{"id":"guatemala-couleurs","category":"culture","level":"B1","style":"natural","emoji":"🌋","topic":"Le Guatemala","title":"Le Guatemala, des tapis aux volcans","titleEn":"Guatemala, from sawdust carpets to volcanoes","blurb":"Carpets of coloured sawdust that a procession tramples in seconds, a lake inside a volcano, hand-woven huipils and bitter Maya chocolate. A traveller just back from Guatemala meets a friend who worries about tourism.","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Imparfait (description, habitude) · passé composé · futur simple · subordonnées (quand, parce que, qui, où)","imageQuery":"lake atitlan volcano","lines":[{"s":"Thomas","t":"… et au moment où la procession arrive, le tapis disparaît sous les pieds. Des heures de travail, envolées en quelques secondes.","en":"… and the moment the procession arrives, the carpet disappears under people’s feet. Hours of work, gone in a few seconds."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Attends, Thomas. Personne ne sait de quoi tu parles, là.","en":"Hang on, Thomas. Nobody knows what you're talking about."},{"s":"Thomas","t":"Pardon ! Bonjour à tous. Je rentre du Guatemala, et dans ma tête, je suis encore là-bas.","en":"Sorry! Hello everyone. I've just come back from Guatemala, and in my head I'm still there."},{"s":"Marie","t":"Ça se voit. Alors, on reprend depuis le début. Le Guatemala, c'est en Amérique centrale, juste au sud du Mexique.","en":"It shows. So let's start from the beginning. Guatemala is in Central America, just south of Mexico."},{"s":"Thomas","t":"Et ma première étape, c'était Antigua. Une ancienne capitale coloniale, entourée de volcans.","en":"And my first stop was Antigua. A former colonial capital, surrounded by volcanoes."},{"s":"Marie","t":"Ancienne ? Pourquoi ce n'est plus la capitale ?","en":"Former? Why isn't it the capital any more?"},{"s":"Thomas","t":"À cause des tremblements de terre. En mille sept cent soixante-treize, une série de séismes l'a en grande partie détruite.","en":"Because of earthquakes. In 1773, a series of quakes destroyed most of it."},{"s":"Thomas","t":"Alors les autorités ont déplacé la capitale. C'est l'actuelle ville de Guatemala.","en":"So the authorities moved the capital. That’s today’s Guatemala City."},{"s":"Thomas","t":"Mais Antigua est restée, avec ses rues pavées, ses maisons jaunes et bleues, et ses églises en ruine.","en":"But Antigua stayed, with its cobbled streets, its yellow and blue houses and its ruined churches."},{"s":"Marie","t":"Elle est classée au patrimoine mondial, non ?","en":"It's a World Heritage Site, isn't it?"},{"s":"Thomas","t":"Depuis mille neuf cent soixante-dix-neuf. Et le matin, de ma chambre, je voyais le volcan de Fuego qui fumait.","en":"Since 1979. And in the morning, from my room, I could see the Fuego volcano smoking."},{"s":"Marie","t":"Qui fumait ? Il est actif ?","en":"Smoking? Is it active?"},{"s":"Thomas","t":"Très actif. Presque tous les jours, il crachait un petit panache de cendres.","en":"Very active. Almost every day it spat out a little plume of ash."},{"s":"Marie","t":"Et ça ne te faisait pas peur ?","en":"And that didn't scare you?"},{"s":"Thomas","t":"Un peu, au début. Et puis on s'y habitue.","en":"A bit, at first. And then you get used to it."},{"s":"Marie","t":"Bon. Et ton histoire de tapis, alors ?","en":"Right. And your carpet story, then?"},{"s":"Thomas","t":"Ça se passe pendant la Semana Santa, la semaine sainte, juste avant Pâques.","en":"It happens during Semana Santa, Holy Week, just before Easter."},{"s":"Thomas","t":"Les habitants fabriquent des tapis dans la rue, les alfombras, avec de la sciure colorée, des fleurs, des aiguilles de pin et des fruits.","en":"Local people make carpets in the street, the alfombras, out of coloured sawdust, flowers, pine needles and fruit."},{"s":"Thomas","t":"Ils travaillent toute la nuit, avec des pochoirs. Et le lendemain, la procession marche dessus.","en":"They work all night, with stencils. And the next day, the procession walks over them."},{"s":"Marie","t":"Ils détruisent tout ? Exprès ?","en":"They destroy everything? On purpose?"},{"s":"Thomas","t":"Exprès. C'est une offrande. L'idée, justement, c'est que ça ne dure pas.","en":"On purpose. It's an offering. The whole point is precisely that it doesn't last."},{"s":"Marie","t":"C'est beau, mais ça me fend le cœur.","en":"It's beautiful, but it breaks my heart."},{"s":"Thomas","t":"En deux mille vingt-deux, l'UNESCO a inscrit la semaine sainte du Guatemala au patrimoine culturel immatériel.","en":"In 2022, UNESCO added Holy Week in Guatemala to its list of intangible cultural heritage."},{"s":"Marie","t":"D'accord, mais sois honnête. Il y avait combien de touristes autour de toi ?","en":"OK, but be honest. How many tourists were there around you?"},{"s":"Thomas","t":"Beaucoup. Je ne vais pas mentir. Mais c'est un problème, pour toi ?","en":"A lot. I'm not going to lie. But is that a problem for you?"},{"s":"Marie","t":"Voilà mon problème. Quand une fête devient un spectacle pour les touristes, elle perd son sens.","en":"That's my problem. When a festival becomes a show for tourists, it loses its meaning."},{"s":"Thomas","t":"Non, là, je ne suis pas d'accord. Les familles ne font pas ça pour nous. Elles le faisaient bien avant les touristes.","en":"No, there I disagree. The families don't do it for us. They were doing it long before the tourists."},{"s":"Marie","t":"Aujourd'hui, peut-être. Mais dans vingt ans ?","en":"Today, maybe. But in twenty years?"},{"s":"Thomas","t":"Dans vingt ans, elles le feront encore, j'en suis sûr.","en":"In twenty years they'll still be doing it, I'm sure of it."},{"s":"Marie","t":"Tu es bien optimiste. On verra.","en":"You're very optimistic. We'll see."},{"s":"Marie","t":"Et après Antigua, tu es allé où ?","en":"And after Antigua, where did you go?"},{"s":"Thomas","t":"Au lac Atitlán. Un immense lac au fond d'un ancien volcan, avec trois volcans tout autour.","en":"To Lake Atitlán. A huge lake at the bottom of an old volcano, with three volcanoes all around it."},{"s":"Marie","t":"L'écrivain Aldous Huxley en a parlé, non ?","en":"The writer Aldous Huxley wrote about it, didn't he?"},{"s":"Thomas","t":"Exactement. Il le comparait au lac de Côme, mais avec des volcans en plus.","en":"Exactly. He compared it to Lake Como, but with volcanoes on top."},{"s":"Thomas","t":"Autour du lac, il y a des villages mayas. Chaque jour, je prenais un petit bateau pour aller d'un village à l'autre.","en":"Around the lake there are Maya villages. Every day I took a little boat to go from one village to another."},{"s":"Marie","t":"Et c'est là que tu as vu les huipils ?","en":"And is that where you saw the huipils?"},{"s":"Thomas","t":"Partout. Le huipil, c'est la blouse traditionnelle des femmes mayas.","en":"Everywhere. The huipil is the traditional blouse of Maya women."},{"s":"Thomas","t":"Elle est tissée à la main, sur un métier attaché à la taille de la tisserande. Ça peut prendre des mois.","en":"It's woven by hand, on a loom tied around the weaver's waist. It can take months."},{"s":"Thomas","t":"Et chaque village a ses motifs et ses couleurs. Autrefois, on savait d'où venait une femme rien qu'en regardant son huipil.","en":"And each village has its own patterns and colours. In the past, you could tell where a woman came from just by looking at her huipil."},{"s":"Marie","t":"Autrefois ? Et maintenant ?","en":"In the past? And now?"},{"s":"Thomas","t":"Souvent encore. Mais on voit de plus en plus de mélanges.","en":"Often still. But you see more and more mixing."},{"s":"Marie","t":"Et j'imagine que tu en as acheté un.","en":"And I imagine you bought one."},{"s":"Thomas","t":"Au marché de Chichicastenango. Il a lieu le jeudi et le dimanche, et c'est un des plus grands marchés du pays.","en":"At the Chichicastenango market. It's held on Thursdays and Sundays, and it's one of the biggest markets in the country."},{"s":"Marie","t":"Mouais. Et ce huipil va finir au fond d'un placard, à Paris.","en":"Hmm. And that huipil is going to end up at the back of a cupboard in Paris."},{"s":"Thomas","t":"Il est accroché au mur ! Et je l'ai payé directement à la femme qui l'a tissé.","en":"It's hanging on the wall! And I paid the woman who wove it directly."},{"s":"Marie","t":"Bon, ça, c'est mieux que les copies fabriquées en usine. Mais un huipil, ce n'est pas un déguisement. C'est une identité.","en":"OK, that's better than factory-made copies. But a huipil isn't a costume. It's an identity."},{"s":"Thomas","t":"Là, tu as raison. Le pays reconnaît officiellement vingt-deux langues mayas, comme le k'iche' ou le kaqchikel.","en":"There you're right. The country officially recognises twenty-two Maya languages, like K'iche' and Kaqchikel."},{"s":"Marie","t":"Vingt-deux ! Je n'en connaissais aucune.","en":"Twenty-two! I didn't know a single one."},{"s":"Marie","t":"Et tu n'as pas encore parlé de nourriture. Ça m'étonne de toi.","en":"And you haven't talked about food yet. That's not like you."},{"s":"Thomas","t":"J'y arrivais ! Tout commence avec le maïs. Il y avait des tortillas à tous les repas, avec des haricots noirs.","en":"I was getting there! Everything starts with maize. There were tortillas at every meal, with black beans."},{"s":"Thomas","t":"Et mon plat préféré, c'était le pepián : un ragoût épicé, avec une sauce aux graines et aux piments grillés.","en":"And my favourite dish was pepián: a spicy stew with a sauce of toasted seeds and chillies."},{"s":"Marie","t":"Ça me met l'eau à la bouche.","en":"That makes my mouth water."},{"s":"Thomas","t":"Et le cacao ! Les Mayas buvaient déjà du chocolat il y a des siècles. Mais amer, sans sucre.","en":"And cacao! The Maya were already drinking chocolate centuries ago. But bitter, without sugar."},{"s":"Marie","t":"Sans sucre ? Non merci.","en":"Without sugar? No thanks."},{"s":"Thomas","t":"Tu n'as jamais goûté. Quand tu goûteras, tu changeras d'avis. On parie ?","en":"You've never tasted it. When you taste it, you'll change your mind. Want to bet?"},{"s":"Marie","t":"Bof. Moi, je garderai mon chocolat au lait.","en":"Meh. I'll stick with my milk chocolate."},{"s":"Marie","t":"Allez, la question qui fâche : tu y retourneras ?","en":"Go on, the awkward question: will you go back?"},{"s":"Thomas","t":"L'année prochaine, pour la semaine sainte. Et cette fois, j'aiderai une famille à fabriquer son tapis.","en":"Next year, for Holy Week. And this time I'll help a family make their carpet."},{"s":"Marie","t":"Et moi, je viendrai. Mais je resterai loin des foules de touristes.","en":"And I'll come. But I'll stay away from the crowds of tourists."},{"s":"Thomas","t":"Tu en seras une, de touriste, Marie !","en":"You'll be one of them, a tourist, Marie!"},{"s":"Marie","gap":0.6,"t":"Touché. Une touriste qui râle, alors.","en":"Touché. A grumpy tourist, then."}],"idioms":[{"fr":"ça se voit","en":"it shows"},{"fr":"s'habituer à qqch","heard":"on s'y habitue","en":"to get used to something"},{"fr":"faire peur","heard":"faisait pas peur","en":"to scare, to frighten"},{"fr":"fendre le cœur","heard":"ça me fend le cœur","en":"to break your heart"},{"fr":"je ne vais pas mentir","en":"I'm not going to lie"},{"fr":"j'en suis sûr","en":"I'm sure of it"},{"fr":"on verra","en":"we'll see"},{"fr":"rien qu’en + participe présent","heard":"rien qu'en regardant","en":"just by (doing something)"},{"fr":"de plus en plus","en":"more and more"},{"fr":"avoir raison","heard":"tu as raison","en":"to be right"},{"fr":"mettre l'eau à la bouche","heard":"ça me met l'eau à la bouche","en":"to make your mouth water"},{"fr":"changer d'avis","heard":"tu changeras d'avis","en":"to change your mind"},{"fr":"la question qui fâche","en":"the awkward question, the sore point"},{"fr":"touché","en":"fair point, you got me","note":"From fencing: you accept the hit."}],"vocab":[{"fr":"un tremblement de terre","en":"an earthquake"},{"fr":"un volcan","en":"a volcano"},{"fr":"la sciure","en":"sawdust"},{"fr":"un pochoir","en":"a stencil"},{"fr":"une offrande","en":"an offering"},{"fr":"tisser","en":"to weave"},{"fr":"un motif","en":"a pattern"},{"fr":"un ragoût","en":"a stew"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Antigua n'est-elle plus la capitale du Guatemala ?","options":["à cause des tremblements de terre","à cause d’une guerre","parce que le volcan est entré en éruption"],"answer":"à cause des tremblements de terre"},{"type":"short","prompt":"Quel volcan Thomas voyait-il de sa chambre ?","answer":["le Fuego","Fuego","le volcan de Fuego"]},{"type":"boolean","prompt":"Les tapis de la semaine sainte sont faits pour durer des années.","answer":false,"explain":"La procession marche dessus : l'idée, c'est justement que ça ne dure pas."},{"type":"choice","prompt":"Avec quoi fabrique-t-on les alfombras ?","options":["de la sciure colorée, des fleurs et des fruits","de la laine et du coton","du sable et des pierres"],"answer":"de la sciure colorée, des fleurs et des fruits"},{"type":"boolean","prompt":"Marie pense que le tourisme peut faire perdre son sens à une fête.","answer":true},{"type":"short","prompt":"À quel lac Aldous Huxley comparait-il le lac Atitlán ?","answer":["au lac de Côme","le lac de Côme","Côme","lac de Côme"]},{"type":"choice","prompt":"Qu'est-ce qu'un huipil ?","options":["une blouse traditionnelle tissée à la main","un plat à base de maïs","un petit bateau du lac"],"answer":"une blouse traditionnelle tissée à la main"},{"type":"boolean","prompt":"Autrefois, le huipil montrait de quel village venait une femme.","answer":true,"explain":"Chaque village a ses motifs et ses couleurs."},{"type":"short","prompt":"Combien de langues mayas le Guatemala reconnaît-il officiellement ?","answer":["vingt-deux","22","vingt deux"]},{"type":"choice","prompt":"Comment les Mayas buvaient-ils le chocolat ?","options":["amer, sans sucre","avec du lait","très sucré"],"answer":"amer, sans sucre"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Marie accepte d'être une touriste.","answer":true,"explain":"« Touché. Une touriste qui râle, alors. »"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Une ancienne capitale coloniale, {entourée} de volcans.","Une série de {séismes} l'a en grande partie détruite.","Le matin, de ma chambre, je {voyais} le volcan de Fuego qui {fumait}.","Presque tous les jours, il {crachait} un petit panache de cendres.","Ils travaillent toute la nuit, avec des {pochoirs}.","C'est une {offrande}. L'idée, c'est que ça ne dure pas.","Dans vingt ans, elles le {feront} encore, j'en suis sûr.","Chaque jour, je {prenais} un petit bateau pour aller d'un village à l'autre.","Elle est {tissée} à la main, sur un métier attaché à la taille.","Les Mayas {buvaient} déjà du chocolat il y a des siècles.","Quand tu {goûteras}, tu {changeras} d'avis.","Mais je {resterai} loin des foules de touristes."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre le récit d'un voyage : décrire à l'imparfait, raconter au passé composé.","Comprendre le vocabulaire des traditions : procession, offrande, tissage, marché.","Exprimer un désaccord nuancé sur le tourisme et faire une prédiction au futur simple."],"grammar":"**Imparfait** pour décrire et pour l'habitude : *je **voyais** le volcan qui **fumait***, *chaque jour, je **prenais** un bateau*. **Passé composé** pour un événement : *une série de séismes l'**a détruite***, *l'UNESCO **a inscrit** la semaine sainte*. **Futur simple** pour prédire : *elles le **feront** encore*, *quand tu **goûteras**, tu **changeras** d'avis* — après *quand*, le futur, pas le présent.","discussion":["Le tourisme aide-t-il les traditions à survivre, ou les transforme-t-il en spectacle ?","Connaissez-vous une fête où l’on crée quelque chose qui ne dure pas ?","Quel plat d’un voyage vous a laissé un souvenir fort ?"],"writing":"Racontez un voyage : décrivez le lieu à l'imparfait, racontez deux ou trois moments au passé composé, et terminez par ce que vous ferez la prochaine fois, au futur simple. (150 mots)"}}