{"id":"b1-voile-bateaux-rudimentaires","category":"voyage","level":"B1","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"⛵","topic":"La voile autour du monde sur des embarcations rudimentaires : Joshua Slocum, le Kon-Tiki, Bernard Moitessier et la navigation aux étoiles","title":"Traverser les mers sur des bateaux rudimentaires : l’appel du large","titleEn":"Crossing the seas on rudimentary boats: the call of the open ocean","blurb":"Sans moteur, sans ordinateur et parfois sur un simple radeau de bois ou un vieux bateau reconstruit à la main : de Joshua Slocum et Bernard Moitessier à l’expédition du Kon-Tiki et aux pirogues polynésiennes, nos deux hôtes racontent les plus extraordinaires navigations à l’ancienne.","minutes":18,"focus":"Le vocabulaire de la voile traditionnelle (la voile, le mât, le gouvernail, le radeau, la boussole, le sextant, l’équipage, hisser) · raconter une aventure maritime au passé et exprimer l’hypothèse","imageQuery":"wooden sailboat ocean stars sextant traditional raft polynesian canoe","speakerGenders":{"Bastien":"male","Camille":"female"},"seats":{"Bastien":"passionné de marine à voile traditionnelle et d’astronomie nautique.","Camille":"lectrice assidue des grands récits de mer, de Bernard Moitessier aux navigateurs polynésiens."},"hosts":{"Bastien":"thomas","Camille":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Camille":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous hissons la grand-voile pour naviguer autour du monde à bord d’embarcations rudimentaires, des vieux voiliers en bois sans moteur jusqu’au radeau du Kon-Tiki. Écoute bien : avec quel bois léger le radeau du Kon-Tiki a-t-il été construit pour traverser le Pacifique ?"},"outro":{"speaker":"Camille","text":"Merci d’avoir navigué avec nous ! Et toi, oserais-tu traverser un océan sur un voilier traditionnel guidé uniquement par les étoiles ? À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Sarah / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Camille":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous hissons la grand-voile pour naviguer autour du monde à bord d’embarcations rudimentaires, des vieux voiliers en bois sans moteur jusqu’au radeau du Kon-Tiki. Écoute bien : avec quel bois léger le radeau du Kon-Tiki a-t-il été construit pour traverser le Pacifique ?"},"outro":{"speaker":"Camille","text":"Merci d’avoir navigué avec nous ! Et toi, oserais-tu traverser un océan sur un voilier traditionnel guidé uniquement par les étoiles ? À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Camille":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, nous hissons la grand-voile pour naviguer autour du monde à bord d’embarcations rudimentaires, des vieux voiliers en bois sans moteur jusqu’au radeau du Kon-Tiki. Écoute bien : avec quel bois léger le radeau du Kon-Tiki a-t-il été construit pour traverser le Pacifique ?"},"outro":{"speaker":"Camille","text":"Merci d’avoir navigué avec nous ! Et toi, oserais-tu traverser un océan sur un voilier traditionnel guidé uniquement par les étoiles ? À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"mettre les voiles","en":"to set sail, to take off","heard":"mettre les voiles"},{"fr":"avoir le pied marin","en":"to have one’s sea legs","heard":"pied marin"},{"fr":"prendre le large","en":"to head out to the open sea","heard":"prendre le large"}],"vocab":[{"fr":"la voile","en":"the sail","target":true},{"fr":"le mât","en":"the mast","target":true},{"fr":"le gouvernail","en":"the rudder, the helm","target":true},{"fr":"le radeau","en":"the raft","target":true},{"fr":"la boussole","en":"the compass","target":true},{"fr":"le sextant","en":"the sextant","target":true},{"fr":"l’équipage","en":"the crew","target":true},{"fr":"le vent","en":"the wind"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qui a réalisé le tout premier tour du monde à la voile en solitaire entre 1895 et 1898 à bord de son vieux bateau en bois reconstruit, le Spray ?","options":["Le capitaine Joshua Slocum","Christophe Colomb","Napoléon Bonaparte"],"answer":"Le capitaine Joshua Slocum"},{"type":"choice","prompt":"Avec quel matériau l’explorateur norvégien Thor Heyerdahl a-t-il construit son radeau Kon-Tiki en 1947 pour traverser huit mille kilomètres du Pacifique ?","options":["Avec neuf grands troncs de bois de balsa attachés par des cordes de chanvre, sans un seul clou en métal","Avec des plaques d’acier soudées","Avec des pneus de camion"],"answer":"Avec neuf grands troncs de bois de balsa attachés par des cordes de chanvre, sans un seul clou en métal"},{"type":"choice","prompt":"Quelle décision célèbre le navigateur français Bernard Moitessier a-t-il prise en 1969 alors qu’il était en tête de la première course autour du monde sans escale ?","options":["Il a renoncé à rentrer en Angleterre et à gagner le prix pour continuer à naviguer vers le Pacifique « pour sauver son âme »","Il a vendu son bateau au milieu de l’océan","Il a appelé un hélicoptère"],"answer":"Il a renoncé à rentrer en Angleterre et à gagner le prix pour continuer à naviguer vers le Pacifique « pour sauver son âme »"},{"type":"choice","prompt":"Comment les navigateurs polynésiens à bord de la pirogue double Hōkūleʻa s’orientent-ils sur des milliers de kilomètres sans aucun instrument ?","options":["En lisant la position des étoiles, le sens de la houle sous la coque et le vol des oiseaux marins","En suivant un câble sous-marin","En regardant la télévision"],"answer":"En lisant la position des étoiles, le sens de la houle sous la coque et le vol des oiseaux marins"},{"type":"choice","prompt":"Quelle est la règle principale de la course moderne Golden Globe Race qui part des Sables-d’Olonne ?","options":["Naviguer autour du monde sans escale sur de petits voiliers anciens, sans GPS, sans ordinateur et uniquement avec un sextant et des cartes en papier","Utiliser des bateaux volants à moteur nucléaire","Faire escale tous les soirs au port"],"answer":"Naviguer autour du monde sans escale sur de petits voiliers anciens, sans GPS, sans ordinateur et uniquement avec un sextant et des cartes en papier"},{"type":"boolean","prompt":"En 1952, le médecin français Alain Bombard a traversé l’Atlantique dans un petit canot pneumatique en se nourrissant uniquement de poissons et de plancton.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Joshua Slocum naviguait sur le Spray sans chronomètre de marine, avec une simple vieille horloge en fer-blanc qui n’avait plus qu’une seule aiguille.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Un sextant fonctionne uniquement lorsqu’il est branché sur Internet par Wi-Fi.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Le Français Jean-Luc Van Den Heede a remporté la Golden Globe Race à l’âge de soixante-treize ans après deux cent douze jours en mer.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel instrument optique ancien permet à un marin de mesurer la hauteur du soleil ou des étoiles au-dessus de l’horizon pour calculer sa position ?","answer":["le sextant","un sextant","sextant"]},{"type":"short","prompt":"Comment appelle-t-on l’embarcation plate formée de troncs d’arbres attachés ensemble, comme le Kon-Tiki ?","answer":["le radeau","un radeau","radeau"]},{"type":"short","prompt":"Quelle expression française du podcast signifie « lever l’ancre et partir en voyage » ?","answer":["mettre les voiles"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Les marins hissent la grande {voile} blanche en haut du bateau.","Pendant la tempête, le {mât} en bois craque sous la force des rafales.","Le capitaine bloque le {gouvernail} avec une corde pour aller dormir.","Ils ont traversé le Pacifique sur un simple {radeau} en bois de balsa.","L’aiguille aimantée de la {boussole} indique toujours le nord.","À midi pile, la navigatrice vise le soleil avec son {sextant} en laiton.","Tout l’{équipage} partage l’eau de pluie recueillie dans les bâches.","Poussé par le {vent} des alizés, le bateau glisse vers les îles.","Sur ce vieux voilier, chaque {voile} se règle uniquement à la force des bras.","Sans {boussole} ni instrument, les Polynésiens lisaient la houle et les étoiles."]},"worksheet":{"objectives":["Découvrir les grandes traversées océaniques sur des bateaux rudimentaires (Joshua Slocum, Kon-Tiki, Alain Bombard, Bernard Moitessier, Hōkūleʻa).","Maîtriser le vocabulaire de la marine à voile traditionnelle et de la navigation astronomique.","Réfléchir à la simplicité volontaire, à l’autonomie et à la liberté en mer."],"grammar":"Le plus-que-parfait pour évoquer les préparatifs antérieurs au départ et le conditionnel présent/passé pour exprimer l’hypothèse.","discussion":["Pourquoi des marins choisissent-ils encore aujourd’hui de traverser les océans sans GPS ni ordinateur, avec un simple sextant et des cartes en papier ?","Comprenez-vous le choix de Bernard Moitessier de renoncer à la victoire et à la gloire pour continuer à naviguer seul vers Tahiti ?","Quelle aventure maritime de cet épisode vous fascine le plus : le radeau du Kon-Tiki ou la pirogue polynésienne Hōkūleʻa ?"],"writing":"Imaginez que vous embarquez sur un voilier traditionnel en bois sans électronique pour traverser l’Atlantique. Racontez en 120 à 150 mots votre quart de nuit à la barre sous les étoiles et comment vous faites le point à midi avec le sextant."},"lines":[{"s":"Bastien","t":"Traverser les mers sur des bateaux rudimentaires : l’appel du large.","en":"Crossing the seas on rudimentary boats: the call of the open ocean."},{"s":"Camille","t":"Bonjour ! Regarde ce bel instrument en laiton brillant que tu as posé à côté de tes cartes marines en papier : c’est un vrai sextant d’autrefois ?","en":"Hello! Look at this lovely shiny brass instrument you set down next to your paper nautical charts: is it a real old-fashioned sextant?"},{"s":"Bastien","t":"Bonjour ! Oui, c’est le sextant de mon grand-père marin : avec ce simple petit miroir gradué et une montre, on peut trouver sa position au milieu de n’importe quel océan sans électricité et sans satellite !","en":"Hello! Yes, it is my sailor grandfather’s sextant: with this simple little graduated mirror and a watch, you can find your position in the middle of any ocean without electricity or satellites!"},{"s":"Camille","t":"Aujourd’hui, quand on regarde les grands voiliers de course modernes, ils ressemblent presque à des avions de chasse en carbone qui volent au-dessus des vagues avec dix ordinateurs à bord.","en":"Today, when you look at modern racing sailboats, they look almost like carbon fighter jets flying above the waves with ten computers on board."},{"s":"Bastien","t":"C’est vrai, mais justement, l’histoire la plus romantique et la plus folle de la mer a été écrite sur des embarcations rudimentaires : de vieux bateaux en bois, des pirogues cousues ou même de simples radeaux de troncs d’arbres !","en":"That’s true, yet the most romantic and wildest history of the sea was written on rudimentary craft: old wooden boats, lashed canoes, or even simple log rafts!"},{"s":"Camille","t":"Et tout commence avec le père fondateur de la navigation en solitaire autour du monde : le capitaine canadien-américain Joshua Slocum !","en":"And it all begins with the founding father of solo round-the-world sailing: Canadian-American captain Joshua Slocum!"},{"s":"Bastien","t":"Raconte-nous dans quel état se trouvait son fameux bateau, le Spray, quand on le lui a donné en mille huit cent quatre-vingt-douze !","en":"Tell us what condition his famous boat, the Spray, was in when it was given to him in eighteen ninety-two!"},{"s":"Camille","t":"Ce n’était même plus un bateau, c’était une épave pourrie abandonnée depuis sept ans au milieu d’un champ sous une bâche en toile !","en":"It wasn’t even a boat anymore, it was a rotted wreck abandoned for seven years in the middle of a field under a canvas tarp!"},{"s":"Camille","t":"Un vieil ami baleinier a dit à Slocum : viens voir dans mon pré, je te donne ce vieux bateau de pêche aux huîtres, mais il a besoin de quelques petites réparations !","en":"An old whaling friend told Slocum: come look in my pasture, I’m giving you this old oyster sloop, though she needs a few minor repairs!"},{"s":"Bastien","t":"Quelques petites réparations ? Le bois était tellement mou qu’on pouvait y enfoncer le doigt !","en":"A few minor repairs? The wood was so soft you could poke your finger right through it!"},{"s":"Camille","t":"Alors Joshua Slocum a pris sa hache et sa scie, il a abattu lui-même un grand chêne et des pins dans la forêt voisine, et pendant treize mois, planche par planche, il a reconstruit entièrement le Spray de ses propres mains !","en":"So Joshua Slocum grabbed his axe and saw, felled a big oak and pines in the nearby woods himself, and over thirteen months, plank by plank, completely rebuilt the Spray with his own hands!"},{"s":"Bastien","t":"Et le vingt-quatre avril mille huit cent quatre-vingt-quinze, à cinquante et un ans, il a décidé de mettre les voiles depuis Boston pour tenter ce que personne n’avait jamais réussi : le tour du monde en solitaire !","en":"And on April twenty-fourth, eighteen ninety-five, at age fifty-one, he decided to set sail from Boston to attempt what nobody had ever achieved: sailing around the world solo!"},{"s":"Camille","t":"À l’époque, tous les experts maritimes disaient que c’était du suicide, parce qu’un homme seul doit bien dormir la nuit et qu’il ne peut pas tenir le gouvernail vingt-quatre heures sur vingt-quatre !","en":"At the time, all maritime experts said it was suicide, because a solo man has to sleep at night and cannot hold the helm twenty-four hours a day!"},{"s":"Bastien","t":"Mais comment le Spray faisait-il pour garder sa route tout seul pendant que Slocum dormait dans sa cabine ou faisait cuire ses pommes de terre ?","en":"So how did the Spray stay on course all by itself while Slocum slept in his cabin or cooked his potatoes?"},{"s":"Camille","t":"Grâce à l’équilibre magique de ses voiles et de sa coque ! Slocum réglait l’angle de sa voile d’avant et de sa grand-voile.","en":"Thanks to the magical balance of its sails and hull! Slocum trimmed the angle of his jib and mainsail."},{"s":"Camille","t":"Il attachait ensuite la roue du gouvernail avec une simple cordelette, et le bateau filait tout droit sur trois mille kilomètres sans dévier d’un degré !","en":"He then tied the wheel of the helm with a simple cord, and the boat sailed straight ahead for three thousand kilometers without veering a single degree!"},{"s":"Bastien","t":"Pas d’électronique, pas de pilote automatique électrique, pas de moteur : uniquement la géométrie du bois et du vent !","en":"No electronics, no electric autopilot, no engine: solely the geometry of wood and wind!"},{"s":"Camille","t":"Et connais-tu l’anecdote géniale de son horloge à bord du Spray ?","en":"And do you know the brilliant story about his clock aboard the Spray?"},{"s":"Bastien","t":"Oh oui ! Pour calculer sa longitude en mer, un capitaine avait normalement besoin d’un chronomètre d’or très coûteux, mais Slocum n’avait pas d’argent pour l’acheter.","en":"Oh yes! To calculate longitude at sea, a captain normally needed a very expensive gold marine chronometer, but Slocum had no money to buy one."},{"s":"Camille","t":"Alors il a acheté un vieux réveil cabossé en fer-blanc pour un dollar, et au milieu du Pacifique, le réveil a perdu sa grande aiguille des minutes : il a fait la fin du tour du monde en la faisant bouillir dans l’eau chaude quand elle s’arrêtait !","en":"So he bought a battered old tin alarm clock for one dollar, and in the middle of the Pacific, the clock lost its minute hand: he finished the trip around the world by boiling it in hot water whenever it stopped!"},{"s":"Bastien","t":"Et quand il a franchi le détroit de Magellan tout au sud de l’Amérique, la nuit, comment se protégeait-il des pirates qui montaient pieds nus sur le pont des navires ?","en":"And when he sailed through the Strait of Magellan at the far south of America, at night, how did he protect himself from pirates who climbed barefoot onto ships’ decks?"},{"s":"Camille","t":"Avant d’aller dormir, il semait des centaines de petits clous à tapisserie la pointe en l’air sur tout le pont en bois du bateau !","en":"Before going to sleep, he scattered hundreds of little carpet tacks point-up all over the wooden deck of the boat!"},{"s":"Bastien","t":"En pleine nuit, il a entendu des hurlements de douleur, des gens qui sautaient à l’eau, et il a pu finir sa nuit tranquillement !","en":"In the middle of the night, he heard howls of pain and people jumping into the water, and he was able to finish his night’s sleep in peace!"},{"s":"Camille","t":"Quel personnage ! Après trois ans et soixante-quatorze mille kilomètres, il a ramené le Spray à bon port en mille huit cent quatre-vingt-dix-huit.","en":"What a character! After three years and seventy-four thousand kilometers, he brought the Spray safely back to port in eighteen ninety-eight."},{"s":"Bastien","t":"Mais au vingtième siècle, un explorateur norvégien est allé encore plus loin dans le dépouillement en traversant l’océan Pacifique sur un simple radeau préhistorique : Thor Heyerdahl et le Kon-Tiki !","en":"Yet in the twentieth century, a Norwegian explorer went even further in simplicity by crossing the Pacific Ocean on a simple prehistoric raft: Thor Heyerdahl and the Kon-Tiki!"},{"s":"Camille","t":"Pourquoi Thor Heyerdahl et ses cinq compagnons d’équipage ont-ils construit ce radeau en mille neuf cent quarante-sept au Pérou ?","en":"Why did Thor Heyerdahl and his five crewmates build that raft in nineteen forty-seven in Peru?"},{"s":"Bastien","t":"Pour prouver que les anciens peuples d’Amérique du Sud auraient pu naviguer sur le Pacifique jusqu’aux îles de Polynésie bien avant l’invention des grands navires modernes.","en":"To prove that the ancient peoples of South America could have sailed across the Pacific to the islands of Polynesia long before the invention of big modern ships."},{"s":"Bastien","t":"Ils sont allés dans la jungle équatorienne couper neuf grands troncs d’arbres de balsa, un bois très léger, et ils les ont attachés ensemble uniquement avec des cordes de chanvre !","en":"They went into the Ecuadorian jungle to cut down nine big balsa tree trunks, a very light wood, and lashed them together using only hemp ropes!"},{"s":"Camille","t":"Non, attends, aucun clou en fer, aucun boulon ni aucun câble métallique pour retenir les neuf troncs entre eux face aux vagues de l’océan ?","en":"No, wait, not a single iron nail, bolt, or metal cable holding the nine logs together against ocean waves?"},{"s":"Bastien","t":"Pas un seul ! Et tous les officiers de marine qui visitaient le chantier au port de Callao leur disaient : votre bois de balsa va boire l’eau de mer comme une éponge et couler au fond du Pacifique en quinze jours !","en":"Not a single one! And all the naval officers who visited the dockyard at the port of Callao told them: your balsa wood will soak up seawater like a sponge and sink to the bottom of the Pacific in two weeks!"},{"s":"Camille","t":"Et qu’est-ce qui s’est passé en réalité quand ils ont pris le large ?","en":"And what actually happened when they headed out to the open sea?"},{"s":"Bastien","t":"La sève naturelle des arbres frais a empêché l’eau de pénétrer au cœur des troncs, et les cordes en chanvre ne cassaient pas parce qu’elles s’enfonçaient légèrement dans le bois tendre !","en":"The natural sap of the fresh logs kept water from penetrating the heart of the trunks, and the hemp ropes didn’t snap because they bit slightly into the soft wood!"},{"s":"Bastien","t":"Avec une simple cabane en bambou couverte de feuilles de bananier et une voile carrée peinte à l’effigie du dieu du soleil, le radeau Kon-Tiki a dérivé sur huit mille kilomètres pendant cent un jours jusqu’à l’archipel des Tuamotu en Polynésie française !","en":"With a simple bamboo hut roofed with banana leaves and a square sail painted with the image of the sun god, the Kon-Tiki raft drifted eight thousand kilometers over one hundred one days all the way to the Tuamotu Archipelago in French Polynesia!"},{"s":"Camille","t":"Comment se nourrissaient-ils à bord d’un radeau dont le plancher de bois laissait passer l’eau entre chaque tronc ?","en":"How did they feed themselves aboard a raft whose wooden floor let water wash up between every log?"},{"s":"Bastien","t":"C’était le plus incroyable : chaque matin au réveil, l’équipage ramassait directement sur les troncs des dizaines de poissons volants qui avaient sauté sur le radeau pendant la nuit !","en":"That was the most incredible part: every morning upon waking, the crew picked up right off the logs dozens of flying fish that had leaped onto the raft during the night!"},{"s":"Camille","t":"Le petit-déjeuner livré à domicile par l’océan Pacifique !","en":"Breakfast delivered right to their doorstep by the Pacific Ocean!"},{"s":"Bastien","t":"Exactement !","en":"Exactly!"},{"s":"Camille","t":"Et cinq ans plus tard, en mille neuf cent cinquante-deux, un jeune médecin français de vingt-huit ans a tenté une expérience encore plus radicale sur l’Atlantique : Alain Bombard !","en":"And five years later, in nineteen cinquante-deux, a twenty-eight-year-old French doctor attempted an even more radical experiment on the Atlantic: Alain Bombard!"},{"s":"Bastien","t":"Le fameux naufragé volontaire à bord de son petit canot pneumatique baptisé L’Hérétique !","en":"The famous voluntary castaway aboard his tiny inflatable dinghy named L’Hérétique!"},{"s":"Camille","t":"Oui ! À l’époque, des milliers de marins mouraient en mer quelques jours après un naufrage parce qu’ils croyaient que sans provisions à bord, tout était perdu.","en":"Yes! Back then, thousands of sailors died at sea a few days after a shipwreck because they believed that without supplies on board, all was lost."},{"s":"Camille","t":"Pour leur prouver que la mer pouvait nourrir et sauver un naufragé, Alain Bombard s’est lancé des îles Canaries sur un canot gonflable de quatre mètres soixante-cinq.","en":"To prove to them that the sea could feed and save a castaway, Alain Bombard set out from the Canary Islands on a four-meter-sixty-five inflatable dinghy."},{"s":"Camille","t":"Il a traversé tout l’océan Atlantique jusqu’à la Barbade en soixante-cinq jours, sans emporter ni une goutte d’eau ni un gramme de nourriture !","en":"He crossed the entire Atlantic Ocean to Barbados in sixty-five days, taking neither a drop of water nor a gram of food!"},{"s":"Bastien","t":"Comment a-t-il survécu soixante-cinq jours sans une seule bouteille d’eau douce ?","en":"How did he survive sixty-five days without a single bottle of fresh water?"},{"s":"Camille","t":"Il pressait la chair des poissons qu’il pêchait pour en boire le jus très peu salé, il recueillait l’eau de pluie dans sa petite voile et mangeait une cuillère de plancton marin riche en vitamine C chaque jour !","en":"He squeezed the flesh of the fish he caught to drink their low-salt juice, collected rainwater in his little sail, and ate a spoonful of vitamin-C-rich marine plankton every day!"},{"s":"Bastien","t":"Grâce à son courage, tous les radeaux de survie du monde ont ensuite été équipés de lignes de pêche et de petits filtres !","en":"Thanks to his courage, all life rafts around the world were subsequently equipped with fishing lines and small filters!"},{"s":"Camille","t":"Mais dans le cœur de tous les marins français, il y a une figure poétique qui incarne plus que tout autre la liberté des océans : Bernard Moitessier et son voilier rouge Joshua !","en":"But in the hearts of all French sailors, there is a poetic figure who embodies the freedom of the oceans more than anyone else: Bernard Moitessier and his red sailboat Joshua!"},{"s":"Bastien","t":"Il avait d’ailleurs nommé son bateau Joshua en hommage à Joshua Slocum !","en":"He had actually named his boat Joshua in tribute to Joshua Slocum!"},{"s":"Camille","t":"Oui ! Et comment était construit ce fameux voilier Joshua ?","en":"Yes! And how was that famous sailboat Joshua built?"},{"s":"Bastien","t":"C’était une coque très solide en acier soudé, mais pour les deux mâts du bateau, comme Moitessier avait peu d’argent, il a utilisé deux grands poteaux télégraphiques en bois de pin !","en":"It had a very sturdy welded-steel hull, and for the boat’s two masts, since Moitessier had little money, he used two tall pinewood telegraph poles!"},{"s":"Camille","t":"Des poteaux télégraphiques en guise de mât ! Et c’est avec ce bateau rustique qu’il a pris le départ en mille neuf cent soixante-huit de la toute première course autour du monde en solitaire et sans escale, le Golden Globe !","en":"Telegraph poles for masts! And it was with that rustic boat that he set off in nineteen sixty-eight in the very first solo nonstop round-the-world race, the Golden Globe!"},{"s":"Bastien","t":"À bord, il n’avait même pas voulu emporter de radio émettrice : pour donner de ses nouvelles aux cargos qu’il croisait en mer, il utilisait un simple lance-pierre !","en":"On board, he hadn’t even wanted to carry a radio transmitter: to pass along news to cargo ships he met at sea, he used a simple slingshot!"},{"s":"Camille","t":"Un lance-pierre ? Il glissait son courrier dans une boîte métallique et la lançait avec un élastique sur le pont des grands navires qui passaient près de lui !","en":"A slingshot? He slipped his mail into a metal can and shot it with a slingshot onto the deck of big ships passing near him!"},{"s":"Bastien","t":"Et après avoir franchi les trois grands caps du Sud, le cap de Bonne-Espérance, le cap Leeuwin et le cap Horn, son bateau était si rapide qu’il allait gagner la course et la prime financière en Angleterre !","en":"And after rounding the three great southern capes, the Cape of Good Hope, Cape Leeuwin, and Cape Horn, his boat was so fast he was going to win the race and the cash prize in England!"},{"s":"Camille","t":"Mais au moment de remonter l’océan Atlantique vers la foule des journalistes et le bruit de l’Europe, Bernard Moitessier a pris la décision la plus célèbre de toute l’histoire de la voile.","en":"Yet just as he was about to sail back up the Atlantic toward the crowd of reporters and the noise of Europe, Bernard Moitessier made the most famous decision in all of sailing history."},{"s":"Bastien","t":"Il a tiré au lance-pierre un dernier message sur le pont d’un navire au large de l’Afrique du Sud : je continue sans escale vers les îles du Pacifique parce que je suis heureux en mer, et peut-être aussi pour sauver mon âme !","en":"He shot one last slingshot message onto the deck of a ship off South Africa: I am continuing nonstop toward the Pacific Islands because I am happy at sea, and perhaps also to save my soul!"},{"s":"Camille","t":"Au lieu de rentrer gagner le trophée, il a viré de bord et il a fait un demi-tour du monde supplémentaire sans escale jusqu’à Tahiti !","en":"Instead of sailing home to win the trophy, he came about and sailed an extra half-lap around the world nonstop all the way to Tahiti!"},{"s":"Bastien","t":"Un tour du monde et demi d’une seule traite en dix mois : son livre La Longue Route est devenu la bible de tous ceux qui ont le pied marin.","en":"A lap and a half around the world in a single go over ten months: his book The Long Way became the bible of everyone who has their sea legs."},{"s":"Camille","t":"C’est sublime.","en":"That is sublime."},{"s":"Bastien","t":"Et parlons aussi des maîtres absolus de la navigation sans instruments sur toute la planète : les navigateurs polynésiens et leur grande pirogue double Hōkūleʻa !","en":"And let’s also talk about the absolute masters of non-instrument navigation on the planet: the Polynesian navigators and their great double-hulled canoe Hōkūleʻa!"},{"s":"Camille","t":"Dans les années soixante-dix, des chercheurs doutaient encore que les anciens Polynésiens aient pu traverser volontairement des milliers de kilomètres d’océan sans boussole ni sextant.","en":"In the seventies, some researchers still doubted that the ancient Polynesians could have purposefully crossed thousands of kilometers of ocean without a compass or sextant."},{"s":"Bastien","t":"Alors les Hawaïens ont construit une grande pirogue traditionnelle à double coque et ont fait appel au maître navigateur micronésien Mau Piailug.","en":"So Hawaiians built a great traditional double-hulled voyaging canoe and called on master Micronesian navigator Mau Piailug."},{"s":"Bastien","t":"Ensemble, ils ont navigué de Hawaï jusqu’à Tahiti sur quatre mille kilomètres sans une seule carte, sans montre et sans boussole !","en":"Together, they sailed from Hawaii to Tahiti over four thousand kilometers without a single chart, watch, or compass!"},{"s":"Camille","t":"Mais comment un être humain peut-il trouver une toute petite île au milieu du Pacifique sans boussole ?","en":"But how can a human being find a tiny island in the middle of the Pacific without a compass?"},{"s":"Bastien","t":"Grâce à une science d’observation prodigieuse transmise de génération en génération !","en":"Thanks to a prodigious science of observation passed down from generation to generation!"},{"s":"Bastien","t":"La nuit, le navigateur connaît par cœur le point exact de l’horizon où se lèvent et se couchent plus de cent cinquante étoiles : c’est sa boussole céleste.","en":"At night, the navigator knows by heart the exact point on the horizon where more than one hundred fifty stars rise and set: that is their star compass."},{"s":"Bastien","t":"Et le jour, ou quand le ciel est couvert de nuages, il s’allonge au fond de la coque en bois les yeux fermés pour sentir avec son corps le croisement des différentes houles de l’océan !","en":"And by day, or when the sky is overcast, they lie down on the bottom of the wooden hull with eyes closed to feel with their body the crossing of the different ocean swells!"},{"s":"Camille","t":"Sentir le rebond d’une vague sur une île située à cent kilomètres de là simplement par le mouvement du bois sous son dos, c’est d’une finesse incroyable !","en":"Feeling the bounce of a wave off an island located a hundred kilometers away simply through the movement of the wood beneath your back shows incredible sensitivity!"},{"s":"Bastien","t":"Et à l’approche des terres, ils observent la couleur du dessous des nuages qui reflète le vert émeraude du lagon, ainsi que le vol des oiseaux marins qui rentrent nourrir leurs petits le soir !","en":"And when approaching land, they observe the color of the underside of clouds reflecting the emerald green of the lagoon, as well as the flight path of seabirds returning to feed their chicks in the evening!"},{"s":"Camille","t":"Entre deux mille quatorze et deux mille dix-sept, cette pirogue hawaïenne a même accompli le tour complet de la Terre uniquement avec cette navigation ancestrale aux étoiles !","en":"Between twenty fourteen and twenty seventeen, that Hawaiian canoe even completed a full voyage around the Earth using solely that ancestral star navigation!"},{"s":"Bastien","t":"C’est fabuleux !","en":"That is fabulous!"},{"s":"Camille","t":"Et aujourd’hui, en France, cet amour de la navigation simple et authentique est plus vivant que jamais !","en":"And today, in France, that love of simple, authentic sailing is more alive than ever!"},{"s":"Bastien","t":"Tu penses à la fameuse Golden Globe Race qui part des Sables-d’Olonne en hommage à la course de Bernard Moitessier ?","en":"Are you thinking of the famous Golden Globe Race that starts from Les Sables-d’Olonne in tribute to Bernard Moitessier’s race?"},{"s":"Camille","t":"Oui ! Les règles de cette course moderne sont géniales : les marins partent faire le tour du monde sans escale sur de petits voiliers traditionnels conçus avant mille neuf cent quatre-vingt-huit.","en":"Yes! The rules of this modern race are brilliant: sailors set off around the world nonstop on small traditional sailboats designed before nineteen eighty-eight."},{"s":"Camille","t":"À bord, tout appareil numérique moderne est strictement interdit : pas de GPS, pas d’ordinateur, pas de téléphone intelligent, seulement un sextant, des tables de calcul en papier et des cassettes audio pour écouter de la musique !","en":"On board, any modern digital device is strictly forbidden: no GPS, no computer, no smartphone, only a sextant, paper sight-reduction tables, and audio cassettes to listen to music!"},{"s":"Bastien","t":"Et en deux mille dix-neuf, c’est le grand marin français Jean-Luc Van Den Heede qui a gagné cette course à l’âge de soixante-treize ans après deux cent douze jours seul en mer !","en":"And in twenty nineteen, it was the great French sailor Jean-Luc Van Den Heede who won that race at the age of seventy-three after two hundred twelve days alone at sea!"},{"s":"Camille","t":"En vrai, certains disent pourtant que naviguer sans électronique au vingt et unième siècle est une nostalgie inutile.","en":"Honestly, some people still say that sailing without electronics in the twenty-first century is pointless nostalgia."},{"s":"Bastien","t":"Pas forcément ! Au contraire, savoir faire le point au sextant et comprendre le vent sans dépendre d’une batterie électrique ou d’un écran reste la plus grande sécurité d’un vrai marin !","en":"Not necessarily! On the contrary, knowing how to take a sextant sight and understand the wind without relying on an electric battery or a screen remains a true sailor’s greatest safety net!"},{"s":"Camille","t":"Oui, mais surtout, quand tu n’as plus le nez collé sur un écran d’ordinateur dans ta cabine, tu regardes à nouveau la mer, le ciel, les albatros et les étoiles.","en":"Yes, and above all, when your nose is no longer glued to a computer screen in your cabin, you look once again at the sea, the sky, the albatrosses, and the stars."},{"s":"Bastien","t":"Comme l’écrivait Moitessier, un petit bateau bien réglé qui glisse sous le vent des alizés devient un violon accordé avec l’univers.","en":"As Moitessier wrote, a well-trimmed small boat gliding under the trade winds becomes a violin tuned to the universe."},{"s":"Camille","t":"D’ailleurs, il y a une autre aventure maritime extraordinaire que tout le monde peut visiter en France : la reconstruction de la frégate en bois L’Hermione à Rochefort !","en":"By the way, there is another extraordinary maritime adventure that anyone can visit in France: the reconstruction of the wooden frigate Hermione in Rochefort!"},{"s":"Bastien","t":"Oh oui, le célèbre navire du dix-huitième siècle à bord duquel le marquis de La Fayette avait traversé l’Atlantique en mille sept cent quatre-vingts pour aider l’indépendance américaine !","en":"Oh yes, the famous eighteenth-century ship aboard which the Marquis de Lafayette crossed the Atlantic in seventeen eighty to aid American independence!"},{"s":"Camille","t":"Pendant dix-sept ans, des charpentiers de marine, des forgerons et des voiliers ont reconstruit ce grand trois-mâts à la main avec deux mille chênes des forêts françaises et vingt-cinq kilomètres de cordages en chanvre !","en":"For seventeen years, shipwrights, blacksmiths, and sailmakers rebuilt that tall three-masted ship by hand using two thousand oaks from French forests and twenty-five kilometers of hemp rigging!"},{"s":"Bastien","t":"Et quand L’Hermione a traversé à nouveau l’océan Atlantique jusqu’à New York et Boston, de jeunes bénévoles grimpaient pieds nus à trente mètres de haut dans les cordages pour plier chaque voile en toile de lin face au vent !","en":"And when the Hermione sailed across the Atlantic Ocean again to New York and Boston, young volunteers climbed thirty meters high in the rigging to furl each linen sail in the wind!"},{"s":"Camille","t":"Il existe aussi un navigateur tchèque et américain, Sven Yrvind, qui traverse les océans à plus de quatre-vingts ans dans des micro-voiliers de quatre mètres de long qu’il construit lui-même dans son salon !","en":"There is also a Czech-Swedish sailor, Sven Yrvind, who crosses oceans past the age of eighty in four-meter-long micro-sailboats that he builds himself in his living room!"},{"s":"Bastien","t":"Quatre mètres de long ! C’est la taille d’une toute petite voiture citadine sur les vagues de l’Atlantique !","en":"Four meters long! That is the size of a tiny city car on the waves of the Atlantic!"},{"s":"Camille","t":"Pourquoi préfère-t-il un bateau minuscule de quatre mètres plutôt qu’un grand yacht de quinze mètres ?","en":"Why does he prefer a tiny four-meter boat rather than a big fifteen-meter yacht?"},{"s":"Bastien","t":"Il explique qu’un tout petit bateau très léger et très épais flotte par-dessus les vagues comme un bouchon de liège sans jamais se briser sous le poids de l’eau !","en":"He explains that a tiny, very light, very thick boat bobs right over the waves like a cork without ever breaking under the weight of the water!"},{"s":"Bastien","t":"Et dans sa minuscule cabine remplie de cent livres de philosophie et de mathématiques, il lit tranquillement pendant que la tempête souffle dehors.","en":"And inside his tiny cabin filled with a hundred philosophy and math books, he reads quietly while the storm rages outside."},{"s":"Camille","t":"Et parlons aussi du navigateur français Corentin de Chatelperron, qui a construit au Bangladesh un petit voilier fabriqué avec de la fibre naturelle de plante de jute et de la résine bio !","en":"And let’s also talk about French sailor Corentin de Chatelperron, who built a small sailboat in Bangladesh made from natural jute plant fiber and bio-resin!"},{"s":"Bastien","t":"Oui ! Son premier bateau en toile de jute s’appelait Tara Tari, et il a navigué six mois du golfe du Bengale jusqu’en France avec deux poules pondeuses et une petite serre de pommes de terre à bord !","en":"Yes! His first jute-fiber boat was called Tara Tari, and he sailed for six months from the Bay of Bengal to France with two laying hens and a tiny potato greenhouse on board!"},{"s":"Camille","t":"Naviguer sur un bateau fabriqué avec des plantes locales et des matériaux recyclables, c’est peut-être ça, la vraie modernité de demain.","en":"Sailing on a boat made from local plants and recyclable materials might just be tomorrow’s true modernity."},{"s":"Bastien","t":"Apprendre des techniques ancestrales des Polynésiens, des charpentiers de bois et des pionniers pour inventer une aventure propre et légère.","en":"Learning from the ancestral techniques of the Polynesians, wood shipwrights, and pioneers to invent a clean, light-footprint adventure."},{"s":"Camille","t":"Et quand on monte à bord d’un petit dériveur en bois dans une école de voile en Bretagne ou en Méditerranée, comment apprend-on à sentir d’où vient le vent ?","en":"And when you step aboard a small wooden dinghy at a sailing school in Brittany or on the Mediterranean, how do you learn to feel where the wind is coming from?"},{"s":"Bastien","t":"On regarde les petits fils de laine cousus sur la voile, on écoute le clapotis de l’eau contre la coque et on sent la fraîcheur de la brise sur ses oreilles et ses joues !","en":"You watch the little wool telltales sewn onto the sail, listen to the lapping of the water against the hull, and feel the coolness of the breeze on your ears and cheeks!"},{"s":"Camille","t":"Dès que la voile se gonfle en silence et que le bateau s’incline légèrement, on comprend tout de suite pourquoi l’être humain prend la mer depuis des millénaires.","en":"As soon as the sail fills silently and the boat heels slightly, you immediately understand why human beings have been going to sea for thousands of years."},{"s":"Bastien","t":"C’est une sensation de liberté pure.","en":"It is a feeling of pure freedom."},{"s":"Camille","t":"Tout à fait !","en":"Absolutely!"},{"s":"Bastien","t":"Et pas besoin d’attendre d’avoir un yacht de luxe : un vieux bateau en bois remis à neuf entre amis suffit pour vivre l’aventure.","en":"And no need to wait until you own a luxury yacht: an old wooden boat fixed up with friends is enough to live the adventure."},{"s":"Camille","t":"D’ailleurs, sais-tu quel petit objet simple tous les marins traditionnels utilisent pour stabiliser leur gouvernail quand ils naviguent seuls ?","en":"By the way, do you know what simple little device all traditional sailors use to steady their rudder when sailing solo?"},{"s":"Bastien","t":"Tu parles du régulateur d’allure à girouette, cette petite pale mécanique placée à l’arrière du bateau ?","en":"Are you talking about the windvane self-steering gear, that little mechanical paddle mounted at the stern of the boat?"},{"s":"Camille","t":"Oui ! C’est une invention mécanique géniale qui fonctionne uniquement avec la force du vent et de l’eau, sans consommer un seul watt d’électricité.","en":"Yes! It is a brilliant mechanical invention that runs solely on the force of wind and water, without using a single watt of electricity."},{"s":"Bastien","t":"Dès que le bateau dévie un tout petit peu de sa route, le vent fait pencher la petite girouette en bois ou en métal.","en":"As soon as the boat veers slightly off course, the wind tilts the small wooden or metal vane."},{"s":"Bastien","t":"Cette girouette fait tourner une pale plongée dans le sillage, et la pression de l’eau tire sur les cordes de la barre pour remettre le voilier dans le droit chemin !","en":"That vane turns a paddle submerged in the wake, and the water pressure pulls on the tiller lines to bring the sailboat right back on course!"},{"s":"Camille","t":"Les marins solitaires donnent même toujours un petit surnom affectueux à leur régulateur d’allure, parce que c’est leur meilleur ami qui tient la barre vingt heures par jour !","en":"Solo sailors even always give an affectionate nickname to their windvane gear, because it is their best friend holding the helm twenty hours a day!"},{"s":"Bastien","t":"Et comment fait-on la cuisine à bord d’un petit voilier traditionnel quand le bateau penche à trente degrés dans les vagues ?","en":"And how do you cook aboard a small traditional sailboat when the boat is heeling at thirty degrees in the waves?"},{"s":"Camille","t":"Grâce au réchaud monté sur cardan : la petite gazinière se balance librement de gauche à droite pour que la casserole d’eau bouillante reste toujours parfaitement horizontale !","en":"Thanks to the gimbaled stove: the small burner swings freely from side to side so the pot of boiling water always stays perfectly level!"},{"s":"Bastien","t":"Et dans les coffres en bois, les marins emportent des oignons, des pommes de terre, du riz, de la farine pour cuire du pain à la poêle et des bocaux stérilisés.","en":"And in the wooden lockers, sailors pack onions, potatoes, rice, flour for baking skillet bread, and canned jars."},{"s":"Camille","t":"Certains font même pousser des graines germées de lentilles ou de radis dans un bocal en verre suspendu dans la cabine pour avoir de la salade fraîche en pleine mer !","en":"Some even grow sprouted lentil or radish seeds in a glass jar hanging in the cabin so they have fresh greens on the open sea!"},{"s":"Bastien","t":"Une petite salade verte croquante à deux mille kilomètres de toute terre, c’est le grand luxe du navigateur !","en":"A crispy little green salad two thousand kilometers from any land is the sailor’s ultimate luxury!"},{"s":"Camille","t":"J’adore cette astuce de marin !","en":"I love that sailor’s trick!"},{"s":"Camille","t":"Et quand le vent tombe complètement au milieu de la zone du pot-au-noir près de l’équateur, que font les marins ?","en":"And when the wind dies completely in the middle of the doldrums near the equator, what do sailors do?"},{"s":"Bastien","t":"Ils plongent nager autour de leur coque en bois dans l’eau bleue profonde, ils réparent les coutures de leur voile à l’aiguille et ils attendent patiemment le retour de la brise.","en":"They dive in to swim around their wooden hull in the deep blue water, mend the seams of their sail with a needle, and wait patiently for the breeze to return."},{"s":"Camille","t":"En mer à la voile, c’est la nature qui décide de l’emploi du temps, et jamais la montre.","en":"At sea under sail, nature sets the schedule, never the watch."},{"s":"Bastien","t":"C’est la plus belle école de patience qui existe.","en":"It is the finest school of patience there is."},{"s":"Camille","t":"C’est certain !","en":"For sure!"},{"s":"Bastien","t":"Et chaque escale dans une île lointaine après trente jours de mer a un goût de paradis.","en":"And every landfall on a distant island after thirty days at sea tastes like paradise."},{"s":"Camille","t":"Alors montre-moi tout de suite comment fonctionne ton sextant en laiton sur le balcon : voyons si nous arrivons à mesurer la hauteur du soleil à midi !","en":"So show me right away how your brass sextant works out on the balcony: let’s see if we can measure the height of the sun at noon!"},{"s":"Bastien","t":"Avec plaisir ! Un carnet, un crayon, un sextant et le vent dans la voile : nous sommes prêts à prendre le large !","en":"With pleasure! A notebook, a pencil, a sextant, and wind in the sail: we are ready to head out to the open sea!"},{"s":"Camille","t":"Merci pour cette traversée poétique à bord des bateaux les plus attachants de l’histoire maritime !","en":"Thank you for this poetic crossing aboard the most endearing boats in maritime history!"},{"s":"Bastien","t":"Merci à tous nos auditeurs, bon vent sous les étoiles et à très bientôt pour une nouvelle escale !","en":"Thank you to all our listeners, fair winds beneath the stars, and see you very soon for a new port of call!"}]}