{"id":"connectome","category":"corps","level":"C1","emoji":"🕸️","topic":"Le connectome","title":"Dresser la carte du cerveau","titleEn":"Mapping the brain","blurb":"A worm with 302 neurons we still cannot predict, a fly mapped synapse by synapse, and a speck of human cortex worth a million gigabytes.","minutes":2,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Subjonctif · nominalisation · registre soutenu","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, j'aimerais qu'on se penche aujourd'hui sur une ambition vertigineuse : dresser la carte complète d'un cerveau.","en":"Thomas, I would like us to look today at a dizzying ambition: drawing up the complete map of a brain."},{"s":"Thomas","t":"Le connectome, autrement dit le plan de toutes les connexions entre neurones. Commençons modestement, par un ver.","en":"The connectome, in other words the plan of all the connections between neurons. Let us start modestly, with a worm."},{"s":"Marie","t":"Le petit ver transparent des laboratoires ?","en":"The little transparent laboratory worm?"},{"s":"Thomas","t":"Lui-même. Il compte trois cent deux neurones, pas un de plus. Leur cartographie a pourtant exigé plus d'une décennie, jusqu'à sa publication en mille neuf cent quatre-vingt-six.","en":"The very same. It has three hundred and two neurons, not one more. Yet mapping them took more than a decade, until its publication in 1986."},{"s":"Marie","t":"Et une fois le plan obtenu, on a compris son fonctionnement ?","en":"And once the plan was obtained, did we understand how it works?"},{"s":"Thomas","t":"Loin de là. Près de quarante ans plus tard, on peine encore à prédire certains de ses comportements.","en":"Far from it. Nearly forty years later, we still struggle to predict some of its behaviours."},{"s":"Marie","t":"Il est frappant qu'une carte aussi simple résiste à ce point à l'interprétation.","en":"It is striking that such a simple map resists interpretation to this extent."},{"s":"Thomas","t":"C'est que le plan des câbles ne dit rien de ce qui y circule. Or on a depuis changé d'échelle : en deux mille vingt-quatre, on a publié le connectome complet d'une mouche.","en":"The thing is, the wiring plan says nothing about what flows through it. Yet we have since changed scale: in 2024, the complete connectome of a fly was published."},{"s":"Marie","t":"Combien de neurones, cette fois ?","en":"How many neurons this time?"},{"s":"Thomas","t":"Environ cent quarante mille, reliés par quelque cinquante millions de synapses. Des centaines de chercheurs et de bénévoles en ont vérifié la reconstruction.","en":"About one hundred and forty thousand, linked by some fifty million synapses. Hundreds of researchers and volunteers checked the reconstruction."},{"s":"Marie","t":"Et chez l'humain ? Encore faut-il qu'on sache par où commencer.","en":"And in humans? One would still need to know where to begin."},{"s":"Thomas","t":"La même année, une équipe a reconstruit un seul millimètre cube de cortex humain, à peine la moitié d'un grain de riz.","en":"The same year, a team reconstructed a single cubic millimetre of human cortex, barely half a grain of rice."},{"s":"Marie","t":"Pour quel résultat ?","en":"With what result?"},{"s":"Thomas","t":"Cinquante-sept mille cellules, cent cinquante millions de synapses, et plus d'un million de gigaoctets de données.","en":"Fifty-seven thousand cells, one hundred and fifty million synapses, and more than a million gigabytes of data."},{"s":"Marie","t":"De sorte qu'un cerveau entier, avec ses quatre-vingt-six milliards de neurones, représenterait un volume qu'aucun laboratoire ne saurait stocker.","en":"So that a whole brain, with its eighty-six billion neurons, would represent a volume that no laboratory could store."},{"s":"Thomas","t":"Du moins aujourd'hui. Et tout cela pour un organe qui fonctionne avec une vingtaine de watts, moins qu'une ampoule.","en":"At least today. And all that for an organ that runs on around twenty watts, less than a light bulb."},{"s":"Marie","t":"C'est peut-être là le vrai vertige : non la complexité en soi, mais qu'elle soit à ce point économe.","en":"That is perhaps the real vertigo: not the complexity in itself, but that it should be so economical."},{"s":"Thomas","t":"D'accord. Faut-il pour autant en conclure que la carte ne suffira jamais ?","en":"Agreed. Must we therefore conclude that the map will never be enough?"},{"s":"Marie","t":"Je dirais qu'elle est nécessaire sans être suffisante. Qu'on possède le plan d'une ville ne dit rien des conversations qui s'y tiennent.","en":"I would say it is necessary without being sufficient. Owning the map of a city tells you nothing about the conversations held in it."},{"s":"Thomas","t":"Belle image. Encore faudrait-il, pour entendre ces conversations, que nous sachions ce que nous cherchons.","en":"A fine image. Still, to hear those conversations, we would need to know what we are looking for."},{"s":"Marie","t":"C'est bien là toute la difficulté, et toute la beauté, des neurosciences.","en":"That is precisely the whole difficulty, and the whole beauty, of neuroscience."}],"vocab":[{"fr":"se pencher sur","en":"to look into, to examine"},{"fr":"vertigineux / vertigineuse","en":"dizzying, staggering"},{"fr":"dresser une carte","en":"to draw up a map"},{"fr":"la cartographie","en":"mapping"},{"fr":"peiner à","en":"to struggle to"},{"fr":"un bénévole","en":"a volunteer"},{"fr":"économe","en":"frugal, economical"},{"fr":"suffisant / suffisante","en":"sufficient","note":"Also \"smug\" when said of a person."}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien de neurones compte le petit ver des laboratoires ?","options":["trente-deux","trois cent deux","trois mille deux cents"],"answer":"trois cent deux"},{"type":"boolean","prompt":"Une fois sa carte obtenue, le comportement du ver est devenu entièrement prévisible.","answer":false,"explain":"Près de quarante ans plus tard, on peine encore à prédire certains de ses comportements."},{"type":"choice","prompt":"Quelle quantité de cortex humain a été reconstruite en 2024 ?","options":["un millimètre cube","un centimètre cube","un hémisphère entier"],"answer":"un millimètre cube"},{"type":"short","prompt":"Avec combien de watts environ le cerveau fonctionne-t-il ?","answer":["une vingtaine","vingt","une vingtaine de watts","20","vingt watts"]},{"type":"boolean","prompt":"Selon Marie, la carte du cerveau est nécessaire mais pas suffisante.","answer":true,"explain":"Posséder le plan d'une ville ne dit rien des conversations qui s'y tiennent."},{"type":"choice","prompt":"Combien de temps la cartographie du ver a-t-elle exigé ?","options":["quelques mois","plus d'une décennie","près de quarante ans"],"answer":"plus d'une décennie"},{"type":"choice","prompt":"Selon Marie, qu'est-ce qui constitue le vrai vertige ?","options":["la complexité du cerveau en elle-même","que cette complexité consomme si peu d'énergie","le nombre de synapses de la mouche"],"answer":"que cette complexité consomme si peu d'énergie"},{"type":"boolean","prompt":"La reconstruction du connectome de la mouche a été vérifiée uniquement par des machines.","answer":false,"explain":"Des centaines de chercheurs et de bénévoles en ont vérifié la reconstruction."},{"type":"boolean","prompt":"On peut en déduire qu'aucun laboratoire ne pourrait, à l'heure actuelle, stocker le connectome d'un cerveau humain entier.","answer":true,"explain":"Marie affirme qu'un cerveau entier représenterait un volume qu'aucun laboratoire ne saurait stocker, et Thomas précise : « du moins aujourd'hui »."},{"type":"short","prompt":"À quoi Thomas compare-t-il la taille du fragment de cortex humain reconstruit ?","answer":["la moitié d'un grain de riz","à la moitié d'un grain de riz","un demi-grain de riz","un demi grain de riz","un grain de riz"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Il est frappant qu'une carte aussi simple {résiste} à ce point à l'interprétation.","Encore faut-il qu'on {sache} par où commencer.","Non la complexité en soi, mais qu'elle {soit} à ce point économe.","J'aimerais qu'on se {penche} aujourd'hui sur une ambition vertigineuse.","Leur {cartographie} a pourtant exigé plus d'une décennie.","On {peine} encore à prédire certains de ses comportements.","Des centaines de chercheurs et de bénévoles en ont vérifié la {reconstruction}.","Un cerveau entier représenterait un volume qu'aucun laboratoire ne {saurait} stocker.","Qu'on {possède} le plan d'une ville ne dit rien des conversations qui s'y tiennent.","Encore faudrait-il que nous {sachions} ce que nous cherchons."]},"worksheet":{"objectives":["Employer le subjonctif après un jugement, une condition restrictive et en tête de phrase.","Condenser une idée par la nominalisation (sa cartographie, sa publication, son fonctionnement).","Reconnaître les marqueurs du registre soutenu (or, de sorte que, encore faut-il que)."],"grammar":"**Subjonctif** après un jugement (*il est frappant qu'une carte **résiste***), après *encore faut-il que* (*encore faut-il qu'on **sache***), et quand la proposition en *que* ouvre la phrase (*qu'on **possède** le plan d'une ville ne dit rien…*). **Nominalisation** : *on a compris **son fonctionnement*** plutôt que « comment il fonctionne » ; *jusqu'à **sa publication***. **Registre** : *or* marque le tournant, *de sorte que* la conséquence.","discussion":["Comprendre le cerveau, est-ce seulement une question de données ?","Qu'est-ce que l'efficacité énergétique du cerveau devrait inspirer aux ingénieurs ?","Faudrait-il, selon vous, cartographier un cerveau humain entier, quel qu'en soit le coût ?"],"writing":"Rédigez un court essai : une carte parfaite du cerveau nous dirait-elle qui nous sommes ? Employez au moins trois subjonctifs et trois nominalisations. (250 mots)"}}