{"id":"a1-animaux-heros","keepCharacterNames":true,"category":"animaux","level":"A1","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🐕","topic":"les animaux héros : les chiens, les humains et les belles histoires","title":"Les animaux héros : vrais héros ou belles histoires ?","titleEn":"Animal heroes: real heroes or nice stories?","blurb":"Une petite fille doit présenter un animal héros à l’école. Balto a la statue, mais un autre chien a fait le plus dur. Un faux chat héros sur internet, une chienne dans la neige, une pizza qui brûle, et un hamster.","minutes":12,"focus":"Raconter une histoire au présent et au passé composé · comparer (plus long, plus court, plus dangereux) · donner son avis et dire non poliment · les animaux et le froid","imageQuery":"sled dogs snow team winter","speakerGenders":{"Nora":"female","Julie":"female","Théo":"male"},"seats":{"Julie":"Pour elle, les chiens sont les vrais héros. Son chien est très paresseux, mais une nuit il aboie.","Nora":"Pour elle, derrière chaque animal héros, il y a des humains. Son grand-père était sauveteur en montagne.","Théo":"Pour lui, les animaux célèbres, c’est surtout de la publicité. Sa nièce a un exposé lundi."},"hosts":{"Julie":"f4","Nora":"f1","Théo":"m3"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Hélène / Sarah / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Julie":"f4","Nora":"f1","Théo":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Julie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’animaux héros. Écoute bien : qui mérite la statue ?"},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel animal est ton héros ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Marie / Inès / Alex","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Julie":"marie","Nora":"f2","Théo":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Julie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’animaux héros. Écoute bien : qui mérite la statue ?"},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel animal est ton héros ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Sarah / Marie / James","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Julie":"f1","Nora":"marie","Théo":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Julie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent d’animaux héros. Écoute bien : qui mérite la statue ?"},"outro":{"speaker":"Théo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel animal est ton héros ? À bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"un temps de chien","en":"terrible weather","heard":"temps de chien"},{"fr":"avoir du flair","en":"to have a good nose, a good instinct","heard":"du flair"},{"fr":"voler la vedette","en":"to steal the spotlight","heard":"volé la vedette"}],"vocab":[{"fr":"le traîneau","en":"the sled","target":true},{"fr":"la glace","en":"the ice","target":true},{"fr":"la statue","en":"the statue","target":true},{"fr":"la médaille","en":"the medal","target":true},{"fr":"courageux","en":"brave","target":true},{"fr":"sauver","en":"to save, to rescue","target":true},{"fr":"fidèle","en":"loyal"},{"fr":"aboyer","en":"to bark"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la nièce a besoin d’aide ?","options":["Elle a un exposé sur un animal héros","Son chien est malade","Elle a perdu son hamster"],"answer":"Elle a un exposé sur un animal héros"},{"type":"choice","prompt":"Quelle partie du relais Togo a couru ?","options":["La plus longue et la plus dangereuse","La dernière partie","La première partie, très courte"],"answer":"La plus longue et la plus dangereuse"},{"type":"choice","prompt":"Que fait le chat dans la vidéo ?","options":["Il fait tomber un verre","Il attrape une araignée","Il sauve un enfant"],"answer":"Il fait tomber un verre"},{"type":"choice","prompt":"Qui a creusé dans la neige pour le skieur ?","options":["Le grand-père, avec une pelle","La chienne, toute seule","Le skieur lui-même"],"answer":"Le grand-père, avec une pelle"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi le chien paresseux aboie la nuit ?","options":["La cuisine est pleine de fumée","Il y a un voleur","Il a froid"],"answer":"La cuisine est pleine de fumée"},{"type":"boolean","prompt":"Balto a une statue à New York.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Hachiko a sauvé des enfants.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Judy a reçu une médaille après la guerre.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Il y avait vraiment une araignée dans la vidéo du chat.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel animal la nièce choisit à la fin ?","answer":["son hamster","le hamster","un hamster","hamster"]},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle la chienne du grand-père ?","answer":["Neige","neige"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to steal the spotlight ?","answer":["voler la vedette","volé la vedette"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["fenêtre","fromage","crayon"],"lines":["Des équipes de chiens, avec des {traîneaux}.","La {glace} peut casser à tout moment.","On lui fait une {statue}, dans un grand parc.","Après la guerre, elle a reçu une {médaille}.","Il court quand même. C’est {courageux}.","Il est {fidèle}. C’est une autre forme de courage.","Mon grand-père, avec une {pelle}, pendant une heure.","La cuisine est pleine de {fumée}.","Il fait tomber un {verre} de la table.","Mon chat me sauve d’une {araignée}."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une histoire simple au présent : il court, il arrive, il devient une star.","Comparer avec plus et le plus : plus court, la partie la plus longue, la plus dangereuse.","Donner son avis et dire non poliment : je ne suis pas d’accord, je te donne ce point."],"grammar":"Pour comparer deux choses : plus + adjectif (beaucoup plus courte). Pour la première place : le / la plus + adjectif (la partie la plus longue, la plus dangereuse). Pour raconter un fait fini : passé composé (elle a reçu une médaille, il a mangé la pizza).","discussion":["Un animal t’a déjà aidé ou sauvé ? Raconte.","Pour toi, le vrai héros, c’est le chien ou l’humain ?","Tu crois les vidéos d’animaux héros sur internet ? Pourquoi ?"],"writing":"Écris quatre phrases sur un animal que tu connais. Dis ce qu’il fait, et pourquoi il est (ou n’est pas) un héros."},"lines":[{"s":"Julie","t":"Les animaux héros : vrais héros, ou belles histoires ?","en":"Animal heroes: real heroes, or nice stories?"},{"s":"Théo","t":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, ma nièce a un problème.","en":"Hello everyone! Today, my niece has a problem."},{"s":"Nora","t":"Un problème ? Elle a quel âge, ta nièce ?","en":"A problem? How old is your niece?"},{"s":"Théo","t":"Dix ans. Lundi, elle a un exposé à l’école.","en":"Ten. On Monday, she has a presentation at school."},{"s":"Théo","t":"Et elle est un peu stressée.","en":"And she is a bit stressed."},{"s":"Julie","t":"Un exposé sur quel sujet ?","en":"A presentation on what topic?"},{"s":"Théo","t":"Un animal héros. Elle doit choisir un seul animal.","en":"An animal hero. She has to choose just one animal."},{"s":"Julie","t":"Oh, j’adore ce sujet ! Un chien, évidemment.","en":"Oh, I love this topic! A dog, obviously."},{"s":"Nora","t":"Évidemment ? Pourquoi évidemment ?","en":"Obviously? Why obviously?"},{"s":"Julie","t":"Parce que les chiens sont les vrais héros. Toujours.","en":"Because dogs are the real heroes. Always."},{"s":"Nora","t":"Je ne suis pas d’accord. Derrière un chien, il y a un humain.","en":"I don’t agree. Behind a dog, there’s a human."},{"s":"Théo","t":"Et moi, je pense que les animaux célèbres, c’est surtout de la publicité.","en":"And I think famous animals are mostly advertising."},{"s":"Julie","t":"De la publicité ? Tu es dur, là.","en":"Advertising? You’re being harsh."},{"s":"Théo","t":"Une belle photo, une belle histoire, et tout le monde pleure.","en":"A nice photo, a nice story, and everyone cries."},{"s":"Julie","t":"Écoute : des chiens d’avalanche, des pigeons voyageurs, des chevaux de pompiers d’autrefois, des chiens guides d’aveugles, des rats démineurs, des dauphins sauveteurs…","en":"Listen: avalanche dogs, carrier pigeons, fire horses from the old days, guide dogs for the blind, mine-detecting rats, rescue dolphins…"},{"s":"Nora","t":"Des rats démineurs ? Ça existe vraiment ?","en":"Mine-detecting rats? Do they really exist?"},{"s":"Julie","t":"Oui. Ils sentent les mines dans la terre, avec leur nez.","en":"Yes. They smell mines in the ground, with their noses."},{"s":"Théo","t":"D’accord. Mais personne ne fait une statue pour un rat.","en":"Okay. But nobody makes a statue for a rat."},{"s":"Nora","t":"Bon. Ta nièce, elle pense à quel animal ?","en":"Okay. Which animal is your niece thinking of?"},{"s":"Théo","t":"Elle a trouvé un chien sur internet. Il s’appelle Balto.","en":"She found a dog on the internet. His name is Balto."},{"s":"Julie","t":"Balto ! Le chien de traîneau ! Je connais son histoire.","en":"Balto! The sled dog! I know his story."},{"s":"Nora","t":"Tu peux la raconter ? Simplement, pour nos auditeurs.","en":"Can you tell it? Simply, for our listeners."},{"s":"Julie","t":"C’est en Alaska, il y a un siècle, en hiver.","en":"It’s in Alaska, a century ago, in winter."},{"s":"Julie","t":"Dans une petite ville, des enfants sont très malades.","en":"In a small town, children are very sick."},{"s":"Théo","t":"C’est une maladie grave ?","en":"Is it a serious illness?"},{"s":"Julie","t":"Oui, très grave. Et le médicament est très loin.","en":"Yes, very serious. And the medicine is very far away."},{"s":"Nora","t":"Il n’y a pas d’avion ? Pas de route ?","en":"Is there no plane? No road?"},{"s":"Julie","t":"Pas d’avion possible. Dehors, il fait un temps de chien, jour et nuit.","en":"No plane possible. Outside, the weather is terrible, day and night."},{"s":"Nora","t":"Alors, qui apporte le médicament ?","en":"So who brings the medicine?"},{"s":"Julie","t":"Des équipes de chiens, avec des traîneaux. Comme un relais.","en":"Teams of dogs, with sleds. Like a relay."},{"s":"Théo","t":"Un relais ? Comme à la course, avec un bâton ?","en":"A relay? Like in a race, with a baton?"},{"s":"Julie","t":"Oui. Une équipe court, puis elle donne la boîte à la suivante.","en":"Yes. One team runs, then it gives the box to the next one."},{"s":"Nora","t":"Et Balto, il court où, dans ce relais ?","en":"And Balto, where does he run, in this relay?"},{"s":"Julie","t":"À la fin. Il arrive dans la ville avec le médicament.","en":"At the end. He arrives in town with the medicine."},{"s":"Théo","t":"Et toute la ville l’attend, bien sûr.","en":"And the whole town is waiting for him, of course."},{"s":"Julie","t":"Les journaux, les photos… Il devient une star.","en":"The newspapers, the photos… He becomes a star."},{"s":"Julie","t":"Après, on lui fait une statue à New York, dans un grand parc.","en":"Later, they make him a statue in New York, in a big park."},{"s":"Nora","t":"Une statue ! Pour un chien !","en":"A statue! For a dog!"},{"s":"Théo","t":"Tu vois ? Les journaux, les photos, la statue. C’est de la publicité.","en":"See? The newspapers, the photos, the statue. It’s advertising."},{"s":"Julie","t":"Non, c’est de la reconnaissance. Il a sauvé des enfants !","en":"No, it’s recognition. He saved children!"},{"s":"Nora","t":"Lui tout seul ? Je ne crois pas.","en":"Him alone? I don’t think so."},{"s":"Nora","t":"J’ai lu un peu sur cette histoire. Il y a un autre chien.","en":"I read a bit about this story. There’s another dog."},{"s":"Théo","t":"Un autre chien ? Un chien secret ?","en":"Another dog? A secret dog?"},{"s":"Nora","t":"Pas secret. Oublié. Il s’appelle Togo.","en":"Not secret. Forgotten. His name is Togo."},{"s":"Julie","t":"Ah, oui… Togo. Je connais aussi.","en":"Ah, yes… Togo. I know him too."},{"s":"Nora","t":"Togo a couru la partie la plus longue du relais.","en":"Togo ran the longest part of the relay."},{"s":"Nora","t":"Et la plus dangereuse. Sur la glace, au-dessus de la mer.","en":"And the most dangerous. On the ice, over the sea."},{"s":"Théo","t":"Sur la mer gelée ? Avec un traîneau ?","en":"On the frozen sea? With a sled?"},{"s":"Nora","t":"Oui. La glace peut casser à tout moment.","en":"Yes. The ice can break at any moment."},{"s":"Théo","t":"Et la partie de Balto ? Elle était longue ?","en":"And Balto’s part? Was it long?"},{"s":"Nora","t":"Beaucoup plus courte. Vraiment beaucoup plus courte.","en":"Much shorter. Really much shorter."},{"s":"Théo","t":"Attends. Le chien de la partie courte a la statue ?","en":"Wait. The dog from the short part gets the statue?"},{"s":"Nora","t":"Oui. Et le grand héros, Togo, personne ne le connaît.","en":"Yes. And the great hero, Togo, nobody knows him."},{"s":"Théo","t":"C’est incroyable. Donc Balto a volé la vedette à Togo, le vrai héros.","en":"That’s incredible. So Balto stole the spotlight from Togo, the real hero."},{"s":"Julie","t":"Ce n’est pas la faute de Balto ! Il a couru, lui aussi.","en":"It’s not Balto’s fault! He ran too."},{"s":"Nora","t":"C’est juste. Ce n’est pas la faute du chien. C’est la faute des journaux.","en":"That’s fair. It’s not the dog’s fault. It’s the newspapers’ fault."},{"s":"Théo","t":"Les journalistes attendent à l’arrivée, avec leurs photos.","en":"Journalists wait at the finish, with their photos."},{"s":"Théo","t":"Pas au milieu de la glace, dans le froid.","en":"Not in the middle of the ice, in the cold."},{"s":"Julie","t":"D’accord. Mais Togo est un héros. Donc les chiens sont des héros.","en":"Okay. But Togo is a hero. So dogs are heroes."},{"s":"Nora","t":"Et qui guide Togo, sur la glace, la nuit ?","en":"And who guides Togo, on the ice, at night?"},{"s":"Julie","t":"Un homme. Le meneur de chiens.","en":"A man. The dog driver."},{"s":"Nora","t":"Un humain. Il a froid, il a peur, et il décide tout.","en":"A human. He’s cold, he’s scared, and he decides everything."},{"s":"Julie","t":"Il décide, oui. Mais dans la tempête, il ne voit rien.","en":"He decides, yes. But in the storm, he sees nothing."},{"s":"Julie","t":"Le chien, lui, trouve le chemin. Les chiens ont du flair, tu sais.","en":"The dog finds the way. Dogs have a good nose, you know."},{"s":"Théo","t":"Un bon nez, oui. Mais ils ne savent pas pourquoi ils courent.","en":"A good nose, yes. But they don’t know why they’re running."},{"s":"Julie","t":"Il ne sait pas, mais il court quand même. C’est courageux.","en":"He doesn’t know, but he runs anyway. That’s brave."},{"s":"Théo","t":"Ou il court parce qu’il aime courir.","en":"Or he runs because he loves running."},{"s":"Nora","t":"Et il y a d’autres humains. Les médecins, les infirmières.","en":"And there are other humans. The doctors, the nurses."},{"s":"Nora","t":"Ils soignent les enfants, jour et nuit, sans dormir.","en":"They care for the children, day and night, without sleep."},{"s":"Julie","t":"Mais sans le médicament, ils ne peuvent rien faire.","en":"But without the medicine, they can’t do anything."},{"s":"Théo","t":"Tout le monde a besoin de tout le monde. Mais seul le chien a une statue.","en":"Everyone needs everyone. But only the dog has a statue."},{"s":"Julie","t":"Bon. J’ai une autre histoire, pour toi.","en":"Okay. I have another story, for you."},{"s":"Julie","t":"Une chienne anglaise. Elle s’appelle Judy.","en":"An English dog. Her name is Judy."},{"s":"Nora","t":"Une chienne de traîneau, elle aussi ?","en":"A sled dog too?"},{"s":"Julie","t":"Non. Elle vivait sur un bateau de guerre.","en":"No. She lived on a warship."},{"s":"Julie","t":"C’était pendant la Seconde Guerre mondiale.","en":"It was during the Second World War."},{"s":"Théo","t":"Un chien sur un bateau ? Pour quoi faire ?","en":"A dog on a ship? What for?"},{"s":"Julie","t":"On raconte qu’elle entendait les avions avant les marins.","en":"They say she heard the planes before the sailors."},{"s":"Julie","t":"Plus tard, les marins sont faits prisonniers. Et la chienne aussi.","en":"Later, the sailors are taken prisoner. And the dog too."},{"s":"Théo","t":"Prisonnière ? Une chienne prisonnière ?","en":"A prisoner? A dog as a prisoner?"},{"s":"Julie","t":"Oui. Elle est enregistrée comme prisonnière de guerre. Officiellement.","en":"Yes. She is registered as a prisoner of war. Officially."},{"s":"Nora","t":"C’est fou. Avec un nom sur une liste ?","en":"That’s crazy. With a name on a list?"},{"s":"Julie","t":"Avec un nom sur une liste. Comme les marins.","en":"With a name on a list. Like the sailors."},{"s":"Théo","t":"Et elle a sauvé quelqu’un, cette chienne ?","en":"And did she save anyone, this dog?"},{"s":"Julie","t":"Elle a aidé les prisonniers. Elle leur donnait du courage.","en":"She helped the prisoners. She gave them courage."},{"s":"Nora","t":"Donner du courage, c’est déjà beaucoup. Ça, je l’accepte.","en":"Giving courage is already a lot. That, I accept."},{"s":"Julie","t":"Et après la guerre, elle a reçu une médaille.","en":"And after the war, she received a medal."},{"s":"Théo","t":"Une médaille ! Encore la publicité.","en":"A medal! Advertising again."},{"s":"Nora","t":"Tu dis ça pour tout, toi.","en":"You say that about everything."},{"s":"Théo","t":"Parce que c’est souvent juste ! Regarde Hachiko.","en":"Because it’s often right! Look at Hachiko."},{"s":"Julie","t":"Hachiko ! Le chien japonais qui attend à la gare !","en":"Hachiko! The Japanese dog who waits at the station!"},{"s":"Théo","t":"Il attend son maître, tous les jours, pendant des années.","en":"He waits for his master, every day, for years."},{"s":"Nora","t":"Et le maître ne revient jamais. Il est mort. C’est triste.","en":"And the master never comes back. He died. It’s sad."},{"s":"Théo","t":"Très triste. Mais tout le monde connaît son histoire.","en":"Very sad. But everyone knows his story."},{"s":"Théo","t":"Aujourd’hui, il y a une statue de lui, à la gare, à Tokyo.","en":"Today, there’s a statue of him, at the station, in Tokyo."},{"s":"Julie","t":"Lui aussi, c’est un héros !","en":"He’s a hero too!"},{"s":"Nora","t":"Un héros ? Il n’a sauvé personne. Il a attendu.","en":"A hero? He saved nobody. He waited."},{"s":"Julie","t":"Il est fidèle. C’est une autre forme de courage.","en":"He’s loyal. It’s another kind of courage."},{"s":"Nora","t":"Fidèle, oui. Courageux, non. Ce n’est pas pareil.","en":"Loyal, yes. Brave, no. It’s not the same."},{"s":"Théo","t":"Pour une fois, je suis d’accord avec toi.","en":"For once, I agree with you."},{"s":"Julie","t":"Tout le monde est contre moi, maintenant ?","en":"Is everyone against me now?"},{"s":"Nora","t":"Pas contre toi. Contre les statues.","en":"Not against you. Against statues."},{"s":"Julie","t":"Et les dauphins ? On raconte que des dauphins protègent des nageurs.","en":"And dolphins? They say dolphins protect swimmers."},{"s":"Théo","t":"On raconte, oui. Personne ne demande l’avis du dauphin.","en":"They say, yes. Nobody asks the dolphin’s opinion."},{"s":"Nora","t":"Et les requins ? Il y a aussi des histoires de requins ?","en":"And sharks? Are there shark stories too?"},{"s":"Julie","t":"On raconte que des dauphins chassent un requin, autour d’un surfeur.","en":"They say dolphins chase away a shark, around a surfer."},{"s":"Théo","t":"Des histoires parfaites pour une vidéo. Je connais bien ça.","en":"Perfect stories for a video. I know that well."},{"s":"Nora","t":"Tu connais bien ça ? Comment ça, tu connais bien ça ?","en":"You know that well? What do you mean, you know that well?"},{"s":"Théo","cue":"sting","t":"Bon. J’ai une confession à faire.","en":"Okay. I have a confession to make."},{"s":"Théo","t":"Mon chat est un peu célèbre sur internet.","en":"My cat is a bit famous on the internet."},{"s":"Julie","t":"Ton chat ? Ce gros chat qui dort toute la journée ?","en":"Your cat? That fat cat who sleeps all day?"},{"s":"Théo","t":"Lui-même. Le mois dernier, j’ai posté une vidéo de lui.","en":"The very one. Last month, I posted a video of him."},{"s":"Nora","t":"Une vidéo de quoi ? De ton chat qui dort ?","en":"A video of what? Of your cat sleeping?"},{"s":"Théo","t":"Il fait tomber un verre de la table. Un verre d’eau.","en":"He knocks a glass off the table. A glass of water."},{"s":"Julie","t":"Normal. Tous les chats font ça.","en":"Normal. All cats do that."},{"s":"Théo","t":"Oui. Mais sous la vidéo, j’ai écrit : « Mon chat me sauve d’une araignée. »","en":"Yes. But under the video, I wrote: “My cat saves me from a spider.”"},{"s":"Nora","t":"Il y avait vraiment une araignée ?","en":"Was there really a spider?"},{"s":"Théo","t":"Non. Pas d’araignée. Juste un verre et un chat.","en":"No. No spider. Just a glass and a cat."},{"s":"Julie","t":"Tu as menti à tout internet !","en":"You lied to the whole internet!"},{"s":"Théo","t":"Un petit peu. Et la vidéo a eu des milliers de vues.","en":"A little bit. And the video got thousands of views."},{"s":"Nora","t":"Ton chat a volé la vedette à tous les vrais héros de l’histoire !","en":"Your cat stole the spotlight from all the real heroes in history!"},{"s":"Théo","t":"Et voilà la preuve. Une belle histoire, et tout le monde y croit.","en":"And there’s the proof. A nice story, and everyone believes it."},{"s":"Julie","t":"Ça prouve une chose : toi, tu es un menteur.","en":"That proves one thing: you’re a liar."},{"s":"Théo","t":"Un menteur avec beaucoup d’abonnés.","en":"A liar with lots of followers."},{"s":"Nora","t":"Et les gens, ils ont écrit quoi ?","en":"And people, what did they write?"},{"s":"Théo","t":"Des messages d’amour. Et des cadeaux. Des croquettes, des jouets…","en":"Love messages. And gifts. Cat food, toys…"},{"s":"Julie","t":"Des cadeaux ? Pour un faux héros ?","en":"Gifts? For a fake hero?"},{"s":"Théo","t":"Mon chat mange mieux que moi, maintenant.","en":"My cat eats better than me, now."},{"s":"Nora","t":"Bravo. La publicité, version chat.","en":"Bravo. Advertising, cat version."},{"s":"Julie","t":"Moi, j’ai honte pour ton chat.","en":"I’m ashamed for your cat."},{"s":"Théo","t":"Lui, il n’a pas honte. Il dort sur les croquettes.","en":"He isn’t ashamed. He sleeps on the cat food."},{"s":"Nora","cue":"sting","t":"Moi, j’ai une vraie histoire. Une histoire de famille.","en":"I have a true story. A family story."},{"s":"Nora","t":"Mon grand-père était sauveteur en montagne.","en":"My grandfather was a mountain rescuer."},{"s":"Julie","t":"Avec un chien ? Un chien de sauvetage ?","en":"With a dog? A rescue dog?"},{"s":"Nora","t":"Oui, une grande chienne noire. Elle s’appelait Neige.","en":"Yes, a big black dog. Her name was Snow."},{"s":"Théo","t":"Une chienne noire qui s’appelle Neige ? C’est drôle.","en":"A black dog called Snow? That’s funny."},{"s":"Nora","t":"Un jour, un skieur disparaît sous une avalanche.","en":"One day, a skier disappears under an avalanche."},{"s":"Julie","t":"Sous la neige ? Mais c’est très dangereux !","en":"Under the snow? But that’s very dangerous!"},{"s":"Nora","t":"Très dangereux. Et ce jour-là, en montagne, il fait un temps de chien.","en":"Very dangerous. And that day, in the mountains, the weather is terrible."},{"s":"Théo","t":"Encore la tempête. Comme en Alaska.","en":"The storm again. Like in Alaska."},{"s":"Nora","t":"La chienne court sur la neige. Elle sent quelque chose. Elle gratte.","en":"The dog runs on the snow. She smells something. She digs."},{"s":"Julie","t":"Tu vois ? Les chiens ont du flair ! Même dans une tempête de neige.","en":"See? Dogs have a good nose! Even in a snowstorm."},{"s":"Nora","t":"Oui, elle a trouvé l’endroit. Mais après, qui creuse ?","en":"Yes, she found the spot. But then, who digs?"},{"s":"Théo","t":"Ton grand-père, je suppose.","en":"Your grandfather, I suppose."},{"s":"Nora","t":"Mon grand-père, avec une pelle, pendant une heure. Dans le froid.","en":"My grandfather, with a shovel, for an hour. In the cold."},{"s":"Julie","t":"Et le skieur ? Il est vivant ?","en":"And the skier? Is he alive?"},{"s":"Nora","t":"Vivant. Très froid, mais vivant.","en":"Alive. Very cold, but alive."},{"s":"Théo","t":"Alors, le héros, c’est la chienne ou le grand-père ?","en":"So, the hero is the dog or the grandfather?"},{"s":"Nora","t":"Ma grand-mère dit : « Les deux. Et la pelle aussi. »","en":"My grandmother says: “Both. And the shovel too.”"},{"s":"Julie","t":"J’adore ta grand-mère.","en":"I love your grandmother."},{"s":"Nora","t":"Après, le skieur a envoyé une carte chaque Noël.","en":"Afterwards, the skier sent a card every Christmas."},{"s":"Nora","t":"Pas au grand-père. À la chienne.","en":"Not to my grandfather. To the dog."},{"s":"Théo","t":"Et ton grand-père ? Il n’était pas jaloux ?","en":"And your grandfather? Wasn’t he jealous?"},{"s":"Nora","t":"Un peu jaloux, oui. Mais il gardait les cartes dans un tiroir.","en":"A bit jealous, yes. But he kept the cards in a drawer."},{"s":"Théo","t":"Même dans ta famille, le chien a volé la vedette au grand-père.","en":"Even in your family, the dog stole the spotlight from your grandfather."},{"s":"Julie","cue":"sting","t":"Moi aussi, j’ai une histoire de héros.","en":"I have a hero story too."},{"s":"Julie","t":"Avec mon chien, le mois dernier.","en":"With my dog, last month."},{"s":"Théo","t":"Ton chien ? Le chien le plus paresseux du quartier ?","en":"Your dog? The laziest dog in the neighbourhood?"},{"s":"Julie","t":"Oui, lui. Une nuit, il aboie, il aboie, très fort.","en":"Yes, him. One night, he barks and barks, very loudly."},{"s":"Nora","t":"Ton chien ? Il ne fait jamais ça, normalement.","en":"Your dog? He never does that, normally."},{"s":"Julie","t":"Jamais. Je me lève. La cuisine est pleine de fumée.","en":"Never. I get up. The kitchen is full of smoke."},{"s":"Théo","t":"De la fumée ! Un incendie ?","en":"Smoke! A fire?"},{"s":"Julie","t":"Presque. J’ai oublié le four allumé, avec une pizza dedans.","en":"Almost. I forgot the oven on, with a pizza inside."},{"s":"Nora","t":"Ton chien t’a sauvé la vie !","en":"Your dog saved your life!"},{"s":"Julie","t":"C’est ce que je pense. Mon héros.","en":"That’s what I think. My hero."},{"s":"Théo","t":"Ou il voulait la pizza.","en":"Or he wanted the pizza."},{"s":"Julie","t":"Bon… il a mangé la pizza, après. Toute la pizza.","en":"Well… he ate the pizza, afterwards. The whole pizza."},{"s":"Nora","t":"Un héros payé en pizza.","en":"A hero paid in pizza."},{"s":"Théo","t":"Courageux et gourmand. Un vrai héros moderne.","en":"Brave and greedy. A true modern hero."},{"s":"Julie","t":"Gourmand, oui. Mais il a aboyé. C’est un héros.","en":"Greedy, yes. But he barked. He’s a hero."},{"s":"Nora","t":"Je te donne ce point. Ton chien a fait son travail.","en":"I’ll give you that point. Your dog did his job."},{"s":"Théo","t":"Bon, et ma nièce ? Elle présente quel animal, lundi ?","en":"Okay, and my niece? Which animal does she present on Monday?"},{"s":"Julie","t":"Togo ! Le vrai héros oublié de la glace.","en":"Togo! The real forgotten hero of the ice."},{"s":"Nora","t":"Togo, et son meneur. Le chien et l’humain, ensemble.","en":"Togo, and his driver. The dog and the human, together."},{"s":"Théo","t":"Et une partie sur la publicité. Pourquoi Balto a la statue.","en":"And a part on advertising. Why Balto has the statue."},{"s":"Julie","t":"Ça fait un exposé complet, ça.","en":"That makes a complete presentation."},{"s":"Théo","cue":"sting","t":"Oh ! Ma nièce vient de m’écrire.","en":"Oh! My niece just wrote to me."},{"s":"Théo","t":"Elle nous écoute, en ce moment, dans sa chambre.","en":"She’s listening to us right now, in her room."},{"s":"Julie","t":"Elle nous écoute ? Et elle a choisi son animal ?","en":"She’s listening? And has she chosen her animal?"},{"s":"Théo","t":"Elle écrit : « Pas Balto, pas Togo. Mon hamster. »","en":"She writes: “Not Balto, not Togo. My hamster.”"},{"s":"Nora","t":"Son hamster ? Pourquoi son hamster ?","en":"Her hamster? Why her hamster?"},{"s":"Théo","t":"« Il fait du bruit la nuit. Avec lui, je n’ai jamais peur. »","en":"“He makes noise at night. With him, I’m never scared.”"},{"s":"Julie","t":"C’est mignon. Un héros de la nuit.","en":"That’s cute. A hero of the night."},{"s":"Nora","t":"Un héros sans statue, sans journal, sans vidéo.","en":"A hero without a statue, without a newspaper, without a video."},{"s":"Théo","t":"Pour l’instant. Moi, je peux faire une petite vidéo…","en":"For now. I could make a little video…"},{"s":"Julie","t":"Non ! Pas de fausse vidéo pour le hamster !","en":"No! No fake video for the hamster!"},{"s":"Nora","t":"Laisse ce pauvre hamster tranquille.","en":"Leave that poor hamster alone."},{"s":"Théo","t":"D’accord, d’accord. Pas de vidéo.","en":"Okay, okay. No video."},{"s":"Théo","cue":"sting","t":"Et toi, qui écoutes : un animal t’a déjà sauvé ?","en":"And you, listening: has an animal ever saved you?"},{"s":"Julie","t":"Un chien, un chat, un cheval… ou un hamster ?","en":"A dog, a cat, a horse… or a hamster?"},{"s":"Nora","t":"Raconte-nous ton histoire. Une vraie, s’il te plaît.","en":"Tell us your story. A true one, please."},{"s":"Théo","t":"Et sans araignée inventée.","en":"And without a made-up spider."}]}