{"id":"badwater-four","category":"sport","level":"C2","style":"natural","emoji":"🔥","topic":"Badwater 135","title":"Badwater : courir dans un four","titleEn":"Badwater: running in an oven","blurb":"A hundred and thirty-five miles through Death Valley in July. A fan and a sceptic argue over whether Badwater 135 is a real sport or reality TV in trail shoes, and what fifty degrees does to a body.","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Oral spontané (dislocation, négation sans « ne ») · avoir beau, n'empêche que, soit / admettons que · expressions idiomatiques","lines":[{"s":"Marie","t":"… et le type, il court sur la ligne blanche au milieu de la route, parce que, paraît-il, la peinture chauffe un peu moins que le bitume.","en":"… and the guy's running on the white line in the middle of the road, because apparently the paint gets a bit less hot than the tarmac."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Attends. On est où, là ?","en":"Hang on. Where are we?"},{"s":"Marie","t":"Dans la vallée de la Mort, en Californie. Au mois de juillet. Bonjour à tous, au passage.","en":"In Death Valley, in California. In July. Hello everyone, by the way."},{"s":"Thomas","t":"Bonjour. Et donc, on parle de Badwater.","en":"Hello. So, we're talking about Badwater."},{"s":"Marie","t":"Badwater cent trente-cinq. Cent trente-cinq miles, soit à peu près deux cent dix-sept kilomètres, d'une traite.","en":"Badwater one thirty-five. A hundred and thirty-five miles, so about two hundred and seventeen kilometres, in one go."},{"s":"Marie","t":"Départ à Badwater Basin, à plus de quatre-vingts mètres sous le niveau de la mer, le point le plus bas d'Amérique du Nord. Arrivée à Whitney Portal, à plus de deux mille cinq cents mètres d'altitude.","en":"The start is at Badwater Basin, more than eighty metres below sea level, the lowest point in North America. The finish is at Whitney Portal, more than two and a half thousand metres up."},{"s":"Thomas","t":"Et entre les deux, un four.","en":"And in between, an oven."},{"s":"Marie","t":"Un four. La température peut dépasser les cinquante degrés. Et c'est dans cette vallée qu'on a relevé le record officiel de chaleur de la planète, cinquante-six virgule sept, même si certains le contestent.","en":"An oven. The temperature can go above fifty degrees. And it's in this valley that the planet's official heat record was taken, fifty-six point seven, even if some people dispute it."},{"s":"Thomas","t":"Bon. Alors je vais jouer les rabat-joie.","en":"Right. Then I'm going to be the killjoy."},{"s":"Thomas","t":"Pour moi, c'est pas une course, c'est une mise en scène. On choisit exprès le pire endroit, au pire moment, et on regarde des gens souffrir.","en":"For me, it's not a race, it's a piece of staging. You deliberately pick the worst place at the worst time, and you watch people suffer."},{"s":"Thomas","t":"C'est de la téléréalité avec des chaussures de trail.","en":"It's reality TV in trail shoes."},{"s":"Marie","gap":0.1,"t":"Tu pousses le bouchon un peu loin, là.","en":"You're pushing it a bit there."},{"s":"Thomas","t":"À peine. Réfléchis deux secondes : pourquoi en juillet ? En hiver, la vallée, elle est plutôt agréable.","en":"Barely. Think about it for a second: why July? In winter, the valley's actually rather pleasant."},{"s":"Marie","t":"Justement ! En hiver, ce serait un ultra parmi d'autres.","en":"Exactly my point! In winter it would just be one ultra among many."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Ah, tu l'admets. Le décor, c'est le produit.","en":"Ah, you admit it. The setting is the product."},{"s":"Marie","t":"Non, attends. Le décor, c'est l'adversaire. Nuance.","en":"No, hang on. The setting is the opponent. There's a difference."},{"s":"Thomas","t":"Mouais. Un adversaire qu'on a choisi sur catalogue.","en":"Hmm. An opponent picked out of a catalogue."},{"s":"Marie","t":"Et l'histoire, tu la connais ?","en":"And do you know the story?"},{"s":"Marie","t":"Parce qu'au départ, y a pas de catalogue. Y a un type tout seul.","en":"Because at the start there's no catalogue. There's one guy on his own."},{"s":"Thomas","t":"Vas-y, raconte.","en":"Go on, tell me."},{"s":"Marie","t":"Al Arnold. En mille neuf cent soixante-dix-sept, après trois tentatives ratées, il relie Badwater au sommet du mont Whitney. À pied. Il lui faut quatre-vingt-quatre heures.","en":"Al Arnold. In nineteen seventy-seven, after three failed attempts, he gets from Badwater to the summit of Mount Whitney. On foot. It takes him eighty-four hours."},{"s":"Marie","t":"Pas de sponsor, pas de dossard. Juste un pari un peu fou contre lui-même. La course officielle, elle est venue bien après.","en":"No sponsor, no race number. Just a slightly crazy bet against himself. The official race came much later."},{"s":"Thomas","t":"D'accord, lui, je lui tire mon chapeau. Mais aujourd'hui, c'est sur invitation. Il faut au moins trois courses de cent miles derrière soi, un palmarès long comme le bras.","en":"OK, him I take my hat off to. But these days it's invitation only. You need at least three hundred-mile races behind you, a record as long as your arm."},{"s":"Thomas","t":"Et chaque coureur débarque avec son équipe, sa camionnette, ses glacières. Ça fait pas un peu cirque ambulant ?","en":"And every runner turns up with their crew, their van, their cool boxes. Doesn't that look a bit like a travelling circus?"},{"s":"Marie","t":"Sauf que sans l'équipe, tu tiens pas. C'est pas du confort, c'est de la survie.","en":"Except that without the crew, you don't last. It's not comfort, it's survival."},{"s":"Thomas","gap":0.1,"t":"Tu dramatises.","en":"You're being dramatic."},{"s":"Marie","t":"Même pas. Et là, je te passe la main, parce que la physiologie, c'est ton rayon.","en":"Not even. And here I'll hand over to you, because physiology is your department."},{"s":"Thomas","t":"Bon. Le corps se refroidit surtout en transpirant. C'est l'évaporation de la sueur qui emporte la chaleur.","en":"Right. The body cools itself mainly by sweating. It's the evaporation of sweat that carries the heat away."},{"s":"Thomas","t":"Dans un air aussi sec, la sueur s'évapore si vite qu'on a l'impression de pas transpirer du tout. On se croit au sec, alors qu'on se vide.","en":"In air that dry, sweat evaporates so fast you feel like you're not sweating at all. You think you're dry, when in fact you're draining away."},{"s":"Thomas","t":"Et quand l'air est plus chaud que ta peau, il te réchauffe au lieu de te rafraîchir. Il te reste plus qu'un seul robinet : la sueur.","en":"And when the air is hotter than your skin, it warms you up instead of cooling you down. You've only got one tap left: sweat."},{"s":"Marie","t":"D'où les équipes qui aspergent leur coureur sans arrêt ?","en":"Hence the crews spraying their runner non-stop?"},{"s":"Thomas","t":"Exactement. De la glace dans la casquette, de l'eau partout. Parce que si la température interne dépasse les quarante degrés, c'est le coup de chaleur. Et là, ça rigole plus.","en":"Exactly. Ice in the cap, water everywhere. Because if your core temperature goes above forty degrees, that's heatstroke. And then it's no laughing matter."},{"s":"Marie","t":"Donc c'est dangereux pour de vrai. Pas pour la galerie ?","en":"So it's genuinely dangerous. Not just for show?"},{"s":"Thomas","t":"Dangereux, oui. N'empêche que le danger, on le fabrique. C'est ça qui me gêne.","en":"Dangerous, yes. Even so, the danger is manufactured. That's what bothers me."},{"s":"Marie","t":"Mais c'est vrai de tout le sport extrême ! L'Everest, la voile en solitaire… On fabrique toujours la difficulté.","en":"But that's true of all extreme sport! Everest, solo sailing… You always manufacture the difficulty."},{"s":"Thomas","t":"L'Everest, il était là avant nous.","en":"Everest was there before us."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"La vallée de la Mort aussi, figure-toi.","en":"So was Death Valley, believe it or not."},{"s":"Thomas","gap":0.35,"t":"Touché.","en":"Touché."},{"s":"Marie","t":"Et parler de spectacle, c'est oublier les chronos. En deux mille dix-neuf, le Japonais Yoshihiko Ishikawa a bouclé le parcours en vingt et une heures et trente-trois minutes.","en":"And calling it a show forgets the times. In two thousand nineteen, the Japanese runner Yoshihiko Ishikawa finished the course in twenty-one hours and thirty-three minutes."},{"s":"Thomas","t":"Vingt et une heures ? Avec la montée finale ?","en":"Twenty-one hours? With the climb at the end?"},{"s":"Marie","t":"Avec plus de quatre mille mètres de dénivelé positif en tout. Et en deux mille vingt-trois, c'est une femme, Ashley Paulson, qui a remporté la course, toutes catégories confondues.","en":"With more than four thousand metres of climbing in total. And in two thousand twenty-three, a woman, Ashley Paulson, won the race outright."},{"s":"Thomas","gap":0.1,"t":"Ah, ça, je savais pas.","en":"Oh, I didn't know that."},{"s":"Marie","t":"Devant tous les hommes. Alors pardon, mais une mise en scène où l'on bat des records, moi, j'appelle ça une compétition.","en":"Ahead of all the men. So sorry, but a piece of staging where records get broken, I call that a competition."},{"s":"Thomas","t":"Soit. Admettons que les meilleurs fassent du sport. Mais les autres ? Ceux qui titubent pendant des dizaines d'heures ?","en":"Fine. Let's grant that the best ones are doing sport. But the others? The ones staggering along for dozens of hours?"},{"s":"Marie","t":"Eux, ils vont au bout d'eux-mêmes. T'as beau trouver ça absurde, c'est pas de la comédie.","en":"They're pushing themselves to their absolute limit. However absurd you find it, it's not play-acting."},{"s":"Thomas","t":"C'est là qu'on n'est pas d'accord. La souffrance, elle est devenue une marchandise. On poste la photo devant le panneau, les pieds en sang, et on récolte des likes.","en":"That's where we disagree. Suffering has become a commodity. You post the photo in front of the sign, feet bleeding, and you rake in the likes."},{"s":"Marie","t":"Tu fais pas une petite fixette sur les réseaux sociaux ?","en":"Aren't you a bit hung up on social media?"},{"s":"Thomas","t":"Peut-être. Mais je suis pas le seul.","en":"Maybe. But I'm not the only one."},{"s":"Thomas","t":"Et tu sais ce qui m'agace vraiment ? On l'appelle la course la plus dure du monde. Il y en a au moins une par an, de course la plus dure du monde.","en":"And you know what really annoys me? They call it the toughest race in the world. There's at least one a year, of those toughest races in the world."},{"s":"Marie","t":"Ça, je te l'accorde. Les slogans, c'est du pipeau.","en":"That I'll give you. The slogans are hot air."},{"s":"Marie","t":"Mais la chaleur, elle, a pas lu la brochure. Le marketing, elle s'en fiche.","en":"But the heat hasn't read the brochure. It couldn't care less about marketing."},{"s":"Thomas","t":"Joli. Tu l'avais préparée, celle-là ?","en":"Nice. Had you got that one ready?"},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Depuis ce matin.","en":"Since this morning."},{"s":"Thomas","t":"Bon. Je te concède une chose : Al Arnold, tout seul sur cette route, c'est du sport à l'état pur. Le reste, je demande à voir.","en":"OK. I'll grant you one thing: Al Arnold, alone on that road, is sport in its purest form. The rest, I'll believe it when I see it."},{"s":"Marie","t":"Alors viens avec moi en juillet. Tu verras bien.","en":"Then come with me in July. You'll see."},{"s":"Thomas","gap":0.6,"t":"Je tiendrai la glacière.","en":"I'll hold the cool box."},{"s":"Marie","t":"Voilà pour aujourd'hui. Buvez de l'eau, et si vous passez par la vallée de la Mort en été, restez dans la voiture.","en":"That's it for today. Drink water, and if you go through Death Valley in summer, stay in the car."},{"s":"Thomas","t":"Avec la clim à fond.","en":"With the air conditioning on full."}],"idioms":[{"fr":"d'une traite","en":"in one go, without stopping"},{"fr":"jouer les rabat-joie","en":"to be the killjoy, to spoil the fun"},{"fr":"pousser le bouchon (un peu) loin","heard":"pousses le bouchon un peu loin","en":"to push it, to go too far","note":"Lit. to push the cork too far."},{"fr":"tirer son chapeau à qqn","heard":"je lui tire mon chapeau","en":"to take your hat off to someone"},{"fr":"long comme le bras","en":"as long as your arm"},{"fr":"c'est ton rayon","en":"that's your department, your area","note":"From the shelves (« rayons ») of a shop."},{"fr":"passer la main","heard":"je te passe la main","en":"to hand over (to someone else)"},{"fr":"ça rigole plus","en":"it's no laughing matter any more","note":"Spoken, dropped « ne »: « ça ne rigole plus »."},{"fr":"pour la galerie","en":"for show, to impress the onlookers"},{"fr":"n'empêche que","en":"even so, all the same","note":"Grants the point, then pushes back."},{"fr":"figure-toi","en":"believe it or not, as it happens"},{"fr":"aller au bout de soi-même","heard":"vont au bout d'eux-mêmes","en":"to push yourself to your absolute limit"},{"fr":"avoir beau + infinitif","heard":"t'as beau trouver","en":"however much you…, no matter how…","note":"Spoken: « t'as beau » for « tu as beau »."},{"fr":"faire une fixette sur","heard":"une petite fixette sur","en":"to be hung up on, fixated on","note":"Familiar register."},{"fr":"c'est du pipeau","en":"it's hot air, it's nonsense","note":"Familiar register."},{"fr":"s'en ficher","heard":"s'en fiche","en":"to not care at all, to couldn't care less"},{"fr":"à l'état pur","en":"in its purest form"},{"fr":"je demande à voir","en":"I'll believe it when I see it"},{"fr":"à fond","en":"full blast, flat out"}],"vocab":[{"fr":"le bitume","en":"the tarmac, asphalt"},{"fr":"une mise en scène","en":"a piece of staging, a set-up"},{"fr":"le dénivelé positif","en":"total elevation gain"},{"fr":"une glacière","en":"a cool box, cooler"},{"fr":"asperger","en":"to spray, to sprinkle"},{"fr":"le coup de chaleur","en":"heatstroke"},{"fr":"tituber","en":"to stagger"},{"fr":"toutes catégories confondues","en":"overall, all categories combined"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi, selon Marie, certains coureurs courent-ils sur la ligne blanche de la route ?","options":["parce que la peinture chauffe un peu moins que le bitume","parce que c'est obligatoire dans le règlement","parce que les équipes les suivent en camionnette"],"answer":"parce que la peinture chauffe un peu moins que le bitume"},{"type":"boolean","prompt":"La course part du point le plus bas d'Amérique du Nord.","answer":true,"explain":"Badwater Basin, à plus de quatre-vingts mètres sous le niveau de la mer."},{"type":"choice","prompt":"Combien de temps Al Arnold a-t-il mis pour relier Badwater au sommet du mont Whitney ?","options":["vingt et une heures","quarante-huit heures","quatre-vingt-quatre heures"],"answer":"quatre-vingt-quatre heures"},{"type":"short","prompt":"Qui a remporté la course en deux mille vingt-trois, toutes catégories confondues ?","answer":["Ashley Paulson","Paulson","une femme"]},{"type":"boolean","prompt":"N'importe quel coureur peut s'inscrire à Badwater.","answer":false,"explain":"C'est sur invitation, avec au moins trois courses de cent miles derrière soi."},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi a-t-on l'impression de ne pas transpirer dans la vallée ?","options":["parce que la sueur s'évapore très vite dans l'air sec","parce que le corps arrête de transpirer au-delà de cinquante degrés","parce que les équipes aspergent les coureurs"],"answer":"parce que la sueur s'évapore très vite dans l'air sec"},{"type":"boolean","prompt":"Quand l'air est plus chaud que la peau, il aide le corps à se rafraîchir.","answer":false,"explain":"Il réchauffe au lieu de rafraîchir ; il ne reste que la sueur."},{"type":"short","prompt":"Selon Thomas, à partir de quelle température interne entre-t-on dans le coup de chaleur ?","answer":["quarante degrés","au-delà de quarante degrés","plus de quarante degrés","40 degrés","40"]},{"type":"choice","prompt":"Que répond Marie quand Thomas dit que l'Everest était là avant nous ?","options":["que la vallée de la Mort aussi","que l'Everest est plus dangereux","qu'elle n'aime pas la montagne"],"answer":"que la vallée de la Mort aussi"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Thomas reconnaît que toute la course est du sport à l'état pur.","answer":false,"explain":"Il ne concède que l'exploit solitaire d'Al Arnold ; le reste, il demande à voir."},{"type":"short","prompt":"Que propose de faire Thomas s'il accompagne Marie en juillet ?","answer":["tenir la glacière","il tiendra la glacière","la glacière"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Cent trente-cinq miles, soit à peu près deux cent dix-sept kilomètres, d'une {traite}.","Bon. Alors je vais jouer les {rabat-joie}.","Tu pousses le {bouchon} un peu loin, là.","D'accord, lui, je lui tire mon {chapeau}.","Un palmarès long comme le {bras}.","Parce que la physiologie, c'est ton {rayon}.","Dans un air aussi sec, la sueur s'{évapore} si vite qu'on a l'impression de pas transpirer du tout.","{N'empêche} que le danger, on le fabrique.","Soit. {Admettons} que les meilleurs {fassent} du sport.","T'as {beau} trouver ça absurde, c'est pas de la comédie.","Les slogans, c'est du {pipeau}.","Al Arnold, tout seul sur cette route, c'est du sport à l'état {pur}."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre un débat oral spontané au débit naturel : interruptions, relances, répliques courtes.","Reconnaître et réemployer une quinzaine d'expressions idiomatiques familières et courantes.","Concéder un point sans céder sur le fond (soit, admettons que, n'empêche que, je te l'accorde)."],"grammar":"**L'oral spontané** : **dislocation** — *la vallée, **elle** est plutôt agréable* ; *le danger, on **le** fabrique* ; *la chaleur, **elle**, a pas lu la brochure*. **Négation sans « ne »** : *c'est pas une course*, *ça rigole plus*, *y a pas de catalogue* (écrit soutenu : *il n'y a pas*). **Avoir beau + infinitif** : *t'as beau trouver ça absurde, c'est pas de la comédie*. **La concession qui résiste** : *soit* / *admettons que* + subjonctif (*admettons que les meilleurs **fassent** du sport*), *n'empêche que* + indicatif, *je te l'accorde*. **Le présent de narration** pour raconter un exploit passé : *en mille neuf cent soixante-dix-sept, il **relie** Badwater au mont Whitney*.","discussion":["Choisir délibérément le pire endroit et le pire moment rend-il un exploit plus authentique, ou seulement plus spectaculaire ?","Les réseaux sociaux ont-ils changé la façon dont on vit et raconte la souffrance sportive ?","Qui vous convainc le plus : Marie, pour qui la chaleur est un adversaire, ou Thomas, pour qui c'est un décor ?"],"writing":"Écrivez la suite du débat sous forme de dialogue oral naturel (dix à quinze répliques). Chaque animateur doit concéder un point sans changer d'avis. Employez au moins six expressions de l'épisode, une dislocation, « avoir beau » et « n'empêche que ». (300 mots)"}}