{"id":"b2-microsoft-windows-histoire-interface-empire","title":"Comment Microsoft Windows est né : du bluff d'Albuquerque à l'empire des fenêtres","titleEn":"How Microsoft Windows Came to Be: From the Albuquerque Bluff to the Empire of Windows","level":"B2","format":"long","style":"natural","category":"tech","science":true,"emoji":"🪟","music":{"intro":0,"outro":2,"set":"suno"},"imageQuery":"vintage personal computer CRT monitor graphical user interface retro mouse office 1990s","topic":"la naissance et l'ascension de Microsoft Windows, du contrat MS-DOS avec IBM jusqu'à la révolution de Windows quatre-vingt-quinze","blurb":"En 1980, IBM pensait que l'avenir appartenait aux machines de métal et que le logiciel n'était qu'un accessoire. Découvrez comment Bill Gates et Paul Allen ont inversé le rapport de force mondial, inventé le modèle de la licence logicielle et imposé Windows sur neuf ordinateurs sur dix.","minutes":28,"focus":"Le vocabulaire de l'informatique (le système d'exploitation, l'interface graphique, la souris, le glisser-déposer, le noyau) · le récit historique et les temps du passé · 10 expressions idiomatiques B2 sur la stratégie et l'innovation","speakerGenders":{"Bastien":"male","Léa":"female","Chloé":"female"},"seats":{"Bastien":"Historien du numérique, il raconte les coulisses stratégiques et commerciales qui ont permis à Microsoft de dominer l'informatique personnelle.","Léa":"Ingénieure logicielle, elle explique l'évolution technique entre MS-DOS, l'interface graphique, Windows NT et Windows quatre-vingt-quinze.","Chloé":"Spécialiste du design d'interaction, elle analyse comment la souris, le jeu du Solitaire et le bouton Démarrer ont apprivoisé le grand public."},"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1","Chloé":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien / Inès","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1","Chloé":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous remontons aux origines de Microsoft Windows pour comprendre comment deux jeunes passionnés de Seattle ont négocié le contrat du siècle face au géant IBM et mis des fenêtres graphiques sur chaque bureau de la planète."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir suivi l'épopée de Windows avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B2 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Sarah","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Léa":"f2","Chloé":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous remontons aux origines de Microsoft Windows pour comprendre comment deux jeunes passionnés de Seattle ont négocié le contrat du siècle face au géant IBM et mis des fenêtres graphiques sur chaque bureau de la planète."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir suivi l'épopée de Windows avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B2 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Thomas / Hélène / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Léa":"f4","Chloé":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue à toutes et à tous ! Aujourd'hui, nous remontons aux origines de Microsoft Windows pour comprendre comment deux jeunes passionnés de Seattle ont négocié le contrat du siècle face au géant IBM et mis des fenêtres graphiques sur chaque bureau de la planète."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d'avoir suivi l'épopée de Windows avec nous ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B2 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Bastien","t":"Décembre mille neuf cent soixante-quatorze, à Harvard. Paul Allen, vingt et un ans, court à travers Harvard Square en brandissant le magazine Popular Electronics sous le nez de son ami d'enfance Bill Gates.","en":"December nineteen seventy-four, at Harvard. Twenty-one-year-old Paul Allen runs across Harvard Square waving Popular Electronics magazine under his childhood friend Bill Gates's nose."},{"s":"Léa","t":"Sur la couverture du magazine s'affiche une boîte métallique bleue couverte de petits interrupteurs et de voyants rouges : l'Altair huit mille huit cents, le tout premier micro-ordinateur vendu en kit pour moins de quatre cents dollars.","en":"On the magazine cover sits a blue metal box covered in toggle switches and red lights: the Altair eighty-eight hundred, the very first microcomputer sold as a kit for under four hundred dollars."},{"s":"Chloé","t":"En voyant cette photo, Bill Gates, qui n'a que dix-neuf ans, est pris de panique : il dit à Paul Allen que la révolution de l'informatique personnelle est en train de commencer sans eux à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.","en":"Seeing that photo, Bill Gates, who is only nineteen, panics: he tells Paul Allen that the personal computing revolution is starting without them in Albuquerque, New Mexico."},{"s":"Bastien","t":"Sans perdre une minute, ils appellent Ed Roberts, le patron de la petite société MITS qui fabrique l'Altair, et lancent un bluff monumental : ils affirment avoir déjà écrit un langage de programmation BASIC capable de faire tourner sa machine.","en":"Without losing a minute, they call Ed Roberts, the boss of the small company MITS making the Altair, and pull off a monumental bluff: they claim they have already written a BASIC programming language capable of running his machine."},{"s":"Léa","t":"Sauf qu'en réalité, ils n'ont pas écrit une seule ligne de code et n'ont même jamais vu un Altair ni sa puce Intel huit mille quatre-vingts en vrai.","en":"Except in reality, they haven't written a single line of code and have never even seen an Altair or its Intel eighty-eighty chip in person."},{"s":"Chloé","t":"Quel culot à dix-neuf ans.","en":"What nerve at nineteen."},{"s":"Bastien","t":"Pendant huit semaines d'insomnie, les deux amis mettent les bouchées doubles : Paul Allen programme un simulateur de la puce Intel sur le gros ordinateur de Harvard pendant que Bill Gates écrit le langage BASIC sur des bandes de papier perforé.","en":"During eight sleepless weeks, the two friends work double time: Paul Allen programs an Intel chip simulator on Harvard's mainframe while Bill Gates writes the BASIC language on punched paper tape."},{"s":"Léa","t":"Dans l'avion qui l'emmène à Albuquerque pour la démonstration décisive, Paul Allen réalise soudain qu'ils ont oublié d'écrire le petit programme de démarrage permettant à l'Altair de lire le ruban de papier ! Il l'écrit au crayon avant l'atterrissage.","en":"On the plane taking him to Albuquerque for the decisive demonstration, Paul Allen suddenly realizes they forgot to write the tiny bootstrap program allowing the Altair to read the paper tape! He writes it in pencil before landing."},{"s":"Chloé","t":"Dans le bureau d'Ed Roberts, le ruban défile, l'Altair affiche « MEMORY SIZE? », tape deux plus deux, et répond quatre. Ça marche du premier coup. Le quatre avril mille neuf cent soixante-quinze, Bill Gates et Paul Allen fondent Micro-Soft.","en":"In Ed Roberts's office, the tape feeds in, the Altair displays 'MEMORY SIZE?', types two plus two, and answers four. It works on the very first try. On April fourth, nineteen seventy-five, Bill Gates and Paul Allen found Micro-Soft."},{"s":"Bastien","t":"Dès cette année soixante-quinze, Bill Gates a le nez creux sur un point que personne dans les clubs d'informatique californiens ne comprenait encore : la vraie richesse du futur ne sera pas le métal de l'ordinateur, mais le logiciel.","en":"Right from that year seventy-five, Bill Gates has a keen nose for something nobody in the California computer clubs understood yet: the true wealth of the future won't be the metal of the computer, but the software."},{"s":"Léa","t":"À l'époque, les amateurs copiaient gratuitement le ruban de Microsoft BASIC et se le passaient de main en main. Bill Gates leur écrit alors une lettre ouverte où il affirme tout net qu'ils volent le travail des programmeurs.","en":"At the time, hobbyists copied the Microsoft BASIC tape for free and passed it from hand to hand. Bill Gates then wrote them an open letter stating point-blank that they were stealing programmers' work."},{"s":"Chloé","t":"Cette lettre a fait scandale chez les bricoleurs, mais elle posait les bases de toute l'industrie moderne du logiciel commercial.","en":"That letter caused an uproar among hobbyists, yet it laid the foundation for the entire modern commercial software industry."},{"s":"Bastien","t":"Et c'est cinq ans plus tard, en juillet mille neuf cent quatre-vingts, à Seattle où Microsoft vient de déménager, que se joue le tournant le plus célèbre de l'histoire du capitalisme technologique : la visite secrète des émissaires d'IBM.","en":"And it is five years later, in July nineteen eighty, in Seattle where Microsoft has just relocated, that the most famous turning point in tech capitalism unfolds: the secret visit of emissaries from IBM."},{"s":"Chloé","t":"Pourquoi le géant IBM, qui pesait alors des dizaines de milliards de dollars et dominait le monde des gros ordinateurs d'entreprise, est-il venu frapper à la porte d'une PME d'une trentaine d'employés ?","en":"Why did the giant IBM, then worth tens of billions of dollars and dominating the corporate mainframe world, come knocking on the door of a small company with around thirty employees?"},{"s":"Bastien","t":"Parce qu'IBM avait été pris de court par le succès de l'Apple deux et voulait construire son propre ordinateur personnel — nom de code « Projet Chess » — en moins d'un an. Pour aller vite, IBM devait acheter ses composants à l'extérieur.","en":"Because IBM had been caught off guard by the success of the Apple II and wanted to build its own personal computer — codenamed 'Project Chess' — in under a year. To move fast, IBM had to buy its components from outside."},{"s":"Léa","t":"Au départ, IBM demande à Bill Gates un système d'exploitation. Mais Microsoft n'en a pas ! Bill Gates les envoie donc loyalement vers Gary Kildall, l'inventeur californien du système CP/M qui régnait alors sur les micro-ordinateurs.","en":"At first, IBM asks Bill Gates for an operating system. Yet Microsoft doesn't have one! So Bill Gates loyally directs them to Gary Kildall, the Californian inventor of the CP/M system that then ruled microcomputers."},{"s":"Chloé","t":"Que s'est-il passé lors de ce rendez-vous manqué en Californie qui a coûté des milliards de dollars à Gary Kildall ?","en":"What happened during that missed meeting in California that cost Gary Kildall billions of dollars?"},{"s":"Bastien","t":"Lorsque les cadres d'IBM en costume sombre se sont présentés chez Digital Research, Gary Kildall était parti en avion d'affaires livrer un logiciel, et son épouse Dorothy, avocate, a refusé de signer l'accord de confidentialité léonin d'IBM.","en":"When the dark-suited IBM executives showed up at Digital Research, Gary Kildall was out flying his plane to deliver software, and his wife Dorothy, a lawyer, refused to sign IBM's one-sided non-disclosure agreement."},{"s":"Léa","t":"Froissés et pressés par le temps, les négociateurs d'IBM retournent voir Bill Gates à Seattle et lui disent : « Trouvez-nous un système d'exploitation, nous voulons traiter avec vous. »","en":"Offended and pressed for time, the IBM negotiators go back to see Bill Gates in Seattle and tell him: 'Find us an operating system; we want to deal with you.'"},{"s":"Chloé","t":"C'est là que Paul Allen se souvient d'un petit atelier situé à quelques kilomètres de leurs bureaux : Seattle Computer Products, où un ingénieur de vingt-quatre ans nommé Tim Paterson a écrit en quatre mois un système appelé QDOS.","en":"That is when Paul Allen remembers a small shop a few miles from their offices: Seattle Computer Products, where a twenty-four-year-old engineer named Tim Paterson had written a system called QDOS in four months."},{"s":"Bastien","t":"Paul Allen et Bill Gates rachètent tous les droits de QDOS pour cinquante mille dollars — sans jamais mentionner le nom d'IBM à Tim Paterson —, le rebaptisent MS-DOS et le livrent au géant bleu.","en":"Paul Allen and Bill Gates buy all rights to QDOS for fifty thousand dollars — without ever mentioning IBM's name to Tim Paterson — rename it MS-DOS, and deliver it to Big Blue."},{"s":"Léa","t":"Mais le véritable coup de maître de Bill Gates ne réside pas dans cet achat pour cinquante mille dollars : il réside dans une clause juridique que les avocats d'IBM ont acceptée sans sourciller.","en":"Yet Bill Gates's true masterstroke doesn't lie in that fifty-thousand-dollar purchase: it lies in a legal clause that IBM's lawyers accepted without blinking."},{"s":"Chloé","t":"Quelle était cette clause qui allait transférer le pouvoir d'IBM vers Microsoft ?","en":"What was that clause that would transfer power from IBM to Microsoft?"},{"s":"Bastien","t":"Au lieu de vendre MS-DOS à IBM pour une somme forfaitaire élevée, Bill Gates a proposé un tarif très bas, à une seule condition : Microsoft gardait la propriété du code et le droit de vendre MS-DOS à n'importe quel autre fabricant d'ordinateurs.","en":"Instead of selling MS-DOS to IBM for a high lump sum, Bill Gates offered a very low price, on one condition: Microsoft kept ownership of the code and the right to license MS-DOS to any other computer manufacturer."},{"s":"Léa","t":"Les dirigeants d'IBM ont accepté parce qu'ils étaient convaincus que personne ne pourrait copier leur matériel et qu'on ne gagnait de l'argent qu'en vendant de grosses boîtes de métal.","en":"IBM's executives agreed because they were convinced nobody could copy their hardware and that money was only made by selling big metal boxes."},{"s":"Chloé","t":"Une erreur d'appréciation historique.","en":"A historic misjudgment."},{"s":"Bastien","t":"Dès mille neuf cent quatre-vingt-deux, des ingénieurs texans chez Compaq réussissent à reproduire légalement la puce de démarrage d'IBM. Aussitôt, des centaines de fabricants — Compaq, Dell, HP, Toshiba — se mettent à vendre des clones d'IBM PC à la pelle.","en":"As early as nineteen eighty-two, Texan engineers at Compaq succeed in legally reproducing IBM's startup chip. Immediately, hundreds of manufacturers — Compaq, Dell, HP, Toshiba — start selling IBM PC clones by the bucketload."},{"s":"Léa","t":"Et quel est le seul point commun obligatoire entre toutes ces machines concurrentes vendues de Tokyo à Francfort ? Elles ont toutes besoin de MS-DOS pour démarrer, et chacune verse une redevance à Microsoft.","en":"And what is the single mandatory common denominator among all those competing machines sold from Tokyo to Frankfurt? They all need MS-DOS to boot up, and every single one pays a royalty to Microsoft."},{"s":"Chloé","t":"Pourtant, pour un employé de bureau ordinaire en mille neuf cent quatre-vingt-trois, utiliser MS-DOS relevait du parcours du combattant. Quand on allumait l'ordinateur, que voyait-on à l'écran ?","en":"Still, for an ordinary office worker in nineteen eighty-three, using MS-DOS was an obstacle course. When you turned on the computer, what did you see on the screen?"},{"s":"Léa","t":"Un écran entièrement noir avec trois caractères verts ou orange qui clignotaient dans le vide : la lettre C, deux points, une barre oblique et un chevron. Aucune image, aucune souris, aucun menu.","en":"A completely black screen with three green or orange characters blinking in the void: the letter C, a colon, a backslash, and an angle bracket. No images, no mouse, no menus."},{"s":"Bastien","t":"Si l'on voulait copier un fichier ou lancer un tableur, il fallait taper des formules cabalistiques au clavier, et la moindre faute de frappe sur la commande « FORMAT » pouvait effacer tout le disque dur en dix secondes.","en":"If you wanted to copy a file or launch a spreadsheet, you had to type cryptic formulas on the keyboard, and the slightest typo on the 'FORMAT' command could wipe out the entire hard drive in ten seconds."},{"s":"Chloé","t":"Pour que l'ordinateur entre dans tous les foyers — le grand rêve de Bill Gates et Paul Allen —, il fallait remplacer cet écran noir intimidant par une métaphore visuelle que tout le monde comprenait : un bureau avec des feuilles de papier et des dossiers.","en":"For the computer to enter every home — Bill Gates and Paul Allen's grand dream — that intimidating black screen had to be replaced by a visual metaphor everyone understood: a desk with sheets of paper and folders."},{"s":"Léa","t":"Or cette interface graphique existait déjà dans un laboratoire secret de Californie : le centre de recherche Xerox PARC à Palo Alto, où des chercheurs avaient mis au point dès mille neuf cent soixante-treize l'ordinateur Alto avec souris et fenêtres.","en":"And that graphical interface already existed inside a secret California laboratory: the Xerox PARC research center in Palo Alto, where researchers had developed the Alto computer with a mouse and windows as early as nineteen seventy-three."},{"s":"Bastien","t":"Par un aveuglement incroyable, la direction générale de Xerox sur la côte Est a choisi de tourner le dos à cette invention géniale, parce qu'elle ne s'intéressait qu'aux photocopieurs de papier.","en":"Through incredible blindness, Xerox's corporate headquarters on the East Coast chose to turn its back on that brilliant invention, because they only cared about paper photocopiers."},{"s":"Chloé","t":"Mais deux jeunes visiteurs de la Silicon Valley, eux, n'ont pas tourné le dos à Xerox PARC : Steve Jobs d'Apple, et Charles Simonyi, un brillant ingénieur hongrois de Xerox PARC qui a rejoint Microsoft en mille neuf cent quatre-vingt-un.","en":"Yet two young Silicon Valley visitors didn't turn their backs on Xerox PARC: Steve Jobs of Apple, and Charles Simonyi, a brilliant Hungarian engineer from Xerox PARC who joined Microsoft in nineteen eighty-one."},{"s":"Bastien","t":"C'est d'ailleurs Steve Jobs lui-même qui invite Bill Gates à Cupertino en quatre-vingt-un pour lui montrer le prototype secret du Macintosh. Pourquoi Steve Jobs a-t-il ouvert les portes de son laboratoire à son futur rival ?","en":"It was actually Steve Jobs himself who invited Bill Gates to Cupertino in eighty-one to show him the secret Macintosh prototype. Why did Steve Jobs open the doors of his lab to his future rival?"},{"s":"Léa","t":"Parce qu'Apple avait désespérément besoin que Microsoft écrive un tableur et un traitement de texte — qui deviendront Excel et Word — pour que le Macintosh soit pris au sérieux par les entreprises à sa sortie en quatre-vingt-quatre.","en":"Because Apple desperately needed Microsoft to write a spreadsheet and a word processor — which would become Excel and Word — so the Macintosh would be taken seriously by businesses upon its release in eighty-four."},{"s":"Chloé","t":"En voyant ses propres ingénieurs travailler sur les prototypes du Macintosh avec une souris et des fenêtres, Bill Gates comprend aussitôt que l'avenir appartient au graphisme et lance en secret son propre projet sur MS-DOS.","en":"Seeing his own engineers working on Macintosh prototypes with a mouse and windows, Bill Gates immediately realizes that the future belongs to graphics and secretly launches his own project on top of MS-DOS."},{"s":"Bastien","t":"Au début, Bill Gates voulait appeler ce nouveau logiciel « Interface Manager » — un nom froid digne d'un manuel de comptabilité.","en":"At first, Bill Gates wanted to call this new software 'Interface Manager' — a cold name worthy of an accounting manual."},{"s":"Chloé","t":"Heureusement pour lui, son directeur du marketing, Rowland Hanson, a remarqué que les ingénieurs de Microsoft répétaient toute la journée le mot « fenêtres » — « windows » en anglais — en parlant des cadres à l'écran.","en":"Fortunately for him, his marketing director, Rowland Hanson, noticed that Microsoft's engineers kept repeating the word 'windows' all day long when talking about the frames on screen."},{"s":"Léa","t":"Rowland Hanson a convaincu Bill Gates de baptiser le produit « Microsoft Windows », un nom simple et imagé qui allait faire tache d'huile dans toutes les langues du monde.","en":"Rowland Hanson convinced Bill Gates to name the product 'Microsoft Windows', a simple, vivid name that would spread like wildfire across every language in the world."},{"s":"Bastien","t":"Lorsque Bill Gates annonce officiellement Windows à l'hôtel Plaza de New York en novembre mille neuf cent quatre-vingt-trois, deux mois avant la sortie du Macintosh, Steve Jobs entre dans une colère noire et convoque Gates à Cupertino.","en":"When Bill Gates officially announces Windows at New York's Plaza Hotel in November nineteen eighty-three, two months before the Macintosh launch, Steve Jobs flies into a rage and summons Gates to Cupertino."},{"s":"Chloé","t":"Devant dix témoins médusés, Steve Jobs hurle à Bill Gates : « Tu nous voles ! Je t'ai fait confiance et tu nous pilles ! » Et la réponse pleine de sang-froid de Bill Gates est restée dans toutes les anthologies de la Silicon Valley.","en":"In front of ten stunned witnesses, Steve Jobs yells at Bill Gates: 'You're ripping us off! I trusted you and you're stealing from us!' And Bill Gates's cool-headed reply has gone down in every Silicon Valley anthology."},{"s":"Bastien","t":"Bill Gates le regarde droit dans les yeux et lui répond : « Voyons, Steve, je crois plutôt que nous avions tous les deux un riche voisin nommé Xerox : j'ai forcé sa porte pour voler sa télévision, et j'ai découvert que tu l'avais déjà volée. »","en":"Bill Gates looks him straight in the eye and replies: 'Well, Steve, I think it's more like we both had this rich neighbor named Xerox, and I broke into his house to steal the TV set and found out you had already stolen it.'"},{"s":"Léa","t":"Une réplique implacable.","en":"An unstoppable comeback."},{"s":"Bastien","t":"Pourtant, franchement, ce n'est pas si simple : entre l'annonce de Windows à l'automne quatre-vingt-trois et sa sortie réelle en magasin en novembre mille neuf cent quatre-vingt-cinq, il s'écoule deux longues années de retards.","en":"Yet frankly, it is not that simple: between the announcement of Windows in autumn eighty-three and its actual store release in November nineteen eighty-five, two long years of delays go by."},{"s":"Chloé","t":"La presse informatique américaine se moque même de Microsoft en inventant le mot « vaporware » — un logiciel fantôme qui n'existe que dans la vapeur des conférences de presse.","en":"The American computer press even mocks Microsoft by coining the word 'vaporware' — phantom software that exists only in the vapor of press conferences."},{"s":"Léa","t":"Et quand Windows un point zéro sort enfin le vingt novembre quatre-vingt-cinq, l'accueil des critiques est glacial : la souris saccade, les processeurs de l'époque rament, et surtout, les fenêtres ne peuvent pas se chevaucher.","en":"And when Windows one point zero finally comes out on November twentieth, eighty-five, the critical reception is icy: the mouse stutters, the processors of the era crawl, and above all, windows cannot overlap."},{"s":"Chloé","t":"Pourquoi était-il impossible de superposer deux fenêtres l'une sur l'autre dans cette toute première version de Windows ?","en":"Why was it impossible to overlap two windows on top of each other in that very first version of Windows?"},{"s":"Bastien","t":"Parce que pour éviter un procès immédiat d'Apple, Bill Gates avait signé en quatre-vingt-cinq un accord avec Cupertino où Microsoft s'engageait à juxtaposer ses fenêtres côte à côte comme des carreaux de carrelage.","en":"Because to avoid an immediate lawsuit from Apple, Bill Gates had signed a deal with Cupertino in eighty-five in which Microsoft agreed to tile its windows side by side like floor tiles."},{"s":"Léa","t":"Malgré cette limite, Windows un point zéro introduit déjà des outils que nous utilisons encore quarante ans plus tard : le bloc-notes Notepad, le logiciel de dessin Paint, la calculatrice, l'horloge et le panneau de configuration.","en":"Despite that limitation, Windows one point zero already introduces tools we still use forty years later: Notepad, Paint, the calculator, the clock, and the control panel."},{"s":"Chloé","t":"Et pour la première fois sur un PC, au lieu d'apprendre par cœur des codes au clavier, l'utilisateur clique sur un menu déroulant avec une souris.","en":"And for the first time on a PC, instead of memorizing keyboard codes, the user clicks on a drop-down menu with a mouse."},{"s":"Bastien","t":"Deux ans plus tard, en décembre quatre-vingt-sept, Microsoft publie Windows deux point zéro, qui ose enfin autoriser les fenêtres superposées et accueille les premières versions graphiques de Word et d'Excel sur PC.","en":"Two years later, in December eighty-seven, Microsoft releases Windows two point zero, which finally dares to allow overlapping windows and hosts the first graphical PC versions of Word and Excel."},{"s":"Léa","t":"Aussitôt, en mars quatre-vingt-huit, Apple attaque Microsoft en justice pour violation du droit d'auteur sur « l'apparence et la sensation » du Macintosh — un procès titanesque portant sur cent quatre-vingt-neuf éléments visuels.","en":"Immediately, in March eighty-eight, Apple sues Microsoft for copyright infringement over the 'look and feel' of the Macintosh — a titanic lawsuit covering one hundred eighty-nine visual elements."},{"s":"Chloé","t":"Comment Microsoft a-t-il réussi à tirer son épingle du jeu face aux avocats d'Apple devant le tribunal fédéral de San Francisco ?","en":"How did Microsoft manage to come out on top against Apple's lawyers in San Francisco federal court?"},{"s":"Bastien","t":"Les juristes de Microsoft ont ressorti le contrat signé par Apple en quatre-vingt-cinq, qui donnait à Microsoft une licence sur les éléments graphiques de Windows un point zéro, et le juge a estimé qu'on ne pouvait pas breveter l'idée même d'une fenêtre.","en":"Microsoft's lawyers pulled out the contract Apple had signed in eighty-five granting Microsoft a license to the graphical elements in Windows one point zero, and the judge ruled that you could not copyright the very idea of a window."},{"s":"Léa","t":"Pendant que les avocats ferraillaient au tribunal, les ingénieurs de Microsoft préparaient en coulisses le véritable décollage populaire du système : Windows trois point zéro, lancé en grande pompe en mai mille neuf cent quatre-vingt-dix.","en":"While lawyers battled in court, Microsoft's engineers worked behind the scenes on the system's true popular liftoff: Windows three point zero, launched with great fanfare in May nineteen ninety."},{"s":"Chloé","t":"Qu'est-ce qui a changé du tout au tout avec Windows trois point zéro et sa version améliorée trois point un en quatre-vingt-douze ?","en":"What changed completely with Windows three point zero and its improved version three point one in ninety-two?"},{"s":"Léa","t":"D'abord, une percée technique majeure : un ingénieur de Microsoft nommé Murray Sargent a trouvé le moyen de faire tourner Windows en « mode protégé » sur les nouvelles puces Intel trois cent quatre-vingt-six, brisant la barrière mémoire de MS-DOS.","en":"First, a major technical breakthrough: a Microsoft engineer named Murray Sargent figured out how to run Windows in 'protected mode' on the new Intel three-eighty-six chips, breaking MS-DOS's memory barrier."},{"s":"Chloé","t":"Ensuite, un choc esthétique : pour redessiner toutes les icônes en seize couleurs et donner du relief aux boutons, Microsoft a engagé Susan Kare — la graphiste même qui avait dessiné les icônes originelles du Macintosh pour Steve Jobs !","en":"Second, an aesthetic shock: to redesign all the icons in sixteen colors and give buttons three-dimensional relief, Microsoft hired Susan Kare — the very graphic designer who had drawn the original Macintosh icons for Steve Jobs!"},{"s":"Bastien","t":"Recruter l'artiste emblématique d'Apple pour embellir Windows, c'était damer le pion à Cupertino sur son propre terrain.","en":"Recruiting Apple's iconic artist to beautify Windows meant outmaneuvering Cupertino on its own turf."},{"s":"Chloé","t":"Et il y a dans Windows trois point zéro et trois point un une trouvaille psychologique géniale dont tout le monde se souvient : l'inclusion du jeu de cartes Solitaire et du Démineur.","en":"And inside Windows three point zero and three point one lies a brilliant psychological stroke everyone remembers: including the Solitaire card game and Minesweeper."},{"s":"Bastien","t":"À l'époque, les patrons d'entreprise pestaient en voyant leurs comptables jouer aux cartes à l'écran. Mais pourquoi Microsoft avait-il intégré le Solitaire, programmé par un stagiaire nommé Wes Cherry en quatre-vingt-huit ?","en":"At the time, company bosses fumed seeing their accountants playing cards on screen. Yet why had Microsoft bundled Solitaire, programmed by an intern named Wes Cherry in eighty-eight?"},{"s":"Chloé","t":"Ce n'était pas pour leur faire perdre du temps, mais pour éduquer leurs mains ! En mille neuf cent quatre-vingt-dix, des millions d'adultes habitués au clavier avaient peur de la souris et ne savaient pas coordonner leurs doigts.","en":"It wasn't to waste their time, but to train their hands! In nineteen ninety, millions of adults used to keyboards were afraid of the mouse and didn't know how to coordinate their fingers."},{"s":"Léa","t":"En jouant au Solitaire pendant la pause déjeuner, les employés apprenaient sans même s'en rendre compte le geste fondamental du « glisser-déposer » : maintenir le bouton enfoncé pour déplacer un fichier d'un dossier à l'autre.","en":"By playing Solitaire during their lunch break, employees learned without even realizing it the fundamental 'drag-and-drop' gesture: holding the button down to move a file from one folder to another."},{"s":"Chloé","t":"Et en quatre-vingt-douze, le jeu du Démineur — Minesweeper — avait une mission pédagogique tout aussi précise : apprendre aux utilisateurs la différence entre le clic gauche et le clic droit, ainsi que la précision du pointeur.","en":"And in ninety-two, the game Minesweeper had an equally specific pedagogical mission: teaching users the difference between left-clicking and right-clicking, as well as pointer precision."},{"s":"Bastien","t":"Apprendre l'informatique en jouant aux cartes.","en":"Learning computing by playing cards."},{"s":"Léa","t":"Windows trois point un apporte aussi les polices de caractères vectorielles TrueType, qui permettent enfin d'imprimer sur papier exactement ce que l'on voit à l'écran, et se vend à plus de dix millions d'exemplaires en quelques mois.","en":"Windows three point one also brings scalable TrueType fonts, finally allowing people to print on paper the exact layout they see on screen, and sells over ten million copies in a few months."},{"s":"Bastien","t":"C'est le moment où Microsoft commence à avoir pignon sur rue dans toutes les entreprises du monde, tandis que sa suite bureautique Office détrône ses rivaux historiques Lotus et WordPerfect.","en":"That is when Microsoft becomes an established fixture in every company in the world, while its Office productivity suite dethrones historic rivals Lotus and WordPerfect."},{"s":"Léa","t":"Pourtant, Bill Gates savait que Windows trois point un avait une faiblesse cachée : ce n'était pas encore un vrai système d'exploitation autonome, mais une carrosserie graphique posée sur le vieux moteur seize bits de MS-DOS.","en":"Yet Bill Gates knew Windows three point one had a hidden weakness: it still wasn't a true standalone operating system, just a graphical body resting on top of MS-DOS's aging sixteen-bit engine."},{"s":"Chloé","t":"Si un seul programme plantait, toute la machine se figeait et il fallait redémarrer l'ordinateur en perdant son travail.","en":"If a single program crashed, the whole machine froze and you had to reboot the computer, losing your work."},{"s":"Bastien","t":"Pour doter Microsoft d'un moteur industriel indestructible, Bill Gates avait eu le nez creux dès octobre quatre-vingt-huit en recrutant Dave Cutler, le plus grand architecte de systèmes d'exploitation de l'époque chez DEC.","en":"To give Microsoft an indestructible industrial engine, Bill Gates had shown keen foresight as early as October eighty-eight by recruiting Dave Cutler, the era's greatest operating-system architect at DEC."},{"s":"Léa","t":"Avec son équipe de choc à Redmond, Dave Cutler écrit de zéro, en langage C, un système trente-deux bits ultra-sécurisé qui sort en juillet quatre-vingt-treize sous le nom de Windows NT — pour « Nouvelle Technologie ».","en":"With his strike team in Redmond, Dave Cutler writes from scratch in C an ultra-secure thirty-two-bit system released in July ninety-three under the name Windows NT — for 'New Technology'."},{"s":"Chloé","t":"Pourquoi avoir développé deux branches de Windows en parallèle au début des années quatre-vingt-dix ?","en":"Why develop two branches of Windows in parallel in the early nineties?"},{"s":"Léa","t":"Parce que Windows NT demandait trop de mémoire vive pour les petits ordinateurs familiaux de quatre-vingt-treize. Il équipait donc les banques et les serveurs, pendant qu'une autre équipe préparait le projet « Chicago ».","en":"Because Windows NT required too much RAM for the small home computers of ninety-three. So it powered banks and servers, while another team prepared Project 'Chicago'."},{"s":"Bastien","t":"Et ce projet « Chicago » va devenir le plus grand phénomène culturel de l'histoire de l'informatique lors de son lancement mondial le vingt-quatre août quatre-vingt-quinze : Windows quatre-vingt-quinze.","en":"And that Project 'Chicago' would become the biggest cultural phenomenon in computing history upon its worldwide launch on August twenty-fourth, ninety-five: Windows ninety-five."},{"s":"Chloé","t":"Avant de parler de la fête de lancement, entrons dans le laboratoire d'ergonomie de Microsoft en quatre-vingt-treize, où un psychologue cognitif nommé Danny Oran observait des débutants derrière une vitre sans tain.","en":"Before talking about the launch party, let's step inside Microsoft's usability lab in ninety-three, where a cognitive psychologist named Danny Oran watched beginners from behind a one-way mirror."},{"s":"Léa","t":"Qu'avait observé Danny Oran en regardant des gens ordinaires essayer d'utiliser Windows trois point un pour la première fois ?","en":"What had Danny Oran observed while watching ordinary people try to use Windows three point one for the first time?"},{"s":"Chloé","t":"Il avait remarqué une scène absurde : des personnes très intelligentes allumaient le PC, ouvraient un programme, puis le réduisaient par erreur et restaient bloquées vingt minutes devant l'écran en croyant que le logiciel avait disparu !","en":"He had noticed an absurd scene: very smart people turned on the PC, opened a program, accidentally minimized it, and sat stuck in front of the screen for twenty minutes thinking the software had vanished!"},{"s":"Bastien","t":"Pour résoudre ce blocage, Danny Oran a eu une idée d'une simplicité lumineuse : placer tout en bas à gauche de l'écran un bouton permanent sur lequel est écrit le mot le plus rassurant du dictionnaire : « Démarrer » — « Start ».","en":"To solve that roadblock, Danny Oran had an idea of luminous simplicity: placing a permanent button at the bottom-left corner of the screen bearing the most reassuring word in the dictionary: 'Start'."},{"s":"Léa","t":"Et à côté de ce bouton Démarrer, il a ajouté la barre des tâches, qui affiche en permanence sous forme de petits rectangles toutes les fenêtres ouvertes, un peu comme les onglets d'un classeur posé sur la table.","en":"And next to that Start button, he added the taskbar, permanently displaying all open windows as small rectangles, much like the tabs of a binder lying on a desk."},{"s":"Chloé","t":"Ce duo « bouton Démarrer » et « barre des tâches » a constitué un tel coup de maître ergonomique que trente ans plus tard, des milliards d'humains l'utilisent encore chaque matin par pur réflexe.","en":"That 'Start button' and 'taskbar' duo was such an ergonomic masterstroke that thirty years later, billions of humans still use it every morning by pure reflex."},{"s":"Bastien","t":"Sous le capot, Windows quatre-vingt-quinze apportait aussi trois révolutions que nous tenons aujourd'hui pour acquises : le multitâche trente-deux bits, le « Plug and Play » pour brancher une imprimante sans tournevis, et les noms de fichiers longs.","en":"Under the hood, Windows ninety-five also brought three revolutions we take for granted today: thirty-two-bit multitasking, 'Plug and Play' for connecting a printer without a screwdriver, and long filenames."},{"s":"Léa","t":"On oublie souvent qu'avant août quatre-vingt-quinze, il était interdit de donner un nom de plus de huit lettres à un document sur PC ! Si vous écriviez « Lettre à ma grand-mère », l'ordinateur le tronquait en « LETTRE~UN.DOC ».","en":"People often forget that before August ninety-five, naming a PC document more than eight letters was forbidden! If you wrote 'Letter to my grandmother', the computer truncated it to 'LETTER~1.DOC'."},{"s":"Chloé","t":"Et pour habiller musicalement l'ouverture de Windows quatre-vingt-quinze, Microsoft a fait appel à un compositeur britannique légendaire : Brian Eno, le père de la musique ambiante et producteur de David Bowie.","en":"And to musically dress up the startup of Windows ninety-five, Microsoft called upon a legendary British composer: Brian Eno, the father of ambient music and producer for David Bowie."},{"s":"Bastien","t":"L'anecdote vaut son pesant d'or : Microsoft a envoyé à Brian Eno une liste de cent cinquante adjectifs en lui demandant une musique « inspirante, universelle, nostalgique, futuriste… et de trois secondes et quart ».","en":"The story is priceless: Microsoft sent Brian Eno a list of one hundred fifty adjectives asking for music that was 'inspiring, universal, nostalgic, futuristic… and three and a quarter seconds long'."},{"s":"Léa","t":"Brian Eno a composé quatre-vingt-quatre miniatures sonores avant de livrer ces six secondes aériennes baptisées « The Microsoft Sound ». Et le détail le plus ironique, c'est l'ordinateur sur lequel il l'a composée.","en":"Brian Eno composed eighty-four sonic miniatures before delivering those airy six seconds dubbed 'The Microsoft Sound'. And the most ironic detail is the computer he composed it on."},{"s":"Chloé","t":"Il l'a avoué plus tard à la radio de la BBC : « Je l'ai écrite sur un Macintosh d'Apple ; je n'ai jamais utilisé un PC de ma vie ! »","en":"He later confessed on BBC radio: 'I wrote it on an Apple Macintosh; I've never used a PC in my life!'"},{"s":"Bastien","t":"Quelle ironie savoureuse.","en":"What delicious irony."},{"s":"Chloé","t":"Pour la campagne publicitaire du bouton « Start », Bill Gates a aussi sorti le carnet de chèques : il a convaincu Mick Jagger et Keith Richards de céder pour la première fois de leur carrière une chanson des Rolling Stones à une publicité, le tube Start Me Up.","en":"For the 'Start' button ad campaign, Bill Gates also pulled out the checkbook: he convinced Mick Jagger and Keith Richards to license a Rolling Stones song for an ad for the very first time in their career, the hit Start Me Up."},{"s":"Bastien","t":"Le vingt-quatre août quatre-vingt-quinze à minuit, on assiste à des scènes dignes d'un concert de rock : des milliers de clients font la queue devant les magasins d'électronique de New York, de Londres et de Tokyo pour acheter une boîte de disquettes.","en":"At midnight on August twenty-fourth, ninety-five, scenes worthy of a rock concert unfold: thousands of customers line up outside electronics stores in New York, London, and Tokyo just to buy a box of floppy disks."},{"s":"Léa","t":"L'Empire State Building est illuminé aux couleurs rouge, vert, bleu et jaune du logo Windows, et à Londres, Microsoft achète l'intégralité du tirage d'un million et demi d'exemplaires du journal The Times pour l'offrir gratuitement aux passants.","en":"The Empire State Building is lit up in the red, green, blue, and yellow colors of the Windows logo, and in London, Microsoft buys out the entire one-and-a-half-million print run of The Times newspaper to hand it out free to passersby."},{"s":"Chloé","t":"En cinq semaines, Windows quatre-vingt-quinze s'écoule à sept millions d'exemplaires, et à quarante millions dès la première année. Des gens qui n'avaient même pas d'ordinateur achetaient la boîte bleue juste pour faire partie de l'événement.","en":"In five weeks, Windows ninety-five sells seven million copies, and forty million in its first year. People who didn't even own a computer bought the blue box just to be part of the event."},{"s":"Bastien","t":"Pourtant, au milieu de ce triomphe, Bill Gates réalise dès le printemps quatre-vingt-quinze que son équipe a failli être prise de court par un raz-de-marée qu'elle avait sous-estimé : l'explosion d'Internet et du navigateur Netscape.","en":"Yet in the middle of that triumph, Bill Gates realizes by spring ninety-five that his team was nearly caught off guard by a tidal wave it had underestimated: the explosion of the Internet and the Netscape browser."},{"s":"Léa","t":"En mai quatre-vingt-quinze, Bill Gates envoie à tous ses cadres une note interne restée célèbre, intitulée « Le raz-de-marée Internet », où il ordonne à toute l'entreprise de mettre les bouchées doubles pour intégrer le Web au cœur de Windows.","en":"In May ninety-five, Bill Gates sends all his executives a now-famous internal memo titled 'The Internet Tidal Wave', ordering the entire company to work double time to integrate the Web into the heart of Windows."},{"s":"Chloé","t":"Cette décision déclenche la fameuse « guerre des navigateurs » : en intégrant gratuitement Internet Explorer dans Windows quatre-vingt-dix-huit, Microsoft parvient à damer le pion à Netscape en moins de trois ans.","en":"That decision triggers the famous 'browser wars': by bundling Internet Explorer for free inside Windows ninety-eight, Microsoft manages to outmaneuver Netscape in under three years."},{"s":"Bastien","t":"Mais cette victoire foudroyante a un revers : le ministère américain de la Justice et vingt États américains poursuivent Microsoft pour abus de position dominante dans un procès antitrust historique entre quatre-vingt-dix-huit et deux mille un.","en":"Yet that lightning victory has a flip side: the U.S. Department of Justice and twenty states sue Microsoft for monopoly abuse in a historic antitrust trial between ninety-eight and two thousand one."},{"s":"Léa","t":"En première instance, le juge Jackson ordonne même de scinder Microsoft en deux sociétés distinctes ! Finalement, en appel, l'entreprise évite le démantèlement en acceptant d'ouvrir ses interfaces techniques aux développeurs concurrents.","en":"In the initial ruling, Judge Jackson even orders Microsoft split into two separate companies! Ultimately, on appeal, the company avoids breakup by agreeing to open its technical interfaces to competing developers."},{"s":"Chloé","t":"Au même moment, en octobre deux mille un, Microsoft réussit enfin la fusion technique dont elle rêvait depuis dix ans avec la sortie de Windows XP.","en":"At the exact same moment, in October two thousand one, Microsoft finally achieves the technical merger it had dreamed of for ten years with the release of Windows XP."},{"s":"Bastien","t":"Pourquoi Windows XP est-il resté dans la mémoire de centaines de millions d'utilisateurs comme l'âge d'or du système ?","en":"Why has Windows XP remained in the memory of hundreds of millions of users as the system's golden age?"},{"s":"Léa","t":"Parce que Windows XP abandonnait définitivement le vieux code fragile de MS-DOS pour placer le noyau indestructible de Windows NT — conçu par Dave Cutler — dans tous les ordinateurs familiaux de la planète.","en":"Because Windows XP permanently abandoned the fragile old MS-DOS code to put the indestructible Windows NT kernel — designed by Dave Cutler — inside every home computer on the planet."},{"s":"Chloé","t":"Et visuellement, dès qu'on allumait un ordinateur sous Windows XP, on était accueilli par la photographie la plus vue de toute l'histoire de l'humanité : la colline verte sous un ciel bleu pommelé, intitulée « Bliss » — « Félicité ».","en":"And visually, the moment you turned on a Windows XP computer, you were greeted by the most viewed photograph in human history: the green hill beneath a dapple-clouded blue sky, titled 'Bliss'."},{"s":"Bastien","t":"Beaucoup de gens croyaient que cette colline verdoyante était une image de synthèse fabriquée par ordinateur. Quelle est la véritable histoire de ce cliché pris par l'ancien photographe de National Geographic Charles O'Rear ?","en":"Many people thought that lush green hill was a computer-generated image. What is the real story behind that shot taken by former National Geographic photographer Charles O'Rear?"},{"s":"Chloé","t":"C'est une vraie photo sur pellicule argentique, sans aucune retouche ! En janvier quatre-vingt-seize, dans le comté de Sonoma en Californie, le vignoble avait été arraché à cause du phylloxéra et l'herbe d'hiver avait poussé.","en":"It is a real photograph shot on film, with zero retouching! In January ninety-six, in California's Sonoma County, the vineyard had been uprooted because of phylloxera and winter grass had grown over the hill."},{"s":"Léa","t":"Charles O'Rear s'est arrêté au bord de la route après un orage avec son appareil moyen format Mamiya, a pris quatre clichés, et Bill Gates a racheté les droits exclusifs de cette photo pour une somme tenue secrète.","en":"Charles O'Rear pulled over by the roadside after a storm with his medium-format Mamiya camera, snapped four frames, and Bill Gates bought the exclusive rights to that photo for an undisclosed sum."},{"s":"Bastien","t":"Une colline californienne devenue le paysage quotidien de la planète.","en":"A Californian hill turned into the planet's daily landscape."},{"s":"Chloé","t":"Après le triomphe de Windows XP, une drôle de loi non écrite s'est pourtant installée dans l'esprit des informaticiens : la fameuse malédiction d'« une version sur deux ».","en":"After the triumph of Windows XP, a funny unwritten law nevertheless took hold in computer users' minds: the famous 'every other version' curse."},{"s":"Léa","t":"C'est frappant quand on regarde la chronologie : Windows quatre-vingt-dix-huit est adoré, puis Windows Millennium en l'an deux mille plante sans arrêt ; Windows XP triomphe en deux mille un, puis Windows Vista en deux mille sept déçoit par sa lourdeur.","en":"It is striking when you look at the timeline: Windows ninety-eight is beloved, then Windows Millennium in the year two thousand crashes constantly; Windows XP triumphs in two thousand one, then Windows Vista in two thousand seven disappoints with its sluggishness."},{"s":"Bastien","t":"Ensuite, Windows sept en deux mille neuf corrige tous les défauts de Vista et devient un immense succès populaire, avant que Windows huit en deux mille douze ne provoque une fronde mondiale des utilisateurs.","en":"Next, Windows seven in two thousand nine fixes all of Vista's flaws and becomes a massive popular hit, before Windows eight in two thousand twelve sparks a worldwide user revolt."},{"s":"Chloé","t":"Quelle erreur ergonomique les concepteurs de Windows huit avaient-ils commise en deux mille douze pour déclencher une telle colère ?","en":"What ergonomic mistake had the designers of Windows eight made in two thousand twelve to trigger such anger?"},{"s":"Bastien","t":"Voulant imiter les tablettes tactiles, ils avaient osé supprimer le bouton Démarrer inventé par Danny Oran dix-sept ans plus tôt ! Du jour au lendemain, des millions d'employés de bureau ne savaient même plus comment éteindre leur ordinateur.","en":"Wanting to imitate touch tablets, they had dared to remove the Start button invented by Danny Oran seventeen years earlier! Overnight, millions of office workers didn't even know how to shut down their computers anymore."},{"s":"Léa","t":"Comment expliquer techniquement cette alternance régulière entre une version ratée et une version réussie chez Microsoft ?","en":"How do you technically explain that regular alternation between a flawed version and a successful version at Microsoft?"},{"s":"Chloé","t":"En réalité, chaque version impopulaire comme Vista ou Windows huit introduisait des chantiers architecturaux profonds — sécurité renforcée, nouveaux pilotes graphiques — qui prenaient trois ans de plus à mûrir dans la version suivante.","en":"In reality, each unpopular version like Vista or Windows eight introduced deep architectural overhauls — tightened security, new graphics drivers — that took three more years to mature in the following release."},{"s":"Bastien","t":"Avec Windows dix en deux mille quinze puis Windows onze, Microsoft a d'ailleurs retenu la leçon en rétablissant le bouton Démarrer et en privilégiant des mises à jour continues.","en":"With Windows ten in two thousand fifteen and then Windows eleven, Microsoft actually learned its lesson by restoring the Start button and favoring continuous updates."},{"s":"Léa","t":"Mais au début des années deux mille dix, Microsoft a traversé une crise existentielle bien plus grave que celle du bouton Démarrer : sous la direction de Steve Ballmer, successeur de Bill Gates, l'entreprise a raté le virage du téléphone mobile.","en":"Yet in the early twenty-tens, Microsoft went through an existential crisis far more serious than the Start button: under Steve Ballmer, Bill Gates's successor, the company missed the mobile-phone turn."},{"s":"Chloé","t":"En janvier deux mille sept, lorsque Steve Jobs a présenté le premier iPhone, Steve Ballmer a éclaté de rire à la télévision en affirmant qu'un téléphone à cinq cents dollars sans clavier en plastique ne séduirait jamais les professionnels.","en":"In January two thousand seven, when Steve Jobs unveiled the first iPhone, Steve Ballmer burst out laughing on television, claiming that a five-hundred-dollar phone without a plastic keyboard would never appeal to business users."},{"s":"Bastien","t":"Après trente ans de règne sans partage, l'ordinateur de bureau sous Windows cessait d'être le centre unique de l'univers numérique au profit d'iOS d'Apple et d'Android de Google.","en":"After thirty years of unchallenged reign, the Windows desktop computer stopped being the sole center of the digital universe, giving way to Apple's iOS and Google's Android."},{"s":"Léa","t":"Beaucoup d'analystes prédisaient alors que Microsoft allait lentement décliner comme IBM autrefois. Comment l'entreprise a-t-elle réussi une nouvelle fois à tirer son épingle du jeu à partir de deux mille quatorze ?","en":"Many analysts then predicted Microsoft would slowly decline just as IBM once had. How did the company once again manage to come out on top starting in two thousand fourteen?"},{"s":"Bastien","t":"Grâce à l'arrivée d'un nouveau directeur général en février deux mille quatorze : Satya Nadella, un ingénieur discret entré chez Microsoft vingt-deux ans plus tôt, qui a changé toute la philosophie de la maison.","en":"Thanks to the arrival of a new CEO in February two thousand fourteen: Satya Nadella, a low-key engineer who had joined Microsoft twenty-two years earlier and changed the company's entire philosophy."},{"s":"Chloé","t":"Pendant des décennies, toute la stratégie de Redmond consistait à protéger le monopole de Windows en refusant d'ouvrir ses logiciels aux systèmes concurrents. Satya Nadella a fait exactement l'inverse.","en":"For decades, Redmond's entire strategy had been protecting the Windows monopoly by refusing to open its software to competing systems. Satya Nadella did the exact opposite."},{"s":"Léa","t":"Dès ses premières semaines en poste, il porte la suite Office sur l'iPad et l'iPhone d'Apple, déclare que « Microsoft aime Linux », rachète la plateforme de code ouvert GitHub et intègre même un noyau Linux directement à l'intérieur de Windows !","en":"In his very first weeks on the job, he brings the Office suite to Apple's iPad and iPhone, declares that 'Microsoft loves Linux', acquires the open-source platform GitHub, and even embeds a Linux kernel right inside Windows!"},{"s":"Bastien","t":"Une révolution culturelle totale.","en":"A total cultural revolution."},{"s":"Chloé","t":"Parallèlement, Satya Nadella mise des milliards de dollars sur l'informatique en nuage avec Microsoft Azure, puis dès deux mille dix-neuf sur un partenariat stratégique avec le laboratoire d'intelligence artificielle OpenAI.","en":"At the same time, Satya Nadella bets billions of dollars on cloud computing with Microsoft Azure, and then as early as two thousand nineteen on a strategic partnership with the artificial-intelligence lab OpenAI."},{"s":"Léa","t":"Ce double virage vers le nuage et l'intelligence artificielle a permis à Microsoft de franchir le cap vertigineux des trois mille milliards de dollars de valeur boursière, cinquante ans après sa fondation à Albuquerque.","en":"That dual pivot toward the cloud and artificial intelligence allowed Microsoft to cross the dizzying three-trillion-dollar market-value mark, fifty years after its founding in Albuquerque."},{"s":"Bastien","t":"Et pourtant, malgré l'essor du nuage et des téléphones, Windows continue aujourd'hui d'avoir pignon sur rue sur plus d'un milliard quatre cents millions d'ordinateurs actifs chaque jour à travers les cinq continents.","en":"And yet, despite the rise of the cloud and smartphones, Windows today remains an established fixture on over one point four billion active computers every single day across all five continents."},{"s":"Chloé","t":"Quand on y réfléchit, quel est le secret profond qui a permis à Windows de survivre à quarante ans de révolutions technologiques là où tant de systèmes plus élégants ont disparu ?","en":"When you think about it, what is the deep secret that allowed Windows to survive forty years of technological revolutions where so many more elegant systems vanished?"},{"s":"Léa","t":"Pour un ingénieur, la réponse tient en deux mots : la rétrocompatibilité obsessionnelle. Chez Microsoft, un logiciel écrit pour une usine ou un hôpital en quatre-vingt-quinze doit encore pouvoir tourner trente ans plus tard.","en":"For an engineer, the answer comes down to two words: obsessive backward compatibility. At Microsoft, software written for a factory or hospital in ninety-five must still be able to run thirty years later."},{"s":"Bastien","t":"Alors qu'Apple n'hésite pas à rompre avec le passé tous les dix ans en obligeant les développeurs à tout réécrire, Windows accepte de porter sur ses épaules quarante ans d'histoire industrielle.","en":"Whereas Apple doesn't hesitate to break with the past every ten years by forcing developers to rewrite everything, Windows agrees to carry forty years of industrial history on its shoulders."},{"s":"Chloé","t":"C'est aussi la victoire d'un écosystème ouvert aux constructeurs : du petit portable d'étudiant à trois cents euros jusqu'à la station graphique de cinéma ou d'architecture à dix mille euros, tout le monde utilise les mêmes fenêtres.","en":"It is also the victory of an ecosystem open to hardware makers: from a three-hundred-euro student laptop to a ten-thousand-euro film or architecture workstation, everyone uses the exact same windows."},{"s":"Léa","t":"Cette idée que le logiciel universel compte plus que la boîte de métal — l'intuition de Bill Gates et Paul Allen dès soixante-quinze — a fait tache d'huile dans toute l'économie mondiale.","en":"That idea that universal software matters more than the metal box — Bill Gates and Paul Allen's intuition right from seventy-five — spread like wildfire across the entire global economy."},{"s":"Bastien","t":"Même Google avec Android a recopié mot pour mot la stratégie inventée par Microsoft en quatre-vingts : fournir le système d'exploitation à tous les fabricants de matériel de la planète.","en":"Even Google with Android copied word for word the strategy Microsoft invented in eighty: supplying the operating system to every hardware manufacturer on the planet."},{"s":"Chloé","t":"Et chaque fois que nous faisons glisser un dossier sur notre écran avec la souris, nous répétons sans le savoir le geste que le jeu du Solitaire a enseigné à nos parents en quatre-vingt-dix.","en":"And every time we drag a folder across our screen with a mouse, we unknowingly repeat the gesture that the game of Solitaire taught our parents in ninety."},{"s":"Léa","t":"Comme quoi une simple partie de cartes numériques peut changer les habitudes de plusieurs milliards d'êtres humains.","en":"Which goes to show that a simple game of digital cards can change the habits of several billion human beings."},{"s":"Bastien","t":"Quant aux deux amis d'enfance de Seattle, Paul Allen et Bill Gates, leur pari étudiant devant un magazine d'électronique a littéralement redessiné notre civilisation quotidienne.","en":"As for the two childhood friends from Seattle, Paul Allen and Bill Gates, their student bet in front of an electronics magazine literally redesigned our daily civilization."},{"s":"Chloé","t":"Un rêve fou devenu une réalité planétaire : un ordinateur sur chaque bureau et dans chaque maison.","en":"A wild dream turned into a planetary reality: a computer on every desk and in every home."},{"s":"Léa","t":"Un slogan qui paraissait utopique à l'époque des bandes de papier perforé.","en":"A slogan that sounded utopian back in the era of punched paper tape."},{"s":"Bastien","t":"En parlant de cartes à jouer qui se transforment en empire électronique, notre prochain épisode nous emmènera justement à Kyoto, en mille huit cent quatre-vingt-neuf, pour découvrir la naissance de Nintendo.","en":"Speaking of playing cards turning into an electronic empire, our next episode will actually take us to Kyoto in eighteen eighty-nine to discover the birth of Nintendo."},{"s":"Chloé","t":"Une autre métamorphose fascinante, des cartes à fleurs japonaises jusqu'à Mario et Zelda.","en":"Another fascinating metamorphosis, from Japanese flower cards to Mario and Zelda."},{"s":"Léa","t":"D'ici là, vous ne regarderez plus jamais votre bouton Démarrer ni votre corbeille de bureau du même œil.","en":"Until then, you will never look at your Start button or desktop recycle bin the same way again."},{"s":"Bastien","t":"Merci à toutes les deux pour cette plongée dans les coulisses de Windows, et à très bientôt pour notre escale japonaise.","en":"Thank you both for this dive behind the scenes of Windows, and see you very soon for our Japanese stopover."}],"idioms":[{"fr":"mettre les bouchées doubles","en":"to work double time / step up the pace"},{"fr":"avoir le nez creux","en":"to have keen foresight / a good nose for something","heard":"le nez creux"},{"fr":"prendre de court","en":"to catch off guard","heard":"pris de court"},{"fr":"coup de maître","en":"masterstroke"},{"fr":"à la pelle","en":"by the bucketload / in abundance"},{"fr":"tourner le dos à","en":"to turn one's back on"},{"fr":"faire tache d'huile","en":"to spread like wildfire"},{"fr":"tirer son épingle du jeu","en":"to come out on top / play one's cards right"},{"fr":"damer le pion","en":"to outmaneuver / beat to the punch"},{"fr":"avoir pignon sur rue","en":"to be an established fixture / well-established"}],"vocab":[{"fr":"le système d'exploitation","en":"operating system managing computer hardware and software resources"},{"fr":"l'interface graphique","en":"visual interface using windows, icons, and menus instead of text commands"},{"fr":"le glisser-déposer","en":"drag-and-drop mouse gesture used to move files across the screen"},{"fr":"la barre des tâches","en":"taskbar strip at the bottom of the screen showing open applications"},{"fr":"le noyau","en":"core kernel of an operating system controlling memory and processors"},{"fr":"la redevance","en":"licensing royalty paid for every copy of software installed on a machine"},{"fr":"le menu déroulant","en":"pull-down or drop-down menu appearing when a user clicks a heading"},{"fr":"la rétrocompatibilité","en":"backward compatibility allowing new systems to run older software"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel micro-ordinateur en couverture du magazine Popular Electronics a poussé Bill Gates et Paul Allen à fonder Microsoft en 1975 ?","options":["L'Altair 8800, fabriqué à Albuquerque au Nouveau-Mexique","Le Macintosh d'Apple","Le Commodore 64"],"answer":"L'Altair 8800, fabriqué à Albuquerque au Nouveau-Mexique"},{"type":"choice","prompt":"Quel a été le « coup de maître » juridique de Bill Gates lors de la signature du contrat MS-DOS avec IBM en 1980 ?","options":["Il a obligé IBM à racheter Microsoft pour un milliard de dollars","Il a conservé la propriété de MS-DOS et le droit de vendre des licences à tous les autres fabricants de PC","Il a interdit à IBM de fabriquer des claviers"],"answer":"Il a conservé la propriété de MS-DOS et le droit de vendre des licences à tous les autres fabricants de PC"},{"type":"choice","prompt":"Dans quel centre de recherche californien l'interface graphique avec fenêtres et souris avait-elle été inventée dès les années 1970 ?","options":["Le centre Xerox PARC à Palo Alto","Le laboratoire d'Edison dans le New Jersey","L'université d'Oxford"],"answer":"Le centre Xerox PARC à Palo Alto"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Microsoft a-t-il intégré le jeu de cartes Solitaire dans Windows 3.0 en 1990 ?","options":["Pour faire de la publicité aux casinos de Las Vegas","Pour habituer sans effort les utilisateurs au geste du « glisser-déposer » avec la souris","Pour tester la carte son de l'ordinateur"],"answer":"Pour habituer sans effort les utilisateurs au geste du « glisser-déposer » avec la souris"},{"type":"choice","prompt":"Quelle innovation ergonomique conçue avec le psychologue Danny Oran a fait le triomphe de Windows 95 ?","options":["L'écran tactile sans clavier","Le bouton « Démarrer » associé à la barre des tâches en bas de l'écran","La commande vocale obligatoire"],"answer":"Le bouton « Démarrer » associé à la barre des tâches en bas de l'écran"},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : le compositeur britannique Brian Eno a écrit la célèbre musique d'ouverture de Windows 95 sur un ordinateur Macintosh d'Apple.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : dans la toute première version Windows 1.0 de 1985, il était déjà possible de superposer librement toutes les fenêtres les unes sur les autres.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : la célèbre photo de la colline verte de Windows XP (« Bliss ») a été prise sans aucune retouche numérique dans le comté de Sonoma en Californie.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel groupe de rock britannique a cédé sa chanson « Start Me Up » pour la campagne mondiale de lancement de Windows 95 ?","answer":["The Rolling Stones","Rolling Stones","Les Rolling Stones"]},{"type":"short","prompt":"Comment s'appelle le directeur général qui a relancé Microsoft à partir de 2014 grâce à l'informatique en nuage (Azure), à l'ouverture vers Linux et à l'intelligence artificielle ?","answer":["Satya Nadella","Nadella"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Pendant huit semaines d'insomnie, Paul Allen et Bill Gates mettent les {bouchées} doubles pour coder BASIC.","Dès soixante-quinze, Bill Gates a le {nez} creux en comprenant que la richesse viendra du logiciel.","Le géant IBM avait été pris de {court} par le succès rapide de l'Apple deux.","Conserver le droit de vendre MS-DOS aux autres constructeurs fut un véritable coup de {maître}.","Des centaines de fabricants se mettent alors à vendre des clones d'IBM PC à la {pelle}.","La direction de Xerox a choisi de tourner le {dos} à l'interface graphique inventée dans son propre laboratoire.","En jouant au Solitaire, les employés apprenaient sans effort le geste du {glisser-déposer} à la souris.","Dans Windows quatre-vingt-quinze, le bouton Démarrer est accompagné de la barre des {tâches}.","En intégrant Internet Explorer, Microsoft parvient à damer le {pion} au navigateur Netscape.","Pour un ingénieur, le secret de la longévité de Windows repose sur la {rétrocompatibilité} des logiciels."]},"worksheet":{"objectives":["Retracer les grandes étapes de l'histoire de Microsoft Windows, de l'Altair 8800 et MS-DOS jusqu'à Windows 95, XP et l'ère du nuage.","Maîtriser le vocabulaire technique et ergonomique B2 de l'informatique (système d'exploitation, interface graphique, glisser-déposer, barre des tâches, rétrocompatibilité).","Utiliser dix expressions idiomatiques françaises pour analyser des décisions stratégiques et industrielles."],"grammar":"L'expression de la cause, de la conséquence et du but au niveau B2 (parce que, si bien que, au point de, pour que + subjonctif, afin de).","discussion":["Pourquoi les dirigeants d'IBM et de Xerox n'ont-ils pas vu la valeur du logiciel et de l'interface graphique au début des années 1980 ?","Que pensez-vous de l'idée d'utiliser des jeux simples comme le Solitaire et le Démineur pour enseigner un nouveau geste technologique à des millions d'adultes ?","Selon vous, vaut-il mieux privilégier la « rétrocompatibilité » avec le passé (comme Windows) ou repartir d'une feuille blanche tous les dix ans ?"],"writing":"Rédigez un article de deux cents mots racontant votre premier souvenir d'ordinateur (ou celui de votre famille) et décrivant comment l'interface graphique a changé notre vie quotidienne (B2)."}}