{"id":"a2-guatemala-destinations-antigua-atitlan","category":"voyage","level":"A2","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🌋","topic":"les merveilles du Guatemala : Antigua, le lac Atitlán et Semuc Champey","title":"Voyage au Guatemala : d’Antigua aux eaux turquoise de Semuc Champey","titleEn":"Trip to Guatemala: from Antigua to the turquoise waters of Semuc Champey","blurb":"Surnommé le pays de l’éternel printemps, le Guatemala réunit des cités coloniales colorées, des volcans majestueux et des rivières cachées dans la jungle. Nos trois hôtes racontent leur itinéraire entre les rues pavées d’Antigua, les villages du lac Atitlán et les piscines naturelles de Semuc Champey.","minutes":11,"focus":"Le vocabulaire du voyage et des paysages (le volcan, le lac, la rue pavée, le bateau, la piscine naturelle, le printemps) · raconter un itinéraire au passé composé et décrire un lieu à l’imparfait · exprimer l’émerveillement","imageQuery":"antigua guatemala santa catalina arch volcano cobblestone street colorful","speakerGenders":{"Chloé":"female","Léa":"female","Lucas":"male"},"seats":{"Chloé":"Amoureuse d’architecture coloniale et de photographie qui a adoré flâner dans les rues d’Antigua Guatemala.","Léa":"Randonneuse passionnée qui a traversé les villages autour du lac Atitlán en bateau et gravi les pentes volcaniques.","Lucas":"Amateur de nature sauvage et de baignade qui s’est émerveillé devant les bassins turquoise de Semuc Champey."},"hosts":{"Lucas":"m3","Chloé":"marie","Léa":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Inès / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"m3","Chloé":"marie","Léa":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, nous partons explorer trois trésors touristiques du Guatemala : Antigua, le lac Atitlán et Semuc Champey. Écoute bien : pourquoi appelle-t-on le Guatemala le pays de l’éternel printemps ?"},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir voyagé avec nous ! Et toi, préfères-tu visiter une ville historique entourée de volcans ou nager dans la jungle ? À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Hélène / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"m1","Chloé":"f2","Léa":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, nous partons explorer trois trésors touristiques du Guatemala : Antigua, le lac Atitlán et Semuc Champey. Écoute bien : pourquoi appelle-t-on le Guatemala le pays de l’éternel printemps ?"},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir voyagé avec nous ! Et toi, préfères-tu visiter une ville historique entourée de volcans ou nager dans la jungle ? À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Sarah / Hélène / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"thomas","Chloé":"f1","Léa":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, nous partons explorer trois trésors touristiques du Guatemala : Antigua, le lac Atitlán et Semuc Champey. Écoute bien : pourquoi appelle-t-on le Guatemala le pays de l’éternel printemps ?"},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir voyagé avec nous ! Et toi, préfères-tu visiter une ville historique entourée de volcans ou nager dans la jungle ? À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"avoir le souffle coupé","en":"to have one’s breath taken away","heard":"le souffle coupé"},{"fr":"changer d’air","en":"to get a change of scenery","heard":"changer d’air"},{"fr":"un coin de paradis","en":"a little piece of paradise","heard":"coin de paradis"}],"vocab":[{"fr":"le volcan","en":"the volcano","target":true},{"fr":"le lac","en":"the lake","target":true},{"fr":"le printemps","en":"spring","target":true},{"fr":"le bateau","en":"the boat","target":true},{"fr":"la cascade","en":"the waterfall","target":true},{"fr":"le pont","en":"the bridge","target":true},{"fr":"la montagne","en":"the mountain","target":true},{"fr":"nager","en":"to swim"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel est le célèbre surnom du Guatemala grâce à son climat doux toute l’année ?","options":["Le pays de l’éternel printemps","Le pays de la neige éternelle","L’île des grands déserts"],"answer":"Le pays de l’éternel printemps"},{"type":"choice","prompt":"Quel monument jaune emblématique voit-on sur toutes les photos de la ville d’Antigua ?","options":["L’arche de Santa Catalina","La tour de Pise","Le grand pont suspendu de fer"],"answer":"L’arche de Santa Catalina"},{"type":"choice","prompt":"Combien de grands volcans entourent directement les eaux du lac Atitlán ?","options":["Trois volcans","Douze volcans","Aucun volcan"],"answer":"Trois volcans"},{"type":"choice","prompt":"Comment les voyageurs et les habitants se déplacent-ils d’un village à l’autre sur le lac Atitlán ?","options":["En petit bateau collectif appelé lancha","En train souterrain","En grand avion de ligne"],"answer":"En petit bateau collectif appelé lancha"},{"type":"choice","prompt":"Quelle est la particularité géologique incroyable du site de Semuc Champey ?","options":["La rivière passe sous un grand pont naturel de pierre calcaire couvert de bassins turquoise","L’eau de la rivière est complètement gelée toute l’année","Les piscines sont construites sur le toit d’un immeuble moderne"],"answer":"La rivière passe sous un grand pont naturel de pierre calcaire couvert de bassins turquoise"},{"type":"boolean","prompt":"La ville d’Antigua Guatemala est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Depuis Antigua, on peut voir les petites éruptions régulières du volcan Fuego.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Tous les villages autour du lac Atitlán ont exactement la même ambiance et le même métier.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"À Semuc Champey, il est interdit de nager dans les piscines naturelles.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quelle grande montagne conique peut cracher de la fumée ou de la lave près d’Antigua ?","answer":["le volcan","un volcan","volcan"]},{"type":"short","prompt":"Quelle saison de l’année donne son surnom au climat doux du Guatemala ?","answer":["le printemps","printemps"]},{"type":"short","prompt":"Quelle expression française décrit un endroit naturel merveilleux et paisible ?","answer":["un coin de paradis","coin de paradis"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["froid","sombre","vide"],"lines":["Derrière l’arche jaune se dresse un grand {volcan} majestueux.","Les eaux bleues du {lac} Atitlán brillent au soleil.","Au Guatemala, il fait doux toute l’année comme au {printemps}.","Nous prenons un petit {bateau} pour visiter le village voisin.","Les enfants jouent sous une fraîche {cascade} dans la forêt.","La rivière passe sous un immense {pont} naturel de pierre.","Le sentier grimpe sur le flanc de la {montagne} verte.","Il est très agréable de {nager} dans ces bassins turquoise.","Chaque {volcan} dessine une silhouette unique dans le ciel.","Ce {lac} volcanique attire des voyageurs du monde entier."]},"worksheet":{"objectives":["Situer et décrire trois grandes destinations touristiques du Guatemala : Antigua, Atitlán et Semuc Champey.","Employer le vocabulaire des reliefs naturels (volcan, lac, montagne, cascade, rivière).","Alterner le passé composé et l’imparfait pour raconter un souvenir de voyage."],"grammar":"L’imparfait pour le décor et la météo (« Le soleil brillait sur le lac, les maisons étaient colorées ») et le passé composé pour les étapes du voyage (« Nous avons pris le bateau, nous avons nagé dans l’eau claire »).","discussion":["Parmi ces trois lieux du Guatemala (Antigua, le lac Atitlán, Semuc Champey), lequel aimeriez-vous visiter en premier ?","Avez-vous déjà vu un volcan de près ou navigué sur un lac de montagne ?","Quel type de climat préférez-vous quand vous partez en voyage ?"],"writing":"Imaginez une journée de voyage au Guatemala. Rédigez une carte postale de quatre-vingts à cent mots à un ami pour lui décrire ce que vous avez vu, la température et vos impressions."},"lines":[{"s":"Chloé","t":"Voyage au Guatemala : d’Antigua aux eaux turquoise de Semuc Champey.","en":"Trip to Guatemala: from Antigua to the turquoise waters of Semuc Champey."},{"s":"Lucas","t":"Bonjour à toutes les deux ! J’ai regardé notre album photo ce matin et j’ai déjà envie de repartir.","en":"Hello to both of you! I looked at our photo album this morning and I already want to leave again."},{"s":"Léa","t":"Bonjour ! Moi aussi, ce voyage au Guatemala m’a complètement émerveillée.","en":"Hello! Me too, that trip to Guatemala completely amazed me."},{"s":"Chloé","t":"Quand on a besoin de changer d’air et de voir des couleurs vibrantes, c’est vraiment une destination magique.","en":"When you need a change of scenery and to see vibrant colors, it is truly a magical destination."},{"s":"Lucas","t":"Et puis quelle météo agréable du début à la fin du séjour !","en":"And what pleasant weather from the beginning to the end of the stay!"},{"s":"Chloé","t":"Ce n’est pas un hasard si on appelle le Guatemala le pays de l’éternel printemps !","en":"It is no coincidence that Guatemala is called the land of eternal spring!"},{"s":"Léa","t":"Pourquoi fait-il aussi doux toute l’année dans un pays tropical ?","en":"Why is it so mild all year round in a tropical country?"},{"s":"Chloé","t":"Parce que la plupart des villes et des villages se trouvent en altitude, dans la montagne, vers mille cinq cents mètres.","en":"Because most towns and villages are located at altitude, in the mountains, around fifteen hundred meters."},{"s":"Chloé","t":"Du coup, il ne fait jamais trop chaud la journée, l’air est frais le soir et les jardins sont fleuris en toute saison !","en":"As a result, it is never too hot during the day, the air is cool in the evening, and gardens are in bloom in every season!"},{"s":"Lucas","t":"C’est le climat rêvé.","en":"It is the dream climate."},{"s":"Léa","t":"Commençons par notre première étape : la célèbre ville coloniale d’Antigua Guatemala !","en":"Let’s start with our first stop: the famous colonial city of Antigua Guatemala!"},{"s":"Chloé","t":"Ah, Antigua ! Dès qu’on marche sur ses vieilles rues pavées, on voyage trois siècles en arrière.","en":"Ah, Antigua! As soon as you walk on its old cobblestone streets, you travel three centuries back in time."},{"s":"Lucas","t":"Les maisons basses sont peintes en jaune ocre, en rouge corail, en bleu pastel, avec de grandes fenêtres en fer forgé.","en":"The low houses are painted ocher yellow, coral red, pastel blue, with large wrought-iron windows."},{"s":"Chloé","t":"Et derrière chaque porte en bois sculpté, on découvre un patio secret plein de bougainvilliers et une fontaine qui chante !","en":"And behind every carved wooden door, you discover a secret courtyard full of bougainvillea and a singing fountain!"},{"s":"Léa","t":"Toute la ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.","en":"The whole city is listed as a UNESCO World Heritage site."},{"s":"Lucas","t":"Quel est le monument le plus photographié d’Antigua ?","en":"What is the most photographed monument in Antigua?"},{"s":"Chloé","t":"C’est la fameuse arche jaune de Santa Catalina, construite au dix-septième siècle !","en":"It is the famous yellow Santa Catalina Arch, built in the seventeenth century!"},{"s":"Léa","t":"Savais-tu pourquoi cette arche possède un petit passage fermé tout en haut ?","en":"Did you know why that arch has a small enclosed passageway right at the top?"},{"s":"Lucas","t":"Un passage secret au-dessus de la rue ? Pourquoi faire ?","en":"A secret passage above the street? What for?"},{"s":"Léa","t":"Autrefois, les religieuses du couvent ne devaient pas être vues dans la rue.","en":"Long ago, the nuns of the convent were not supposed to be seen in the street."},{"s":"Léa","t":"Elles traversaient donc la rue à l’intérieur de l’arche, comme sur un petit pont suspendu, pour aller à leur école de l’autre côté !","en":"So they crossed the street inside the arch, like on a little covered bridge, to go to their school on the other side!"},{"s":"Lucas","t":"Quelle histoire ingénieuse !","en":"What an ingenious story!"},{"s":"Chloé","t":"Et quand tu te places juste sous l’arche jaune par temps clair, tu vois le grand volcan Agua qui s’élève dans le ciel bleu.","en":"And when you stand right under the yellow arch on a clear day, you see the tall Agua volcano rising into the blue sky."},{"s":"Léa","t":"D’ailleurs, Antigua est entourée de trois volcans géants : Agua, Acatenango et le volcan Fuego !","en":"In fact, Antigua is surrounded by three giant volcanoes: Agua, Acatenango, and the Fuego volcano!"},{"s":"Lucas","t":"Le volcan Fuego est toujours actif aujourd’hui, n’est-ce pas ?","en":"The Fuego volcano is still active today, isn’t it?"},{"s":"Léa","t":"Oui, c’est l’un des volcans les plus actifs du monde !","en":"Yes, it is one of the most active volcanoes in the world!"},{"s":"Léa","t":"Quand nous avons grimpé sur son voisin Acatenango, nous avons eu le souffle coupé devant le spectacle nocturne.","en":"When we climbed up its neighbor Acatenango, our breath was taken away by the nighttime spectacle."},{"s":"Chloé","t":"Toutes les vingt minutes dans la nuit noire, Fuego lançait une gerbe d’étincelles rouges vers les étoiles !","en":"Every twenty minutes in the dark night, Fuego shot a shower of red sparks toward the stars!"},{"s":"Lucas","t":"Entendre le grondement sourd du volcan sous la tente, c’est un souvenir qu’on n’oublie jamais.","en":"Hearing the deep rumble of the volcano from inside the tent is a memory you never forget."},{"s":"Chloé","t":"Après les émotions d’Antigua, parlons de notre deuxième étape : le célèbre lac Atitlán !","en":"After the thrills of Antigua, let’s talk about our second stop: the famous Lake Atitlán!"},{"s":"Lucas","t":"Comment s’est formé cet immense lac au milieu des montagnes ?","en":"How did this huge lake form in the middle of the mountains?"},{"s":"Léa","t":"Il occupe le cratère d’une éruption volcanique géante survenue il y a plus de quatre-vingts mille ans.","en":"It occupies the crater of a giant volcanic eruption that happened more than eighty thousand years ago."},{"s":"Chloé","t":"Et au bord de l’eau se dressent trois autres volcans majestueux : San Pedro, Tolimán et Atitlán.","en":"And at the water’s edge stand three more majestic volcanoes: San Pedro, Tolimán, and Atitlán."},{"s":"Lucas","t":"L’écrivain Aldous Huxley disait que c’était le plus beau lac du monde.","en":"The writer Aldous Huxley said that it was the most beautiful lake in the world."},{"s":"Léa","t":"Pas forcément facile d’accès par la route, car les falaises sont très raides tout autour !","en":"Not necessarily easy to reach by road, because the cliffs are very steep all around!"},{"s":"Chloé","t":"Oui, mais justement, c’est ce qui fait tout son charme : on se déplace sur l’eau en petit bateau !","en":"Yes, but that’s precisely what gives it all its charm: you travel across the water by small boat!"},{"s":"Lucas","t":"Ces petits bateaux-taxis qu’on appelle les lanchas relient une douzaine de villages mayas autour du lac.","en":"Those little water taxis called lanchas connect a dozen Mayan villages around the lake."},{"s":"Léa","t":"Et chaque village possède sa propre personnalité, son costume traditionnel et sa spécialité !","en":"And each village has its own personality, its traditional dress, and its specialty!"},{"s":"Lucas","t":"Quel village avez-vous préféré autour du lac Atitlán ?","en":"Which village did you prefer around Lake Atitlán?"},{"s":"Chloé","t":"J’ai eu un coup de cœur pour San Juan La Laguna, le village des peintres et des tisserandes.","en":"I fell in love with San Juan La Laguna, the village of painters and weavers."},{"s":"Chloé","t":"Là-bas, les femmes teignent les fils de coton avec des plantes naturelles : l’avocat, le cacao, la fleur d’hibiscus et l’écorce des arbres.","en":"Over there, women dye cotton threads with natural plants: avocado, cocoa, hibiscus flower, and tree bark."},{"s":"Léa","t":"Ensuite, elles tissent à la main des écharpes et des tuniques aux couleurs incroyables.","en":"Then they hand-weave scarves and tunics in incredible colors."},{"s":"Lucas","t":"Et les murs des rues sont couverts de grandes fresques colorées qui racontent les légendes mayas !","en":"And the street walls are covered with large colorful murals that tell Mayan legends!"},{"s":"Léa","t":"Moi, j’ai adoré le lever du soleil depuis le sommet de la montagne surnommée le Nez de l’Indien.","en":"Personally, I loved the sunrise from the top of the mountain nicknamed the Indian’s Nose."},{"s":"Chloé","t":"Quand les premiers rayons dorés touchent le miroir du lac et les trois volcans, on a vraiment le souffle coupé.","en":"When the first golden rays touch the mirror of the lake and the three volcanoes, your breath is truly taken away."},{"s":"Lucas","t":"Et te souviens-tu du grand marché coloré de Chichicastenango dans les montagnes près du lac ?","en":"And do you remember the big colorful market of Chichicastenango in the mountains near the lake?"},{"s":"Chloé","t":"Oh oui ! Tous les jeudis et tous les dimanches, les familles descendent des collines avec leurs paniers sur la tête.","en":"Oh yes! Every Thursday and every Sunday, families come down from the hills with their baskets on their heads."},{"s":"Chloé","t":"On y voit des pyramides de mangues, de papayes, d’avocats frais, des fleurs blanches et des masques en bois sculpté.","en":"You see pyramids of mangoes, papayas, fresh avocados, white flowers, and carved wooden masks there."},{"s":"Léa","t":"Sur les marches de l’église blanche de Santo Tomás, l’odeur du copal et des pétales de rose remplissait toute la place.","en":"On the steps of the white church of Santo Tomás, the smell of copal incense and rose petals filled the whole square."},{"s":"Lucas","t":"Et comment voyage-t-on sur les routes entre les villes du Guatemala ?","en":"And how do people travel on the roads between towns in Guatemala?"},{"s":"Léa","t":"Dans les fameux bus colorés qu’on appelle les chicken bus !","en":"In the famous colorful buses that people call chicken buses!"},{"s":"Chloé","t":"Pourquoi ont-ils toutes les couleurs de l’arc-en-ciel ?","en":"Why do they have all the colors of the rainbow?"},{"s":"Lucas","t":"Ce sont d’anciens bus scolaires jaunes venus d’Amérique du Nord que les artistes locaux repeignent entièrement !","en":"They are old yellow school buses from North America that local artists repaint completely!"},{"s":"Lucas","t":"Chaque chauffeur décore son bus avec du chrome brillant, des dessins flamboyants et de la musique joyeuse.","en":"Every driver decorates his bus with shiny chrome, flamboyant drawings, and cheerful music."},{"s":"Léa","t":"L’assistant du chauffeur grimpe sur le toit en quelques secondes pour attacher les valises et les sacs de maïs !","en":"The driver’s helper climbs onto the roof in a few seconds to tie down the suitcases and sacks of corn!"},{"s":"Chloé","t":"Quel équilibriste !","en":"What an acrobat!"},{"s":"Léa","t":"Et dans la ville d’Antigua, nous avons aussi visité une grande plantation de café sur les pentes du volcan.","en":"And in the city of Antigua, we also visited a large coffee plantation on the slopes of the volcano."},{"s":"Chloé","t":"La terre volcanique est-elle bonne pour cultiver le café ?","en":"Is volcanic soil good for growing coffee?"},{"s":"Léa","t":"Excellente ! Les cendres du volcan donnent une terre très riche et les arbres protègent les grains du soleil.","en":"Excellent! The volcanic ash provides very rich soil and the trees shade the beans from the sun."},{"s":"Lucas","t":"Boire une tasse de café chaud d’Antigua sur une terrasse fleurie face aux volcans, c’est inoubliable.","en":"Drinking a cup of hot Antigua coffee on a flower-filled terrace facing the volcanoes is unforgettable."},{"s":"Chloé","t":"Et toi, qu’as-tu pensé de notre troisième étape au cœur de la jungle : Semuc Champey ?","en":"And you, what did you think of our third stop in the heart of the jungle: Semuc Champey?"},{"s":"Chloé","t":"Pour arriver jusqu’à Semuc Champey, dans la région d’Alta Verapaz, la route est toute une aventure !","en":"To get to Semuc Champey, in the Alta Verapaz region, the road is quite an adventure!"},{"s":"Léa","t":"Non, attends, la fin de la piste en camion debout à l’arrière secoue beaucoup pendant quarante minutes !","en":"No, wait, the end of the track standing in the back of a truck shakes a lot for forty minutes!"},{"s":"Lucas","t":"C’est vrai, ça secoue fort ! Mais dès qu’on arrive au bord de l’eau, on oublie toute la fatigue de la route.","en":"That’s true, it shakes hard! But as soon as you reach the water’s edge, you forget all the fatigue of the road."},{"s":"Lucas","t":"Semuc Champey est un véritable coin de paradis caché au fond d’un grand canyon tropical.","en":"Semuc Champey is a true little piece of paradise hidden at the bottom of a deep tropical canyon."},{"s":"Chloé","t":"Explique à nos auditeurs ce que veut dire le nom maya Semuc Champey !","en":"Explain to our listeners what the Mayan name Semuc Champey means!"},{"s":"Lucas","t":"En langue maya q’eqchi’, Semuc Champey signifie là où la rivière se cache sous les pierres !","en":"In the Q’eqchi’ Mayan language, Semuc Champey means where the river hides under the stones!"},{"s":"Léa","t":"C’est une description géologique parfaite de ce lieu unique.","en":"That is a perfect geological description of this unique place."},{"s":"Lucas","t":"En effet : la grande rivière Cahabón arrive avec force, puis elle plonge tout entière dans un tunnel souterrain !","en":"Indeed: the big Cahabón River arrives with force, then plunges entirely into an underground tunnel!"},{"s":"Lucas","t":"Et juste au-dessus de ce tunnel se trouve un immense pont naturel de pierre calcaire long de trois cents mètres.","en":"And right above that tunnel is a huge natural limestone bridge three hundred meters long."},{"s":"Chloé","t":"Sur ce pont naturel, l’eau pure des sources de la montagne forme six grandes piscines en escalier !","en":"On this natural bridge, pure water from mountain springs forms six large stepped pools!"},{"s":"Léa","t":"L’eau est si claire qu’elle passe du vert émeraude au bleu turquoise selon les rayons du soleil.","en":"The water is so clear that it shifts from emerald green to turquoise blue depending on the sunbeams."},{"s":"Lucas","t":"Nous avons pu nager d’un bassin à l’autre toute la matinée au milieu des petits poissons !","en":"We were able to swim from one pool to another all morning among the little fish!"},{"s":"Chloé","t":"Et au bout du pont naturel, l’eau tombe en une belle cascade fraîche juste au-dessus du fleuve qui ressort de la roche.","en":"And at the end of the natural bridge, the water falls in a lovely cool waterfall right above the river emerging from the rock."},{"s":"Léa","t":"C’est fou !","en":"That is crazy!"},{"s":"Chloé","t":"Tu te souviens aussi de notre montée jusqu’au belvédère d’El Mirador au-dessus des piscines ?","en":"Do you also remember our climb up to the El Mirador viewpoint above the pools?"},{"s":"Léa","t":"Oh oui ! Le sentier monte tout droit dans la forêt chaude pendant quarante-cinq minutes.","en":"Oh yes! The trail climbs straight up through the warm forest for forty-five minutes."},{"s":"Léa","t":"Dans les grands arbres au-dessus de nos têtes, nous entendions les singes hurleurs crier dans la vallée !","en":"In the tall trees above our heads, we heard howler monkeys calling out in the valley!"},{"s":"Lucas","t":"Le cri des singes hurleurs résonne comme le rugissement d’un lion à travers toute la montagne.","en":"The call of the howler monkeys echoes like a lion’s roar across the whole mountain."},{"s":"Chloé","t":"Et quand on arrive enfin sur la plateforme en bois tout en haut, quelle récompense !","en":"And when you finally reach the wooden platform at the very top, what a reward!"},{"s":"Lucas","t":"On voit toute la forêt verte et, tout en bas, le ruban turquoise des bassins de Semuc Champey.","en":"You see the whole green forest and, way down below, the turquoise ribbon of the pools of Semuc Champey."},{"s":"Léa","t":"Après cette montée sous la chaleur, plonger dans l’eau fraîche de la cascade était un bonheur absolu.","en":"After that climb in the heat, diving into the cool water of the waterfall was absolute bliss."},{"s":"Chloé","t":"Autour du parc, les enfants des villages vendaient du chocolat artisanal et des fruits frais délicieux.","en":"Around the park, village children were selling artisanal chocolate and delicious fresh fruit."},{"s":"Lucas","t":"Te souviens-tu aussi des grottes de K’anba juste à côté de la rivière ?","en":"Do you also remember the K’anba caves right next to the river?"},{"s":"Léa","t":"Oh oui ! Nous sommes entrés dans la grotte avec une simple bougie allumée dans la main.","en":"Oh yes! We walked into the cave holding a simple lit candle in our hand."},{"s":"Léa","t":"L’eau montait parfois jusqu’aux épaules pendant que notre guide éclairait les stalactites blanches au plafond !","en":"The water sometimes came up to our shoulders while our guide lit up the white stalactites on the ceiling!"},{"s":"Chloé","t":"Nager dans l’obscurité d’une rivière souterraine à la lumière d’une bougie, quelle sensation unique !","en":"Swimming in the darkness of an underground river by candlelight, what a unique sensation!"},{"s":"Lucas","t":"Et à la sortie de la grotte, nous nous sommes laissés glisser sur de grosses bouées noires le long du fleuve.","en":"And coming out of the cave, we floated down the river on big black inner tubes."},{"s":"Chloé","t":"On regardait les grands oiseaux tropicaux et les papillons bleus voler au-dessus de l’eau.","en":"We watched the big tropical birds and blue butterflies flying above the water."},{"s":"Léa","t":"C’était tellement paisible après les rapides de la rivière.","en":"It was so peaceful after the river rapids."},{"s":"Lucas","t":"Et quel conseil donnerais-tu à un voyageur qui prépare son sac pour ces trois régions du Guatemala ?","en":"And what advice would you give a traveler packing their bag for these three regions of Guatemala?"},{"s":"Chloé","t":"Prenez à la fois un maillot de bain léger pour Semuc Champey et une veste bien chaude pour le soir en montagne !","en":"Pack both a light swimsuit for Semuc Champey and a nice warm jacket for the evening in the mountains!"},{"s":"Léa","t":"Et de bonnes chaussures d’eau pour marcher sur les rochers calcaires sans glisser entre les bassins.","en":"And good water shoes for walking on the limestone rocks without slipping between the pools."},{"s":"Léa","t":"Moi, j’avais aussi emporté un petit carnet de voyage pour dessiner la silhouette des volcans chaque matin.","en":"Personally, I had also brought a small travel journal to sketch the outline of the volcanoes every morning."},{"s":"Léa","t":"Quand on s’assoit sur le quai en bois de Panajachel face au lac, la lumière change toutes les dix minutes sur l’eau.","en":"When you sit on the wooden dock in Panajachel facing the lake, the light changes every ten minutes on the water."},{"s":"Lucas","t":"Tes aquarelles du lac Atitlán sont d’ailleurs magnifiques !","en":"Your watercolors of Lake Atitlán are magnificent, by the way!"},{"s":"Chloé","t":"Et te souviens-tu du vent de l’après-midi qui se lève toujours sur le lac Atitlán ?","en":"And do you remember the afternoon wind that always rises on Lake Atitlán?"},{"s":"Lucas","t":"Oh oui, les habitants l’appellent le Xocomil : le vent qui emporte les péchés selon la légende maya !","en":"Oh yes, the locals call it the Xocomil: the wind that carries away sins according to Mayan legend!"},{"s":"Léa","t":"Le matin, le lac est lisse comme une glace, mais après midi, le vent crée de vraies petites vagues sous le bateau.","en":"In the morning, the lake is smooth as glass, but after noon, the wind creates real little waves under the boat."},{"s":"Chloé","t":"C’est pour cela que les capitaines des bateaux préfèrent naviguer tôt le matin entre les villages.","en":"That is why the boat captains prefer sailing early in the morning between the villages."},{"s":"Lucas","t":"Nous avons aussi appris quelques mots de salutation en espagnol et en langue maya avec les bateliers.","en":"We also learned a few greeting words in Spanish and in the Mayan language with the boatmen."},{"s":"Chloé","t":"Dire bonjour et merci dans la langue locale ouvre tout de suite tous les cœurs sur les marchés !","en":"Saying hello and thank you in the local language immediately opens every heart at the markets!"},{"s":"Léa","t":"Et à Antigua, nous avons même suivi un atelier pour fabriquer nos propres tablettes de chocolat au piment et à la cannelle.","en":"And in Antigua, we even took a workshop to make our own chocolate bars with chili and cinnamon."},{"s":"Lucas","t":"Griller les fèves de cacao sur le plat en terre cuite et les écraser à la pierre, quel parfum dans toute la cour !","en":"Roasting the cocoa beans on the clay pan and grinding them on the stone, what a scent across the whole courtyard!"},{"s":"Chloé","t":"J’en ai rapporté quatre tablettes dans ma valise pour faire goûter le vrai cacao guatémaltèque à ma famille.","en":"I brought four bars back in my suitcase to let my family taste real Guatemalan cocoa."},{"s":"Lucas","t":"D’ailleurs, l’accueil des habitants au Guatemala nous a touchés dans chaque région.","en":"Besides, the welcome from the local people in Guatemala touched us in every region."},{"s":"Léa","t":"Tout le monde prend le temps de saluer, de sourire et d’expliquer l’histoire de son village.","en":"Everyone takes the time to greet you, smile, and explain the history of their village."},{"s":"Chloé","t":"Que vous aimiez les vieilles pierres d’Antigua, les bateaux du lac Atitlán ou les eaux de Semuc Champey, tout y est !","en":"Whether you love the old stones of Antigua, the boats of Lake Atitlán, or the waters of Semuc Champey, it has it all!"},{"s":"Lucas","t":"Si vous cherchez un beau voyage pour changer d’air, mettez vite ce pays sur votre liste.","en":"If you are looking for a great trip for a change of scenery, put this country on your list right away."},{"s":"Léa","t":"Vous trouverez à chaque étape un petit coin de paradis entre ciel, eau et volcans.","en":"At every stop, you will find a little piece of paradise between sky, water, and volcanoes."},{"s":"Chloé","t":"Et vous, nos auditeurs, aimeriez-vous d’abord photographier l’arche d’Antigua ou nager à Semuc Champey ?","en":"And you, our listeners, would you like to photograph the arch of Antigua first or swim at Semuc Champey?"},{"s":"Lucas","t":"Merci d’avoir partagé ces beaux souvenirs de voyage avec nous aujourd’hui !","en":"Thank you for sharing these lovely travel memories with us today!"},{"s":"Léa","t":"Bon voyage à tous et à très bientôt pour une nouvelle escale !","en":"Safe travels everyone and see you very soon for a new stopover!"}]}