{"id":"b1-rt-sept-merveilles","category":"antiquite","level":"B1","style":"natural","roundtable":true,"emoji":"🏛️","minutes":6,"topic":"les sept merveilles du monde","title":"Les sept merveilles du monde","titleEn":"The seven wonders of the world","blurb":"Sept merveilles dans l'Antiquité, et une seule est encore debout. Quatre amis n'ont le droit d'en visiter qu'une : un phare, des jardins qui n'ont peut-être jamais existé, un tombeau devenu un mot, ou la pyramide. Chacun défend son choix, avec une histoire de voyage à l'appui.","imageQuery":"great pyramid giza sunset","focus":"passé composé et imparfait pour raconter un voyage · conditionnel pour imaginer (je visiterais) · exprimer un doute (ça m'étonnerait, il paraît que) · défendre son choix et concéder","hosts":{"Camille":"f3","Julien":"m3","Sonia":"f5","Antoine":"m5"},"seats":{"Camille":"Trente-neuf ans, professeure d'histoire, elle est allée à Gizeh à douze ans et défend la pyramide, la seule merveille encore debout.","Julien":"Trente-cinq ans, comptable et rêveur, il adore les phares depuis une tempête en Bretagne et veut le phare d'Alexandrie.","Sonia":"Trente-sept ans, guide dans un musée, elle est sceptique mais romantique, et préfère les jardins suspendus, peut-être inventés.","Antoine":"Quarante et un ans, ingénieur, il aime les histoires oubliées et défend le mausolée d'Halicarnasse."},"lines":[{"s":"Julien","t":"Sept merveilles du monde antique, et une seule est encore debout. Une seule ! Ça ne vous choque pas ?","en":"Seven wonders of the ancient world, and only one is still standing. Just one! Doesn't that shock you?"},{"s":"Sonia","t":"Tu parles de la pyramide, bien sûr. La Grande Pyramide, à Gizeh.","en":"You mean the pyramid, of course. The Great Pyramid, at Giza."},{"s":"Camille","t":"Quatre mille cinq cents ans à peu près, et elle est toujours là, Julien. Ton phare, lui, est tombé.","en":"About four and a half thousand years, and it's still there, Julien. Your lighthouse fell down."},{"s":"Julien","t":"Mon phare ? Je n'ai encore rien dit !","en":"My lighthouse? I haven't said anything yet!","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Moi, je me demande surtout qui a décidé de cette liste. Pourquoi sept ?","en":"Me, I mostly wonder who decided on this list. Why seven?"},{"s":"Sonia","t":"Il paraît que des voyageurs grecs l'ont écrite, pour les touristes de l'époque. Et sept, c'était un nombre parfait pour eux.","en":"Apparently Greek travellers wrote it, for the tourists of the time. And seven was a perfect number for them."},{"s":"Antoine","t":"Un guide touristique antique, quoi.","en":"An ancient tourist guide, then."},{"s":"Julien","t":"Ha ! Les sept lieux à voir avant de mourir.","en":"Ha! The seven places to see before you die.","gap":0.05},{"s":"Camille","t":"Bon, la question du jour : vous n'avez le droit d'en visiter qu'une seule. Laquelle ?","en":"Right, the question of the day: you can only visit one. Which one?"},{"s":"Julien","t":"Le phare d'Alexandrie. Sans hésiter.","en":"The Pharos of Alexandria. Without hesitation.","gap":0.05},{"s":"Sonia","t":"Un phare ? Tu rigoles ? Parmi toutes ces merveilles, tu choisis un phare ?","en":"A lighthouse? Are you kidding? Out of all these wonders, you pick a lighthouse?"},{"s":"Julien","t":"Franchement, oui. Imagine : une tour immense, avec un feu tout en haut pour guider les bateaux la nuit.","en":"Honestly, yes. Imagine: a huge tower, with a fire at the top to guide the boats at night."},{"s":"Julien","t":"On dit qu'elle dépassait cent mètres. Pour l'époque, c'était comme un gratte-ciel.","en":"They say it was over a hundred metres tall. For the time, it was like a skyscraper."},{"s":"Antoine","t":"Cent mètres ? Ça m'étonnerait. Sans machines ?","en":"A hundred metres? I doubt it. Without machines?"},{"s":"Julien","t":"Avec des rampes, des ouvriers, des tonnes de pierre. Je ne sais pas comment, mais je veux voir ça.","en":"With ramps, workers, tons of stone. I don't know how, but I want to see that."},{"s":"Camille","t":"Tu veux voir, mais tu ne verras rien : un tremblement de terre l'a détruit, il y a des siècles.","en":"You want to see it, but you'll see nothing: an earthquake destroyed it, centuries ago."},{"s":"Julien","t":"C'est pas faux, mais c'est ça, le jeu : on remonte le temps, non, Camille ?","en":"That's not wrong, but that's the game: we go back in time, right, Camille?"},{"s":"Julien","t":"Et puis les phares, c'est une histoire personnelle. À dix ans, en Bretagne, il y avait une tempête terrible.","en":"And lighthouses are a personal story. When I was ten, in Brittany, there was a terrible storm."},{"s":"Julien","t":"Mon père m'a emmené sur la falaise. Le faisceau du phare tournait sur la mer toute sombre, et les vagues étaient énormes.","en":"My father took me to the cliff. The lighthouse beam was turning over the dark sea, and the waves were huge."},{"s":"Julien","t":"J'ai pleuré de joie, je crois. Depuis, un phare, pour moi, c'est un ami qui ne dort jamais.","en":"I cried with joy, I think. Since then, a lighthouse, to me, is a friend who never sleeps."},{"s":"Sonia","t":"Ça, c'est beau. Mais ça ne change rien : moi, je choisis les jardins suspendus de Babylone.","en":"That's lovely. But it doesn't change anything: me, I choose the Hanging Gardens of Babylon."},{"s":"Antoine","t":"Les jardins ? Ça m'étonnerait qu'ils aient vraiment existé.","en":"The gardens? I doubt they really existed."},{"s":"Sonia","t":"Laisse-moi finir ! Justement, c'est ça qui m'attire. Il paraît qu'on ne sait pas s'ils étaient à Babylone ou ailleurs.","en":"Let me finish! That's precisely what attracts me. Apparently nobody knows whether they were in Babylon or elsewhere."},{"s":"Camille","t":"Mes élèves me posent souvent la question. Mais on n'est vraiment pas sûrs qu'ils aient existé ?","en":"My pupils often ask me that. But we really aren't sure they existed?","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Les historiens se disputent encore, d'après ce que j'ai lu. On ne trouve aucune trace claire dans les ruines de la ville.","en":"Historians are still arguing, from what I've read. There's no clear trace in the ruins of the city."},{"s":"Sonia","t":"Voilà. Une légende, peut-être. Mais je préfère visiter une légende qu'une pyramide pleine de touristes.","en":"There you go. A legend, maybe. But I'd rather visit a legend than a pyramid full of tourists."},{"s":"Camille","t":"Une pyramide pleine de touristes ? N'importe quoi ! Sonia, tu n'es jamais allée à Gizeh, ça se voit.","en":"A pyramid full of tourists? Nonsense! Sonia, you've never been to Giza, it shows."},{"s":"Sonia","t":"Non. Mais je connais les photos.","en":"No. But I know the photos.","gap":0.05},{"s":"Camille","t":"Moi, j'y suis allée à douze ans, avec mes parents. Il faisait quarante degrés, j'avais mal à la tête.","en":"Me, I went at twelve, with my parents. It was forty degrees, I had a headache."},{"s":"Camille","t":"Un marchand de chameaux m'a suivie pendant une heure. Il voulait absolument vendre un tour à mon père. À la fin, papa a acheté une petite statue pour qu'il s'en aille.","en":"A camel seller followed me for an hour. He absolutely wanted to sell my father a ride. In the end, Dad bought a little statue to make him go away."},{"s":"Camille","t":"Et puis, d'un coup, j'ai levé la tête : la pyramide était là, énorme, en pierre jaune. J'ai arrêté de parler pendant cinq minutes.","en":"And then, suddenly, I looked up: the pyramid was there, huge, in yellow stone. I stopped talking for five minutes."},{"s":"Julien","t":"Toi, cinq minutes sans parler ? Je ne te crois pas.","en":"You, five minutes without speaking? I don't believe you.","gap":0.05},{"s":"Camille","t":"Demande à ma mère.","en":"Ask my mother."},{"s":"Sonia","t":"D'accord, d'accord, je te l'accorde, ton histoire est belle. Mais tu parles d'une pyramide, pas d'une merveille « disparue ». Ce n'est pas la même magie.","en":"All right, all right, I'll grant you that, your story is lovely. But you're talking about a pyramid, not a \"vanished\" wonder. It's not the same magic."},{"s":"Camille","t":"Tu rigoles ? La magie, c'est justement qu'elle est encore là, après tout ce temps.","en":"Are you kidding? The magic is precisely that it's still there, after all this time."},{"s":"Antoine","t":"Moi, je prends la merveille la plus oubliée : le mausolée d'Halicarnasse.","en":"Me, I'm taking the most forgotten wonder: the Mausoleum of Halicarnassus."},{"s":"Julien","t":"Le quoi ?","en":"The what?","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Un tombeau géant, pour un roi qui s'appelait Mausole. Et c'est de là que vient notre mot mausolée.","en":"A giant tomb, for a king called Mausolus. And that's where our word mausoleum comes from."},{"s":"Sonia","t":"Non ! Sérieux ?","en":"No! Seriously?","gap":0.05},{"s":"Antoine","t":"Oui, on le dit. Le roi se nommait Mausole, donc mausolée. Une merveille du monde devenue un simple mot du dictionnaire.","en":"Yes, so they say. The king was called Mausolus, hence mausoleum. A wonder of the world turned into a simple dictionary word."},{"s":"Antoine","t":"Et d'après ce que j'ai lu, les tremblements de terre l'ont détruit, puis ses pierres ont servi à construire un château, plus tard.","en":"And from what I've read, earthquakes destroyed it, and then its stones were used to build a castle, later on."},{"s":"Camille","t":"Des pierres de merveille dans un château ? On recyclait bien, à l'époque.","en":"Wonder stones in a castle? They recycled well, back then."},{"s":"Julien","t":"Mine de rien, c'est ça, l'histoire : les ruines deviennent des carrières pour les gens d'après.","en":"Casually, that's history for you: ruins become quarries for the people afterwards."},{"s":"Sonia","t":"Oui. Moi, j'ai vu ça en Turquie, il y a trois ans, près de l'ancienne Éphèse.","en":"Yes. I saw that in Turkey, three years ago, near ancient Ephesus."},{"s":"Sonia","t":"On m'avait dit : le temple d'Artémis, ça vaut le détour. Je cherche le temple, je cherche, je cherche.","en":"I'd been told: the temple of Artemis, it's worth the detour. I look for the temple, I look, I look."},{"s":"Sonia","t":"Et je trouve une seule colonne, au milieu d'un champ. Avec, il me semble, un nid de cigogne tout en haut.","en":"And I find a single column, in the middle of a field. With, I think, a stork's nest right at the top."},{"s":"Sonia","t":"Voilà ma merveille du monde antique : une colonne, une cigogne et un vendeur de glaces.","en":"There's my wonder of the ancient world: a column, a stork and an ice-cream seller.","gap":0.7},{"s":"Julien","t":"Ha ha ! Voilà ce qui m'attend avec mon phare !","en":"Ha ha! That's what awaits me with my lighthouse!"},{"s":"Camille","t":"Une colonne et une cigogne : j'avoue, ça vaut quand même le détour.","en":"A column and a stork: I admit, that is still worth the detour."},{"s":"Antoine","t":"Et que dites-vous du colosse de Rhodes ? Personne n'en parle.","en":"And what do you say about the Colossus of Rhodes? Nobody mentions it."},{"s":"Camille","t":"La grande statue, jambes écartées au-dessus du port ? Je l'ai vue dans mes livres d'enfant.","en":"The big statue, legs astride over the harbour? I saw it in my childhood books."},{"s":"Antoine","t":"Ça, c'est sans doute une légende. Les spécialistes pensent que les bateaux ne passaient pas entre ses jambes.","en":"That, it's probably a legend. Specialists think the boats didn't pass between its legs."},{"s":"Antoine","t":"Elle serait tombée à cause d'un tremblement de terre, à peine plus de cinquante ans après sa construction.","en":"It supposedly fell because of an earthquake, just over fifty years after it was built."},{"s":"Sonia","t":"À peine plus de cinquante ans ? Quel gâchis !","en":"Just over fifty years? What a waste!"},{"s":"Antoine","t":"Et il paraît que les morceaux sont restés par terre pendant des siècles, et que des visiteurs venaient les admirer.","en":"And apparently the pieces stayed on the ground for centuries, and visitors came to admire them."},{"s":"Sonia","t":"Des siècles ? Pour des morceaux ?","en":"Centuries? For pieces?","gap":0.05},{"s":"Julien","t":"N'importe quoi, Antoine. Qui fait le voyage pour regarder des morceaux par terre ?","en":"Nonsense, Antoine. Who makes a trip to look at pieces on the ground?"},{"s":"Antoine","t":"Pourquoi ? On visite bien les ruines de Rome aujourd'hui, Julien.","en":"Why? We visit the ruins of Rome today, after all, Julien."},{"s":"Julien","t":"Je te l'accorde. Mais une ruine, c'est plus triste qu'un phare qui brille.","en":"I'll grant you that. But a ruin is sadder than a lighthouse that shines."},{"s":"Antoine","t":"Joli, ça, j'avoue.","en":"Nice, that, I admit."},{"s":"Camille","t":"Et la statue de Zeus, à Olympie ? Mon prof de grec disait qu'on venait de très loin pour la voir.","en":"And the statue of Zeus, at Olympia? My Greek teacher said people came from very far to see it."},{"s":"Sonia","t":"Une statue en or et en ivoire, il paraît. Aujourd'hui, il ne reste rien de la statue.","en":"A statue of gold and ivory, apparently. Today, nothing is left of the statue."},{"s":"Antoine","t":"Voilà le problème : cinq merveilles sur sept ne sont plus qu'un souvenir.","en":"That's the problem: five wonders out of seven are now only a memory."},{"s":"Camille","t":"Six, si tu comptes les jardins, qu'on n'a jamais retrouvés.","en":"Six, if you count the gardens, which were never found."},{"s":"Julien","t":"Attends, du coup, la merveille la plus facile à visiter, c'est la pyramide. Et c'est aussi la plus ancienne.","en":"Hang on, so the wonder that's easiest to visit is the pyramid. And it's also the oldest."},{"s":"Camille","t":"Tu vois ? Ça commence à t'intéresser.","en":"See? You're beginning to get interested.","gap":0.05},{"s":"Julien","t":"Pas du tout ! Enfin... mine de rien, un peu. J'irais d'abord à Gizeh, et ensuite, je rêverais du phare.","en":"Not at all! Well... quietly, a bit. I'd go to Giza first, and after that, I'd dream about the lighthouse."},{"s":"Sonia","t":"Tu changes d'avis ! Il a changé d'avis, vous avez vu ?","en":"You're changing your mind! He's changed his mind, did you see?","gap":0.05},{"s":"Julien","t":"Je change un tout petit peu d'avis. Rien de plus.","en":"I'm changing my mind a tiny little bit. Nothing more."},{"s":"Camille","t":"Bravo !","en":"Bravo!"},{"s":"Antoine","t":"Donc, après tout ça, Julien finit quand même par visiter une pyramide.","en":"So, after all that, Julien ends up visiting a pyramid anyway."},{"s":"Camille","t":"Bien joué. Du coup, vous deux, vous maintenez vos choix ?","en":"Well done. So, you two, do you stick with your choices?"},{"s":"Sonia","t":"Moi, oui. Les jardins. Si ça n'existe pas, tant mieux : on peut tout imaginer.","en":"Me, yes. The gardens. If they don't exist, all the better: we can imagine anything."},{"s":"Antoine","t":"Moi aussi, mon mausolée. Un roi disparu, et pourtant on prononce encore son nom dans beaucoup de langues.","en":"Me too, my mausoleum. A vanished king, and yet we still say his name in many languages."},{"s":"Camille","t":"C'est pas faux, et c'est même assez fort.","en":"That's not wrong, and it's actually quite powerful."},{"s":"Julien","t":"Bon, dernier tour. Un mot chacun, et on en finit. Moi : la pyramide pour mes pieds, le phare pour mon cœur.","en":"Right, last round. One line each, and we're done. Me: the pyramid for my feet, the lighthouse for my heart."},{"s":"Sonia","t":"Moi : les jardins, parce qu'un mystère vaut mieux qu'une photo.","en":"Me: the gardens, because a mystery is worth more than a photo."},{"s":"Antoine","t":"Moi : le mausolée, parce qu'un nom peut rester vivant plus longtemps qu'un tombeau.","en":"Me: the mausoleum, because a name can stay alive longer than a tomb."},{"s":"Camille","t":"Et moi : la pyramide, la seule vraie. Une seule est encore debout, mais les sept sont encore dans nos têtes.","en":"And me: the pyramid, the only real one. Only one is still standing, but all seven are still in our heads."},{"s":"Julien","t":"Ça valait bien un petit voyage dans le temps, non ?","en":"That was worth a little trip through time, wasn't it?"},{"s":"Sonia","t":"Une colonne, une cigogne, et on y retourne.","en":"A column, a stork, and we go back."},{"s":"Antoine","t":"Ha ! La prochaine fois, je paie les glaces. Mais d'abord, une question : quelle merveille est encore debout, et laquelle n'a peut-être jamais existé ?","en":"Ha! Next time, I'll pay for the ice creams. But first, a question: which wonder is still standing, and which one may never have existed?"}],"idioms":[{"fr":"il paraît que","en":"apparently","heard":"Il paraît que"},{"fr":"ça m'étonnerait","en":"I doubt it","heard":"Ça m'étonnerait"},{"fr":"tu rigoles","en":"are you kidding","heard":"Tu rigoles"},{"fr":"n'importe quoi","en":"nonsense","heard":"N'importe quoi"},{"fr":"je te l'accorde","en":"I grant you that","heard":"Je te l'accorde"},{"fr":"c'est pas faux","en":"that's not wrong","heard":"C'est pas faux"},{"fr":"j'avoue","en":"I admit it","heard":"j'avoue"},{"fr":"du coup","en":"so / as a result","heard":"du coup"},{"fr":"mine de rien","en":"casually / when you think about it","heard":"Mine de rien"},{"fr":"ça vaut le détour","en":"it's worth the detour","heard":"ça vaut le détour"},{"fr":"d'après ce que j'ai lu","en":"from what I've read","heard":"d'après ce que j'ai lu"}],"vocab":[{"fr":"une merveille","en":"a wonder"},{"fr":"une pyramide","en":"a pyramid"},{"fr":"un phare","en":"a lighthouse"},{"fr":"une statue","en":"a statue"},{"fr":"un tremblement de terre","en":"an earthquake"},{"fr":"une ruine","en":"a ruin"},{"fr":"une légende","en":"a legend"},{"fr":"une colonne","en":"a column"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien de merveilles du monde antique sont encore debout aujourd'hui, selon les amis ?","options":["une seule","trois","les sept"],"answer":"une seule"},{"type":"choice","prompt":"Quelle merveille Julien choisit-il au début du débat ?","options":["le phare d'Alexandrie","les jardins suspendus","le colosse de Rhodes"],"answer":"le phare d'Alexandrie"},{"type":"boolean","prompt":"Sonia est déjà allée à Gizeh.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel mot français vient du nom du roi Mausole ?","answer":["mausolée","le mausolée","un mausolée"]},{"type":"choice","prompt":"Que reste-t-il du temple d'Artémis, d'après l'histoire de Sonia ?","options":["une seule colonne","un grand escalier","un mur entier"],"answer":"une seule colonne"},{"type":"boolean","prompt":"Camille a parlé sans arrêt devant la pyramide, à douze ans.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Qui change un petit peu d'avis à la fin ?","options":["Julien, qui visiterait Gizeh en premier","Sonia, qui veut le phare","Antoine, qui choisit la pyramide"],"answer":"Julien, qui visiterait Gizeh en premier"},{"type":"short","prompt":"Que sont devenus les morceaux du colosse de Rhodes, d'après Antoine ?","answer":["ils sont restés par terre","restés par terre","par terre"]},{"type":"boolean","prompt":"Selon Antoine, les historiens sont tous d'accord sur l'existence des jardins suspendus.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Sonia préfère-t-elle les jardins suspendus ?","options":["parce qu'un mystère vaut mieux qu'une photo","parce qu'ils sont plus faciles à visiter","parce qu'ils sont en Égypte"],"answer":"parce qu'un mystère vaut mieux qu'une photo"},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « I doubt it » avec le verbe étonner ?","answer":["ça m'étonnerait","ca m'étonnerait"]},{"type":"boolean","prompt":"Un marchand de chameaux a suivi Camille pendant une heure à Gizeh.","answer":true}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Sept merveilles du monde, et une seule est encore {debout}.","Il paraît que des voyageurs {grecs} ont écrit la liste.","Une tour immense, avec un feu tout en haut pour guider les {bateaux}.","Un {tremblement} de terre l'a détruit, il y a des siècles.","Le faisceau du phare tournait sur la mer toute {sombre}.","Un marchand de {chameaux} m'a suivie pendant une heure.","La pyramide était là, énorme, en pierre {jaune}.","C'est un tombeau géant, pour un roi qui s'appelait {Mausole}.","Je trouve une seule {colonne}, au milieu d'un champ.","Ça, c'est sans doute une {légende}.","Les ruines deviennent des {carrières} pour les gens d'après.","J'irais d'abord à Gizeh, et ensuite, je {rêverais} du phare."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter un voyage au passé : le décor à l'imparfait (il faisait quarante degrés), les actions au passé composé (j'ai levé la tête).","Imaginer avec le conditionnel : je visiterais, j'irais d'abord à Gizeh, je rêverais du phare.","Douter et concéder : ça m'étonnerait, il paraît que, c'est pas faux, je te l'accorde."],"grammar":"Pour raconter : le passé composé pour les actions (« j'ai levé la tête », « il m'a emmené ») et l'imparfait pour le décor (« il faisait quarante degrés », « il y avait une tempête »). Pour imaginer : le conditionnel (« j'irais », « je visiterais »). Pour rapporter une information incertaine : « il paraît que » + indicatif, « d'après ce que j'ai lu ».","discussion":["Si tu ne pouvais visiter qu'une merveille du monde, laquelle choisirais-tu ? Pourquoi ?","Préfères-tu voir une ruine célèbre, ou une légende dont on n'est pas sûr ? Défends ton choix.","Es-tu plutôt comme Camille, Julien, Sonia ou Antoine ? Pourquoi ?"],"writing":"Racontez en soixante-dix mots un voyage ou une visite qui vous a déçu ou surpris. Utilisez le passé composé et l'imparfait, et au moins trois mots de la liste de vocabulaire."}}