{"id":"b2-traduction-panneau","category":"langue","level":"B2","style":"natural","emoji":"🪧","topic":"traduire un panneau, une langue","title":"Panneau mal traduit, langue vivante","titleEn":"Badly translated sign, living language","blurb":"Un panneau de restaurant traduit par un logiciel, un parking qui n’en est pas un, un faux ami qui piège tout le monde : une traductrice, un puriste et une passionnée d’anglicismes se demandent ce que la langue gagne ou perd quand elle voyage.","minutes":7,"focus":"Argumenter sur la langue · faux amis et emprunts · opinion et nuance · expressions idiomatiques","imageQuery":"street sign with a funny bilingual translation mistake","speakerGenders":{"Fatou":"female","Gabriel":"male","Pauline":"female"},"seats":{"Fatou":"Elle est traductrice professionnelle et collectionne les panneaux mal traduits qu’elle photographie en voyage.","Gabriel":"Il corrige les fautes dans les mails de ses collègues et trouve que les anglicismes appauvrissent la langue.","Pauline":"Elle travaille dans le marketing et glisse dix mots d’anglais dans chaque phrase sans s’en rendre compte."},"hosts":{"Gabriel":"m3","Fatou":"marie","Pauline":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Julien / Sarah","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Gabriel":"m3","Fatou":"marie","Pauline":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Fatou","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des mots qui voyagent d’une langue à l’autre : panneaux mal traduits, franglais et faux amis. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Pauline","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mot étranger utilises-tu tous les jours sans même y penser ? À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Sarah","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Gabriel":"m1","Fatou":"f2","Pauline":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Fatou","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des mots qui voyagent d’une langue à l’autre : panneaux mal traduits, franglais et faux amis. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Pauline","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mot étranger utilises-tu tous les jours sans même y penser ? À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Thomas / Hélène","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Gabriel":"thomas","Fatou":"jessica","Pauline":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Fatou","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des mots qui voyagent d’une langue à l’autre : panneaux mal traduits, franglais et faux amis. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Pauline","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mot étranger utilises-tu tous les jours sans même y penser ? À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Fatou","t":"Regardez cette photo : un restaurant en Espagne, et sur la porte, en français, il y a écrit : Nous ne servons pas les cochons de lait avant midi. Je pleure de rire.","en":"Look at this photo: a restaurant in Spain, and on the door in French it says: We do not serve suckling pigs before noon. I’m crying with laughter."},{"s":"Gabriel","t":"Pas avant midi ? Je ne vois pas où est le problème.","en":"Not before noon? I don’t see the problem."},{"s":"Fatou","t":"Le problème, c’est que le mot qu’ils cherchaient n’existe pas dans cette phrase. C’est une traduction mot à mot, faite par un logiciel, sans aucune relecture.","en":"The problem is that the word they were looking for doesn’t exist in that sentence. It’s a word-for-word translation made by software, with no proofreading."},{"s":"Pauline","t":"Moi, j’adore ces erreurs. On se sent moins seul quand on se trompe en anglais.","en":"I love these mistakes. You feel less alone when you get English wrong."},{"s":"Fatou","t":"Ha ! Tu as tout compris.","en":"Ha! You got it."},{"s":"Gabriel","t":"Attends, tu te trompes en anglais, toi ? Tu en parles dix fois par jour au bureau.","en":"You get English wrong? You speak it ten times a day at the office."},{"s":"Pauline","t":"Au contraire, ce n’est pas pareil. Au bureau, on dit un brief, un call, un feedback, un deadline. C’est du français maintenant.","en":"It’s not the same. At the office we say a brief, a call, a feedback, a deadline. It’s French now."},{"s":"Gabriel","t":"Pas du tout ! Un brief, c’est une réunion de préparation. Un call, un appel. Un feedback, un retour. Un deadline, une date limite. On a tous les mots en français.","en":"Not at all! A brief is a preparation meeting. A call, a call. A feedback, a reply. A deadline, a limit date. We have all the words in French."},{"s":"Pauline","t":"Oui, mais ils ne disent pas la même chose. Un retour, ça fait penser à un objet qu’on renvoie. Un feedback, c’est une opinion donnée pour aider.","en":"Yes, but they don’t say the same thing. A retour makes you think of an object you send back. A feedback is an opinion given to help."},{"s":"Gabriel","t":"Franchement, tu me fais rire. On a retour d’expérience, avis, commentaire. Ce n’est pas la langue qui manque de mots, ce sont les gens qui manquent d’envie de chercher.","en":"You make me laugh. We have retour d’expérience, avis, commentaire. It’s not that the language lacks words, it’s that people lack the will to look."},{"s":"Fatou","t":"Je vais vous couper là. En tant que traductrice, je pense que vous avez tous les deux un peu raison, et un peu tort.","en":"I’ll cut in there. As a translator I think you’re both a bit right and a bit wrong."},{"s":"Pauline","t":"Ah, la sagesse de la médiatrice. Vas-y, éclaire-nous.","en":"Ah, the wisdom of the mediator. Go on, enlighten us."},{"s":"Fatou","t":"Une langue emprunte depuis toujours. Le français a pris des mots à l’italien, à l’arabe, au latin. Café, algèbre, balcon : tout cela vient d’ailleurs.","en":"A language has always borrowed. French took words from Italian, Arabic, Latin. Café, algebra, balcony: all of that comes from elsewhere."},{"s":"Gabriel","t":"Mais à une autre vitesse. Aujourd’hui, un mot anglais arrive le matin et il est dans tous les bureaux le soir.","en":"But at a different speed. Today an English word arrives in the morning and is in every office by evening."},{"s":"Fatou","t":"Ça, c’est vrai. Internet a accéléré les choses. Et il y a eu, en France, une loi pour protéger la langue dans l’affichage, la publicité, les contrats.","en":"That’s true. The internet has accelerated things. And in France there was a law to protect the language in signage, advertising, contracts."},{"s":"Pauline","t":"Une loi ? Pour interdire les mots ? Ça ne peut pas marcher.","en":"A law? To ban words? That can’t work."},{"s":"Fatou","t":"Elle ne les interdit pas, elle oblige à fournir une version française. Un panneau en anglais, il faut aussi le mettre en français, dans les lieux publics.","en":"It doesn’t ban them, it requires a French version. A sign in English must also be in French, in public places."},{"s":"Gabriel","t":"Et pourtant, on voit des enseignes partout avec des mots anglais. Un coffee shop, un fast-food, un drive.","en":"And yet we see signs everywhere with English words. A coffee shop, a fast food, a drive."},{"s":"Pauline","t":"Ces mots font partie de la ville maintenant. Si tu mets un panneau café du coin, personne n’entre. Mets coffee shop, il y a la queue.","en":"These words are part of the city now. If you put up a sign café du coin, nobody comes in. Put coffee shop, there’s a queue."},{"s":"Gabriel","t":"Parce que les gens se sentent plus modernes avec un mot anglais. C’est du snobisme, pas de la communication.","en":"Because people feel more modern with an English word. It’s snobbery, not communication."},{"s":"Fatou","t":"Il y a un peu des deux, je le crois. Mais ce qui m’intéresse, ce sont les faux amis : les mots qui ressemblent à ceux de l’autre langue mais veulent dire autre chose.","en":"There’s a bit of both, I think. But what interests me are false friends: words that look like those of the other language but mean something else."},{"s":"Pauline","t":"Tu as un exemple ?","en":"Have you got an example?"},{"s":"Fatou","t":"Actually, en anglais, ça veut dire en fait. Mais en français, actuellement, ça veut dire en ce moment. Combien de fois j’ai vu des contrats mal compris à cause de ça.","en":"Actually in English means en fait. But in French actuellement means at the moment. How many times I’ve seen contracts misunderstood because of that."},{"s":"Gabriel","t":"Et librairie et library. Une librairie, on y achète des livres. Une library, on les emprunte.","en":"And librairie and library. In a librairie you buy books. In a library you borrow them."},{"s":"Pauline","t":"Oh, celui-là, j’ai fait l’erreur à vingt ans. J’ai demandé à un libraire de Londres si je pouvais emprunter un roman.","en":"Oh, I made that mistake at twenty. I asked a London bookseller if I could borrow a novel."},{"s":"Pauline","t":"Il m’a regardée avec un sourire poli et il m’a dit : Mademoiselle, ici, on vend. Je voulais disparaître sous terre.","en":"He looked at me with a polite smile and said: Miss, here we sell. I wanted to vanish into the ground."},{"s":"Fatou","t":"Tu vois, on a tous une histoire de faux ami. Et dans chacune, on rit à la fin.","en":"See, we all have a false-friend story. And in each one, we laugh in the end."},{"s":"Gabriel","t":"Moi, j’en ai une, et je ne ris pas encore. J’ai commandé du lait dans un petit café, en Italie, en disant latte, parce que ça ressemblait à latte.","en":"Me, I have one and I’m not laughing yet. I ordered milk in a little café in Italy by saying latte, because it sounded like latte."},{"s":"Gabriel","t":"Mais en italien, latte, c’est simplement du lait. J’ai eu un grand verre de lait froid, et je ne voulais pas le boire.","en":"But in Italian, latte is simply milk. I got a big glass of cold milk and I didn’t want to drink it."},{"s":"Pauline","t":"Ha ha ! Le puriste qui demande du lait. Je vais l’encadrer.","en":"Ha ha! The purist who orders milk. I’m going to frame it."},{"s":"Gabriel","t":"Très drôle. Revenons à la traduction d’un panneau : comment on évite ça, concrètement ?","en":"Very funny. Back to translating a sign: how do you avoid that, concretely?"},{"s":"Fatou","t":"Premier réflexe : on ne traduit jamais mot à mot. On cherche ce que le panneau veut faire : avertir, interdire, accueillir.","en":"You never translate word for word. You look for what the sign wants to do: warn, forbid, welcome."},{"s":"Fatou","t":"Après ça, on se demande comment on le dirait chez soi. Interdit de fumer, en anglais, ça devient no smoking, pas smoking forbidden.","en":"Then you ask yourself how you’d say it at home. Interdit de fumer in English becomes no smoking, not smoking forbidden."},{"s":"Fatou","t":"Et si le panneau est drôle, on en fait une photo pour la collection.","en":"And if the sign is funny, we take a photo for the collection."},{"s":"Pauline","t":"Attends, tu ne lis jamais un panneau sans le corriger dans ta tête ?","en":"Wait, you never read a sign without correcting it in your head?"},{"s":"Fatou","t":"Jamais. C’est une déformation professionnelle.","en":"Never. It’s an occupational habit."},{"s":"Pauline","t":"Donc, traduire, ce n’est pas changer des mots, c’est changer de réflexe.","en":"So translating isn’t changing words, it’s changing reflexes."},{"s":"Fatou","t":"Voilà. Un traducteur doit penser comme un habitant de l’autre pays. Et ça, aucun logiciel ne le sait.","en":"Exactly. A translator must think like a resident of the other country. And no software knows that."},{"s":"Fatou","t":"Vous voyez où je veux en venir ?","en":"See where I’m going?"},{"s":"Gabriel","t":"Alors, tu es contre l’intelligence artificielle ?","en":"So you’re against artificial intelligence?"},{"s":"Fatou","t":"Non, pas du tout. Je m’en sers pour un premier brouillon, mais je relis toujours, parce qu’elle se trompe avec une confiance incroyable.","en":"No, not at all. I use it for a first draft, but I always reread, because it gets things wrong with incredible confidence."},{"s":"Pauline","t":"C’est ce que je dis à mes collègues : une traduction automatique, c’est un stagiaire très rapide qui ne dit jamais je ne sais pas.","en":"That’s what I tell my colleagues: machine translation is a very fast intern who never says I don’t know."},{"s":"Gabriel","t":"Joli. Mais pour un panneau de restaurant, ce stagiaire peut coûter cher en réputation.","en":"Nice. But for a restaurant sign, that intern can be costly in reputation."},{"s":"Fatou","t":"Oui, et pourtant, les gens pardonnent. On regarde la photo, on rit, on mange quand même. Une erreur de traduction ne tue personne.","en":"Yes, and yet people forgive. We look at the photo, laugh, eat anyway. A translation error kills nobody."},{"s":"Pauline","t":"Sauf si c’est une notice de médicaments. Là, je ne ris plus.","en":"Unless it’s a medicine leaflet. Then I’m not laughing."},{"s":"Fatou","t":"Là, c’est autre chose, bien sûr. On parle de traduction médicale, juridique, technique : on n’y met que des humains, deux relecteurs, et des mois.","en":"That’s something else, of course. We’re talking medical, legal, technical translation: only humans, two proofreaders, and months."},{"s":"Fatou","t":"Tu vois ?","en":"See?"},{"s":"Gabriel","t":"Voilà qui me rassure. Parce que moi, je pense qu’on n’est jamais trop prudent avec les mots.","en":"That reassures me. Because I think you can never be too careful with words."},{"s":"Pauline","t":"Tu es trop sérieux. La langue, c’est aussi du jeu. Quand on invente un mot comme ghoster, ou binge-watcher, ça veut dire quelque chose de nouveau.","en":"You’re too serious. Language is also play. When we invent a word like ghoster or binge-watcher, it means something new."},{"s":"Gabriel","t":"Ghoster, ça veut dire disparaître sans prévenir, d’accord. On l’a, on s’en sert. Mais on pourrait dire couper les ponts, non ?","en":"Ghoster means to disappear without warning, all right. We have it, we use it. But we could say couper les ponts, couldn’t we?"},{"s":"Pauline","t":"Couper les ponts, c’est plus brutal. Ghoster, c’est plus doux, plus lâche aussi.","en":"Couper les ponts is more brutal. Ghoster is gentler, but also more cowardly."},{"s":"Fatou","t":"Ça se discute, mais je te donne raison : chaque mot a sa couleur, et c’est pour ça que traduire est si difficile.","en":"That’s debatable, but I agree with you: every word has its colour, and that’s why translating is so hard."},{"s":"Gabriel","t":"J’admets que le français n’est pas un musée. Mais j’aimerais au moins qu’on prenne le temps de chercher un mot avant d’en emprunter un.","en":"I admit French isn’t a museum. But I’d at least like us to take the time to look for a word before borrowing one."},{"s":"Fatou","t":"Voilà une position que je peux accepter. Chercher d’abord, emprunter ensuite, et laisser le temps décider.","en":"That’s a position I can accept. Look first, borrow after, and let time decide."},{"s":"Pauline","t":"Moi, je propose un compromis : un mot anglais par jour, un mot français inventé par jour.","en":"Me, I propose a compromise: one English word a day, one invented French word a day."},{"s":"Gabriel","t":"Un mot français inventé ? Par exemple ?","en":"An invented French word? For example?"},{"s":"Pauline","t":"Pour deadline : le bout du rouleau. Pour feedback : le coup de loupe.","en":"For deadline: le bout du rouleau. For feedback: le coup de loupe."},{"s":"Gabriel","t":"Le coup de loupe ! Je le note, ça me plaît.","en":"Le coup de loupe! I’ll note it, I like it."},{"s":"Fatou","t":"Je vous propose de tester sur le terrain : on traduit ensemble un menu de restaurant, avec les mots les plus drôles qu’on trouve.","en":"I suggest we test it in the field: we translate a restaurant menu together, with the funniest words we find."},{"s":"Fatou","t":"Marché conclu ?","en":"Deal?"},{"s":"Pauline","t":"Excellente idée. Et celui qui fait la plus grosse erreur offre le dessert.","en":"Excellent idea. And whoever makes the biggest mistake buys the dessert."},{"s":"Gabriel","t":"Alors je vais payer, je le sens. Mais bon, c’est pour la science.","en":"Then I’ll be paying, I can feel it. But well, it’s for science."},{"s":"Fatou","t":"Et toi qui nous écoutes : quel est le panneau, le mot ou le faux ami qui t’a le plus fait rire en voyage ?","en":"And you listening: which sign, word or false friend made you laugh most while travelling?"}],"idioms":[{"fr":"mot à mot","en":"word for word","heard":"mot à mot"},{"fr":"Je vais vous couper là","en":"I’ll cut in there","heard":"Je vais vous couper là"},{"fr":"un peu raison, et un peu tort","en":"a bit right and a bit wrong","heard":"un peu raison, et un peu tort"},{"fr":"disparaître sous terre","en":"to vanish into the ground","heard":"disparaître sous terre"},{"fr":"Tu me fais rire","en":"you make me laugh","heard":"Tu me fais rire"},{"fr":"ça se discute","en":"that’s debatable","heard":"ça se discute"},{"fr":"je te donne raison","en":"I agree with you","heard":"je te donne raison"},{"fr":"jamais trop prudent","en":"never too careful","heard":"jamais trop prudent"},{"fr":"sur le terrain","en":"in the field","heard":"sur le terrain"},{"fr":"je le sens","en":"I can feel it","heard":"je le sens"},{"fr":"c’est pour la science","en":"it’s for science","heard":"c’est pour la science"},{"fr":"avec une confiance incroyable","en":"with incredible confidence","heard":"avec une confiance incroyable"}],"vocab":[{"fr":"un panneau","en":"a sign"},{"fr":"un faux ami","en":"a false friend"},{"fr":"une traduction","en":"a translation"},{"fr":"un emprunt","en":"a loanword"},{"fr":"une enseigne","en":"a shop sign"},{"fr":"un brouillon","en":"a draft"},{"fr":"relire","en":"to proofread"},{"fr":"un puriste","en":"a purist"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi le panneau du restaurant fait-il rire Fatou ?","options":["C’est une traduction mot à mot sans relecture","Il est en latin","Il est trop grand"],"answer":"C’est une traduction mot à mot sans relecture"},{"type":"choice","prompt":"Que veut dire librairie ?","options":["Un lieu où l’on achète des livres","Un lieu où l’on emprunte des livres","Une bibliothèque"],"answer":"Un lieu où l’on achète des livres"},{"type":"choice","prompt":"Que veut dire actuellement en français ?","options":["En ce moment","En fait","Autrefois"],"answer":"En ce moment"},{"type":"choice","prompt":"Quelle erreur Gabriel a-t-il faite en Italie ?","options":["Il a commandé du lait en disant latte","Il a payé trop cher","Il a perdu son chemin"],"answer":"Il a commandé du lait en disant latte"},{"type":"choice","prompt":"Que propose Fatou pour tester les traductions ?","options":["Traduire un menu de restaurant","Écrire un livre","Faire un film"],"answer":"Traduire un menu de restaurant"},{"type":"boolean","prompt":"Gabriel est contre tous les mots anglais au bureau.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Fatou refuse d’utiliser l’intelligence artificielle pour un brouillon.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Pauline a un jour demandé à emprunter un livre dans une librairie.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Comment Pauline appelle-t-elle un logiciel de traduction ?","answer":["un stagiaire très rapide","un stagiaire","stagiaire"]},{"type":"short","prompt":"Que paie celui qui fait la plus grosse erreur ?","answer":["le dessert","un dessert"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["C’est une traduction mot à {mot}, faite par un logiciel, sans relecture.","On dit un brief, un call, un feedback, un {deadline}.","Le français a pris des mots à l’italien, à l’arabe, au {latin}.","Café, algèbre, balcon : tout cela vient d’{ailleurs}.","Une loi oblige à fournir une version française dans les lieux {publics}.","Les faux amis sont des mots qui ressemblent à ceux de l’autre langue mais veulent dire autre {chose}.","Une librairie, on y achète des livres. Une library, on les {emprunte}.","En italien, latte, c’est simplement du {lait}.","Un traducteur doit penser comme un habitant de l’autre {pays}.","Une traduction automatique, c’est un stagiaire très {rapide}.","Un panneau en anglais doit aussi être en {français}.","La langue n’est pas un {musée}."]},"worksheet":{"objectives":["Débattre de la place des mots étrangers dans une langue avec des exemples précis.","Reconnaître et expliquer des faux amis entre le français et l’anglais.","Nuancer une position avec ça se discute, je te donne raison, pas du tout."],"grammar":"Les articulateurs de l’opposition et de la concession : pourtant, mais, même si, bien que + subjonctif ; et l’emploi des pronoms y et en dans l’oral familier.","discussion":["Un mot étranger enrichit-il ou appauvrit-il ta langue ?","Quel faux ami t’a déjà piégé ?","Peut-on faire confiance à la traduction automatique pour un panneau ou un menu ?"],"writing":"Écris un petit article de quinze lignes qui défend ou critique l’usage des mots anglais dans ta langue, avec trois exemples."}}