{"id":"a2-le-petit-prince-secrets","category":"litterature","level":"A2","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🌹","topic":"Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry : histoire et secrets d’un livre universel","title":"Le Petit Prince : les secrets du livre français le plus lu au monde","titleEn":"The Little Prince: secrets of the most-read French book in the world","blurb":"Traduit dans plus de cinq cents langues et dialectes, Le Petit Prince touche les enfants comme les adultes depuis mille neuf cent quarante-trois. Nos deux hôtes racontent la vie d’aviateur d’Antoine de Saint-Exupéry, sa panne dans le désert, la rose, le renard et les anecdotes incroyables autour de ce chef-d’œuvre.","minutes":12,"focus":"Le vocabulaire du conte et de l’aviation (l’avion, le désert, l’étoile, la planète, la rose, le renard, le mouton, dessiner) · raconter une biographie au passé composé et à l’imparfait · exprimer l’amitié et les sentiments","imageQuery":"little prince book stars desert rose fox watercolor illustration","speakerGenders":{"Camille":"female","Bastien":"male"},"seats":{"Camille":"Passionnée de littérature française qui collectionne les éditions du Petit Prince dans différentes langues.","Bastien":"Amateur d’histoire de l’aviation fasciné par la vie aventureuse d’Antoine de Saint-Exupéry."},"hosts":{"Bastien":"thomas","Camille":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Camille":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous ouvrons les pages d’un livre magique connu sur toute la Terre : Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Écoute bien : dans combien de langues ce conte a-t-il été traduit ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est ton personnage ou ton passage préféré dans Le Petit Prince ? À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Sarah / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Camille":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous ouvrons les pages d’un livre magique connu sur toute la Terre : Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Écoute bien : dans combien de langues ce conte a-t-il été traduit ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est ton personnage ou ton passage préféré dans Le Petit Prince ? À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Camille":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous ouvrons les pages d’un livre magique connu sur toute la Terre : Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Écoute bien : dans combien de langues ce conte a-t-il été traduit ?"},"outro":{"speaker":"Bastien","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est ton personnage ou ton passage préféré dans Le Petit Prince ? À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"connaître par cœur","en":"to know by heart","heard":"par cœur"},{"fr":"ouvrir les yeux","en":"to open one’s eyes, to realize what matters","heard":"ouvrir les yeux"},{"fr":"créer des liens","en":"to build bonds, to form friendships","heard":"créer des liens"}],"vocab":[{"fr":"l’étoile","en":"the star","target":true},{"fr":"le désert","en":"the desert","target":true},{"fr":"le renard","en":"the fox","target":true},{"fr":"le mouton","en":"the sheep","target":true},{"fr":"l’avion","en":"the airplane","target":true},{"fr":"la planète","en":"the planet","target":true},{"fr":"dessiner","en":"to draw","target":true},{"fr":"le secret","en":"the secret"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quel était le deuxième métier d’Antoine de Saint-Exupéry en plus de celui d’écrivain ?","options":["Pilote d’avion pour la poste aérienne","Capitaine de sous-marin","Médecin dans les Alpes"],"answer":"Pilote d’avion pour la poste aérienne"},{"type":"choice","prompt":"Dans combien de langues et dialectes environ Le Petit Prince est-il traduit aujourd’hui ?","options":["Plus de cinq cents langues et dialectes","Exactement douze langues","Uniquement en français et en anglais"],"answer":"Plus de cinq cents langues et dialectes"},{"type":"choice","prompt":"Que demande le Petit Prince au pilote dès leur première rencontre dans le désert ?","options":["S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !","S’il vous plaît… prête-moi ton avion !","S’il vous plaît… donne-moi une boussole !"],"answer":"S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !"},{"type":"choice","prompt":"Quel animal enseigne au Petit Prince le sens du mot « apprivoiser » et son célèbre secret ?","options":["Le renard","L’éléphant","Le serpent boa"],"answer":"Le renard"},{"type":"choice","prompt":"Dans quelle ville le livre Le Petit Prince a-t-il été écrit et publié pour la première fois en 1943 ?","options":["À New York, aux États-Unis","À Lyon, en France","À Tokyo, au Japon"],"answer":"À New York, aux États-Unis"},{"type":"boolean","prompt":"Antoine de Saint-Exupéry a lui-même peint les aquarelles qui illustrent Le Petit Prince.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"En 1935, Saint-Exupéry a vraiment survécu à un accident d’avion dans le désert de Libye.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"La rose orgueilleuse et fragile du livre est inspirée de l’épouse salvadorienne de l’auteur, Consuelo.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Le secret du renard dit qu’on ne voit bien qu’avec des lunettes de soleil.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel petit animal le pilote finit-il par dessiner caché à l’intérieur d’une caisse ?","answer":["un mouton","le mouton","mouton"]},{"type":"short","prompt":"Dans quel immense paysage de sable chaud le pilote tombe-t-il en panne avec son avion ?","answer":["le désert","un désert","désert","dans le désert"]},{"type":"short","prompt":"Quelle expression française le renard utilise-t-il pour expliquer ce que signifie « apprivoiser » quelqu’un ?","answer":["créer des liens"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["lourd","rapide","sombre"],"lines":["La nuit, je regarde briller une belle {étoile} dans le ciel.","Le pilote répare son moteur au milieu du {désert}.","Le {renard} explique comment apprivoiser un ami avec patience.","L’enfant blond demande de lui dessiner un petit {mouton}.","Saint-Exupéry adorait voler très haut dans son {avion}.","Le héros habite sur une toute petite {planète} lointaine.","Avec un crayon, j’essaie de {dessiner} une caisse en bois.","Voici mon {secret} très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur.","Sur sa {planète}, il protège sa fleur sous un globe de verre.","Chaque {étoile} semble rire doucement dans le silence nocturne."]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre l’histoire, les personnages et le message universel du Petit Prince.","Découvrir la vie vraie d’Antoine de Saint-Exupéry, écrivain et pionnier de l’aviation.","Expliquer avec des mots simples les thèmes de l’amitié, du temps et de la responsabilité."],"grammar":"La restriction avec ne… que (« On ne voit bien qu’avec le cœur » = on voit bien seulement avec le cœur) et les pronoms compléments dans les dialogues (« Dessine-moi un mouton »).","discussion":["Avez-vous déjà lu Le Petit Prince dans votre langue ou en français ? Quel passage vous a marqué ?","Que pensez-vous de la phrase du renard : « L’essentiel est invisible pour les yeux » ?","Pourquoi ce petit livre destiné aux enfants touche-t-il autant les adultes ?"],"writing":"Si le Petit Prince visitait votre ville aujourd’hui, que lui montreriez-vous et quel conseil sur la vie ou l’amitié lui donneriez-vous ? Écrivez un texte de quatre-vingts à cent mots."},"lines":[{"s":"Bastien","t":"Le Petit Prince : les secrets du livre français le plus lu au monde.","en":"The Little Prince: secrets of the most-read French book in the world."},{"s":"Camille","t":"Bonjour ! Je vois que tu regardes sur la table ce petit livre blanc avec un garçon blond debout sur une planète.","en":"Hello! I see you are looking at that little white book on the table with a blond boy standing on a planet."},{"s":"Bastien","t":"Bonjour ! Oui, je relisais hier soir Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry.","en":"Hello! Yes, last night I was rereading The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry."},{"s":"Camille","t":"Chaque fois que j’ouvre ce livre, à dix ans, à vingt ans ou aujourd’hui, je découvre quelque chose de nouveau !","en":"Every time I open this book, at ten, at twenty, or today, I discover something new!"},{"s":"Bastien","t":"C’est fou : presque tout le monde sur Terre connaît au moins un dessin ou une phrase de ce conte.","en":"It is crazy: almost everyone on Earth knows at least one drawing or one sentence from this tale."},{"s":"Camille","t":"Et les chiffres donnent le tournis : ce conte poétique est le livre le plus traduit au monde après la Bible !","en":"And the numbers are dizzying: this poetic tale is the most translated book in the world after the Bible!"},{"s":"Bastien","t":"Dans combien de langues existe-t-il aujourd’hui ?","en":"In how many languages does it exist today?"},{"s":"Camille","t":"Il est traduit dans plus de cinq cent cinquante langues et dialectes régionaux sur tous les continents !","en":"It is translated into more than five hundred and fifty languages and regional dialects on every continent!"},{"s":"Camille","t":"On peut le lire en breton, en quechua, en maya, en braille et même en alphabet morse !","en":"You can read it in Breton, Quechua, Mayan, Braille, and even in Morse code!"},{"s":"Bastien","t":"Plus de cinq cent cinquante langues, et plus de deux cents millions d’exemplaires vendus !","en":"More than five hundred and fifty languages, and more than two hundred million copies sold!"},{"s":"Camille","t":"Mais avant de parler du livre, raconte-nous qui était vraiment son auteur, Antoine de Saint-Exupéry.","en":"But before talking about the book, tell us who its author, Antoine de Saint-Exupéry, really was."},{"s":"Bastien","t":"Saint-Exupéry est né à Lyon en mille neuf cent, et dès son enfance, il rêvait de voler dans le ciel.","en":"Saint-Exupéry was born in Lyon in nineteen hundred, and from childhood, he dreamed of flying in the sky."},{"s":"Bastien","t":"Dans les années mille neuf cent vingt, il est devenu l’un des grands pionniers de l’Aéropostale !","en":"In the nineteen-twenties, he became one of the great pioneers of the Aéropostale airmail service!"},{"s":"Camille","t":"Qu’est-ce que c’était, l’aventure de l’Aéropostale à cette époque ?","en":"What was the adventure of the Aéropostale at that time?"},{"s":"Bastien","t":"Les pilotes transportaient le courrier et les lettres d’amour dans un petit avion fragile entre la France, le désert du Sahara et l’Amérique du Sud.","en":"Pilots carried mail and love letters in a fragile small airplane between France, the Sahara Desert, and South America."},{"s":"Bastien","t":"Le cockpit de l’avion était ouvert au vent, il n’y avait pas de radar, et les pilotes se guidaient la nuit en regardant chaque étoile !","en":"The cockpit of the airplane was open to the wind, there was no radar, and pilots navigated at night by looking at each star!"},{"s":"Camille","t":"On comprend tout de suite pourquoi les étoiles et le ciel nocturne sont partout dans ce récit.","en":"You immediately understand why stars and the night sky are everywhere in this story."},{"s":"Bastien","t":"Et surtout, la scène du début du livre, où le pilote tombe en panne dans le désert, est une histoire cent pour cent vraie !","en":"And above all, the opening scene of the book, where the pilot breaks down in the desert, is a one hundred percent true story!"},{"s":"Camille","t":"Saint-Exupéry a vraiment eu un accident d’avion au milieu du désert ?","en":"Did Saint-Exupéry really have a plane crash in the middle of the desert?"},{"s":"Bastien","t":"Oui ! En décembre mille neuf cent trente-cinq, il tentait de battre le record de vitesse entre Paris et Saïgon avec son mécanicien.","en":"Yes! In December nineteen thirty-five, he was trying to break the speed record between Paris and Saigon with his mechanic."},{"s":"Bastien","t":"En pleine nuit, leur avion a heurté une dune de sable dans le désert de Libye, à des centaines de kilomètres de tout village.","en":"In the middle of the night, their airplane hit a sand dune in the Libyan desert, hundreds of kilometers from any village."},{"s":"Camille","t":"Comment ont-ils survécu sans eau sous le soleil brûlant ?","en":"How did they survive without water under the scorching sun?"},{"s":"Bastien","t":"Ils avaient seulement une orange, quelques grains de raisin et un tout petit peu de café dans une bouteille cassée !","en":"They had only one orange, a few grapes, and a tiny bit of coffee in a broken bottle!"},{"s":"Bastien","t":"Ils ont marché quatre jours dans le désert, ils avaient des mirages, jusqu’à ce qu’un Bédouin sur un chameau leur sauve la vie.","en":"They walked for four days in the desert, having mirages, until a Bedouin on a camel saved their lives."},{"s":"Camille","t":"C’est dans ce désert de Libye que Saint-Exupéry a vu pour la première fois un petit renard des sables aux grandes oreilles, le fennec !","en":"It was in that Libyan desert that Saint-Exupéry saw for the first time a little sand fox with big ears, the fennec!"},{"s":"Bastien","t":"Ce petit fennec du désert est devenu le célèbre renard du Petit Prince huit ans plus tard.","en":"That little desert fennec became the famous fox of The Little Prince eight years later."},{"s":"Camille","t":"Non, attends, beaucoup de gens croient que le livre a été écrit en France : en réalité, il est né à New York !","en":"No, wait, many people think the book was written in France: in reality, it was born in New York!"},{"s":"Bastien","t":"Pourquoi Saint-Exupéry vivait-il aux États-Unis en mille neuf cent quarante-deux ?","en":"Why was Saint-Exupéry living in the United States in nineteen forty-two?"},{"s":"Camille","t":"Pendant la Seconde Guerre mondiale, après la défaite de mille neuf cent quarante, il était parti à New York pour convaincre les Américains d’aider la France.","en":"During World War Two, after the defeat of nineteen forty, he had gone to New York to convince the Americans to help France."},{"s":"Camille","t":"Un jour, au restaurant avec son éditeur américain, Saint-Exupéry a dessiné sur la nappe en papier un petit garçon aux cheveux d’or.","en":"One day, at a restaurant with his American publisher, Saint-Exupéry drew a little boy with golden hair on the paper tablecloth."},{"s":"Bastien","t":"Sur la nappe du restaurant ? Et que lui a dit l’éditeur ?","en":"On the restaurant tablecloth? And what did the publisher say to him?"},{"s":"Camille","t":"L’éditeur a adoré ce petit bonhomme et lui a demandé d’écrire un conte pour Noël !","en":"The publisher loved that little fellow and asked him to write a Christmas tale!"},{"s":"Camille","t":"Saint-Exupéry a acheté une boîte d’aquarelles d’écolier et il s’est mis à écrire et à dessiner nuit et jour dans une maison de Long Island.","en":"Saint-Exupéry bought a schoolchild’s watercolor set and started writing and drawing night and day in a house on Long Island."},{"s":"Bastien","t":"Dans le livre, le narrateur dit dès la première page qu’il ne sait pas dessiner, à part les boas fermés et les boas ouverts !","en":"In the book, the narrator says on the very first page that he doesn’t know how to draw, except for closed boas and open boas!"},{"s":"Camille","t":"Oui, le fameux dessin du serpent boa qui a avalé un éléphant, alors que les grandes personnes voient seulement un chapeau !","en":"Yes, the famous drawing of the boa constrictor that swallowed an elephant, whereas grown-ups only see a hat!"},{"s":"Bastien","t":"Et quand l’enfant apparaît au milieu du désert, il prononce ces mots que nous connaissons tous par cœur : s’il vous plaît, dessine-moi un mouton !","en":"And when the child appears in the middle of the desert, he speaks those words we all know by heart: please, draw me a sheep!"},{"s":"Camille","t":"Le pilote essaie trois fois de dessiner un mouton, mais l’enfant trouve le premier trop malade, le deuxième trop cornu et le troisième trop vieux.","en":"The pilot tries three times to draw a sheep, but the child finds the first too sick, the second too horned, and the third too old."},{"s":"Bastien","t":"Alors le pilote perd patience : il dessine une simple boîte rectangulaire avec trois petits trous et dit : le mouton que tu veux est dedans !","en":"So the pilot loses patience: he draws a simple rectangular box with three small holes and says: the sheep you want is inside!"},{"s":"Camille","t":"Et le visage du Petit Prince s’illumine ! Parce qu’avec l’imagination d’un enfant, on voit à travers les murs de la caisse.","en":"And the Little Prince’s face lights up! Because with a child’s imagination, you can see right through the walls of the box."},{"s":"Bastien","t":"C’est déjà toute la philosophie du livre dès le deuxième chapitre.","en":"That is already the whole philosophy of the book right from the second chapter."},{"s":"Camille","t":"D’où vient exactement le Petit Prince dans l’histoire ? Comment est sa planète ?","en":"Where does the Little Prince come from exactly in the story? What is his planet like?"},{"s":"Bastien","t":"Il habite sur un tout petit astéroïde pas plus grand qu’une maison, que les astronomes appellent B six cent douze !","en":"He lives on a tiny asteroid no bigger than a house, which astronomers call B six hundred twelve!"},{"s":"Bastien","t":"Sur sa planète, il y a trois petits volcans pas plus hauts que le genou : deux volcans en activité pour faire chauffer son petit-déjeuner, et un volcan éteint.","en":"On his planet, there are three small volcanoes no higher than his knee: two active volcanoes for heating his breakfast, and one extinct volcano."},{"s":"Camille","t":"Mais savais-tu d’où viennent les trois volcans et la rose du Petit Prince dans la vraie vie de Saint-Exupéry ?","en":"But did you know where the three volcanoes and the Little Prince’s rose come from in Saint-Exupéry’s real life?"},{"s":"Bastien","t":"Raconte-moi ce secret !","en":"Tell me that secret!"},{"s":"Camille","t":"L’épouse d’Antoine de Saint-Exupéry s’appelait Consuelo, et elle était originaire du Salvador, juste à côté du Guatemala en Amérique centrale !","en":"Antoine de Saint-Exupéry’s wife was named Consuelo, and she was from El Salvador, right next to Guatemala in Central America!"},{"s":"Camille","t":"Consuelo racontait toujours sa terre natale entourée de trois volcans, et comme elle avait un petit asthme fragile, elle toussait parfois pour émouvoir son mari.","en":"Consuelo always talked about her homeland surrounded by three volcanoes, and since she had delicate asthma, she sometimes coughed to move her husband."},{"s":"Bastien","t":"Tout comme la rose du Petit Prince qui tousse sous son globe de verre et craint les courants d’air !","en":"Just like the Little Prince’s rose that coughs under her glass dome and fears drafts!"},{"s":"Camille","t":"Oui ! Consuelo était à la fois coquette, fière, fragile et unique au monde aux yeux d’Antoine : tout le livre est une déclaration d’amour pour elle.","en":"Yes! Consuelo was at once vain, proud, fragile, and unique in the world in Antoine’s eyes: the whole book is a declaration of love to her."},{"s":"Bastien","t":"C’est magnifique !","en":"That is magnificent!"},{"s":"Camille","t":"Et pendant son voyage dans l’espace avant d’arriver sur la Terre, le Petit Prince visite six petites planètes voisines.","en":"And during his journey through space before reaching Earth, the Little Prince visits six small neighboring planets."},{"s":"Bastien","t":"Sur chaque planète habite une grande personne un peu ridicule : le roi sans sujet, le vaniteux, le businessman qui compte les étoiles, l’allumeur de réverbères et le géographe.","en":"On each planet lives a slightly ridiculous grown-up: the king without subjects, the conceited man, the businessman counting stars, the lamplighter, and the geographer."},{"s":"Camille","t":"Le businessman passe ses journées à additionner des millions d’étoiles sur un bout de papier en disant : je les possède parce que je les mets à la banque !","en":"The businessman spends his days adding up millions of stars on a piece of paper saying: I own them because I put them in the bank!"},{"s":"Bastien","t":"Et le Petit Prince lui répond avec bon sens : moi, je possède une fleur que j’arrose tous les jours et trois volcans que je ramone toutes les semaines, car je leur suis utile !","en":"And the Little Prince answers him with common sense: I own a flower that I water every day and three volcanoes that I sweep every week, because I am useful to them!"},{"s":"Camille","t":"Cette critique douce du monde moderne nous aide vraiment à ouvrir les yeux sur nos propres vies d’adultes toujours pressés.","en":"That gentle critique of the modern world really helps us open our eyes to our own always-hurried adult lives."},{"s":"Bastien","t":"Puis le Petit Prince arrive sur la Terre et rencontre dans un jardin cinq mille roses toutes pareilles à sa fleur !","en":"Then the Little Prince arrives on Earth and meets in a garden five thousand roses all just like his flower!"},{"s":"Camille","t":"Au début, il pleure dans l’herbe parce qu’il croyait que sa rose était la seule de son espèce dans tout l’univers.","en":"At first, he cries in the grass because he thought his rose was the only one of its kind in the whole universe."},{"s":"Bastien","t":"Oui, mais c’est à ce moment précis qu’apparaît le renard sous le pommier pour lui montrer la vérité !","en":"Yes, but it is at that exact moment that the fox appears under the apple tree to show him the truth!"},{"s":"Camille","t":"Le chapitre vingt et un, celui de la rencontre avec le renard, est sans doute le plus beau dialogue de toute la littérature française.","en":"Chapter twenty-one, the one about the meeting with the fox, is undoubtedly the most beautiful dialogue in all of French literature."},{"s":"Bastien","t":"L’enfant blond veut jouer tout de suite avec lui, mais le renard lui dit : je ne puis pas jouer avec toi, je ne suis pas apprivoisé !","en":"The blond child wants to play with him right away, but the fox tells him: I cannot play with you, I am not tamed!"},{"s":"Camille","t":"Et quand l’enfant demande ce que signifie apprivoiser, le renard donne cette définition merveilleuse : ça signifie créer des liens.","en":"And when the child asks what tame means, the fox gives that wonderful definition: it means to build bonds."},{"s":"Bastien","t":"Créer des liens ! Le renard lui explique : si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre, et tu seras pour moi unique au monde.","en":"To build bonds! The fox explains to him: if you tame me, we shall need each other, and to me, you will be unique in all the world."},{"s":"Camille","t":"Et même la couleur dorée des champs de blé rappellera au renard la couleur des cheveux d’or de son ami !","en":"And even the golden color of the wheat fields will remind the fox of the golden color of his friend’s hair!"},{"s":"Bastien","t":"Pas forcément facile à l’heure de notre époque numérique où tout va en un clic : le renard rappelle qu’il faut beaucoup de patience pour créer des liens.","en":"Not necessarily easy in our digital age where everything happens in one click: the fox reminds us that it takes a lot of patience to build bonds."},{"s":"Camille","t":"Oui ! C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.","en":"Yes! It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."},{"s":"Bastien","t":"Et au moment des adieux, le renard lui offre en cadeau son célèbre secret : on ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux.","en":"And at the moment of farewell, the fox gives him his famous secret as a gift: one sees clearly only with the heart, what is essential is invisible to the eye."},{"s":"Camille","t":"Combien de générations ont appris ce secret par cœur à l’école et dans leur vie ?","en":"How many generations have learned that secret by heart at school and in their lives?"},{"s":"Bastien","t":"Des millions ! Mais connais-tu la fin mystérieuse de la vie d’Antoine de Saint-Exupéry ?","en":"Millions! But do you know the mysterious end of Antoine de Saint-Exupéry’s life?"},{"s":"Camille","t":"Quelques semaines après avoir terminé Le Petit Prince en mille neuf cent quarante-trois, il a rejoint son escadrille d’aviation en Méditerranée.","en":"A few weeks after finishing The Little Prince in nineteen forty-three, he rejoined his aviation squadron in the Mediterranean."},{"s":"Bastien","t":"Et le trente et un juillet mille neuf cent quarante-quatre, il a décollé de Corse à bord de son avion de reconnaissance et il n’est jamais revenu.","en":"And on July thirty-first, nineteen forty-four, he took off from Corsica aboard his reconnaissance airplane and never returned."},{"s":"Camille","t":"Il a disparu dans le ciel et dans la mer sans même avoir vu son livre publié en France après la Libération !","en":"He disappeared into the sky and the sea without even having seen his book published in France after the Liberation!"},{"s":"Bastien","t":"Pendant plus de cinquante ans, personne ne savait où son avion avait disparu.","en":"For more than fifty years, nobody knew where his airplane had disappeared."},{"s":"Camille","t":"Jusqu’au jour extraordinaire de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit où un pêcheur de Marseille a remonté dans son filet une gourmette en argent !","en":"Until the extraordinary day in nineteen ninety-eight when a fisherman from Marseille pulled up a silver ID bracelet in his net!"},{"s":"Bastien","t":"Une gourmette au fond de la mer ? Qu’y avait-il gravé dessus ?","en":"An ID bracelet at the bottom of the sea? What was engraved on it?"},{"s":"Camille","t":"Il y avait gravé le nom d’Antoine de Saint-Exupéry, le prénom de son épouse Consuelo, et l’adresse de l’éditeur new-yorkais du Petit Prince !","en":"Engraved on it was Antoine de Saint-Exupéry’s name, his wife Consuelo’s first name, and the address of the New York publisher of The Little Prince!"},{"s":"Bastien","t":"J’en ai des frissons : même au fond de l’eau, l’histoire de l’aviateur, de sa rose et de son livre restait attachée ensemble.","en":"That gives me chills: even at the bottom of the water, the story of the aviator, his rose, and his book remained bound together."},{"s":"Camille","t":"Et où se trouve aujourd’hui le manuscrit original du Petit Prince avec les aquarelles peintes par Saint-Exupéry ?","en":"And where is the original manuscript of The Little Prince with the watercolors painted by Saint-Exupéry today?"},{"s":"Bastien","t":"Il est précieusement conservé à la bibliothèque Morgan à New York, sur du papier très fin où l’on voit même quelques traces de café et de peinture !","en":"It is preciously kept at the Morgan Library in New York, on wafer-thin paper where you can even see a few traces of coffee and paint!"},{"s":"Camille","t":"D’ailleurs, les astronomes ont même donné le nom de Petit-Prince à une vraie petite lune qui tourne autour d’un astéroïde dans l’espace !","en":"By the way, astronomers have even given the name Petit-Prince to a real little moon orbiting an asteroid in space!"},{"s":"Bastien","t":"C’est merveilleux !","en":"That is wonderful!"},{"s":"Camille","t":"Oui, absolument !","en":"Yes, absolutely!"},{"s":"Bastien","t":"Et savais-tu qu’en France, avant l’arrivée de l’euro, le billet de cinquante francs portait le portrait de Saint-Exupéry et du Petit Prince ?","en":"And did you know that in France, before the arrival of the euro, the fifty-franc note featured the portrait of Saint-Exupéry and the Little Prince?"},{"s":"Camille","t":"Oh oui, le joli billet bleu de cinquante francs ! On y voyait même le dessin du boa qui a avalé un éléphant !","en":"Oh yes, the pretty blue fifty-franc banknote! You could even see the drawing of the boa that swallowed an elephant on it!"},{"s":"Bastien","t":"Avec une loupe, on pouvait lire une phrase minuscule cachée sur le billet : le secret du renard écrit en toutes petites lettres.","en":"With a magnifying glass, you could read a tiny sentence hidden on the banknote: the fox’s secret written in tiny letters."},{"s":"Camille","t":"Quel clin d’œil génial !","en":"What a brilliant nod!"},{"s":"Bastien","t":"Et au Japon, à Hakone, ou en Alsace en France, il existe même des musées et des parcs entiers consacrés à l’univers du Petit Prince.","en":"And in Japan, in Hakone, or in Alsace in France, there are even entire museums and parks dedicated to the world of The Little Prince."},{"s":"Camille","t":"Dans les écoles du monde entier, c’est souvent le tout premier vrai livre que les élèves lisent quand ils apprennent le français.","en":"In schools all over the world, it is often the very first real book that students read when they learn French."},{"s":"Camille","t":"Parce que les phrases de Saint-Exupéry sont simples et claires comme de l’eau de source, mais pleines d’une poésie profonde.","en":"Because Saint-Exupéry’s sentences are simple and clear as spring water, yet full of deep poetry."},{"s":"Camille","t":"Un enfant de huit ans sourit devant le mouton dans sa boîte, et un grand-père de quatre-vingts ans est ému par la fidélité à la rose.","en":"An eight-year-old child smiles at the sheep in its box, and an eighty-year-old grandfather is moved by the loyalty to the rose."},{"s":"Bastien","t":"C’est si vrai.","en":"That is so true."},{"s":"Camille","t":"Et toi, quel personnage des petites planètes t’a le plus fait réfléchir quand tu étais enfant ?","en":"And you, which character from the small planets made you think the most when you were a child?"},{"s":"Bastien","t":"J’aimais beaucoup l’allumeur de réverbères sur sa toute petite planète où le jour dure seulement une minute !","en":"I really liked the lamplighter on his tiny planet where the day lasts only one minute!"},{"s":"Camille","t":"Pourquoi le Petit Prince aime-t-il autant cet allumeur de réverbères ?","en":"Why does the Little Prince like that lamplighter so much?"},{"s":"Bastien","t":"Parce que c’est le seul adulte qui s’occupe d’autre chose que de lui-même : quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus ou une fleur !","en":"Because he is the only adult who cares about something other than himself: when he lights his streetlamp, it is as if he were bringing one more star or flower into the world!"},{"s":"Camille","t":"C’est un métier magnifique.","en":"It is a magnificent trade."},{"s":"Bastien","t":"Ainsi, quand nous levons la tête vers la nuit étoilée, le Petit Prince est vraiment là-haut parmi les étoiles.","en":"So when we look up at the starry night, the Little Prince is truly up there among the stars."},{"s":"Camille","t":"Comme l’écrit Saint-Exupéry à la dernière page : quand tu regarderas le ciel, la nuit, toutes les étoiles riront comme cinq cents millions de grelots !","en":"As Saint-Exupéry writes on the last page: when you look at the sky at night, all the stars will laugh like five hundred million little bells!"},{"s":"Bastien","t":"Si vous n’avez pas relu Le Petit Prince depuis longtemps, ouvrez-le ce soir : il aide toujours à ouvrir les yeux sur l’essentiel.","en":"If you haven’t reread The Little Prince in a long time, open it tonight: it always helps open your eyes to what is essential."},{"s":"Camille","t":"Merci pour cette plongée poétique dans l’histoire de notre petit livre préféré !","en":"Thank you for this poetic dive into the history of our favorite little book!"},{"s":"Bastien","t":"Merci à tous nos auditeurs, gardez bien le secret du renard dans votre cœur et à très bientôt !","en":"Thank you to all our listeners, keep the fox’s secret safe in your heart, and see you very soon!"}]}