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Sarah / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Camille":"f2","Lea":"f1","Julien":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous partons au bord des rivières françaises à la rencontre des castors bâtisseurs. Écoute bien !"},"outro":{"speaker":"Julien","text":"Merci d’avoir écouté cet épisode ! As-tu déjà aperçu un castor ou un barrage près de chez toi ? À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Marie / Hélène / James","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Camille":"marie","Lea":"f4","Julien":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous partons au bord des rivières françaises à la rencontre des castors bâtisseurs. Écoute bien !"},"outro":{"speaker":"Julien","text":"Merci d’avoir écouté cet épisode ! As-tu déjà aperçu un castor ou un barrage près de chez toi ? À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"donner un coup de main","en":"to give a helping hand, to assist","heard":"coup de main"},{"fr":"avoir du pain sur la planche","en":"to have a lot of work to do","heard":"du pain sur la planche"},{"fr":"reprendre du poil de la bête","en":"to bounce back, to regain energy and strength","heard":"reprendre du poil de la bête"}],"vocab":[{"fr":"le castor","en":"the beaver","target":true},{"fr":"le barrage","en":"the dam","target":true},{"fr":"la rivière","en":"the river","target":true},{"fr":"le saule","en":"the willow","target":true},{"fr":"la branche","en":"the branch","target":true},{"fr":"la mare","en":"the pond","target":true},{"fr":"l'arbre","en":"the tree","target":true},{"fr":"la berge","en":"the riverbank","target":true}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"De quoi le castor européen se nourrit-il principalement ?","options":["D'écorces tendres, de feuilles de saule et de plantes aquatiques","De poissons d'eau douce comme les truites","D'insectes volants et de petits rongeurs"],"answer":"D'écorces tendres, de feuilles de saule et de plantes aquatiques"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi le castor construit-il des barrages sur les petits cours d'eau ?","options":["Pour maintenir l'entrée de sa hutte sous l'eau à l'abri des prédateurs","Pour empêcher les bateaux de naviguer sur la rivière","Pour assécher les terres et construire une maison sur l'herbe"],"answer":"Pour maintenir l'entrée de sa hutte sous l'eau à l'abri des prédateurs"},{"type":"choice","prompt":"Comment les mares de castors aident-elles les forêts pendant les canicules d'été ?","options":["La végétation gorgée d'eau crée des pare-feux naturels contre les incendies","Elles font baisser la température de l'air de vingt degrés partout","Elles attirent la pluie par magie chaque après-midi"],"answer":"La végétation gorgée d'eau crée des pare-feux naturels contre les incendies"},{"type":"boolean","prompt":"Le castor européen a été strictement protégé en France dès mille neuf cent neuf.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Le castor européen est capable de chasser et de dévorer de gros poissons.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"On peut protéger un arbre précieux en enroulant un simple grillage métallique à sa base.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Le ragondin et le castor européen possèdent exactement la même queue plate.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel grand rongeur semi-aquatique construit des barrages de bois en France ?","answer":["le castor","castor","un castor","le castor d'Europe"]},{"type":"short","prompt":"Comment appelle-t-on la construction de branches et de boue qui retient l'eau de la rivière ?","answer":["le barrage","barrage","un barrage"]},{"type":"choice","prompt":"Comment le castor avertit-il sa famille en cas de danger soudain ?","options":["En frappant vigoureusement la surface de l'eau avec sa queue plate","En poussant un sifflement strident dans les arbres","En lançant des branches sur les intrus"],"answer":"En frappant vigoureusement la surface de l'eau avec sa queue plate"}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["sec","lourd","pierre"],"lines":["Le grand {castor} nage paisiblement le long de la berge au crépuscule.","Il coupe les branches de saule avec ses dents tranchantes comme du {bois}.","Ce solide {barrage} retient l'eau et forme une belle mare.","La hutte familiale protège les petits sous la surface de la {rivière}.","Grâce à cette zone humide, la nappe {phréatique} se recharge en été.","Les grenouilles et les oiseaux trouvent refuge le long des {berges} fraîches.","Le promeneur admire les copeaux de bois frais au pied d'un grand {arbre}.","L'animal plonge sous l'eau et disparaît en silence dans le {courant}.","Un simple {grillage} métallique protège les beaux troncs du jardin.","Cette espèce {sauvage} redonne vie aux cours d'eau de France."]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre une discussion détaillée sur le castor européen et son rôle écologique.","Acquérir le vocabulaire de l'eau, des arbres et des zones humides en français.","Exprimer son point de vue sur la cohabitation entre faune sauvage et activités humaines."],"grammar":"L'expression de la cause et du but : « grâce à », « pour que (+ subjonctif) », « afin de », « à cause de ».","discussion":["Avez-vous déjà observé des traces de castors ou d'autres animaux sauvages près d'un cours d'eau ?","Pensez-vous que la présence du castor apporte plus d'avantages ou d'inconvénients aux riverains ?","Quelles solutions concrètes préférez-vous pour protéger les arbres fruitiers sans nuire à l'animal ?"],"writing":"Rédigez un court texte de soixante à quatre-vingts mots pour décrire une rencontre imaginaire avec un castor au bord d'un ruisseau au coucher du soleil. Décrivez les sons, l'eau et les mouvements de l'animal."},"lines":[{"s":"Julien","t":"Regardez cette branche au bord de l'eau, elle est taillée comme un crayon géant !","en":"Look at this branch at the water's edge, it is sharpened like a giant pencil!"},{"s":"Camille","t":"C'est la signature indiscutable du castor européen.","en":"That is the unmistakable signature of the European beaver."},{"s":"Camille","t":"Ses incisives puissantes coupent le bois vert très vite.","en":"Its powerful incisors cut green wood very quickly."},{"s":"Lea","t":"C'est impressionnant !","en":"That is impressive!"},{"s":"Lea","t":"J'ai passé deux heures à observer cette rive hier soir au crépuscule.","en":"I spent two hours observing this bank yesterday evening at dusk."},{"s":"Julien","t":"Et toi, as-tu remarqué d'autres traces fraîches en marchant le long de la berge ?","en":"And you, did you notice other fresh tracks while walking along the riverbank?"},{"s":"Camille","t":"Oui, il y a de gros copeaux blancs tout autour du grand saule !","en":"Yes, there are large white woodchips all around the big willow!"},{"s":"Camille","t":"As-tu réussi à en voir un nager hier soir ?","en":"Did you manage to see one swim yesterday evening?"},{"s":"Lea","t":"Oui, un gros adulte traversait la rivière très calmement.","en":"Yes, a big adult was crossing the river very calmly."},{"s":"Lea","t":"On voyait seulement son museau brun et sa queue plate.","en":"We could only see its brown snout and flat tail."},{"s":"Julien","t":"Un spectacle magique !","en":"A magical sight!"},{"s":"Julien","t":"Pendant longtemps, ce rongeur fascinant avait presque disparu de nos cours d'eau.","en":"For a long time, this fascinating rodent had almost disappeared from our waterways."},{"s":"Camille","t":"À cause de la chasse pour sa fourrure très épaisse ?","en":"Because of hunting for its very thick fur?"},{"s":"Lea","t":"Absolument !","en":"Absolutely!"},{"s":"Lea","t":"On le chassait aussi pour le castoréum, une huile autrefois précieuse en parfumerie.","en":"It was also hunted for castoreum, an oil once precious in perfumery."},{"s":"Julien","t":"Au début du vingtième siècle, il ne restait qu'une poignée d'individus sur le Rhône.","en":"At the beginning of the twentieth century, only a handful of individuals remained on the Rhone."},{"s":"Julien","t":"La France a heureusement protégé l'espèce dès mille neuf cent neuf.","en":"France fortunately protected the species starting in nineteen hundred and nine."},{"s":"Camille","t":"Quelle excellente décision !","en":"What an excellent decision!"},{"s":"Lea","t":"Aujourd'hui, on compte plus de vingt mille castors en France.","en":"Today, there are more than twenty thousand beavers in France."},{"s":"Lea","t":"On les retrouve en Bretagne, dans le bassin de la Loire et dans l'est.","en":"We find them in Brittany, in the Loire basin, and in the east."},{"s":"Camille","t":"Mais mangent-ils aussi du poisson comme les loutres ?","en":"But do they also eat fish like otters?"},{"s":"Julien","t":"Non, pas du tout, le castor est un herbivore strict qui ne mange aucun animal.","en":"No, not at all, the beaver is a strict herbivore that eats no animals."},{"s":"Julien","t":"Il ne chasse absolument jamais le moindre poisson dans l'eau.","en":"It absolutely never hunts the slightest fish in the water."},{"s":"Lea","t":"Il préfère les écorces tendres, les feuilles de saule et les plantes aquatiques.","en":"It prefers tender bark, willow leaves, and aquatic plants."},{"s":"Camille","t":"Cela explique pourquoi les troncs coupés sont entièrement écorcés.","en":"That explains why the felled trunks are entirely stripped of bark."},{"s":"Julien","t":"Il stocke des branches sous l'eau pour tout l'hiver.","en":"It stores branches underwater for the entire winter."},{"s":"Lea","t":"Les tiges restent fraîches au fond du ruisseau jusqu'au printemps.","en":"The stems stay fresh at the bottom of the stream until spring."},{"s":"Camille","t":"Et ses constructions transforment totalement la rivière !","en":"And its constructions totally transform the river!"},{"s":"Julien","t":"Regardez ce petit barrage de branchages entrelacés qui retient le courant.","en":"Look at this little dam of intertwined branches holding back the current."},{"s":"Julien","t":"Le niveau d'eau en amont monte de près d'un mètre grâce à cette digue.","en":"The upstream water level rises by nearly a meter thanks to this dike."},{"s":"Camille","t":"Comment fait-il pour faire tenir tous ces morceaux de bois sans aucun outil ?","en":"How does it manage to hold all these pieces of wood together without any tools?"},{"s":"Lea","t":"Il transporte de la boue, des cailloux et de l'argile entre ses pattes avant.","en":"It carries mud, pebbles, and clay between its front paws."},{"s":"Lea","t":"Il colmate chaque brèche avec une grande précision.","en":"It seals every breach with great precision."},{"s":"Julien","t":"Le travail se fait la nuit, en famille et sans bruit.","en":"The work is done at night, as a family and quietly."},{"s":"Camille","t":"Mais pourquoi a-t-il besoin d'un niveau d'eau aussi haut ?","en":"But why does it need such a high water level?"},{"s":"Lea","t":"Pour que l'entrée de sa hutte reste toujours cachée sous l'eau.","en":"So that the entrance to its lodge always remains hidden underwater."},{"s":"Lea","t":"De cette façon, les prédateurs comme les renards ne peuvent pas y entrer.","en":"In this way, predators like foxes cannot enter."},{"s":"Julien","t":"Sa hutte forme une forteresse naturelle chaleureuse pour ses petits.","en":"Its lodge forms a warm natural fortress for its young."},{"s":"Camille","t":"Pardon, mais certains agriculteurs se plaignent que ces barrages inondent parfois le bord de leurs champs cultivés.","en":"Pardon, but some farmers complain that these dams sometimes flood the edges of their cultivated fields."},{"s":"Lea","t":"Voilà une préoccupation bien compréhensible dans certaines vallées étroites.","en":"There is a very understandable concern in some narrow valleys."},{"s":"Lea","t":"Mais on installe de simples tuyaux pour limiter la hauteur de l'eau.","en":"But simple pipes are installed to limit the water height."},{"s":"Julien","t":"Absolument !","en":"Absolutely!"},{"s":"Julien","t":"Ce compromis ingénieux permet une cohabitation paisible entre l'homme et l'animal.","en":"This ingenious compromise enables peaceful coexistence between humans and animals."},{"s":"Camille","t":"Après tant d'années de déclin, l'espèce a vraiment pu reprendre du poil de la bête dans nos régions.","en":"After so many years of decline, the species really managed to bounce back in our regions."},{"s":"Lea","t":"Je suis d'accord !","en":"I agree!"},{"s":"Lea","t":"Le castor apporte des bénéfices écologiques dont nous avons un besoin urgent.","en":"The beaver brings ecological benefits that we urgently need."},{"s":"Julien","t":"Surtout face aux sécheresses intenses de nos derniers étés.","en":"Especially in the face of the intense droughts of our recent summers."},{"s":"Camille","t":"Comment un simple barrage peut-il aider contre le manque de pluie ?","en":"How can a simple dam help against the lack of rain?"},{"s":"Julien","t":"Le plan d'eau créé par le barrage fonctionne comme une éponge géante.","en":"The body of water created by the dam functions like a giant sponge."},{"s":"Lea","t":"L'eau retenue s'infiltre doucement dans le sol et recharge la nappe phréatique.","en":"The retained water gently seeps into the ground and recharges the water table."},{"s":"Lea","t":"Même en plein mois d'août, les berges restent fraîches.","en":"Even in the middle of August, the banks remain fresh."},{"s":"Camille","t":"C'est formidable !","en":"It is wonderful!"},{"s":"Julien","t":"Là où d'autres ruisseaux sont à sec, ici le ruisseau coule toujours.","en":"Where other streams run dry, here the stream always flows."},{"s":"Lea","t":"Autour de cette mare, une explosion de vie s'est développée en quelques mois.","en":"Around this pond, an explosion of life has developed in a few months."},{"s":"Lea","t":"Les libellules volent au-dessus des roseaux et les grenouilles chantent chaque soir.","en":"Dragonflies fly above the reeds and frogs sing every evening."},{"s":"Camille","t":"J'ai aussi remarqué des canards sauvages et un héron cendré immobile.","en":"I also noticed wild ducks and a motionless grey heron."},{"s":"Julien","t":"Les oiseaux migrateurs adorent ces petits havres de paix pour se reposer.","en":"Migratory birds love these little peaceful havens to rest."},{"s":"Julien","t":"L'enchevêtrement complexe de branches entrelacées, de sédiments argileux et de troncs coupés retient l'eau printanière avec une extraordinaire résistance naturelle.","en":"The complex entanglement of intertwined branches, clay sediments, and felled trunks holds spring water with extraordinary natural resistance."},{"s":"Camille","t":"Franchement, certains pêcheurs craignent que ces branches ne bloquent la nage des truites dans le ruisseau.","en":"Frankly, some anglers fear that these branches block the swimming of trout in the stream."},{"s":"Lea","t":"Les études scientifiques montrent exactement le contraire !","en":"Scientific studies show the exact opposite!"},{"s":"Lea","t":"Les truites franchissent facilement ces barrages en sautant par-dessus ou en trouvant de petits passages.","en":"Trout easily cross these dams by jumping over or finding small passages."},{"s":"Julien","t":"Et les petits alevins trouvent refuge dans les eaux calmes.","en":"And young fry find refuge in calm waters."},{"s":"Camille","t":"C'est surprenant !","en":"That is surprising!"},{"s":"Camille","t":"On croyait que les branches fermaient la rivière, mais elles créent des habitats variés.","en":"We thought the branches closed off the river, but they create varied habitats."},{"s":"Lea","t":"En réalité, ces rongeurs donnent un coup de main précieux à des dizaines d'espèces menacées.","en":"In reality, these rodents give a valuable helping hand to dozens of endangered species."},{"s":"Julien","t":"Même les chauves-souris profitent des nombreux insectes qui volent près des mares.","en":"Even bats take advantage of the numerous insects flying near the ponds."},{"s":"Julien","t":"Le castor est ce que les scientifiques appellent une espèce ingénieure.","en":"The beaver is what scientists call an engineer species."},{"s":"Lea","t":"Dis-moi, combien de temps une famille de castors reste-t-elle habituellement sur ce même territoire ?","en":"Tell me, how long does a beaver family usually stay on this same territory?"},{"s":"Julien","t":"Tant qu'il y a assez de nourriture arborée, ils y vivent des années entières.","en":"As long as there is enough tree food, they live there for whole years."},{"s":"Camille","t":"Une vraie famille sédentaire !","en":"A real sedentary family!"},{"s":"Lea","t":"Sans lui, beaucoup de petits ruisseaux seraient de simples canaux rectilignes et sans abri.","en":"Without it, many small streams would be mere straight, shelterless channels."},{"s":"Julien","t":"Les berges bétonnées ne retiennent aucune humidité en été.","en":"Concreted banks retain no moisture in summer."},{"s":"Julien","t":"Avec le castor, l'eau serpente lentement et reprend son cours naturel.","en":"With the beaver, water meanders slowly and resumes its natural course."},{"s":"Camille","t":"Est-ce vrai que ces zones humides freinent aussi les incendies de forêt ?","en":"Is it true that these wetlands also slow down forest fires?"},{"s":"Lea","t":"C'est prouvé, les images satellites le montrent nettement.","en":"It is proven, satellite imagery shows it clearly."},{"s":"Lea","t":"La végétation très humide forme une barrière verte qui stoppe le feu.","en":"Very humid vegetation forms a green barrier that stops fire."},{"s":"Camille","t":"Nous avons là une protection naturelle inestimable !","en":"We have there an invaluable natural protection!"},{"s":"Julien","t":"Un allié discret et infatigable pour notre sécurité.","en":"A discreet and tireless ally for our safety."},{"s":"Camille","t":"Mais quand un castor coupe un grand saule, cela ne détruit-il pas la forêt riveraine ?","en":"But when a beaver cuts down a tall willow, doesn't that destroy the riverside forest?"},{"s":"Julien","t":"C'est une impression trompeuse que beaucoup de promeneurs partagent souvent au premier abord.","en":"That is a misleading impression that many walkers often share at first."},{"s":"Julien","t":"Contrairement aux chênes, les saules et les peupliers adorent être taillés.","en":"Unlike oaks, willows and poplars love being pruned."},{"s":"Lea","t":"C'est bien vrai !","en":"That is very true!"},{"s":"Lea","t":"La souche restante repousse immédiatement avec une dizaine de nouvelles tiges vigoureuses.","en":"The remaining stump sprouts back immediately with a dozen vigorous new shoots."},{"s":"Camille","t":"Incroyable !","en":"Incredible!"},{"s":"Camille","t":"C'est un élagage naturel qui rajeunit les arbres au lieu de les anéantir.","en":"It is natural pruning that rejuvenates the trees instead of wiping them out."},{"s":"Julien","t":"Ce n'est pas si simple, car lorsqu'un arbre fruitier a une grande valeur, il faut agir avec soin.","en":"It is not so simple, because when a fruit tree has great value, one must act with care."},{"s":"Julien","t":"Il suffit d'enrouler un simple grillage métallique d'un mètre autour du tronc.","en":"It is enough to wrap a simple one-meter metal mesh around the trunk."},{"s":"Lea","t":"Le castor ne peut plus planter ses dents dans le bois.","en":"The beaver can no longer sink its teeth into the wood."},{"s":"Camille","t":"Cela offre une solution très simple et peu coûteuse pour les propriétaires.","en":"That offers a very simple and inexpensive solution for property owners."},{"s":"Lea","t":"Oui, la protection physique fonctionne toujours mieux que le conflit.","en":"Yes, physical protection always works better than conflict."},{"s":"Lea","t":"Des bénévoles fournissent souvent gratuitement ces grillages aux riverains.","en":"Volunteers often provide this wire mesh for free to riverside residents."},{"s":"Julien","t":"Certaines communes organisent des soirées de découverte pour sensibiliser les habitants.","en":"Some municipalities organize discovery evenings to raise awareness among residents."},{"s":"Camille","t":"Y a-t-il des risques qu'un barrage cède brutalement lors d'une crue d'automne ?","en":"Are there risks of a dam suddenly bursting during an autumn flood?"},{"s":"Julien","t":"Non, parce que le barrage n'est pas un mur rigide en béton armé.","en":"No, because the dam is not a rigid reinforced concrete wall."},{"s":"Julien","t":"L'eau passe au travers des branchages et l'énergie du flot se dissipe peu à peu.","en":"Water passes through the branches and the energy of the flood gradually dissipates."},{"s":"Lea","t":"Le barrage freine la vitesse de la crue vers les villages plus bas.","en":"The dam slows down the speed of the flood towards villages lower down."},{"s":"Lea","t":"Il protège ainsi les habitations en régulant le débit maximal.","en":"It thus protects homes by regulating the maximum flow."},{"s":"Camille","t":"Je ne savais pas que ces barrages avaient un tel effet protecteur !","en":"I didn't know that these dams had such a protective effect!"},{"s":"Julien","t":"Cet ouvrage est une merveille d'ingénierie biologique développée depuis des millénaires.","en":"This structure is a marvel of biological engineering developed over millennia."},{"s":"Julien","t":"Chaque branche est placée selon la force du courant pour résister aux tempêtes.","en":"Each branch is placed according to the strength of the current to withstand storms."},{"s":"Lea","t":"Et si une crue emporte un morceau, la famille le répare dès le lendemain.","en":"And if a flood washes away a piece, the family repairs it the very next day."},{"s":"Camille","t":"Quelle détermination admirable !","en":"What admirable determination!"},{"s":"Lea","t":"Ils ne renoncent jamais devant les éléments.","en":"They never give up in the face of the elements."},{"s":"Camille","t":"Certains promeneurs confondent souvent le castor avec le ragondin, comment fait-on la différence ?","en":"Some walkers often confuse the beaver with the coypu, how do you tell the difference?"},{"s":"Julien","t":"C'est en réalité une confusion très fréquente au bord de nos cours d'eau !","en":"It is actually a very common confusion along our waterways!"},{"s":"Julien","t":"Le ragondin vient d'Amérique du Sud et possède une longue queue ronde de rat.","en":"The coypu comes from South America and has a long round rat tail."},{"s":"Lea","t":"Alors que le castor européen arbore une grande queue plate et écailleuse.","en":"Whereas the European beaver sports a large flat and scaly tail."},{"s":"Lea","t":"De plus, le castor adulte est bien plus gros et peut peser jusqu'à trente kilos.","en":"Moreover, the adult beaver is much bigger and can weigh up to thirty kilos."},{"s":"Camille","t":"Trente kilos, c'est le poids d'un gros chien !","en":"Thirty kilos, that is the weight of a big dog!"},{"s":"Julien","t":"Absolument !","en":"Absolutely!"},{"s":"Julien","t":"C'est le plus grand rongeur de tout le continent européen.","en":"It is the largest rodent on the entire European continent."},{"s":"Lea","t":"Le ragondin creuse des galeries qui abîment les digues en terre.","en":"The coypu digs burrows that damage earthen levees."},{"s":"Camille","t":"Les associations de protection ont encore du pain sur la planche pour informer le public.","en":"Conservation associations still have plenty of work ahead to inform the public."},{"s":"Julien","t":"C'est certain !","en":"That is certain!"},{"s":"Julien","t":"Quand les gens découvrent l'utilité des mares créées par le castor, leur regard change vite.","en":"When people discover the usefulness of ponds created by beavers, their perspective quickly changes."},{"s":"Lea","t":"Ils comprennent que ce bâtisseur restaure gratuitement nos rivières abîmées.","en":"They understand that this builder freely restores our damaged rivers."},{"s":"Lea","t":"Il accomplit en quelques semaines ce que des travaux publics très coûteux peinent à faire.","en":"It accomplishes in a few weeks what very costly public works struggle to do."},{"s":"Camille","t":"Et tout cela sans dépenser un seul euro !","en":"And all that without spending a single euro!"},{"s":"Julien","t":"C'est un beau modèle de renaturation autonome.","en":"It is a fine model of autonomous rewilding."},{"s":"Julien","t":"Il suffit de lui laisser un peu d'espace le long des berges.","en":"It is enough to leave it a little space along the banks."},{"s":"Lea","t":"Une simple bande boisée préservée suffit largement.","en":"A simple preserved wooded strip is more than enough."},{"s":"Camille","t":"Quels sont les meilleurs moments pour avoir la chance de l'observer ?","en":"What are the best times to have a chance of observing it?"},{"s":"Julien","t":"Le crépuscule en été ou l'aube très matinale sont parfaits.","en":"Dusk in summer or very early dawn are perfect."},{"s":"Julien","t":"Il faut rester immobile face au vent et ne faire aucun bruit.","en":"You have to stay motionless facing the wind and make no noise."},{"s":"Lea","t":"Sa vue est moyenne, mais son ouïe et son odorat sont très développés.","en":"Its eyesight is average, but its hearing and sense of smell are highly developed."},{"s":"Lea","t":"Au moindre bruit suspect, il plonge sous l'eau.","en":"At the slightest suspicious noise, it dives underwater."},{"s":"Camille","t":"En frappant l'eau de sa queue avec un bruit sec ?","en":"Slapping the water with its tail with a sharp crack?"},{"s":"Julien","t":"Oui, ce claquement sonore avertit toute la famille d'un danger immédiat.","en":"Yes, this loud slap warns the whole family of immediate danger."},{"s":"Lea","t":"J'ai déjà entendu ce fameux coup de queue sur l'eau, c'est saisissant !","en":"I have already heard that famous tail slap on the water, it is striking!"},{"s":"Lea","t":"L'animal disparaît aussitôt et ne réapparaît que cinquante mètres plus loin.","en":"The animal vanishes immediately and only reappears fifty meters further away."},{"s":"Julien","t":"Il peut rester sous l'eau près de quinze minutes sans respirer.","en":"It can stay underwater for nearly fifteen minutes without breathing."},{"s":"Julien","t":"Ses grands poumons et son rythme cardiaque ralenti lui permettent cette belle endurance sous-marine.","en":"Its large lungs and slowed heart rate allow it this fine underwater endurance."},{"s":"Camille","t":"C'est un véritable champion de plongée !","en":"It is a true diving champion!"},{"s":"Lea","t":"C'est fascinant !","en":"That is fascinating!"},{"s":"Lea","t":"Ses pattes arrière sont palmées et sa fourrure possède plus de vingt mille poils par centimètre carré.","en":"Its hind feet are webbed and its fur has more than twenty thousand hairs per square centimeter."},{"s":"Julien","t":"Cette densité de poil empêche l'eau de toucher sa peau, même en plein hiver glacé.","en":"This density of fur prevents water from touching its skin, even in freezing winter."},{"s":"Julien","t":"Il reste toujours bien au chaud sous sa toison imperméable.","en":"It always stays warm under its waterproof coat."},{"s":"Camille","t":"La nature fait les choses avec une perfection admirable.","en":"Nature does things with admirable perfection."},{"s":"Lea","t":"Voilà pourquoi sa présence redonne espoir pour nos rivières.","en":"That is why its presence restores hope for our rivers."},{"s":"Lea","t":"En restaurant les cours d'eau, le castor nous enseigne une belle leçon de patience.","en":"By restoring waterways, the beaver teaches us a fine lesson in patience."},{"s":"Julien","t":"Il prouve qu'avec un peu de bienveillance, la nature sauvage reprend sa place.","en":"It proves that with a little goodwill, wild nature reclaims its place."},{"s":"Camille","t":"Je regarderai désormais les berges de nos ruisseaux et de nos rivières avec beaucoup plus d'attention.","en":"From now on, I will look at the banks of our streams and our rivers with much more attention."},{"s":"Camille","t":"J'espère apercevoir un jour un museau discret fendre l'eau au crépuscule.","en":"I hope to see a discreet snout part the water at dusk one day."},{"s":"Lea","t":"Si tu vois des copeaux frais au pied des saules, tu sauras qu'il est là.","en":"If you see fresh chips at the foot of willows, you will know that it is there."},{"s":"Lea","t":"Cela invite à ralentir et à observer le monde vivant autour de nous.","en":"That invites us to slow down and observe the living world around us."},{"s":"Julien","t":"Un rappel précieux de la beauté simple et sauvage de nos régions.","en":"A precious reminder of the simple, wild beauty of our regions."},{"s":"Julien","t":"Protégeons ces bâtisseurs discrets pour l'avenir de nos écosystèmes.","en":"Let us protect these quiet builders for the future of our ecosystems."},{"s":"Camille","t":"Un immense merci pour cette promenade absolument passionnante au bord de l'eau !","en":"A huge thank you for this absolutely fascinating walk along the water!"},{"s":"Lea","t":"C'était un grand plaisir de partager ce moment !","en":"It was a great pleasure to share this moment!"},{"s":"Julien","t":"À très bientôt pour une nouvelle aventure en pleine nature !","en":"See you very soon for a new adventure in the heart of nature!"}]}