{"id":"record-heure","category":"sport","level":"B2","emoji":"⏱️","topic":"Le record de l'heure","title":"Le record de l'heure, soixante minutes de vérité","titleEn":"The Hour Record, sixty minutes of truth","blurb":"Merckx at altitude, a Scot who built his bike from washing-machine parts, a banned 'Superman' position, and a record set back twenty-eight years.","minutes":2,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Conditionnel · pronoms relatifs (dont, où, lequel) · argumenter","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, quelle serait selon toi l'épreuve la plus simple du cyclisme ?","en":"Thomas, what would be the simplest event in cycling, in your view?"},{"s":"Thomas","t":"Sur le papier, le record de l'heure : un vélo, une piste, soixante minutes, seul.","en":"On paper, the Hour Record: a bike, a track, sixty minutes, alone."},{"s":"Marie","t":"Pas d'adversaire, pas de tactique. Ça paraît presque ennuyeux.","en":"No opponent, no tactics. It seems almost boring."},{"s":"Thomas","t":"C'est précisément ce qui le rend terrible : il n'y a nulle part où se cacher. Eddy Merckx, qui l'a battu à Mexico en mille neuf cent soixante-douze, a parlé de l'effort le plus dur de sa vie.","en":"That is precisely what makes it terrible: there is nowhere to hide. Eddy Merckx, who broke it in Mexico City in 1972, spoke of the hardest effort of his life."},{"s":"Marie","t":"Pourquoi Mexico ? On respire moins bien, en altitude.","en":"Why Mexico City? You breathe less well at altitude."},{"s":"Thomas","t":"L'air, qui y est moins dense, freine moins le coureur, mais les poumons reçoivent moins d'oxygène.","en":"The air, which is less dense there, slows the rider less, but the lungs receive less oxygen."},{"s":"Marie","t":"Ensuite, le record est devenu une affaire de technologie ?","en":"Then the record became a matter of technology?"},{"s":"Thomas","t":"Au début des années quatre-vingt-dix, l'Écossais Graeme Obree l'a battu deux fois, sur un vélo construit en partie avec des pièces de machine à laver.","en":"In the early nineties, the Scot Graeme Obree broke it twice, on a bike built partly from washing-machine parts."},{"s":"Marie","t":"Une machine à laver ! Sérieusement ?","en":"A washing machine! Seriously?"},{"s":"Thomas","t":"Sérieusement. Il a aussi inventé des positions de plus en plus étranges, dont l'une, les bras tendus devant lui, a été surnommée Superman.","en":"Twice. He also invented stranger and stranger positions, one of which, arms stretched out in front, was nicknamed Superman."},{"s":"Marie","t":"J'imagine que les instances du cyclisme n'ont pas apprécié.","en":"I imagine the cycling authorities did not appreciate it."},{"s":"Thomas","t":"Elles les ont interdites. En deux mille, l'Union cycliste internationale a même décidé que seuls les records battus sur un vélo comparable à celui de Merckx compteraient.","en":"They banned them. In 2000, the UCI even decided that only records set on a bike comparable to Merckx's would count."},{"s":"Marie","t":"Ce qui revenait à effacer vingt-huit ans de progrès d'un seul coup !","en":"Which amounted to erasing twenty-eight years of progress at a stroke!"},{"s":"Thomas","t":"Chris Boardman, qui avait dépassé les cinquante-six kilomètres en position Superman, est remonté sur un vélo classique et n'a battu Merckx que de dix mètres.","en":"Chris Boardman, who had gone past fifty-six kilometres in the Superman position, got back on a traditional bike and beat Merckx by only ten metres."},{"s":"Marie","t":"Dix mètres ! Si j'étais Merckx, je le prendrais plutôt comme un compliment.","en":"Ten metres! If I were Merckx, I would take it more as a compliment."},{"s":"Thomas","t":"Depuis, les règles se sont assouplies, et le record actuel, dont l'Italien Filippo Ganna est le détenteur depuis deux mille vingt-deux, frôle les cinquante-sept kilomètres.","en":"Since then, the rules have been relaxed, and the current record, held by the Italian Filippo Ganna since 2022, comes close to fifty-seven kilometres."},{"s":"Marie","t":"Donc Superman est battu, mais avec un vélo autorisé.","en":"So Superman is beaten, but with a legal bike."},{"s":"Thomas","t":"Oui, et c'est ce que je trouve beau : une même question, posée pendant cinquante ans, à laquelle chaque génération répond avec ses propres outils.","en":"Yes, and that is what I find beautiful: one same question, asked for fifty years, which each generation answers with its own tools."}],"vocab":[{"fr":"une piste","en":"a (velodrome) track"},{"fr":"un adversaire","en":"an opponent"},{"fr":"freiner","en":"to slow down, to brake"},{"fr":"les poumons","en":"the lungs"},{"fr":"une pièce","en":"a part (of a machine)","note":"Also \"a room\" or \"a coin\" depending on context."},{"fr":"surnommer","en":"to nickname"},{"fr":"s'assouplir","en":"to become more flexible, to relax (rules)"},{"fr":"le détenteur","en":"the holder (of a record)"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Où Eddy Merckx a-t-il établi son record en 1972 ?","options":["à Paris","à Mexico","à Milan"],"answer":"à Mexico"},{"type":"boolean","prompt":"En altitude, l'air plus dense aide le coureur.","answer":false,"explain":"L'air y est MOINS dense : il freine moins, mais les poumons reçoivent moins d'oxygène."},{"type":"short","prompt":"Avec des pièces de quel appareil Graeme Obree a-t-il construit son vélo ?","answer":["une machine à laver","machine à laver","d'une machine à laver"]},{"type":"choice","prompt":"De combien Chris Boardman a-t-il battu Merckx sur un vélo classique ?","options":["dix mètres","un kilomètre","cent mètres"],"answer":"dix mètres"},{"type":"short","prompt":"Qui détient le record de l'heure actuel ?","answer":["Filippo Ganna","Ganna"]},{"type":"choice","prompt":"Comment Eddy Merckx a-t-il décrit son record ?","options":["comme l'effort le plus dur de sa vie","comme une épreuve presque ennuyeuse","comme une simple affaire de technologie"],"answer":"comme l'effort le plus dur de sa vie"},{"type":"boolean","prompt":"Les instances du cyclisme ont interdit les positions inventées par Graeme Obree.","answer":true,"explain":"Thomas dit : « Elles les ont interdites. »"},{"type":"short","prompt":"Comment a-t-on surnommé la position d'Obree, les bras tendus devant lui ?","answer":["Superman","la position Superman","position Superman","la position « Superman »"]},{"type":"boolean","prompt":"Pour Marie, la décision prise par l'Union cycliste internationale en deux mille représentait un progrès.","answer":false,"explain":"Au contraire : selon elle, cela revenait à effacer vingt-huit ans de progrès d'un seul coup."},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi, selon Thomas, le record de l'heure est-il si terrible ?","options":["parce qu'on est seul, sans tactique, et qu'il n'y a nulle part où se cacher","parce que la piste est particulièrement dangereuse","parce que les règles changent presque chaque année"],"answer":"parce qu'on est seul, sans tactique, et qu'il n'y a nulle part où se cacher"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Quelle {serait} selon toi l'épreuve la plus simple du cyclisme ?","Il a inventé des positions étranges, {dont} l'une a été surnommée Superman.","Si j'étais Merckx, je le {prendrais} plutôt comme un compliment.","C'est précisément ce qui le {rend} terrible : il n'y a nulle part {où} se cacher.","L'air, qui y est moins dense, {freine} moins le coureur.","L'Union cycliste internationale a décidé que seuls les records battus sur un vélo comparable à celui de Merckx {compteraient}.","Ce qui {revenait} à effacer vingt-huit ans de progrès d'un seul coup !","Chris Boardman, qui {avait dépassé} les cinquante-six kilomètres, est remonté sur un vélo classique.","Depuis, les règles se {sont assouplies}.","Une même question, posée pendant cinquante ans, à {laquelle} chaque génération répond avec ses propres outils."]},"worksheet":{"objectives":["Employer le conditionnel présent pour l'hypothèse et l'opinion prudente.","Utiliser les relatifs dont, où et auquel / à laquelle.","Retracer une évolution historique et la commenter."],"grammar":"**Conditionnel présent** : pour une opinion prudente (*quelle **serait** l'épreuve la plus simple ?*), l'hypothèse (*si j'étais Merckx, je le **prendrais** comme un compliment*) et le futur dans le passé (*l'UCI a décidé que seuls ces records **compteraient***). **Relatifs** : *dont* = « parmi lesquelles » (*des positions, **dont** l'une…*) ou complément en *de* (*le record **dont** Ganna est le détenteur*) ; *à laquelle* après un verbe en *à* (*une question **à laquelle** chaque génération répond*).","discussion":["Faut-il limiter la technologie dans le sport, ou accepter qu'elle fasse partie du progrès ?","La décision de l'UCI en 2000 vous paraît-elle juste ?","Quel effort physique ou mental a été le plus dur de votre vie ?"],"writing":"Le sport devrait-il interdire les innovations techniques qui avantagent les plus riches ? Argumentez en utilisant le conditionnel et au moins deux pronoms relatifs composés. (200 mots)"}}