{"id":"a2-rt-pyramides-egypte","category":"antiquite","level":"A2","style":"natural","roundtable":true,"emoji":"🔺","minutes":5,"topic":"les pyramides d'Égypte","title":"Qui a construit les pyramides ?","titleEn":"Who built the pyramids?","blurb":"Quatre amis visitent la salle égyptienne d'un musée. Esclaves, ouvriers ou extraterrestres : chacun a sa théorie, et chacun une histoire de sable, de sucre ou de momie.","imageQuery":"egypt pyramids museum model","focus":"passé composé et imparfait · donner une hypothèse prudente (il paraît que, je crois) · les pyramides, un pharaon, une momie · raconter un souvenir","hosts":{"Nadia":"f4","Théo":"m2","Élodie":"f2","Yann":"m1"},"seats":{"Nadia":"Elle lit tous les panneaux du musée et croit seulement ce qu'elle peut vérifier.","Théo":"Il se souvient des cours d'histoire et répète ce qu'il a appris à l'école, même quand c'est vieux.","Élodie":"Elle est allée en Égypte avec ses parents quand elle était petite et adore raconter ce voyage.","Yann":"Il plaisante tout le temps : pour lui, les extraterrestres ont tout construit."},"lines":[{"s":"Yann","t":"Moi, je le dis : ce sont les extraterrestres. Regardez cette pierre, c'est pas possible autrement.","en":"Me, I say it: it's aliens. Look at this stone, it's not possible otherwise."},{"s":"Théo","t":"Yann, doucement. On est dans un musée, tout le monde nous regarde.","en":"Yann, easy. We're in a museum, everyone is looking at us.","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Et alors ? C'est fou, le gardien est d'accord avec moi.","en":"So what? Crazy, the guard agrees with me."},{"s":"Élodie","t":"Ha ! Quel gardien ? Celui qui dort là-bas ?","en":"Ha! Which guard? The one asleep over there?","gap":0.05},{"s":"Nadia","t":"Chut, vous deux. Venez voir cette maquette de la grande pyramide.","en":"Shh, you two. Come and see this model of the great pyramid."},{"s":"Théo","t":"Elle est énorme, même en petit.","en":"It's huge, even small."},{"s":"Nadia","t":"En vrai, elle est encore plus grande. Il paraît qu'elle a plus de quatre mille ans.","en":"In real life it's even bigger. Apparently it's more than four thousand years old."},{"s":"Élodie","t":"Quatre mille ans ? C'est fou. Et elle est encore là.","en":"Four thousand years? That's crazy. And it's still there."},{"s":"Yann","t":"Justement ! Comment des hommes ont fait ça sans machine ? Pas possible.","en":"Exactly! How did men do that without machines? Not possible.","gap":0.05},{"s":"Nadia","t":"Pas du tout ! Selon le panneau, ce sont des ouvriers qui l'ont construite.","en":"Not at all! According to the sign, it was workers who built it."},{"s":"Théo","t":"Des ouvriers ? À l'école, j'ai appris que c'étaient des esclaves. Des milliers d'esclaves.","en":"Workers? At school I learned they were slaves. Thousands of slaves."},{"s":"Nadia","t":"Ça, c'est le vieux film, Théo. Il paraît qu'on a retrouvé des maisons et des boulangeries près des pyramides.","en":"That's the old movie, Théo. Apparently they found houses and bakeries near the pyramids."},{"s":"Élodie","t":"Des boulangeries ? Pour les ouvriers ?","en":"Bakeries? For the workers?","gap":0.05},{"s":"Nadia","t":"Oui. Du pain tous les jours, et en plus, de la bière.","en":"Yes. Bread every day, and on top of that, beer."},{"s":"Yann","t":"Ha ! Alors c'étaient des ouvriers contents. Moi aussi, je travaille mieux avec du pain.","en":"Ha! So they were happy workers. Me too, I work better with bread."},{"s":"Théo","t":"Tu exagères, toi. Tu n'as jamais fini ta pyramide.","en":"You exaggerate. You never finished your pyramid.","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Ça, c'est une histoire ! J'avais dix ans. Le prof a dit : construisez une pyramide avec des petits sucres.","en":"Now that's a story! I was ten. The teacher said: build a pyramid with little sugar cubes."},{"s":"Yann","t":"J'ai passé tout le week-end à coller des sucres. Mon père m'a aidé, ma mère en a mangé un peu.","en":"I spent the whole weekend gluing sugar cubes. My father helped me, my mother ate a few."},{"s":"Yann","t":"Le lundi matin, je pose ma pyramide sur la table. Un camarade tombe sur la table, et pouf ! Un tas de sucre.","en":"On Monday morning I put my pyramid on the table. A classmate falls onto the table, and poof! A pile of sugar."},{"s":"Élodie","t":"Pauvre Yann !","en":"Poor Yann!","gap":0.05},{"s":"Théo","t":"Et le prof ? Il a dit quoi ?","en":"And the teacher? What did he say?"},{"s":"Yann","t":"Il a mangé un morceau et il m'a mis un huit sur dix.","en":"He ate a piece and gave me eight out of ten."},{"s":"Nadia","t":"Ha ha ! Huit sur dix ! Il a été gentil.","en":"Ha ha! Eight out of ten! He was kind."},{"s":"Élodie","t":"Moi aussi, j'ai une histoire de pyramides. J'avais huit ans, on est allés en Égypte avec mes parents.","en":"I have a pyramid story too. I was eight, we went to Egypt with my parents."},{"s":"Élodie","t":"Il faisait très chaud. Ma mère portait un grand chapeau, mon père prenait mille photos. Et moi, je voulais monter sur un chameau.","en":"It was very hot. My mother wore a big hat, my father took a thousand photos. And me, I wanted to ride a camel."},{"s":"Élodie","t":"Le chameau m'a regardée, il a fait un grand bruit, et il a tourné la tête. Mon père a ri pendant dix minutes.","en":"The camel looked at me, made a big noise, and turned its head. My father laughed for ten minutes."},{"s":"Théo","t":"Un chameau t'a dit non ? Ha !","en":"A camel said no to you? Ha!","gap":0.05},{"s":"Élodie","t":"Oui, et en plus, le sable du désert est entré dans mon sandwich. Depuis, je déteste le sable.","en":"Yes, and on top of that, sand got into my sandwich. Since then, I hate sand."},{"s":"Nadia","t":"Mais tu as vu la grande pyramide, non ?","en":"But you did see the great pyramid, didn't you?"},{"s":"Élodie","t":"Oui, et je n'ai pas oublié : c'était comme une montagne. Je me sentais toute petite.","en":"Yes, and I haven't forgotten: it was like a mountain. I felt so small."},{"s":"Théo","t":"Dans mon livre d'école, elle est jaune. Comme le désert.","en":"In my school book, it's yellow. Like the desert."},{"s":"Nadia","t":"Ah, ça, je l'ai lu ici : au début, elle était recouverte de pierres blanches. Elle brillait.","en":"Ah, I read that here: at first, apparently, it was covered with white stones. It shone."},{"s":"Théo","t":"Non ! Sérieux ? Une pyramide qui brille ?","en":"No! Seriously? A pyramid that shines?","gap":0.05},{"s":"Nadia","t":"Oui, selon le panneau. Après, les gens du Caire ont pris les pierres blanches pour construire la ville. Maintenant, on voit les grosses pierres dessous.","en":"Yes, according to the sign. Later, the people of Cairo took the white stones to build the city. Now you see the big stones underneath."},{"s":"Yann","t":"Voilà ! Une pyramide qui brille, c'est du travail d'extraterrestres.","en":"There you go! A shining pyramid, that's alien work."},{"s":"Élodie","t":"Tu exagères. Les anciens Égyptiens n'avaient pas besoin d'un vaisseau.","en":"You're exaggerating. The ancient Egyptians didn't need a spaceship.","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Alors dis-moi comment ils ont monté des pierres si lourdes.","en":"Then tell me how they lifted such heavy stones."},{"s":"Élodie","t":"Je ne sais pas, moi. Avec des cordes, beaucoup d'hommes, du temps.","en":"I don't know. With ropes, many men, time."},{"s":"Théo","t":"Avec des rampes en pierre et en terre, je crois. Et de l'eau sur le sable, pour tirer les pierres. J'ai vu un documentaire.","en":"With sand ramps, I think. I saw a documentary."},{"s":"Nadia","t":"C'est possible. Mais ça dépend des livres : les spécialistes ne sont pas tous d'accord sur la façon exacte.","en":"It's possible. But it depends on the books: the experts don't all agree on the exact way."},{"s":"Yann","t":"Donc personne ne sait ! J'avoue, je gagne.","en":"So nobody knows! I win.","gap":0.05},{"s":"Nadia","t":"Attends, pas si vite. On ne connaît pas tous les détails, mais on sait quand même beaucoup de choses.","en":"Wait, not so fast. Not knowing how is not the same as knowing nothing."},{"s":"Théo","t":"Donc tu dis qu'on sait beaucoup de choses, mais pas tout ?","en":"So you're saying we know a lot, but not everything?"},{"s":"Nadia","t":"Exactement. On sait pourquoi : c'étaient des tombeaux pour les pharaons.","en":"Exactly. We know why: they were tombs for pharaohs."},{"s":"Yann","t":"Au fait, des tombeaux ? Pas des hôtels pour extraterrestres ?","en":"By the way, tombs? Not hotels for aliens?","gap":0.05},{"s":"Élodie","t":"Yann ! Arrête avec les extraterrestres.","en":"Yann! Stop with the aliens.","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Bon, bon. Mais une momie dans un tombeau, c'est quand même bizarre.","en":"Okay, okay. But a mummy in a tomb is still weird."},{"s":"Nadia","t":"Pas du tout. Pour eux, c'était normal : le pharaon gardait son corps pour la vie après la mort.","en":"Not at all. For them it was normal: the pharaoh kept his body for life after death."},{"s":"Théo","t":"Ah. Ça, je ne savais pas. Je croyais que dans les tombeaux, il y avait seulement des trésors, pas des momies.","en":"Ah. I didn't know that. I thought it was only treasure."},{"s":"Nadia","t":"Il y avait des trésors aussi. Les momies, moi, elles me font encore peur.","en":"There was treasure too. As for mummies, they still scare me."},{"s":"Nadia","t":"La première fois, j'avais neuf ans. C'était au Louvre, avec ma classe.","en":"The first time, I was nine. It was at the Louvre, with my class."},{"s":"Nadia","t":"Je suis restée devant la vitrine cinq minutes, sans bouger. Une copine m'a dit : elle va se réveiller !","en":"I stood in front of the glass case for five minutes, without moving. A friend told me: she's going to wake up!"},{"s":"Nadia","t":"J'ai couru jusqu'à la sortie. Le prof m'a cherchée dans le hall pendant dix minutes.","en":"I ran to the exit. The teacher looked for me in the hall for ten minutes."},{"s":"Élodie","t":"Ha ha ! Pauvre petite Nadia !","en":"Ha ha! Poor little Nadia!","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Tu vois ? Même toi, tu as peur. C'est bien la preuve que c'est mystérieux.","en":"You see? Even you are scared. That's proof it's mysterious."},{"s":"Nadia","t":"Pas si vite. Mystérieux, peut-être. Extraterrestre, non.","en":"Mysterious, maybe. Alien, no.","gap":0.05},{"s":"Théo","t":"Bon, j'avoue. Je croyais aux esclaves, mais ça ne tient pas.","en":"Okay, I admit it. I believed in the slaves, but it doesn't hold up."},{"s":"Théo","t":"Si on donne du pain, de la bière et une maison, ce sont des ouvriers, pas des prisonniers.","en":"If you give bread, beer and a house, they're workers, not prisoners."},{"s":"Nadia","t":"Tu as raison. Mais attention : je crois que tout le monde n'a pas choisi de venir.","en":"You're right. But careful: I think not everyone chose to come."},{"s":"Théo","t":"Donc un peu des deux ?","en":"So a bit of both?"},{"s":"Nadia","t":"C'est possible. Les spécialistes en parlent encore. Moi, je ne sais pas tout.","en":"It's possible. The experts still discuss it. Me, I don't know everything."},{"s":"Élodie","t":"Ça dépend de ce qu'on lit, alors. Tu as raison.","en":"It depends what you read, then."},{"s":"Yann","t":"Au fait, quelqu'un a regardé combien coûte le billet pour entrer dans la vraie pyramide ?","en":"By the way, did anyone check how much a ticket to go into the real pyramid costs?"},{"s":"Théo","t":"Tu veux y aller ? Et toi, Élodie, avec le sable ?","en":"You want to go? You, who hate sand? No, that's Élodie."},{"s":"Élodie","t":"Moi, je veux bien revenir, mais avec un sandwich dans une boîte fermée.","en":"Me, I'd gladly go back, but with a sandwich in a closed box."},{"s":"Nadia","t":"Et avec de l'eau, un chapeau, et des chaussures solides.","en":"And with water, a hat and sturdy shoes."},{"s":"Théo","t":"Bon, si vous deviez résumer en un mot ?","en":"Last round: one word on the pyramids, each."},{"s":"Élodie","t":"Une montagne. Faite par des hommes, pas par un vaisseau.","en":"A mountain. Made by men, not a spaceship."},{"s":"Nadia","t":"Des ouvriers, du pain et beaucoup de patience.","en":"Workers, bread and a lot of patience."},{"s":"Théo","t":"Des tombeaux, et un vieux film à oublier.","en":"Tombs, and an old movie to forget."},{"s":"Yann","t":"Des sucres, un camarade maladroit, et un huit sur dix.","en":"Sugar cubes, a clumsy classmate, and eight out of ten."},{"s":"Nadia","t":"Alors, qui a construit les pyramides : des esclaves, des extraterrestres ou des ouvriers ?","en":"And aliens, Yann?","gap":0.05},{"s":"Yann","t":"Des ouvriers ! Les extraterrestres sont partis, mais ils ont laissé leur gardien, là-bas, qui dort.","en":"They left. But they left their guard over there, asleep."}],"idioms":[{"fr":"pas du tout","en":"not at all","heard":"pas du tout"},{"fr":"tu exagères","en":"you're exaggerating","heard":"tu exagères"},{"fr":"c'est fou","en":"that's crazy","heard":"c'est fou"},{"fr":"il paraît","en":"apparently","heard":"il paraît"},{"fr":"selon le panneau","en":"according to the sign","heard":"selon le panneau"},{"fr":"ça dépend","en":"it depends","heard":"ça dépend"},{"fr":"au fait","en":"by the way","heard":"au fait"},{"fr":"j'avoue","en":"I admit it","heard":"j'avoue"},{"fr":"quand même","en":"still / all the same","heard":"quand même"},{"fr":"tu as raison","en":"you're right","heard":"tu as raison"},{"fr":"pas si vite","en":"not so fast","heard":"pas si vite"},{"fr":"en plus","en":"on top of that","heard":"en plus"}],"vocab":[{"fr":"la pyramide","en":"the pyramid"},{"fr":"un pharaon","en":"a pharaoh"},{"fr":"une momie","en":"a mummy"},{"fr":"un tombeau","en":"a tomb"},{"fr":"un ouvrier","en":"a worker"},{"fr":"une pierre","en":"a stone"},{"fr":"le désert","en":"the desert"},{"fr":"un musée","en":"a museum"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qui dit que les extraterrestres ont construit les pyramides ?","options":["Yann","Nadia","Théo"],"answer":"Yann"},{"type":"boolean","prompt":"Nadia pense que des ouvriers ont construit la grande pyramide.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Que fait Yann avec des sucres, quand il a dix ans ?","options":["il construit une petite pyramide","il fait un gâteau","il offre des sucres au prof"],"answer":"il construit une petite pyramide"},{"type":"choice","prompt":"Quelle note le prof donne-t-il à Yann ?","options":["huit sur dix","dix sur dix","cinq sur dix"],"answer":"huit sur dix"},{"type":"boolean","prompt":"Élodie a pu monter sur le chameau pendant son voyage en Égypte.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Élodie déteste-t-elle le sable depuis son voyage ?","options":["il est entré dans son sandwich","il a abîmé son chapeau","il a fait peur à son père"],"answer":"il est entré dans son sandwich"},{"type":"boolean","prompt":"Selon le panneau, la grande pyramide était à l'origine recouverte de pierres blanches.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Où Nadia a-t-elle vu une momie pour la première fois ?","options":["au Louvre","en Égypte","dans un livre"],"answer":"au Louvre"},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « apparently » en deux mots ?","answer":["il paraît"]},{"type":"short","prompt":"Quel mot veut dire « a tomb » ?","answer":["un tombeau","tombeau","le tombeau"]},{"type":"choice","prompt":"Qui change un peu d'avis sur les esclaves ?","options":["Théo","Yann","Élodie"],"answer":"Théo"}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["neige","fenêtre","bateau","lundi","jardin","banane"],"lines":["Regardez cette {pierre} !","Selon le panneau, ce sont des {ouvriers} qui l'ont construite.","On a retrouvé des maisons et des {boulangeries} près des pyramides.","Le prof a dit : construisez une pyramide avec des petits {sucres}.","Un camarade tombe sur la {table}, et pouf !","Le chameau m'a regardée, et il a tourné la {tête}.","Le sable est entré dans mon {sandwich}.","Au début, elle était recouverte de pierres {blanches}.","C'étaient des {tombeaux} pour les pharaons.","Je suis restée devant la {vitrine} cinq minutes.","Quelqu'un a regardé combien coûte le {billet} ?"]},"worksheet":{"objectives":["Raconter un souvenir au passé : j'avais dix ans, il faisait chaud, le chameau m'a regardée.","Parler avec prudence : il paraît que, je crois, selon le panneau.","Dire son désaccord sans se fâcher : pas du tout, pas si vite, tu exagères."],"grammar":"Le passé composé pour les actions (il a mangé un sucre, j'ai couru) et l'imparfait pour décrire (il faisait chaud, elle était blanche). Pour une information pas sûre : « il paraît que » et « je crois que ».","discussion":["As-tu déjà visité un musée ou un monument ancien ? Raconte ce que tu as vu.","Pour toi, qui a construit les pyramides ? Comment peux-tu en être sûr ?","Quel est ton pire souvenir de voyage ou d'école, comme le sucre de Yann ?"],"writing":"Écris dix phrases : raconte une visite dans un musée, vraie ou inventée, avec le passé composé et l'imparfait, et une phrase avec « il paraît que »."}}