{"id":"b1-machu-picchu-ingenierie-inca-mysteres","title":"Le Machu Picchu : comment les Incas ont bâti une cité dans les nuages sans roue ni mortier","titleEn":"Machu Picchu: How the Incas Built a City in the Clouds Without Wheels or Mortar","level":"B1","format":"long","style":"natural","category":"histoire","science":true,"emoji":"🏔️","music":{"intro":2,"outro":1,"set":"suno"},"imageQuery":"machu picchu inca stone ruins clouds andes mountains peru sunrise","topic":"l'histoire et l'ingénierie du Machu Picchu : le palais de l'empereur Pachacutec, la taille antisismique des pierres sans mortier, les terrasses agricoles, le drainage hydraulique et l'expédition d'Hiram Bingham en 1911","blurb":"Perché à plus de deux mille quatre cents mètres d'altitude au-dessus de la forêt amazonienne, le Machu Picchu a survécu à cinq siècles de tremblements de terre et de pluies diluviennes sans une goutte de ciment. Découvrez le secret des ingénieurs incas.","minutes":22,"focus":"Le vocabulaire B1 de l'architecture et de la géographie (la terrasse, le séisme, la fondation, le drainage, le bloc de granit, la pente, le sommet, le vestige) · exprimer l'opposition, la cause et la conséquence · 10 expressions idiomatiques B1","speakerGenders":{"Bastien":"male","Léa":"female","Chloé":"female"},"seats":{"Bastien":"Passionné d'histoire précolombienne et d'archéologie andine, il retrace le règne de l'empereur Pachacutec et le voyage d'Hiram Bingham en 1911.","Léa":"Ingénieure en génie civil, elle explique pourquoi soixante pour cent du Machu Picchu est caché sous terre et comment les murs incas dansent pendant les séismes.","Chloé":"Voyageuse et géographe, elle décrit les chemins de l'Inca, l'astronomie sacrée de l'Intihuatana et les défis du tourisme moderne au Pérou."},"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1","Chloé":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien / Inès","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1","Chloé":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous grimpons à plus de deux mille quatre cents mètres d'altitude dans la cordillère des Andes, au Pérou, pour percer les secrets d'ingénierie et d'histoire du Machu Picchu."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir exploré le Machu Picchu avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Sarah","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Léa":"f2","Chloé":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous grimpons à plus de deux mille quatre cents mètres d'altitude dans la cordillère des Andes, au Pérou, pour percer les secrets d'ingénierie et d'histoire du Machu Picchu."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir exploré le Machu Picchu avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Thomas / Hélène / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Léa":"f4","Chloé":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous grimpons à plus de deux mille quatre cents mètres d'altitude dans la cordillère des Andes, au Pérou, pour percer les secrets d'ingénierie et d'histoire du Machu Picchu."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir exploré le Machu Picchu avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"à couper le souffle","en":"breathtaking"},{"fr":"sortir de terre","en":"to rise from the ground / to be built","heard":"sortie de terre"},{"fr":"à l'œil nu","en":"with the naked eye"},{"fr":"tenir debout","en":"to remain standing / to hold up","heard":"tenir debout"},{"fr":"à la sueur de son front","en":"by the sweat of one's brow","heard":"à la sueur de leur front"},{"fr":"passer à côté de","en":"to miss / to walk right past","heard":"sont passés à côté de"},{"fr":"tomber dans l'oubli","en":"to fall into oblivion","heard":"tombée dans l'oubli"},{"fr":"voir le jour","en":"to come into being / to be born","heard":"vu le jour"},{"fr":"faire d'une pierre deux coups","en":"to kill two birds with one stone","heard":"faisaient d'une pierre deux coups"},{"fr":"tirer son chapeau","en":"to take one's hat off to / to salute","heard":"tirent leur chapeau"}],"vocab":[{"fr":"la terrasse","en":"stepped agricultural platform carved into a mountain slope"},{"fr":"le séisme","en":"earthquake shaking the ground"},{"fr":"la fondation","en":"underground base supporting a building"},{"fr":"le drainage","en":"system of channels designed to carry away excess rainwater"},{"fr":"le granit","en":"extremely hard volcanic rock used by the Incas"},{"fr":"la pente","en":"inclined side of a mountain or hill"},{"fr":"le sommet","en":"highest point or peak of a mountain"},{"fr":"le vestige","en":"surviving trace or ruin of an ancient civilization"}],"lines":[{"s":"Bastien","t":"Vingt-quatre juillet mille neuf cent onze, au Pérou. Il pleut des cordes dans le canyon de la rivière Urubamba, et l'explorateur américain Hiram Bingham grimpe à quatre pattes sur une pente boueuse presque verticale.","en":"July twenty-fourth, nineteen eleven, in Peru. It is pouring rain in the Urubamba River canyon, and American explorer Hiram Bingham is scrambling on all fours up an almost vertical muddy slope."},{"s":"Chloé","t":"Ses compagnons de l'université Yale sont restés sous leur tente au fond de la vallée parce qu'ils étaient épuisés et trempés jusqu'aux os. Seul un paysan péruvien nommé Melchor Arteaga a accepté de le guider.","en":"His Yale University companions stayed inside their tent at the bottom of the valley because they were exhausted and soaked to the bone. Only a Peruvian farmer named Melchor Arteaga agreed to guide him."},{"s":"Léa","t":"Pour deux pièces d'argent, Melchor Arteaga le fait traverser le fleuve torrentiel sur un pont fait de quatre troncs d'arbres glissants, que Bingham franchit en rampant sur le ventre.","en":"For two silver coins, Melchor Arteaga leads him across the raging river over a bridge made of four slippery tree trunks, which Bingham crosses by crawling on his belly."},{"s":"Bastien","t":"Un pont terrifiant.","en":"A terrifying bridge."},{"s":"Léa","t":"Après deux heures d'escalade au milieu des serpents venimeux et des orchidées sauvages, ils arrivent devant une petite cabane de paysans au sommet de la crête.","en":"After two hours of climbing amid venomous snakes and wild orchids, they reach a small peasant hut at the top of the ridge."},{"s":"Bastien","t":"Là, les paysans offrent une calebasse d'eau fraîche à l'explorateur et demandent à un petit garçon de onze ans, Pablito Álvarez, de l'emmener un peu plus loin derrière les buissons.","en":"There, the farmers offer a gourd of cool water to the explorer and ask an eleven-year-old boy, Pablito Álvarez, to lead him a little farther behind the bushes."},{"s":"Chloé","t":"Un guide de onze ans.","en":"An eleven-year-old guide."},{"s":"Bastien","t":"En écartant les lianes et le brouillard, Hiram Bingham reste bouche bée devant un spectacle à couper le souffle : des centaines de terrasses géantes et des temples de granit blanc accrochés au bord du vide.","en":"Pushing aside the vines and fog, Hiram Bingham stands speechless before a breathtaking sight: hundreds of giant terraces and white granite temples clinging to the edge of the abyss."},{"s":"Léa","t":"C'est ainsi que le monde occidental a découvert l'existence du Machu Picchu, qui veut dire « la Vieille Montagne » dans la langue quechua des Andes.","en":"That is how the Western world learned of the existence of Machu Picchu, which means 'Old Mountain' in the Quechua language of the Andes."},{"s":"Chloé","t":"En face se dresse le pic pointu que l'on voit sur toutes les cartes postales : le Huayna Picchu, c'est-à-dire « la Jeune Montagne », où les Incas ont aussi construit des jardins vertigineux.","en":"Right across from it rises the sharp peak seen on every postcard: Huayna Picchu, meaning 'Young Mountain', where the Incas also built dizzying gardens."},{"s":"Bastien","t":"Mais attention : il faut tout de suite corriger deux grands mythes qu'Hiram Bingham a lui-même racontés dans le magazine National Geographic en mille neuf cent treize.","en":"Yet hold on: we should immediately correct two big myths that Hiram Bingham himself told in National Geographic magazine in nineteen thirteen."},{"s":"Chloé","t":"Quels étaient ces deux mythes ?","en":"What were those two myths?"},{"s":"Bastien","t":"D'abord, Bingham n'était pas le premier visiteur : sur l'un des murs du temple, il a trouvé le nom d'un agriculteur péruvien, Agustín Lizárraga, écrit au charbon de bois neuf ans plus tôt, en mille neuf cent deux.","en":"First, Bingham wasn't the first visitor: on one of the temple walls, he found the name of a Peruvian farmer, Agustín Lizárraga, written in charcoal nine years earlier, in nineteen oh two."},{"s":"Léa","t":"D'ailleurs, Hiram Bingham, un peu vexé de ne pas être le premier, a fait effacer cette inscription au charbon de bois quelques années plus tard pour préserver sa propre légende d'explorateur.","en":"In fact, Hiram Bingham, somewhat annoyed at not being the first, had that charcoal inscription erased a few years later to preserve his own explorer legend."},{"s":"Chloé","t":"Pas très élégant.","en":"Not very sporting."},{"s":"Léa","t":"Et surtout, deux familles de paysans péruviens, les Richarte et les Álvarez, vivaient déjà sur place et cultivaient des légumes sur les terrasses incas quand l'Américain est arrivé avec son appareil photo.","en":"And above all, two families of Peruvian farmers, the Richartes and the Álvarezes, were already living on site and growing vegetables on the Inca terraces when the American arrived with his camera."},{"s":"Bastien","t":"Et quel était le deuxième mythe d'Hiram Bingham ?","en":"And what was Hiram Bingham's second myth?"},{"s":"Chloé","t":"Toute sa vie, Bingham a cru qu'il avait trouvé Vilcabamba, la fameuse « cité perdue » où les derniers empereurs incas s'étaient cachés pendant quarante ans pour résister aux soldats espagnols.","en":"His whole life, Bingham believed he had found Vilcabamba, the famous 'lost city' where the last Inca emperors hid for forty years to resist Spanish soldiers."},{"s":"Léa","t":"Il se trompait complètement.","en":"He was completely mistaken."},{"s":"Bastien","t":"La vraie Vilcabamba se trouvait beaucoup plus loin dans la jungle, à Espíritu Pampa, un site que Bingham avait pourtant traversé lui-même sans comprendre son importance.","en":"The real Vilcabamba lay much deeper in the jungle, at Espíritu Pampa, a site Bingham had actually walked right through without realizing its importance."},{"s":"Chloé","t":"Grâce aux archives coloniales espagnoles étudiées à la fin du vingtième siècle, les historiens savent aujourd'hui avec certitude quand et pourquoi la citadelle des nuages a vu le jour.","en":"Thanks to Spanish colonial archives studied in the late twentieth century, historians now know with certainty when and why the cloud citadel came into being."},{"s":"Bastien","t":"La cité est sortie de terre vers mille quatre cent cinquante, sous le règne du plus grand bâtisseur de l'histoire inca : le neuvième empereur Pachacutec, dont le nom signifie « Celui qui transforme le monde ».","en":"The city rose from the ground around fourteen fifty, under the reign of the greatest builder in Inca history: the ninth emperor Pachacutec, whose name means 'He Who Reshapes the World'."},{"s":"Léa","t":"Beaucoup de gens imaginent que les Incas formaient une civilisation très ancienne comme l'Égypte des pharaons, mais pas forcément : cette citadelle a été bâtie à la même époque que l'imprimerie de Gutenberg en Europe.","en":"Many people imagine the Incas were a very ancient civilization like the Egypt of the pharaohs, yet not necessarily: this citadel was built at the same time as Gutenberg's printing press in Europe."},{"s":"Bastien","t":"C'est tout récent.","en":"It is quite recent."},{"s":"Chloé","t":"Seulement quatre-vingts ans avant l'arrivée des bateaux espagnols.","en":"Only eighty years before the arrival of the Spanish ships."},{"s":"Bastien","t":"Avant Pachacutec, les Incas n'étaient qu'une petite tribu de la vallée de Cuzco. En trente ans de conquêtes et d'alliances, cet empereur génial a créé le Tahuantinsuyo, « l'Empire des quatre régions ».","en":"Before Pachacutec, the Incas were just a small tribe in the Cuzco valley. In thirty years of conquests and alliances, that brilliant emperor created Tahuantinsuyo, the 'Empire of the Four Regions'."},{"s":"Chloé","t":"Et pourquoi l'empereur Pachacutec a-t-il choisi de construire sa résidence à quatre-vingts kilomètres de sa capitale Cuzco, sur une crête étroite à deux mille quatre cent trente mètres d'altitude ?","en":"And why did Emperor Pachacutec choose to build his residence eighty kilometers from his capital Cuzco, on a narrow ridge at two thousand four hundred thirty meters in altitude?"},{"s":"Léa","t":"Parce qu'à Cuzco, à trois mille quatre cents mètres d'altitude, les nuits d'hiver sont glaciales. Le domaine royal est situé mille mètres plus bas, juste à la frontière tiède de la forêt amazonienne.","en":"Because in Cuzco, at three thousand four hundred meters in altitude, winter nights are freezing. The royal estate sits a thousand meters lower, right on the warm border of the Amazon rainforest."},{"s":"Chloé","t":"Là-haut, l'empereur profitait d'un climat printanier toute l'année, entouré de colibris, d'orchidées et même d'ours à lunettes, le seul ours d'Amérique du Sud.","en":"Up there, the emperor enjoyed spring-like weather year-round, surrounded by hummingbirds, orchids, and even spectacled bears, South America's only bear."},{"s":"Bastien","t":"Un vrai jardin d'hiver.","en":"A true winter garden."},{"s":"Léa","t":"Mais comment l'empereur organisait-il les travaux avec ses sujets dans une région aussi escarpée ?","en":"Yet how did the emperor organize the construction work with his subjects in such a steep region?"},{"s":"Bastien","t":"Les Incas n'utilisaient pas la monnaie : chaque village payait son impôt à l'État en envoyant ses meilleurs artisans travailler quelques mois sur les chantiers impériaux, en échange de nourriture, de vêtements en laine et de fête.","en":"The Incas did not use money: each village paid its tax to the state by sending its finest craftsmen to work for a few months on imperial building sites, in exchange for food, wool clothing, and festivities."},{"s":"Chloé","t":"Ce système d'entraide obligatoire s'appelait la mita.","en":"That system of mandatory mutual aid was called the mita."},{"s":"Bastien","t":"C'était donc à la fois un palais royal d'hiver pour l'empereur et sa cour d'environ sept cent cinquante personnes, une forteresse naturelle et un sanctuaire religieux tourné vers le Soleil.","en":"So it was at once a royal winter palace for the emperor and his court of around seven hundred fifty people, a natural fortress, and a religious sanctuary facing the Sun."},{"s":"Léa","t":"La cité est d'ailleurs divisée en deux grandes zones séparées par une grande place : d'un côté le secteur agricole avec ses greniers, et de l'autre le secteur urbain avec ses deux cents bâtiments de pierre.","en":"The city is actually divided into two main zones separated by a large plaza: on one side the agricultural sector with its storehouses, and on the other the urban sector with its two hundred stone buildings."},{"s":"Bastien","t":"Mais d'un point de vue technique, construire une ville de pierre à cet endroit précis relevait de la folie pure : la montagne est coupée par deux grandes failles géologiques qui provoquent de fréquents séismes.","en":"Yet from a technical standpoint, building a stone city in that exact spot was sheer madness: the mountain is sliced by two major geological faults that trigger frequent earthquakes."},{"s":"Léa","t":"Et en plus des tremblements de terre, il tombe là-haut près de deux mètres de pluie par an. N'importe quel village moderne construit sur une pente aussi raide glisserait dans le ravin en quelques hivers.","en":"And on top of earthquakes, nearly two meters of rain fall up there every year. Any modern village built on such a steep slope would slide into the ravine within a few winters."},{"s":"Chloé","t":"Comment cette cité réussit-elle à tenir debout depuis plus de cinq cent soixante-dix ans sans s'écrouler ?","en":"How has this city managed to remain standing for over five hundred seventy years without collapsing?"},{"s":"Léa","t":"C'est là qu'un célèbre ingénieur hydraulique américain, Kenneth Wright, a découvert après vingt ans de fouilles le secret le plus impressionnant du site : soixante pour cent du travail de construction est invisible sous nos pieds.","en":"That is where a famous American hydraulic engineer, Kenneth Wright, discovered after twenty years of excavations the site's most impressive secret: sixty percent of the construction work is invisible beneath our feet."},{"s":"Bastien","t":"Soixante pour cent sous terre ?","en":"Sixty percent underground?"},{"s":"Léa","t":"Oui. Avant de poser un seul mur de temple, les ingénieurs incas ont creusé une immense fondation souterraine pour stabiliser toute la montagne et empêcher la boue d'emporter les bâtiments.","en":"Yes. Before laying a single temple wall, Inca engineers dug a massive underground foundation to stabilize the entire mountain and keep mudslides from sweeping the buildings away."},{"s":"Chloé","t":"Quand on regarde les sept cents terrasses en escalier qui entourent la cité, on pense que ce sont de simples jardins, mais ce sont en réalité des filtres géants à quatre étages.","en":"When you look at the seven hundred stepped terraces surrounding the city, you think they are simple gardens, yet they are actually giant four-layer filters."},{"s":"Léa","t":"Quelles sont ces quatre couches souterraines ?","en":"What are those four underground layers?"},{"s":"Bastien","t":"Tout au fond de chaque terrasse, les Incas ont placé une couche de grosses pierres, puis une couche de gravier moyen, puis du sable fin, et enfin un mètre de riche terre noire rapportée du fond de la vallée à dos d'homme.","en":"At the very bottom of each terrace, the Incas placed a layer of large stones, then a layer of medium gravel, then fine sand, and finally a meter of rich black topsoil carried up from the valley floor on men's backs."},{"s":"Chloé","t":"Des tonnes de terre portées dans des sacs.","en":"Tons of soil carried in sacks."},{"s":"Bastien","t":"Quand un orage tropical éclate, l'eau de pluie traverse doucement la terre pour nourrir le maïs et les pommes de terre, puis s'écoule à travers le sable et les cailloux sans jamais faire gonfler ni éclater le mur de pierre.","en":"When a tropical storm breaks, rainwater trickles gently through the soil to nourish the corn and potatoes, then drains through the sand and stones without ever swelling or bursting the stone wall."},{"s":"Chloé","t":"Les ingénieurs incas faisaient d'une pierre deux coups : ils retenaient la montagne tout en gagnant des hectares de terres agricoles en plein ciel.","en":"Inca engineers killed two birds with one stone: they held the mountain in place while gaining hectares of farmland right in the sky."},{"s":"Bastien","t":"Et grâce aux murs de pierre qui chauffaient au soleil pendant la journée et restituaient la chaleur la nuit, ces terrasses créaient un microclimat doux qui protégeait les plantes du gel.","en":"And thanks to the stone walls that heated up in the sun during the day and released warmth at night, those terraces created a mild microclimate that protected plants from frost."},{"s":"Léa","t":"Un chauffage solaire naturel.","en":"Natural solar heating."},{"s":"Chloé","t":"Ils ont aussi creusé cent trente canaux de drainage cachés sous les places et construit un canal de sept cent cinquante mètres de long qui amène l'eau pure d'une source naturelle vers seize petites fontaines en cascade.","en":"They also dug one hundred thirty drainage channels hidden beneath the plazas and built a seven-hundred-fifty-meter-long canal that brings pure water from a natural spring to sixteen cascading fountains."},{"s":"Bastien","t":"La toute première fontaine en haut de l'escalier était réservée à l'empereur Pachacutec, puis la même eau coulait proprement de bassin en bassin pour alimenter tous les quartiers de la ville.","en":"The very first fountain at the top of the stairs was reserved for Emperor Pachacutec, and then that same water flowed cleanly from basin to basin to supply every neighborhood in the city."},{"s":"Léa","t":"Environ cent litres d'eau fraîche par minute, même pendant la saison sèche.","en":"Around a hundred liters of fresh water per minute, even during the dry season."},{"s":"Chloé","t":"Et parlons maintenant de l'énigme qui intrigue tous les visiteurs : comment les Incas ont-ils taillé et assemblé d'immenses blocs de granit sans utiliser ni roue, ni cheval, ni outils en fer, ni mortier ?","en":"And now let's talk about the puzzle that intrigues every visitor: how did the Incas carve and fit together huge granite blocks without using wheels, horses, iron tools, or mortar?"},{"s":"Léa","t":"D'abord, contrairement à d'autres sites où il fallait transporter les pierres sur des kilomètres, les Incas ont utilisé les milliers de blocs de granit blanc qui se trouvaient déjà au sommet de la montagne à cause des failles rocheuses.","en":"First, unlike other sites where stones had to be hauled for kilometers, the Incas used the thousands of white granite blocks that were already lying at the top of the mountain thanks to the rock faults."},{"s":"Bastien","t":"Une carrière sur place.","en":"An on-site quarry."},{"s":"Chloé","t":"Pour déplacer ces blocs de dix ou quinze tonnes sur le chantier, des centaines d'hommes tiraient des cordes en poussant la pierre sur des rondins de bois mouillés et des lits d'argile glissante.","en":"To move those ten- or fifteen-ton blocks across the site, hundreds of men pulled ropes while pushing the stone over wet wooden logs and beds of slippery clay."},{"s":"Léa","t":"Pour fendre un gros rocher de granit, les tailleurs de pierre incas creusaient une ligne de petits trous dans la roche, y enfonçaient des coins de bois sec, puis versaient de l'eau froide dessus.","en":"To split a large granite boulder, Inca stonemasons carved a line of small holes into the rock, drove dry wooden wedges into them, and then poured cold water over them."},{"s":"Chloé","t":"En gonflant avec l'eau et le gel de la nuit, le bois faisait éclater le granit le long de la ligne avec une précision chirurgicale.","en":"Swelling with the water and the nighttime frost, the wood split the granite right along the line with surgical precision."},{"s":"Bastien","t":"La physique à la place des explosifs.","en":"Physics instead of explosives."},{"s":"Léa","t":"Tout à fait.","en":"Quite so."},{"s":"Bastien","t":"Ensuite, à la sueur de leur front, les artisans martelaient et polissaient chaque bloc pendant des semaines à l'aide de galets d'hématite et de quartzite ramassés dans la rivière en bas.","en":"Next, by the sweat of their brow, craftsmen hammered and polished each block for weeks using hematite and quartzite river cobbles gathered from the river below."},{"s":"Léa","t":"Dans les temples les plus sacrés de la citadelle, chaque pierre a été taillée en forme de polygone à dix, douze ou parfois trente angles différents pour s'emboîter exactement dans ses voisines comme un puzzle en trois dimensions.","en":"In the most sacred temples of the citadel, each stone was carved into a polygon with ten, twelve, or sometimes thirty different angles to interlock with its neighbors like a three-dimensional jigsaw puzzle."},{"s":"Chloé","t":"L'ajustement entre deux blocs de plusieurs tonnes est si parfait à l'œil nu qu'il est impossible d'y glisser une lame de couteau ou même une feuille de papier à cigarette.","en":"The fit between two multi-ton blocks is so seamless to the naked eye that you cannot slip a knife blade or even a sheet of cigarette paper between them."},{"s":"Bastien","t":"Sans une goutte de colle.","en":"Without a drop of glue."},{"s":"Léa","t":"Aucune.","en":"None at all."},{"s":"Bastien","t":"Mais pourquoi les Incas refusaient-ils de mettre du ciment ou du mortier entre les pierres de leurs temples les plus précieux ?","en":"Yet why did the Incas refuse to put cement or mortar between the stones of their most precious temples?"},{"s":"Léa","t":"Justement à cause des tremblements de terre. Un mur rigide collé avec du mortier se fissure et s'effondre dès la première secousse violente, comme l'ont découvert à leurs dépens les Espagnols à Cuzco.","en":"Precisely because of earthquakes. A rigid wall glued together with mortar cracks and collapses at the first violent tremor, as the Spanish discovered the hard way in Cuzco."},{"s":"Chloé","t":"Au contraire, quand un séisme secoue la montagne, les pierres incas polies et légèrement bombées se mettent littéralement à « danser » les unes contre les autres pour absorber l'onde de choc.","en":"On the contrary, when an earthquake shakes the mountain, the polished, slightly rounded Inca stones literally start 'dancing' against one another to absorb the shock wave."},{"s":"Léa","t":"Et dès que la terre cesse de trembler, chaque bloc retombe exactement à sa place d'origine par son propre poids.","en":"And as soon as the ground stops shaking, each block settles right back into its original place under its own weight."},{"s":"Chloé","t":"Une danse de pierre.","en":"A dance of stone."},{"s":"Bastien","t":"Les architectes incas inclinaient aussi tous leurs murs de quelques degrés vers l'intérieur et donnaient aux portes et aux fenêtres une forme de trapèze, plus large en bas qu'en haut, qui résiste à toutes les secousses.","en":"Inca architects also tilted all their walls a few degrees inward and gave doors and windows a trapezoidal shape, wider at the bottom than at the top, which withstands every tremor."},{"s":"Léa","t":"Devant une telle maîtrise, même les ingénieurs modernes tirent leur chapeau : si la cité était construite aujourd'hui, elle respecterait toutes les normes antisismiques du vingt et unième siècle.","en":"Faced with such mastery, even modern engineers take their hats off: if the city were built today, it would meet every twenty-first-century earthquake-engineering standard."},{"s":"Bastien","t":"Et qu'en était-il des toits de ces maisons ?","en":"And what about the roofs of those houses?"},{"s":"Chloé","t":"Aujourd'hui nous voyons des murs à ciel ouvert, mais à l'époque, chaque bâtiment était coiffé d'une haute charpente en troncs d'aulne recouverte d'une épaisse couche de paille des Andes appelée l'ichu.","en":"Today we see open-air walls, yet back then, every building was topped with a tall alder-wood frame covered in a thick layer of Andean straw called ichu."},{"s":"Léa","t":"Ces toits très pentus étaient attachés à des anneaux de pierre sculptés dans les pignons pour résister aux tempêtes de vent et évacuer les pluies torrentielles en quelques secondes.","en":"Those steeply pitched roofs were lashed to stone rings carved into the gables to withstand windstorms and shed torrential rains in seconds."},{"s":"Bastien","t":"Un parapluie végétal.","en":"A plant umbrella."},{"s":"Chloé","t":"Outre ce génie civil, le sanctuaire était aussi un immense observatoire astronomique à ciel ouvert, conçu pour suivre la course du Soleil et des étoiles tout au long de l'année.","en":"Beyond that civil engineering, the sanctuary was also a vast open-air astronomical observatory, designed to track the path of the Sun and stars throughout the year."},{"s":"Bastien","t":"Au point culminant du quartier sacré se dresse une pierre mystérieuse sculptée directement dans le sommet de la montagne : l'Intihuatana, ce qui signifie « le lieu où l'on attache le Soleil ».","en":"At the highest point of the sacred quarter stands a mysterious stone carved directly out of the mountain peak: the Intihuatana, which means 'the hitching post of the Sun'."},{"s":"Chloé","t":"Les quatre arêtes de ce pilier de pierre indiquent exactement les quatre points cardinaux, et lors des deux équinoxes de mars et de septembre, à midi pile, le Soleil se place juste au-dessus du pilier sans projeter la moindre ombre.","en":"The four edges of that stone pillar point directly to the four cardinal directions, and during the two equinoxes in March and September, at high noon, the Sun stands right above the pillar without casting the slightest shadow."},{"s":"Léa","t":"Et dans le Temple du Soleil, construit en demi-cercle comme une tour ronde, une fenêtre est orientée de telle manière que le matin du solstice d'hiver, en juin, le premier rayon du soleil levant vient illuminer le centre exact d'une dalle sacrée.","en":"And inside the Temple of the Sun, built in a semicircle like a round tower, a window is aligned so that on the morning of the winter solstice in June, the very first ray of the rising sun lights up the exact center of a sacred slab."},{"s":"Bastien","t":"Une horloge solaire géante.","en":"A giant solar clock."},{"s":"Chloé","t":"Pour les Incas, ces observations n'étaient pas seulement religieuses : elles permettaient aux prêtres d'annoncer aux paysans des Andes le jour exact où il fallait semer le maïs, le quinoa et les dizaines de variétés de pommes de terre.","en":"For the Incas, those observations weren't merely religious: they allowed priests to tell Andean farmers the exact day to plant corn, quinoa, and dozens of varieties of potatoes."},{"s":"Léa","t":"Juste à côté se trouve aussi le Temple des Trois Fenêtres et le Temple du Condor, où les sculpteurs ont utilisé un rocher naturel pour former les ailes déployées de l'oiseau sacré des Andes.","en":"Right next door also stand the Temple of the Three Windows and the Temple of the Condor, where sculptors used a natural boulder to form the outstretched wings of the sacred bird of the Andes."},{"s":"Bastien","t":"Le rocher devient sculpture.","en":"The boulder becomes sculpture."},{"s":"Chloé","t":"Exactement : pour eux, la montagne elle-même était vivante.","en":"Exactly: to them, the mountain itself was alive."},{"s":"Léa","t":"Mais comment les habitants de la citadelle communiquaient-ils avec Cuzco et le reste de l'Empire inca, qui s'étendait sur quatre mille kilomètres de la Colombie jusqu'au Chili ?","en":"Yet how did the residents of the citadel communicate with Cuzco and the rest of the Inca Empire, which stretched four thousand kilometers from Colombia down to Chile?"},{"s":"Bastien","t":"Grâce au Qhapaq Ñan, le fabuleux réseau routier de quarante mille kilomètres de sentiers pavés, d'escaliers taillés dans les falaises et de ponts suspendus en cordes d'herbe tressée.","en":"Thanks to the Qhapaq Ñan, the fabulous forty-thousand-kilometer road network of paved trails, stairways carved into cliffs, and suspension bridges woven from braided grass ropes."},{"s":"Chloé","t":"Sur ces sentiers couraient jour et nuit des messagers sportifs appelés les chasquis, qui se relayaient tous les trois kilomètres en soufflant dans un coquillage marin pour annoncer leur arrivée.","en":"Along those trails ran athletic messengers called chasquis day and night, passing the baton every three kilometers while blowing into a conch shell to announce their arrival."},{"s":"Léa","t":"Et comme les Incas ne connaissaient pas l'écriture alphabétique, ces coureurs portaient autour du cou des quipus : des cordelettes de laine colorée couvertes de nœuds qui servaient à noter tous les chiffres et les messages de l'empereur.","en":"And since the Incas did not use alphabetic writing, those runners wore quipus around their necks: colored wool cords covered in knots used to record all the emperor's numbers and messages."},{"s":"Bastien","t":"Une base de données en laine.","en":"A wool database."},{"s":"Chloé","t":"Chaque couleur de fil et chaque forme de nœud indiquait les récoltes de maïs, le nombre de lamas ou les effectifs d'un village.","en":"Each thread color and knot shape indicated corn harvests, the number of llamas, or a village's population."},{"s":"Bastien","t":"Ce qui nous amène à la grande question historique : pourquoi les habitants ont-ils abandonné le site vers mille cinq cent trente-cinq, moins d'un siècle après sa construction ?","en":"Which brings us to the big historical question: why did the inhabitants abandon the site around fifteen thirty-five, less than a century after it was built?"},{"s":"Chloé","t":"On a longtemps imaginé une attaque militaire, mais les archéologues n'ont trouvé sur place aucune trace de bataille ni d'incendie. En réalité, l'abandon s'explique par une double tragédie.","en":"People long imagined a military attack, yet archaeologists found zero trace of battle or fire on site. In reality, the abandonment is explained by a double tragedy."},{"s":"Léa","t":"D'abord, les épidémies européennes comme la variole ont voyagé plus vite que les soldats espagnols et ont décimé la cour impériale, déclenchant une guerre civile sanglante entre les deux princes incas Huáscar et Atahualpa.","en":"First, European epidemics like smallpox traveled faster than Spanish soldiers and decimated the imperial court, sparking a bloody civil war between the two Inca princes Huáscar and Atahualpa."},{"s":"Bastien","t":"Puis, lorsque les conquistadors espagnols de Francisco Pizarro ont pris la capitale Cuzco en mille cinq cent trente-trois, le réseau de serviteurs et de paysans qui ravitaillait le palais royal s'est effondré.","en":"Then, when Francisco Pizarro's Spanish conquistadors captured the capital Cuzco in fifteen thirty-three, the network of servants and farmers supplying the royal palace collapsed."},{"s":"Chloé","t":"Et par miracle, les conquistadors espagnols sont passés à côté de cette cité perchée dans les nuages. Pourquoi ne l'ont-ils jamais trouvée ni pillée ?","en":"And by a miracle, the Spanish conquistadors walked right past that city perched in the clouds. Why did they never find or plunder it?"},{"s":"Bastien","t":"Parce que depuis le fond de la vallée de l'Urubamba, où passaient les chevaux espagnols, la citadelle est totalement invisible. Et en quittant les lieux, les Incas avaient brûlé les ponts de corde et détruit les sentiers d'accès.","en":"Because from the bottom of the Urubamba Valley, where Spanish horses rode, the citadel is completely invisible. And upon leaving, the Incas burned the rope bridges and destroyed the access trails."},{"s":"Léa","t":"Une cachette parfaite.","en":"A perfect hiding place."},{"s":"Chloé","t":"Grâce à ce secret bien gardé, les Espagnols n'ont pas pu démolir les temples du Soleil pour construire une église baroque par-dessus, comme ils l'avaient fait au cœur de Cuzco.","en":"Thanks to that well-kept secret, the Spanish could not tear down the temples of the Sun to build a Baroque church on top of them, as they had done in the heart of Cuzco."},{"s":"Bastien","t":"La forêt tropicale a simplement recouvert les toits de chaume et les escaliers d'un épais manteau de mousse verte pendant près de quatre cents ans, jusqu'à ce que la cité semble tombée dans l'oubli.","en":"The tropical forest simply covered the thatched roofs and stairways with a thick green coat of moss for nearly four hundred years, until the city seemed to have fallen into oblivion."},{"s":"Léa","t":"Notons d'ailleurs un épisode diplomatique important : après ses fouilles des années mille neuf cent dix, Hiram Bingham avait emporté plus de quarante mille objets — poteries, bijoux en bronze et ossements — dans les caves de l'université Yale aux États-Unis.","en":"Let's also note an important diplomatic chapter: after his nineteen-tens excavations, Hiram Bingham shipped over forty thousand artifacts — pottery, bronze jewelry, and bones — to the basements of Yale University in the United States."},{"s":"Chloé","t":"Pendant près d'un siècle, le gouvernement péruvien a réclamé le retour de ce trésor national, en rappelant que les objets n'avaient été prêtés que pour quelques mois d'étude scientifique.","en":"For nearly a century, the Peruvian government demanded the return of that national treasure, pointing out that the artifacts had been loaned for only a few months of scientific study."},{"s":"Bastien","t":"Et finalement, en deux mille onze, exactement cent ans après l'ascension d'Hiram Bingham, l'université Yale a accepté de rendre au Pérou la totalité des pièces, qui sont désormais exposées dans un musée à Cuzco.","en":"And finally, in two thousand eleven, one hundred years after Hiram Bingham's climb, Yale University agreed to return all the pieces to Peru, where they are now displayed in a museum in Cuzco."},{"s":"Léa","t":"Un retour historique.","en":"A historic return."},{"s":"Chloé","t":"Mais que nous ont appris ces ossements humains lorsqu'on les a analysés avec les techniques modernes de la médecine légale et de l'ADN ?","en":"Yet what did those human bones teach us when they were analyzed with modern forensic and DNA techniques?"},{"s":"Bastien","t":"Au début, Hiram Bingham avait cru que presque tous les squelettes étaient des femmes et avait inventé la légende romantique des « Vierges du Soleil » sacrifiées au sommet de la montagne.","en":"At first, Hiram Bingham thought almost all the skeletons were women and invented the romantic legend of the 'Virgins of the Sun' sacrificed on top of the mountain."},{"s":"Chloé","t":"En réalité, les analyses modernes ont prouvé qu'il y avait autant d'hommes que de femmes, ainsi que des enfants et des artisans venus des quatre coins de l'Empire inca, de la côte Pacifique jusqu'au lac Titicaca.","en":"In reality, modern analyses proved there were just as many men as women, along with children and craftsmen from all four corners of the Inca Empire, from the Pacific coast to Lake Titicaca."},{"s":"Léa","t":"Et leurs os ne portaient aucune trace de blessure de guerre ni de travaux forcés trop lourds : c'étaient des serviteurs d'élite, des tisserands, des potiers et des astronomes qui entretenaient le domaine de l'empereur.","en":"And their bones bore zero trace of war wounds or crushing forced labor: they were elite retainers, weavers, potters, and astronomers who maintained the emperor's estate."},{"s":"Bastien","t":"On a même retrouvé dans leurs dents des traces microscopiques de maïs, de piment, de poisson séché venu de l'océan et de feuilles de coca mâchées pour supporter l'altitude.","en":"Scientists even found microscopic traces in their teeth of corn, chili peppers, dried fish from the ocean, and coca leaves chewed to cope with the altitude."},{"s":"Chloé","t":"Une cité cosmopolite.","en":"A cosmopolitan city."},{"s":"Léa","t":"Même leurs animaux de compagnie avaient voyagé avec eux : les archéologues ont retrouvé des squelettes de lamas, d'alpagas et de petits chiens incas enterrés avec soin à côté de leurs maîtres.","en":"Even their pets had traveled with them: archaeologists found skeletons of llamas, alpacas, and small Inca dogs carefully buried alongside their owners."},{"s":"Bastien","t":"Toute la vie quotidienne d'un palais.","en":"All the daily life of a palace."},{"s":"Chloé","t":"Aujourd'hui, le sanctuaire fait face à un tout autre danger que les tremblements de terre ou les conquistadors : son propre succès touristique mondial.","en":"Today, the sanctuary faces a very different danger from earthquakes or conquistadors: its own global tourist success."},{"s":"Léa","t":"Avec plus d'un million et demi de visiteurs par an, le piétinement quotidien de milliers de chaussures use la pierre et tasse le sol fragile des terrasses d'environ un centimètre par décennie.","en":"With over one and a half million visitors a year, the daily trampling of thousands of shoes wears down the stone and compacts the fragile soil of the terraces by about a centimeter per decade."},{"s":"Bastien","t":"Pour protéger ce vestige unique inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, le Pérou a dû instaurer des quotas stricts, des billets à heure fixe, des parcours à sens unique et l'interdiction des bâtons de marche à pointe métallique.","en":"To protect this unique relic listed as a UNESCO World Heritage site, Peru had to introduce strict quotas, timed-entry tickets, one-way routes, and a ban on metal-tipped walking sticks."},{"s":"Chloé","t":"Des règles indispensables.","en":"Essential rules."},{"s":"Léa","t":"Même pour parcourir à pied le célèbre Chemin de l'Inca pendant quatre jours à travers les cols à quatre mille deux cents mètres d'altitude, il faut désormais réserver son permis six mois à l'avance.","en":"Even to hike the famous four-day Inca Trail across mountain passes at four thousand two hundred meters in altitude, you now have to book your permit six months in advance."},{"s":"Chloé","t":"Mais pour ceux qui font cet effort et arrivent à la Porte du Soleil au lever du jour, quand les nuages blancs s'ouvrent sur la cité de pierre, l'émotion reste la même qu'au temps de Pachacutec.","en":"Yet for those who make that effort and reach the Sun Gate at daybreak, when the white clouds part over the stone city, the emotion remains the same as in the days of Pachacutec."},{"s":"Bastien","t":"Ce lieu nous rappelle surtout une grande leçon d'humilité : au lieu de lutter contre la montagne en la détruisant, les ingénieurs incas ont épousé ses courbes, ses rochers et ses pluies pour construire un chef-d'œuvre éternel.","en":"Above all, this place reminds us of a great lesson in humility: instead of fighting the mountain by destroying it, Inca engineers embraced its curves, its boulders, and its rains to build an eternal masterpiece."},{"s":"Léa","t":"Une harmonie parfaite entre la pierre et les nuages.","en":"Perfect harmony between stone and clouds."},{"s":"Chloé","t":"Merci à toutes et à tous d'avoir grimpé jusqu'au sommet des Andes avec nous aujourd'hui, et à très bientôt pour une nouvelle exploration.","en":"Thank you all for climbing to the top of the Andes with us today, and see you very soon for a new exploration."}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Sous le règne de quel empereur inca le Machu Picchu a-t-il été construit vers 1450 ?","options":["Atahualpa","Pachacutec, le neuvième empereur inca","Moctezuma"],"answer":"Pachacutec, le neuvième empereur inca"},{"type":"choice","prompt":"Qu'a découvert l'ingénieur hydraulique américain Kenneth Wright après vingt ans de fouilles au Machu Picchu ?","options":["Que soixante pour cent du travail de construction est caché sous terre dans les fondations et le drainage","Que les Incas utilisaient des grues en fer importées d'Asie","Qu'il n'y a aucune source d'eau potable à moins de vingt kilomètres"],"answer":"Que soixante pour cent du travail de construction est caché sous terre dans les fondations et le drainage"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi les murs des temples incas construits sans mortier résistent-ils si bien aux violents tremblements de terre ?","options":["Parce que les pierres sont maintenues par de longues tiges d'acier à l'intérieur","Parce que les blocs polis bougent légèrement (« dansent ») pendant le séisme puis retombent exactement à leur place","Parce que la montagne du Machu Picchu ne connaît jamais aucun séisme"],"answer":"Parce que les blocs polis bougent légèrement (« dansent ») pendant le séisme puis retombent exactement à leur place"},{"type":"choice","prompt":"Comment les coureurs incas (les chasquis) notaient-ils les chiffres et les messages de l'empereur puisqu'ils n'avaient pas d'écriture alphabétique ?","options":["Sur des rouleaux de papyrus égyptien","Grâce aux quipus, des cordelettes de laine colorée couvertes de nœuds","En gravant des lettres latines sur des plaques de cuivre"],"answer":"Grâce aux quipus, des cordelettes de laine colorée couvertes de nœuds"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi les conquistadors espagnols n'ont-ils jamais pillé ni détruit le Machu Picchu au seizième siècle ?","options":["Parce que la cité était invisible depuis le fond de la vallée et que les Incas avaient détruit les sentiers et les ponts de corde","Parce que le roi d'Espagne avait signé un traité interdisant de toucher aux montagnes","Parce que la ville était protégée par dix mille soldats incas armés de canons"],"answer":"Parce que la cité était invisible depuis le fond de la vallée et que les Incas avaient détruit les sentiers et les ponts de corde"},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : lorsque l'explorateur américain Hiram Bingham est arrivé au Machu Picchu en juillet 1911, des familles de paysans péruviens vivaient déjà sur place.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : le Machu Picchu a été construit il y a plus de quatre mille ans, à la même époque que les grandes pyramides d'Égypte.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : en 2011, cent ans après l'expédition de Bingham, l'université Yale a rendu au Pérou les milliers d'objets emportés lors des fouilles.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel mot du vocabulaire désigne les plates-formes agricoles en escalier creusées sur les flancs de la montagne par les Incas ?","answer":["la terrasse","terrasse","les terrasses","terrasses"]},{"type":"short","prompt":"Quel mot du vocabulaire désigne la roche volcanique blanche extrêmement dure utilisée par les tailleurs de pierre du Machu Picchu ?","answer":["le granit","granit"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["En juillet mille neuf cent onze, Hiram Bingham grimpe sur une {pente} boueuse jusqu'au {sommet} de la crête.","En écartant le brouillard, il découvre un spectacle à couper le {souffle}.","Cette cité royale a vu le {jour} et est sortie de {terre} vers mille quatre cent cinquante sous l'empereur Pachacutec.","Comment cette ville tient-elle {debout} malgré les pluies tropicales et chaque {séisme} qui secoue les Andes ?","Les ingénieurs incas ont creusé une immense {fondation} et cent trente canaux de {drainage} sous les places.","Avec chaque {terrasse} agricole en escalier, ils faisaient d'une pierre deux {coups} en retenant la montagne.","À la sueur de leur {front}, les artisans ont poli chaque bloc de {granit} blanc sans utiliser de mortier.","L'ajustement des pierres est si parfait à l'œil {nu} que les ingénieurs modernes tirent leur {chapeau}.","Les conquistadors espagnols sont passés à {côté} de cette cité qui semblait tombée dans l'{oubli}.","Aujourd'hui, le Pérou protège ce {vestige} unique au monde contre l'usure du tourisme de masse."]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre l'histoire du Machu Picchu, du règne de l'empereur Pachacutec jusqu'à l'expédition d'Hiram Bingham en 1911.","Maîtriser le vocabulaire B1 de l'architecture et du relief (la terrasse, le séisme, la fondation, le drainage, le granit, la pente, le sommet, le vestige).","Utiliser dix expressions idiomatiques vivantes pour décrire une prouesse technique et historique."],"grammar":"L'opposition et la concession au niveau B1 (contrairement à, au lieu de + infinitif, bien que + subjonctif, pourtant).","discussion":["Pourquoi l'histoire d'Hiram Bingham en 1911 montre-t-elle qu'il faut se méfier du mot « découverte » lorsqu'un explorateur étranger arrive sur un site déjà connu des habitants locaux ?","Parmi toutes les techniques des ingénieurs incas (les fondations drainantes, les murs antisismiques sans mortier, les terrasses agricoles), laquelle vous impressionne le plus ? Pourquoi ?","Comment peut-on protéger des lieux fragiles comme le Machu Picchu tout en permettant aux voyageurs du monde entier de les admirer ?"],"writing":"Imaginez que vous arrivez au Machu Picchu tôt le matin après quatre jours de marche sur le Chemin de l'Inca. Racontez en cent cinquante à deux cents mots ce que vous voyez, comment les pierres et les terrasses sont construites, et ce que vous ressentez (B1)."}}