{"id":"b2-rt-marvel-dc","category":"cinema","level":"B2","style":"natural","format":"long","roundtable":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🦸","minutes":10,"topic":"Marvel contre DC : les héros, les films et les milliards","title":"Marvel contre DC : qui gagne vraiment ?","titleEn":"Marvel versus DC: who really wins?","blurb":"Une fan de Marvel, un fan de DC, une étudiante en cinéma et un sceptique se disputent au sujet des super-héros : leurs personnages, les films qui ont marqué l’histoire, les actrices et les acteurs, et pourquoi tout cela rapporte des milliards.","imageQuery":"superhero movie poster cape city night","focus":"donner son avis et nuancer (certes, pourtant, en revanche) · comparer deux univers · parler d’argent avec prudence (environ) · expressions du cinéma et de la critique","hosts":{"Léa":"f4","Antoine":"m3","Chloé":"f2","Karim":"m5"},"seats":{"Léa":"Fan de Marvel depuis l’enfance. Elle aime les équipes, l’humour et les grandes batailles, et défend tout l’univers avec passion.","Antoine":"Fan de DC. Il préfère les héros sombres, les mythes et la ville de Gotham, et trouve Marvel trop léger.","Chloé":"Étudiante en cinéma. Elle parle de mise en scène, de lumière et de musique, et reste juste entre les deux camps.","Karim":"Le sceptique. Il a vu beaucoup de ces films, il commence à être fatigué, et il demande toujours des preuves."},"lines":[{"s":"Léa","t":"Marvel contre DC : les héros, les films et les milliards de dollars.","en":"Marvel versus DC: the heroes, the films and the billions of dollars."},{"s":"Antoine","t":"Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue autour de la table ! Aujourd’hui, on rouvre un vieux débat entre amis : Marvel ou DC, et pourquoi ces films gagnent autant d’argent.","en":"Hello everyone, and welcome to the table! Today we reopen an old debate between friends: Marvel or DC, and why these films earn so much money."},{"s":"Léa","t":"Je suis Léa, la fan de Marvel de la bande, et je ne m’en cache pas. J’ai vu presque tous les films, plusieurs fois, et parfois en pyjama devant la télé.","en":"I’m Léa, the Marvel fan of the group, and I don’t hide it. I’ve seen almost every film, several times, sometimes in pyjamas in front of the TV."},{"s":"Antoine","t":"Et moi, c’est Antoine, et je défends DC. Batman, Superman, Wonder Woman : mes héros sont plus sombres, plus sérieux, et franchement plus profonds que ceux de Léa.","en":"And I’m Antoine, and I defend DC. Batman, Superman, Wonder Woman: my heroes are darker, more serious and frankly deeper than Léa’s."},{"s":"Chloé","t":"Moi, c’est Chloé. Je fais des études de cinéma, donc je regarde la mise en scène, la lumière et la musique. Les deux camps m’intéressent, et je ne veux pas choisir.","en":"I’m Chloé. I study film, so I look at the direction, the lighting and the music. Both camps interest me, and I don’t want to choose."},{"s":"Karim","t":"Et moi, Karim, le sceptique de service. Je ne déteste pas les super-héros, mais j’ai l’impression de voir le même film depuis dix ans. Alors, convainquez-moi.","en":"And I’m Karim, the resident sceptic. I don’t hate superheroes, but I feel like I’ve been watching the same film for ten years. So convince me."},{"s":"Léa","t":"C’est parti. Karim, je parie qu’à la fin, tu seras moins sceptique.","en":"Here we go. Karim, I bet that by the end you’ll be less sceptical."},{"s":"Karim","t":"On verra bien, Léa. Je ne promets rien.","en":"We’ll see, Léa. I’m not promising anything."},{"s":"Chloé","cue":"sting","t":"Bon, concrètement, qu’est-ce qui vous accroche chez l’un ou chez l’autre ? Les personnages, déjà ? Un héros de Marvel et un héros de DC, ce n’est pas pareil, non ?","en":"Right, concretely, what hooks you about one or the other? The characters, first? A Marvel hero and a DC hero aren’t the same, are they?"},{"s":"Léa","t":"Pour moi, c’est simple. Chez Marvel, les héros sont des gens ordinaires avec des problèmes ordinaires.","en":"For me it’s simple. At Marvel the heroes are ordinary people with ordinary problems."},{"s":"Léa","t":"Spider-Man, créé au début des années soixante, est un lycéen qui ne paie pas son loyer, qui rate ses rendez-vous.","en":"Spider-Man, created in the early sixties, is a schoolboy who can’t pay his rent and misses his dates."},{"s":"Karim","t":"Ça, je veux bien le croire.","en":"That I can believe."},{"s":"Léa","t":"On se reconnaît dedans. Et à vrai dire, c’est ça, le secret de Marvel : un super-héros qui a mal au dos, qui se dispute avec ses amis, qui se trompe.","en":"We see ourselves in them. And to tell the truth, that’s Marvel’s secret: a superhero with a bad back, who argues with his friends, who makes mistakes."},{"s":"Antoine","t":"Oui, mais regarde l’âge des héros de DC. Superman apparaît en mille neuf cent trente-huit, Batman un an plus tard. Ce ne sont pas des voisins, ce sont des mythes, presque des dieux grecs en costume.","en":"Yes, but look at the age of the DC heroes. Superman appears in nineteen thirty-eight, Batman a year later. They aren’t neighbours, they’re myths, almost Greek gods in costume."},{"s":"Antoine","t":"Superman vient d’une autre planète, Wonder Woman d’une île de guerrières. Même Batman, qui n’a aucun pouvoir, vit dans une ville qui ressemble à un cauchemar. Ça donne des histoires plus grandes et plus graves.","en":"Superman comes from another planet, Wonder Woman from an island of warriors. Even Batman, who has no powers, lives in a city that looks like a nightmare. That gives bigger and graver stories."},{"s":"Karim","t":"Des dieux, je veux bien, mais un dieu qui ne peut pas perdre, ça devient vite ennuyeux. Si Superman est invincible, où est le suspense ? Moi, si je sais qu’il est invincible, je décroche : un film doit me tenir en haleine, et lui n’y arrive plus.","en":"Gods, fine, but a god who can’t lose quickly gets boring. If Superman is invincible, where is the suspense? Me, if I know he’s invincible, I tune out: a film has to keep me on the edge of my seat, and he no longer manages it."},{"s":"Antoine","t":"Pas si vite, Karim. C’est le piège, justement. Les bons auteurs de DC montrent un Superman qui doute, qui a peur de faire du mal aux autres. Sa force est son problème.","en":"Not so fast, Karim. That’s the trap, exactly. The good DC writers show a Superman who doubts, who is afraid of hurting other people. His strength is his problem."},{"s":"Karim","t":"Là, ça devient plus intéressant.","en":"Now that’s getting more interesting."},{"s":"Chloé","t":"Il y a aussi une différence de ton qu’on voit tout de suite à l’image. DC aime les ombres, la nuit, les couleurs froides, la pluie.","en":"There’s also a difference in tone you see right away on screen. DC likes shadows, night, cold colours, rain."},{"s":"Chloé","t":"Marvel préfère des couleurs vives et une lumière plus claire, presque de la bande dessinée.","en":"Marvel prefers bright colours and a clearer light, almost like a comic book."},{"s":"Léa","t":"Et surtout, Marvel a eu une idée géniale : mettre tous ces héros dans le même monde. Un film ne suffit pas, il faut suivre les autres, et c’est ce qui permet de tenir en haleine les spectateurs depuis tant d’années.","en":"And above all Marvel had a brilliant idea: put all these heroes in the same world. One film isn’t enough, you have to follow the others, and that’s what keeps audiences on the edge of their seats after so many years."},{"s":"Karim","t":"Ça, c’est du marketing, Léa. À tort ou à raison, j’ai l’impression qu’on te pousse à tout regarder : si tu rates une série, tu rates une référence, et tu ne comprends plus rien.","en":"That’s marketing, Léa. Rightly or wrongly, I feel they push you to watch everything: if you miss a series, you miss a reference, and you can’t follow anymore."},{"s":"Léa","t":"Oui, un peu, c’est vrai.","en":"Yes, a bit, that’s true."},{"s":"Léa","t":"Mine de rien, c’est aussi un travail d’écriture énorme. Tenir ensemble des dizaines de personnages, ce n’est pas facile. Et on s’attache à eux comme à des amis.","en":"Believe it or not, it’s also an enormous piece of writing work. Holding dozens of characters together isn’t easy. And we get attached to them like friends."},{"s":"Antoine","t":"Certes. Mais chez DC, un seul héros peut porter un film entier. Batman n’a pas besoin d’une équipe pour qu’on le regarde pendant deux heures et demie.","en":"Granted. But at DC a single hero can carry a whole film. Batman doesn’t need a team for us to watch him for two and a half hours."},{"s":"Chloé","t":"C’est une bonne remarque.","en":"That’s a good point."},{"s":"Chloé","cue":"sting","t":"Et si on doit choisir LE film qui a tout changé, vous diriez quoi ? Pour Marvel, j’en vois un tout de suite, et c’est en deux mille huit.","en":"And if we had to pick THE film that changed everything, what would you say? For Marvel I see one right away, and it’s in two thousand and eight."},{"s":"Léa","t":"Bien sûr ! C’est l’année d’Iron Man, avec Robert Downey Junior dans le rôle de Tony Stark. À l’époque, personne ne croyait vraiment en ce projet, et c’était presque un pari fou.","en":"Of course! That’s the year of Iron Man, with Robert Downey Junior as Tony Stark. At the time nobody really believed in this project, and it was almost a crazy bet."},{"s":"Léa","t":"Le film fait un carton, et Marvel commence à construire son grand univers de films, film après film, pendant onze ans, jusqu’à Avengers : Endgame en deux mille dix-neuf.","en":"The film is a smash hit, and Marvel starts building its big universe of films, film after film, for eleven years, up to Avengers: Endgame in twenty nineteen."},{"s":"Karim","t":"Onze ans, plus de vingt films, tout ça pour un seul film final. C’est quand même une drôle de façon de raconter une histoire.","en":"Eleven years, more than twenty films, all that for one final film. It’s still a funny way to tell a story."},{"s":"Léa","t":"Mais ça a marché, Karim ! Je me souviens d’une salle pleine à craquer, où des inconnus applaudissaient ensemble. Je n’ai jamais revu ça au cinéma.","en":"But it worked, Karim! I remember a packed cinema where strangers applauded together. I’ve never seen that again at the cinema."},{"s":"Antoine","t":"Moi aussi, j’y étais.","en":"I was there too."},{"s":"Chloé","t":"Et chez DC, la date que je retiens, c’est aussi deux mille huit : The Dark Knight, de Christopher Nolan. Je le montre souvent en cours : il sait prendre le contre-pied des films de héros habituels, c’est un vrai film de cinéma.","en":"And at DC, the date I remember is also two thousand and eight: The Dark Knight, by Christopher Nolan. I often show it in class: it knows how to take the opposite line to the usual hero films, it’s a real cinema film."},{"s":"Antoine","t":"Enfin quelqu’un qui parle comme il faut ! Le Joker de Heath Ledger fait peur, vraiment. L’acteur a reçu un Oscar après sa mort, et tout le monde a trouvé que c’était juste.","en":"At last someone who talks sense! Heath Ledger’s Joker is truly frightening. The actor received an Oscar after his death, and everyone thought it was deserved."},{"s":"Léa","t":"Oui, mais lui, c’est un cas à part.","en":"Yes, but that one is a special case."},{"s":"Chloé","t":"Ce qui est fort, c’est que le film pose une question de société : jusqu’où peut-on aller pour protéger une ville ? Le héros n’a pas toujours le beau rôle, et c’est rare dans ce genre de film.","en":"What’s strong is that the film asks a question about society: how far can you go to protect a city? The hero doesn’t always have the better part, and that’s rare in this kind of film."},{"s":"Karim","t":"D’accord, celui-là, je l’ai aimé. Mais DC a fait d’autres films moins réussis, et il a eu du mal face à Marvel. Cette réputation lui colle à la peau, à tort ou à raison.","en":"Fine, I liked that one. But DC made other, less successful films, and it struggled against Marvel. That reputation sticks to it, rightly or wrongly."},{"s":"Chloé","t":"C’est déjà un début.","en":"That’s a start already."},{"s":"Antoine","t":"Oui, il y a eu des erreurs, je ne vais pas le nier. Les films en équipe ont été critiqués, pourtant d’autres projets ont retrouvé du souffle, avec des histoires plus courtes et plus personnelles.","en":"Yes, there were mistakes, I won’t deny it. The team films were criticised, yet other projects found new energy, with shorter and more personal stories."},{"s":"Léa","t":"Tu vois, Antoine : même toi, tu es obligé de dire que Marvel a plus de réussite sur la durée. Chez nous, tout est préparé avec soin, on sent un plan.","en":"You see, Antoine: even you have to say that Marvel has more success over time. With us everything is carefully prepared, you can feel a plan."},{"s":"Antoine","t":"Oui, mais attention. Un plan, oui. Mais un bon plan ne fait pas forcément un grand film, Léa. Un film peut être très bien organisé et passer à côté de l’émotion.","en":"Yes, but careful. A plan, yes. But a good plan doesn’t necessarily make a great film, Léa. A film can be very well organised and miss out on emotion."},{"s":"Chloé","t":"C’est une vraie question de cinéma, et je suis d’accord avec les deux. Marvel a inventé une façon de faire des films en série, DC a souvent préféré le risque d’un regard d’auteur.","en":"That’s a real cinema question, and I agree with both of you. Marvel invented a way of making films in series, DC has often preferred the risk of an auteur’s eye."},{"s":"Karim","cue":"sting","t":"Parlons argent, parce que c’est ce qui m’intéresse. On entend toujours des chiffres énormes. Léa, combien rapporte un film comme Endgame, exactement ?","en":"Let’s talk money, because that’s what interests me. You always hear enormous figures. Léa, how much does a film like Endgame earn, exactly?"},{"s":"Léa","t":"De mémoire, environ deux milliards huit cents millions de dollars à sa sortie en deux mille dix-neuf, près de trois milliards avec les reprises. À prendre avec des pincettes : il faut rester prudent avec les chiffres.","en":"From memory, roughly two billion eight hundred million dollars on release in twenty nineteen, close to three billion with the re-releases. Take it with a pinch of salt: you have to be careful with the figures."},{"s":"Léa","t":"C’est parmi les deux ou trois plus gros succès de toute l’histoire du cinéma.","en":"It’s among the two or three biggest successes in the whole history of cinema."},{"s":"Karim","t":"Deux milliards huit cents millions… Pour un film ! Avec cette somme, on pourrait construire des hôpitaux. Franchement, ça me donne le vertige.","en":"Two billion eight hundred million… for one film! With that sum you could build hospitals. Honestly, it makes me dizzy."},{"s":"Chloé","t":"Même si un film fait un carton au box-office, ça ne veut pas dire que tout est gagné. Il ne faut pas confondre ce que le film rapporte et ce que le studio gagne.","en":"Even if a film is a smash hit at the box office, it doesn’t mean everything is won. You mustn’t confuse what the film takes in with what the studio earns."},{"s":"Chloé","t":"Une grande partie de l’argent va aux salles de cinéma, et les budgets de ces films sont énormes aussi, souvent plus de deux cents millions de dollars, environ.","en":"A large part of the money goes to the cinemas, and the budgets of these films are enormous too, often more than about two hundred million dollars."},{"s":"Antoine","t":"Et il y a tout le reste : les jouets, les vêtements, les jeux vidéo, les parcs d’attractions. Un héros, c’est un produit qu’on peut vendre pendant des dizaines d’années.","en":"And then there’s everything else: toys, clothes, video games, theme parks. A hero is a product you can sell for decades."},{"s":"Léa","t":"C’est pour ça que Disney a acheté Marvel en deux mille neuf, pour environ quatre milliards de dollars.","en":"That’s why Disney bought Marvel in two thousand and nine, for roughly four billion dollars."},{"s":"Léa","t":"À l’époque, certains ont dit que c’était trop cher. Tout compte fait, c’est devenu l’un des meilleurs achats de l’industrie.","en":"At the time some people said it was too expensive. All things considered, it became one of the industry’s best purchases."},{"s":"Karim","t":"Quatre milliards, vraiment ?","en":"Four billion, really?"},{"s":"Karim","t":"Moi, ce que je vois, c’est que, à tort ou à raison, les studios ne prennent plus de risques. On vous donne ce que vous connaissez déjà, avec un autre costume, et vous payez votre place avec le sourire.","en":"What I see is that, rightly or wrongly, the studios no longer take risks. They give you what you already know, with a different costume, and you pay for your ticket with a smile."},{"s":"Léa","t":"Un risque, il y en a toujours. Quand Iron Man est sorti, personne ne connaissait ce héros, et les Gardiens de la Galaxie, avec un raton laveur et un arbre qui parle, ça aurait pu être un désastre.","en":"There’s always a risk. When Iron Man came out nobody knew this hero, and Guardians of the Galaxy, with a raccoon and a talking tree, could have been a disaster."},{"s":"Antoine","t":"C’est vrai, ce film était un pari.","en":"True, that film was a gamble."},{"s":"Chloé","t":"La vraie raison du succès, selon moi, c’est qu’on va voir ces films ensemble. C’est une sortie, une fête, un rendez-vous. On y trouve de l’action, de l’humour, de la musique, et une histoire qu’on peut raconter après.","en":"The real reason for the success, in my view, is that we go to see these films together. It’s an outing, a party, a date. You find action, humour, music, and a story you can talk about afterwards."},{"s":"Antoine","t":"Et au-delà du cinéma, il y a l’idée qu’on aime se retrouver autour de mêmes histoires, comme autrefois autour des légendes. Les héros d’aujourd’hui sont nos mythes.","en":"And beyond cinema there’s the idea that we like gathering around the same stories, as people once did around legends. Today’s heroes are our myths."},{"s":"Karim","t":"Mythes ou pas, je trouve que ça demande beaucoup de patience. Il faut regarder une série, trois films, un autre film, avant de comprendre le suivant. On peut en avoir pour son argent, mais on y passe aussi un temps fou.","en":"Myths or not, I find it takes a lot of patience. You have to watch a series, three films, another film, before you understand the next one. You can get your money’s worth, but you also spend a crazy amount of time on it."},{"s":"Chloé","cue":"sting","t":"Parlons des actrices et des acteurs, parce que ce sont eux qui donnent un visage à ces héros. Et aussi des personnages féminins, qui ont longtemps manqué dans ce genre de film.","en":"Let’s talk about the actresses and actors, because they give these heroes a face. And about the female characters, who were long missing from this kind of film."},{"s":"Antoine","t":"Là, je marque un point pour DC : Wonder Woman, en deux mille dix-sept, avec Gal Gadot, et réalisé par une femme, Patty Jenkins. Ce film a montré qu’une héroïne pouvait porter un grand film, et gagner beaucoup d’argent.","en":"Here I score a point for DC: Wonder Woman, in two thousand and seventeen, with Gal Gadot, and directed by a woman, Patty Jenkins. That film showed that a heroine could carry a big film, and earn a lot of money."},{"s":"Léa","t":"Bien joué, Antoine. Je suis d’accord, c’était important.","en":"Well played, Antoine. I agree, it was important."},{"s":"Léa","t":"Mais Marvel sait tirer son épingle du jeu : Scarlett Johansson joue Black Widow depuis des années, et en deux mille dix-neuf, Brie Larson est Captain Marvel, notre première héroïne avec son propre film chez Marvel Studios.","en":"But Marvel knows how to come out on top: Scarlett Johansson has played Black Widow for years, and in twenty nineteen Brie Larson is Captain Marvel, our first heroine with her own film at Marvel Studios."},{"s":"Karim","t":"Il a fallu attendre longtemps, quand même. Onze ans après Iron Man, seulement. Ce n’était pas le beau rôle pour Marvel, et on risque de passer à côté d’une grande partie du public pendant dix ans, et de s’étonner ensuite que les spectateurs se plaignent.","en":"You had to wait a long time, though. Eleven years after Iron Man, only. It wasn’t Marvel’s best look, and you risk missing out on a large part of the audience for ten years, then being surprised when viewers complain."},{"s":"Léa","t":"C’est juste, Karim. Je le reconnais : le début a été trop masculin. Mais depuis, les rôles féminins sont plus riches, et on a de vrais personnages, pas seulement des partenaires du héros.","en":"That’s fair, Karim. I admit it: the beginning was too male. But since then the female roles have been richer, and we have real characters, not just the hero’s partners."},{"s":"Chloé","t":"Oui, ça a changé. Et puis il y a Black Panther, en deux mille dix-huit, réalisé par Ryan Coogler. Chadwick Boseman y joue le roi du Wakanda, et le film a fait un carton, un véritable événement culturel, avec des femmes fortes tout autour de lui.","en":"Yes, that has changed. And then there’s Black Panther, in twenty eighteen, directed by Ryan Coogler. Chadwick Boseman plays the king of Wakanda, and the film was a smash hit, a genuine cultural event, with strong women all around him."},{"s":"Antoine","t":"Boseman est mort trop jeune, en deux mille vingt, et sa dignité dans ce rôle reste dans les mémoires. Les fans, chez Marvel comme chez DC, lui ont rendu hommage.","en":"Boseman died too young, in twenty twenty, and his dignity in that role is still remembered. Fans, at Marvel as at DC, paid tribute to him."},{"s":"Léa","t":"Oui, c’était très triste. Chris Hemsworth, lui, a montré qu’un acteur costaud peut aussi être très drôle. Son Thor a changé de ton au fil des films, il est devenu un grand garçon plein d’humour, et le public a adoré.","en":"Yes, it was very sad. Chris Hemsworth, for his part, showed that a muscular actor can also be very funny. His Thor changed tone over the films, he became a big guy full of humour, and the audience loved it."},{"s":"Karim","t":"Et Robert Downey Junior, dans tout ça ? Il tient presque seul le premier film. Sans lui, honnêtement, je ne suis pas sûr que tout ça existerait.","en":"And Robert Downey Junior in all that? He nearly carries the first film alone. Without him, honestly, I’m not sure any of this would exist."},{"s":"Chloé","t":"Je pense que c’est vrai. Un grand acteur a le pouvoir de rendre vraisemblable une histoire impossible. Les bons films de super-héros reposent d’abord sur les visages, ensuite seulement sur les effets spéciaux.","en":"I think that’s true. A great actor has the power to make an impossible story believable. Good superhero films rest on faces first, and only then on the special effects."},{"s":"Karim","t":"Là, je suis d’accord avec toi.","en":"There I agree with you."},{"s":"Antoine","t":"Je te donne raison, Chloé. Et ça vaut pour Batman aussi : Christian Bale, Robert Pattinson, Ben Affleck, chacun a donné à Bruce Wayne une couleur différente, et c’est ce qui nous tient depuis longtemps.","en":"I give you that, Chloé. And that goes for Batman too: Christian Bale, Robert Pattinson, Ben Affleck, each gave Bruce Wayne a different colour, and that’s what has kept us interested for a long time."},{"s":"Léa","cue":"sting","t":"Bon, Karim, là, tu en es où ? Après tout ça, toujours sceptique ? Qu’est-ce qui te gêne encore, au fond ?","en":"Right, Karim, where are you at now? After all that, still sceptical? What still bothers you, deep down?"},{"s":"Karim","t":"Ce qui me gêne, c’est la fatigue. Trop de films, trop de séries, trop de costumes. Quand tout le monde fait la même chose, on a du mal à tirer son épingle du jeu, et on finit par passer à côté de la surprise.","en":"What bothers me is the fatigue. Too many films, too many series, too many costumes. When everyone does the same thing, it’s hard to stand out, and you end up missing out on the surprise."},{"s":"Chloé","t":"Je te comprends, et je crois que certains studios l’ont compris aussi. Les films qui marquent aujourd’hui sont souvent ceux qui osent prendre le contre-pied des règles du genre.","en":"I understand you, and I think some studios have understood it too. The films that make their mark today are often the ones that dare to take the opposite line to the rules of the genre."},{"s":"Antoine","t":"Prenons Joker. Un film comme Joker, sorti en deux mille dix-neuf, a renversé tout ce qu’on attendait : pas de grande bataille, pas d’équipe, juste un homme seul. Il a rapporté environ un milliard de dollars.","en":"Take Joker. A film like Joker, released in twenty nineteen, overturned everything we expected: no big battle, no team, just a man alone. It earned roughly a billion dollars."},{"s":"Karim","t":"Celui-là, mine de rien, il m’a surpris. Mais c’est l’exception.","en":"That one, believe it or not, surprised me. But it’s the exception."},{"s":"Karim","t":"La plupart du temps, on sait comment ça finit : le héros gagne, il y a une grosse explosion, et une scène après le générique pour annoncer le prochain film.","en":"Most of the time we know how it ends: the hero wins, there’s a big explosion, and a scene after the credits to announce the next film."},{"s":"Léa","t":"Tu vois ?","en":"You see?"},{"s":"Léa","t":"Mais une bonne histoire, ce n’est pas seulement la fin. Ce sont les personnages qu’on suit, les relations, les petites phrases qu’on répète ensuite entre amis. À vrai dire, c’est pour ça que je reviens à chaque fois.","en":"But a good story isn’t only the ending. It’s the characters you follow, the relationships, the little phrases you repeat afterwards among friends. To tell the truth, that’s why I keep coming back each time."},{"s":"Chloé","t":"Pour moi, la meilleure réponse, c’est que ces films sont devenus notre cinéma populaire. Comme les westerns d’autrefois, ils racontent le bien et le mal, mais avec les inquiétudes d’aujourd’hui : la peur, la solitude, le pouvoir.","en":"For me the best answer is that these films have become our popular cinema. Like the westerns of the past, they tell of good and evil, but with today’s worries: fear, loneliness, power."},{"s":"Antoine","t":"Et à la fin, ce n’est pas Marvel contre DC, c’est le public qui gagne, parce qu’il a le choix. Deux grandes maisons qui se font concurrence, ça pousse chacune à faire mieux, et chacun peut en avoir pour son argent.","en":"And in the end it isn’t Marvel against DC, it’s the audience that wins, because it has the choice. Two big houses competing pushes each to do better, and everyone can get their money’s worth."},{"s":"Karim","t":"Je veux bien vous accorder ça. Tout compte fait, je ne suis pas contre les super-héros : je suis contre la répétition. Faites-moi un film vraiment différent, et je serai le premier dans la salle.","en":"I’m willing to grant you that. All in all I’m not against superheroes: I’m against repetition. Make me a really different film, and I’ll be the first one in the cinema."},{"s":"Léa","t":"Ça, c’est une victoire ! Je ne dis pas que tu as changé d’avis, mais tu as fait un pas vers nous.","en":"That’s a victory! I’m not saying you’ve changed your mind, but you’ve taken a step towards us."},{"s":"Chloé","t":"Un petit pas, c’est déjà beaucoup.","en":"A small step is already a lot."},{"s":"Karim","t":"Un tout petit pas, Léa. Un petit pas de héros, pas encore un saut de géant.","en":"A tiny step, Léa. A little hero’s step, not yet a giant leap."},{"s":"Antoine","t":"Ça se fête.","en":"That calls for a celebration."},{"s":"Antoine","t":"Dernier tour de table, alors : un mot chacun, un film à recommander.","en":"Last round of the table, then: one word each, one film to recommend."},{"s":"Chloé","t":"Pour moi, The Dark Knight : la mise en scène, la musique, un vrai grand film. Et ensuite, Black Panther, pour la beauté des décors et des costumes.","en":"For me, The Dark Knight: the direction, the music, a truly great film. And then Black Panther, for the beauty of the sets and costumes."},{"s":"Léa","t":"Moi, le premier Iron Man, pour voir comment tout a commencé. Et Captain Marvel, pour le plaisir.","en":"Me, the first Iron Man, to see how it all began. And Captain Marvel, for the fun of it."},{"s":"Antoine","t":"Wonder Woman, pour sa force et sa douceur. Et Joker, pour ceux qui n’aiment pas les héros, comme toi, Karim.","en":"Wonder Woman, for its strength and gentleness. And Joker, for those who don’t like heroes, like you, Karim."},{"s":"Karim","t":"Je commence par Joker, alors, et on en reparle. Merci à tous les trois, c’était un vrai plaisir de me disputer avec vous.","en":"I’ll start with Joker, then, and we’ll talk about it again. Thank you all three, it was a real pleasure arguing with you."},{"s":"Léa","t":"Un petit résumé pour finir. Marvel construit un grand monde avec des héros proches de nous, DC raconte des mythes plus sombres. Les films rapportent des milliards, environ, grâce aux acteurs, aux actrices et à l’envie de se retrouver au cinéma.","en":"A short summary to finish. Marvel builds a big world with heroes close to us, DC tells darker myths. The films earn billions, roughly, thanks to the actors, the actresses and the wish to meet up at the cinema."},{"s":"Chloé","t":"Merci d’avoir écouté ! Et vous, de quel côté êtes-vous, Marvel ou DC ? Écrivez votre réponse en français, et donnez au moins deux raisons. À très bientôt !","en":"Thank you for listening! And you, which side are you on, Marvel or DC? Write your answer in French, and give at least two reasons. See you very soon!"}],"idioms":[{"fr":"faire un carton","en":"to be a smash hit","heard":"un carton"},{"fr":"mine de rien","en":"believe it or not / without seeming to","heard":"mine de rien"},{"fr":"à vrai dire","en":"to tell the truth","heard":"à vrai dire"},{"fr":"tout compte fait","en":"all things considered","heard":"tout compte fait"},{"fr":"tenir en haleine","en":"to keep on the edge of one’s seat","heard":"tenir en haleine"},{"fr":"avoir le beau rôle","en":"to have the best part / look good","heard":"le beau rôle"},{"fr":"passer à côté de","en":"to miss out on","heard":"passer à côté de"},{"fr":"tirer son épingle du jeu","en":"to stand out / come out well","heard":"tirer son épingle du jeu"},{"fr":"en avoir pour son argent","en":"to get one’s money’s worth","heard":"en avoir pour son argent"},{"fr":"prendre le contre-pied","en":"to take the opposite line","heard":"prendre le contre-pied"},{"fr":"à tort ou à raison","en":"rightly or wrongly","heard":"à tort ou à raison"}],"vocab":[{"fr":"un héros / une héroïne","en":"a hero / a heroine"},{"fr":"un méchant","en":"a villain"},{"fr":"le box-office","en":"the box office"},{"fr":"un réalisateur / une réalisatrice","en":"a director"},{"fr":"un rôle","en":"a role"},{"fr":"un univers","en":"a universe"},{"fr":"la mise en scène","en":"the direction"},{"fr":"un succès","en":"a success"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qui est le sceptique de la bande ?","options":["Karim","Antoine","Léa"],"answer":"Karim"},{"type":"boolean","prompt":"Chloé étudie le cinéma.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Selon Léa, que fait Marvel de très particulier ?","options":["il met tous ses héros dans le même monde","il ne fait que des films seuls","il cache ses héros"],"answer":"il met tous ses héros dans le même monde"},{"type":"boolean","prompt":"Selon Antoine, Superman apparaît avant Batman.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Quel film de Christopher Nolan Chloé montre-t-elle souvent en cours ?","options":["The Dark Knight","Iron Man","Wonder Woman"],"answer":"The Dark Knight"},{"type":"boolean","prompt":"Les chiffres cités pour Endgame sont des chiffres sûrs et exacts.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Combien Disney a-t-il payé Marvel, environ ?","options":["quatre milliards de dollars","quarante millions","deux cents millions"],"answer":"quatre milliards de dollars"},{"type":"short","prompt":"Qui a réalisé Wonder Woman ?","answer":["patty jenkins","jenkins"]},{"type":"boolean","prompt":"Karim critique surtout le manque de budget de ces films.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel acteur joue Tony Stark dans Iron Man ?","answer":["robert downey junior","downey","robert downey"]},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Antoine cite-t-il le film Joker ?","options":["il prend le contre-pied des films de super-héros habituels","il est plus ancien que Batman","il est fait par Marvel"],"answer":"il prend le contre-pied des films de super-héros habituels"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Karim dit qu’il est contre tous les super-héros.","answer":false}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Chez Marvel, les héros sont des gens {ordinaires} avec des problèmes ordinaires.","Ce ne sont pas des voisins, ce sont des {mythes}.","Le Joker de Heath Ledger {fait} peur, vraiment.","On parle d’environ deux {milliards} huit cents millions de dollars.","Les grands films de super-héros reposent d’abord sur les {visages}.","Disney a acheté Marvel en deux mille {neuf}.","Une grande partie de l’argent va aux {salles} de cinéma.","Wonder Woman a été {réalisé} par une femme.","Je ne suis pas contre les super-héros : je suis contre la {répétition}.","Les films en équipe ont été {critiqués}, pourtant d’autres ont retrouvé du souffle."]},"worksheet":{"objectives":["Donner son avis et nuancer une opinion (certes, pourtant, en revanche, à vrai dire).","Comparer deux univers et leurs personnages avec des expressions du cinéma.","Parler de chiffres et d’argent avec prudence (environ, il paraît, selon)."],"grammar":"Nuancer et concéder : « Certes, mais… », « Oui, mais… », « Pourtant… », « En revanche… ». Pour parler de chiffres incertains, ajoutez « environ », « à peu près » ou « il paraît que ». Au passé, on raconte avec le passé composé et l’imparfait : « Le film a fait un carton », « personne n’y croyait ».","discussion":["Êtes-vous plutôt Marvel ou DC ? Donnez deux raisons.","Selon vous, pourquoi les films de super-héros rapportent-ils autant d’argent ?","Quel acteur ou quelle actrice vous a le plus marqué dans ce genre de film, et pourquoi ?"],"writing":"Écrivez en cent mots la critique d’un film de super-héros que vous connaissez. Utilisez au moins trois expressions de la liste, un chiffre arrondi avec « environ » et une phrase avec « certes… mais »."}}