{"id":"b2-sous-tension-france-prix","category":"environnement","level":"B2","style":"natural","roundtable":true,"engine":"qwen3-tts","series":{"id":"sous-tension","title":"Sous tension","part":2,"of":3},"emoji":"🔌","minutes":4,"topic":"la France, le nucléaire et les prix de l'électricité dans le monde","title":"Sous tension 2 : la France et le prix du courant","titleEn":"Under tension 2: France and the price of power","blurb":"Seventy per cent nuclear, a weather forecast for electricity, red days and night-time water heaters: surprising facts about France, then a world tour of prices, from Germany to countries where power is almost free.","imageQuery":"nuclear power plant france","focus":"Les chiffres et les comparaisons (plus cher que, nettement moins, jusqu'à trente fois plus) · exprimer la cause et le résultat · le passé composé et l'imparfait pour raconter un chantier · vocabulaire de l'énergie et des prix","hosts":{"Aiden":"qwen-aiden","Eric":"qwen-eric","Serena":"qwen-serena"},"seats":{"Aiden":"Animateur de « Sous tension » : il choisit les faits les plus fous et conclut chaque partie.","Eric":"Le curieux du trio : il aime les records, les systèmes inventés par le réseau et les anecdotes historiques.","Serena":"La spécialiste de l'histoire et des chiffres : elle explique les décisions politiques et compare les prix."},"lines":[{"s":"Aiden","t":"Bonjour et bienvenue dans « Sous tension ». Aujourd'hui, nous partons en France, avec mes deux collègues, Eric et Serena.","en":"Hello and welcome to \"Sous tension\". Today we're off to France, with my two colleagues, Eric and Serena."},{"s":"Eric","t":"Bonjour Aiden, bonjour Serena. La France a une particularité : elle produit environ soixante-dix pour cent de son électricité grâce au nucléaire. C'est l'une des parts les plus élevées du monde.","en":"Hello Aiden, hello Serena. France has a particularity: it produces about seventy per cent of its electricity thanks to nuclear power. It's one of the highest shares in the world."},{"s":"Serena","t":"Tout a commencé dans les années soixante-dix, après le choc pétrolier. Le gouvernement a décidé de construire massivement des centrales, pour ne plus dépendre du pétrole importé. Résultat : le pays compte aujourd'hui cinquante-sept réacteurs.","en":"It all began in the nineteen seventies, after the oil shock. The government decided to build power plants on a massive scale, so as to stop depending on imported oil. Result: the country now has fifty-seven reactors."},{"s":"Aiden","t":"Parlons de faits un peu fous. Premier exemple : en hiver, la consommation française est extrêmement sensible à la météo. Quand la température baisse d'un seul degré, la demande augmente d'environ deux mille cinq cents mégawatts.","en":"Let's talk about a few crazy facts. First example: in winter, French consumption is extremely sensitive to the weather. When the temperature drops by a single degree, demand rises by about two thousand five hundred megawatts."},{"s":"Eric","t":"C'est parce que beaucoup de Français se chauffent à l'électricité. Pour gérer ces pics, le réseau a même inventé un système d'alerte, « Ecowatt », qui fonctionne un peu comme une météo de l'électricité.","en":"That's because many French people heat their homes with electricity. To manage these peaks, the grid even invented an alert system, \"Ecowatt\", which works a bit like a weather forecast for electricity."},{"s":"Serena","t":"Autre habitude très française : le chauffe-eau qui se déclenche la nuit. Pendant des décennies, un signal envoyé par le réseau déclenchait les chauffe-eau à l'heure creuse, quand le courant coûte moins cher.","en":"Another very French habit: the water heater that switches on at night. For decades, a signal sent by the grid triggered the water heaters at off-peak time, when power costs less."},{"s":"Aiden","t":"Et il y a le tarif Tempo, avec ses jours rouges. Les jours de grand froid, l'électricité devient très chère pendant la journée, et les clients sont prévenus la veille. Certains ménages décalent alors leur lessive ou leur cuisine.","en":"And there's the Tempo tariff, with its red days. On very cold days, electricity becomes very expensive during the daytime, and customers are warned the day before. Some households then shift their laundry or their cooking."},{"s":"Eric","t":"Dernier exemple de fait curieux : l'usine marémotrice de la Rance, en Bretagne. Elle utilise la force des marées, elle fonctionne depuis mille neuf cent soixante-six, et elle reste l'une des plus grandes du monde.","en":"Last example of a curious fact: the Rance tidal power plant, in Brittany. It uses the force of the tides, it has been running since nineteen sixty-six, and it remains one of the largest in the world."},{"s":"Serena","t":"Sans oublier le chantier de Flamanville. Ce réacteur devait être prêt en deux mille douze pour environ trois milliards d'euros. Il a finalement été raccordé au réseau en décembre deux mille vingt-quatre, et le coût a dépassé treize milliards.","en":"Not to mention the Flamanville building site. This reactor was supposed to be ready in two thousand twelve for about three billion euros. It was finally connected to the grid in December two thousand twenty-four, and the cost went beyond thirteen billion."},{"s":"Aiden","t":"Il y a aussi un épisode marquant : l'hiver deux mille vingt-deux. À cause de problèmes de corrosion, près de la moitié des réacteurs étaient à l'arrêt, et la France, d'ordinaire exportatrice, a dû importer de l'électricité.","en":"There's also a striking episode: the winter of two thousand twenty-two. Because of corrosion problems, nearly half of the reactors were shut down, and France, usually an exporter, had to import electricity."},{"s":"Eric","t":"Depuis, la situation s'est redressée. En deux mille vingt-quatre, la France a même battu un record d'exportations, avec près de quatre-vingt-dix térawattheures vendus à ses voisins.","en":"Since then, the situation has recovered. In two thousand twenty-four, France even broke an export record, with close to ninety terawatt-hours sold to its neighbours."},{"s":"Serena","t":"Et les prix, justement ? En France, un ménage paie environ vingt-cinq centimes d'euro le kilowattheure, un tarif en partie encadré par l'État. C'est nettement moins qu'en Allemagne, où l'on dépasse souvent trente-cinq centimes.","en":"And prices, precisely? In France a household pays about twenty-five euro cents per kilowatt-hour, a tariff partly regulated by the State. That's clearly less than in Germany, where it often goes above thirty-five cents."},{"s":"Aiden","t":"Aux États-Unis, le prix tourne autour de seize ou dix-sept cents le kilowattheure, soit un peu moins de quinze centimes d'euro. En Chine ou en Inde, il est encore plus bas, souvent inférieur à dix centimes.","en":"In the United States the price is around sixteen or seventeen cents per kilowatt-hour, a little under fifteen euro cents. In China or India it's lower still, often below ten cents."},{"s":"Eric","t":"Mais les records de prix bas se trouvent ailleurs. Dans certains pays producteurs de pétrole ou de gaz, comme l'Iran ou la Libye, l'électricité est subventionnée au point de coûter presque rien, un ou deux centimes.","en":"But the low-price records are elsewhere. In some oil- or gas-producing countries, like Iran or Libya, electricity is subsidised to the point of costing almost nothing, one or two cents."},{"s":"Serena","t":"À l'inverse, les îles et les pays très dépendants des importations paient cher. Et les écarts sont énormes : le même kilowattheure peut coûter jusqu'à trente fois plus cher d'un pays à l'autre.","en":"Conversely, islands and countries very dependent on imports pay a lot. And the gaps are huge: the same kilowatt-hour can cost up to thirty times more from one country to another."},{"s":"Aiden","t":"Ce qu'il faut retenir : le prix de l'électricité dépend du mode de production, des taxes, des subventions, et des choix politiques de chaque pays. Ce n'est jamais uniquement une question technique.","en":"What to remember: the price of electricity depends on the way it is produced, on taxes, on subsidies and on each country's political choices. It's never only a technical question."},{"s":"Eric","t":"Dans notre dernier épisode, nous irons en Chine et à Dubaï, pour découvrir des projets vraiment gigantesques.","en":"In our last episode we'll go to China and Dubai, to discover truly gigantic projects."},{"s":"Serena","t":"Merci de nous avoir écoutés, et à bientôt !","en":"Thanks for listening to us, and see you soon!"},{"s":"Aiden","t":"Au revoir !","en":"Goodbye!"}],"idioms":[{"fr":"à cause de","en":"because of (for a negative cause)","note":"À cause de = bad cause; grâce à = good cause."},{"fr":"grâce au nucléaire","heard":"grâce au nucléaire","en":"thanks to nuclear power"},{"fr":"sans oublier","en":"not to mention"},{"fr":"pour ne plus dépendre de","heard":"pour ne plus dépendre du","en":"so as to stop depending on"},{"fr":"à l'heure creuse","en":"at off-peak time","note":"Heures creuses / heures pleines: cheap and expensive tariff hours."},{"fr":"à l'inverse","en":"conversely, on the other hand"},{"fr":"au point de","en":"to the point of"},{"fr":"ce qu'il faut retenir","en":"what you need to remember"},{"fr":"être à l'arrêt","heard":"à l'arrêt","en":"to be shut down, stopped"},{"fr":"battre un record","heard":"battu un record","en":"to break a record"}],"vocab":[{"fr":"un réacteur","en":"a reactor"},{"fr":"le choc pétrolier","en":"the oil shock (nineteen seventies)"},{"fr":"un chauffe-eau","en":"a water heater"},{"fr":"un jour rouge","en":"a red day (very expensive day on the Tempo tariff)"},{"fr":"une usine marémotrice","en":"a tidal power plant"},{"fr":"raccordé au réseau","en":"connected to the grid"},{"fr":"subventionné","en":"subsidised"},{"fr":"un écart","en":"a gap, a difference"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Quelle part de son électricité la France produit-elle avec le nucléaire ?","options":["environ soixante-dix pour cent","environ dix pour cent","environ quarante pour cent"],"answer":"environ soixante-dix pour cent"},{"type":"boolean","prompt":"Selon Serena, la France a construit ses centrales après le choc pétrolier.","answer":true,"explain":"Pour ne plus dépendre du pétrole importé."},{"type":"short","prompt":"Comment s'appelle le système d'alerte qui fonctionne comme une météo de l'électricité ?","answer":["ecowatt","le système ecowatt","le système « ecowatt »"]},{"type":"choice","prompt":"Que se passe-t-il les jours rouges du tarif Tempo ?","options":["l'électricité devient très chère pendant la journée","l'électricité est gratuite toute la journée","le réseau coupe le courant aux ménages"],"answer":"l'électricité devient très chère pendant la journée"},{"type":"short","prompt":"Dans quelle région de France se trouve l'usine marémotrice de la Rance ?","answer":["en bretagne","bretagne","la bretagne"]},{"type":"boolean","prompt":"Le réacteur de Flamanville a été prêt en deux mille douze, comme prévu.","answer":false,"explain":"Il a été raccordé au réseau en décembre deux mille vingt-quatre, avec un coût qui a dépassé treize milliards."},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la France a-t-elle importé de l'électricité pendant l'hiver deux mille vingt-deux ?","options":["près de la moitié des réacteurs étaient à l'arrêt","il n'y avait plus de pétrole","les centrales étaient trop vieilles pour démarrer"],"answer":"près de la moitié des réacteurs étaient à l'arrêt"},{"type":"choice","prompt":"Où l'électricité est-elle la plus chère parmi ces pays selon Serena ?","options":["en Allemagne","en Chine","en Inde"],"answer":"en Allemagne"},{"type":"boolean","prompt":"En Iran et en Libye, l'électricité coûte presque rien.","answer":true,"explain":"Elle est subventionnée : un ou deux centimes."},{"type":"short","prompt":"Combien de fois plus cher peut être le même kilowattheure d'un pays à l'autre ?","answer":["jusqu'à trente fois","trente fois","trente fois plus cher","jusqu'à trente fois plus cher"]},{"type":"choice","prompt":"Selon Aiden, de quoi dépend le prix de l'électricité ?","options":["du mode de production, des taxes, des subventions et des choix politiques","uniquement de la météo","uniquement du nombre de centrales"],"answer":"du mode de production, des taxes, des subventions et des choix politiques"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["La France produit environ soixante-dix pour cent de son électricité grâce au {nucléaire}.","Le gouvernement a décidé de construire massivement des {centrales}.","Quand la température baisse d'un seul {degré}, la demande augmente.","Un signal envoyé par le réseau déclenchait les chauffe-eau à l'heure {creuse}.","Les jours de grand froid, les clients sont {prévenus} la veille.","La Rance utilise la force des {marées}.","Ce réacteur devait être prêt en deux mille douze pour environ trois {milliards} d'euros.","La France, d'ordinaire {exportatrice}, a dû importer de l'électricité.","Le tarif est en partie {encadré} par l'État.","Au point de coûter presque {rien}, un ou deux centimes.","Les {écarts} sont énormes d'un pays à l'autre.","Le prix dépend des taxes, des subventions et des choix {politiques}."]},"worksheet":{"objectives":["Comparer des prix et des quantités : plus cher que, nettement moins, jusqu'à trente fois plus.","Exprimer la cause et la conséquence : à cause de, grâce à, résultat, du coup.","Raconter un projet qui a pris du retard : devait être prêt, a finalement été raccordé."],"grammar":"**L'imparfait de « devoir » pour un plan non réalisé** : *Ce réacteur devait être prêt en deux mille douze* (mais il ne l'a pas été). **Le passif** : *il a été raccordé au réseau*. **Cause positive ou négative** : *grâce à* (bonne cause) / *à cause de* (mauvaise cause).","discussion":["Que pensez-vous du tarif Tempo : décaleriez-vous votre lessive ou votre cuisine ?","Quelle est la part du nucléaire, du solaire ou du charbon dans l'électricité de votre pays ?","Faut-il subventionner l'électricité pour que les ménages la paient moins cher ? Pourquoi ?"],"writing":"Comparez en dix à douze lignes le prix de l'électricité dans trois pays que vous connaissez. Utilisez au moins quatre comparatifs (plus cher que, moins cher que, nettement) et une explication avec grâce à ou à cause de."}}