{"id":"c2-rt-armstrong","category":"sport","level":"C2","style":"natural","format":"long","roundtable":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🚴","minutes":10,"topic":"Lance Armstrong, le cancer, le dopage et la chute","title":"Lance Armstrong : le héros, le menteur, et ce qu’il en reste","titleEn":"Lance Armstrong: the hero, the liar, and what is left","blurb":"Une journaliste sportive, un ancien coureur amateur, une ancienne patiente, un médecin du sport et une jeune fan démêlent une histoire que tout le monde croit connaître : la guérison, les sept Tours, le dopage expliqué sans recette, la sanction de deux mille douze et l’aveu de deux mille treize.","imageQuery":"cycling peloton mountain road Tour de France","focus":"nuancer un jugement moral · faire la part des choses · expressions : tomber de haut, mettre les points sur les i, à double tranchant · vocabulaire du cyclisme et de la santé","hosts":{"Camille":"f2","Bruno":"m3","Nadia":"f4","Étienne":"m5","Léa":"f5"},"seats":{"Camille":"Journaliste sportive, elle a couvert le Tour de France pendant une quinzaine d’années et s’en tient aux faits documentés.","Bruno":"Ancien coureur amateur, il a grandi avec le Tour à la télé et il a longtemps cru au héros.","Nadia":"Ancienne patiente, elle travaille dans une association d’aide aux malades du cancer et sépare l’œuvre de l’homme.","Étienne":"Médecin du sport, il explique les mécanismes sans jamais donner de recette et refuse de juger une personne.","Léa":"Jeune fan de cyclisme, née après les faits, elle pose les questions naïves que les autres n’osent plus poser."},"lines":[{"s":"Camille","t":"Lance Armstrong : le héros, le menteur, et ce qu’il en reste.","en":"Lance Armstrong: the hero, the liar, and what is left."},{"s":"Camille","t":"Bonjour à toutes et à tous. Aujourd’hui, une histoire que tout le monde croit connaître et que presque personne ne raconte jusqu’au bout : celle de Lance Armstrong. Autour de la table, quatre voix pour la démêler avec moi.","en":"Hello everyone. Today, a story everyone thinks they know and almost nobody tells to the end: Lance Armstrong’s. Around the table, four voices to untangle it with me."},{"s":"Camille","t":"Je suis Camille, journaliste sportive, et j’ai couvert le Tour de France pendant une quinzaine d’années. Bruno, tu ouvres le bal ?","en":"I’m Camille, a sports journalist, and I covered the Tour de France for about fifteen years. Bruno, will you open?"},{"s":"Bruno","t":"Avec plaisir. J’ai couru en amateur pendant dix ans, jamais plus haut que les courses régionales. Mais j’ai grandi avec le Tour à la télé, et Armstrong, c’était mon héros.","en":"Gladly. I raced as an amateur for ten years, never higher than regional races. But I grew up with the Tour on TV, and Armstrong was my hero."},{"s":"Nadia","t":"Moi, je ne suis pas spécialiste du vélo. Je suis ancienne patiente, et je travaille aujourd’hui dans une association qui accompagne des malades du cancer. Pour moi, ce nom veut dire deux choses à la fois, et c’est ça qui me gêne.","en":"Me, I’m no cycling specialist. I’m a former patient, and today I work for an association that supports cancer patients. For me, that name means two things at once, and that’s what bothers me."},{"s":"Étienne","t":"Étienne, médecin du sport. Je soigne des cyclistes, des coureurs à pied, des triathlètes. Je ne suis pas là pour juger un homme, mais pour expliquer ce que le corps peut faire, et ce qu’on lui fait faire.","en":"Étienne, sports physician. I treat cyclists, runners, triathletes. I’m not here to judge a man, but to explain what the body can do, and what it is made to do."},{"s":"Léa","t":"Et moi, je suis la fan de la bande. Je suis née après tout ça, je ne connais que le scandale, pas l’époque. Alors j’ai beaucoup de questions, et certaines vont peut-être paraître naïves.","en":"And I’m the fan of the group. I was born after all this, I only know the scandal, not the era. So I have lots of questions, and some may seem naive."},{"s":"Camille","t":"C’est le bon équilibre. Notre fil rouge : comment l’une des plus belles histoires du sport est devenue l’une de ses plus grandes chutes, et qu’est-ce qu’on en garde.","en":"It’s the right balance. Our thread: how one of the most beautiful stories in sport became one of its biggest falls, and what we keep from it."},{"s":"Léa","t":"Je préfère qu’on mette les points sur les i dès le départ : ce qui est établi, et ce qui est simplement une opinion.","en":"I’d rather we set things straight from the start: what is established, and what is just an opinion."},{"s":"Camille","t":"Bonne règle. Je m’en tiens aux faits publics et documentés, et je dis « environ » quand je ne suis pas certaine.","en":"Good rule. I stick to public, documented facts, and I say “about” when I’m not certain."},{"s":"Nadia","t":"Ça me rassure, vraiment, parce que je voulais que ce soit dit clairement dès le début.","en":"That reassures me, truly, because I wanted it said clearly from the start."},{"s":"Étienne","t":"Et de mon côté, aucune recette. Je décris des mécanismes, rien de plus. C’est non négociable.","en":"And on my side, no recipes. I describe mechanisms, nothing more. It’s non-negotiable."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Reprenons au début. Lance Armstrong naît en mille neuf cent soixante et onze, au Texas. Il devient champion du monde sur route en mille neuf cent quatre-vingt-treize, à vingt et un ans à peine.","en":"Let’s start at the beginning. Lance Armstrong was born in nineteen seventy-one, in Texas. He became road world champion in nineteen ninety-three, barely twenty-one."},{"s":"Bruno","t":"Je m’en souviens très bien. Un coureur puissant, têtu, qui gagnait des étapes et qui faisait peur au peloton.","en":"I remember it very well. A powerful, stubborn rider who won stages and frightened the peloton."},{"s":"Camille","t":"Puis, en octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize, le diagnostic : un cancer du testicule, déjà étendu aux poumons et au cerveau. Il a vingt-cinq ans.","en":"Then, in October nineteen ninety-six, the diagnosis: testicular cancer, already spread to the lungs and the brain. He is twenty-five."},{"s":"Bruno","t":"Je m’en souviens, j’étais sonné.","en":"I remember, I was stunned."},{"s":"Nadia","t":"Quand j’ai lu ça, j’ai repensé à mon propre diagnostic. À vingt-cinq ans, on ne se dit pas qu’on remontera un jour sur un vélo. On reçoit un coup de massue, il n’y a pas d’autre mot.","en":"When I read that, I thought of my own diagnosis. At twenty-five, you don’t tell yourself you’ll ever ride a bike again. You get hit with a sledgehammer, there’s no other word."},{"s":"Étienne","t":"Médicalement, c’est très grave, oui. Chirurgie, chimiothérapie lourde, des mois d’épuisement. Pendant ces traitements, beaucoup de patients sont tentés de jeter l’éponge. Qu’il ait guéri est déjà une victoire, avant même de parler de sport.","en":"Medically, yes, it’s very serious. Surgery, heavy chemotherapy, months of exhaustion. During such treatment many patients are tempted to throw in the towel. That he recovered is already a victory, before we even talk sport."},{"s":"Nadia","t":"Je confirme, c’est un chemin dur, et les médecins le répètent souvent aux patients.","en":"I confirm, it’s a hard road, and doctors often repeat it to patients."},{"s":"Léa","t":"Et il refait du vélo après ça ?","en":"And he rides again after that?"},{"s":"Camille","t":"Oui. Il revient à la compétition, et en mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, il crée une fondation pour les malades du cancer, qui deviendra Livestrong.","en":"Yes. He returns to competition, and in nineteen ninety-seven he creates a foundation for cancer patients, which would become Livestrong."},{"s":"Étienne","t":"Un parcours rare, ça oui, et c’est ce qui rend la suite encore plus difficile à comprendre.","en":"A rare path, indeed, and that is what makes the rest even harder to understand."},{"s":"Nadia","t":"Je dois être honnête : ça a changé quelque chose. Les bracelets jaunes, la parole libérée, des gens qui osaient enfin dire le mot cancer. Comment remonter la pente quand on se sent seul ? Là, il y avait un modèle. Ça, c’est réel.","en":"I have to be honest: it changed something. The yellow bracelets, speech freed, people who finally dared say the word cancer. How do you climb back when you feel alone? There, there was a model. That is real."},{"s":"Bruno","t":"Et en juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, il gagne le Tour. Puis encore, chaque année, jusqu’en deux mille cinq : sept victoires de suite. Personne n’avait fait ça.","en":"And in July nineteen ninety-nine, he wins the Tour. Then again, every year, until two thousand five: seven wins in a row. Nobody had done that."},{"s":"Léa","t":"Sept de suite, quand même, c’est une série que personne n’avait jamais approchée.","en":"Seven in a row, still, it is a streak nobody had ever come close to."},{"s":"Camille","t":"C’était un récit parfait : le malade qui revient de l’enfer et domine le sport le plus dur du monde. Les télés, les sponsors, les présidents, tout le monde voulait en être.","en":"It was a perfect story: the patient who returns from hell and dominates the hardest sport in the world. TV, sponsors, presidents, everyone wanted a part of it."},{"s":"Léa","t":"Moi qui n’y étais pas, je trouve ça presque trop beau pour être vrai.","en":"Me, who wasn’t there, I find it almost too good to be true."},{"s":"Étienne","t":"Prudence avec cette phrase, Léa. Un cancer vaincu, c’est vrai. Le reste, on va le regarder pièce par pièce.","en":"Careful with that sentence, Léa. A cancer beaten, that’s true. The rest, we’ll look at piece by piece."},{"s":"Bruno","t":"Moi, j’ai cru. Comme tout le monde. Et quand tout s’est effondré, je suis tombé de haut.","en":"Me, I believed. Like everyone. And when everything collapsed, I fell from a great height."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Pour comprendre la suite, il faut revenir un an avant sa première victoire. Juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit : l’affaire Festina.","en":"To understand what follows, we must go back a year before his first win. July nineteen ninety-eight: the Festina affair."},{"s":"Camille","t":"Quelques jours avant le départ du Tour, un soigneur de l’équipe Festina est arrêté à la frontière franco-belge, avec une voiture pleine de produits dopants. L’équipe est exclue de la course.","en":"A few days before the Tour starts, a Festina team masseur is arrested at the French-Belgian border with a car full of doping products. The team is thrown out of the race."},{"s":"Léa","t":"Le Tour presque arrêté ?","en":"The Tour almost stopped?"},{"s":"Bruno","t":"Je m’en souviens aussi. Des coureurs ont protesté, des étapes ont été perturbées, la police fouillait des hôtels. Pour les amateurs comme moi, ça a été un coup de massue.","en":"I remember that too. Riders protested, stages were disrupted, the police searched hotels. For amateurs like me, it was a hammer blow."},{"s":"Léa","t":"Mais concrètement, le dopage, dans le cyclisme, ça servait à quoi ? Explique-moi sans me faire un cours de chimie.","en":"But concretely, what was doping for in cycling? Explain it without giving me a chemistry lecture."},{"s":"Étienne","t":"Je reste au niveau de l’explication. Le cyclisme d’endurance dépend de l’oxygène que le sang amène aux muscles. Plus on a de globules rouges, plus on transporte d’oxygène, et plus on tient longtemps.","en":"I’ll stay at the level of explanation. Endurance cycling depends on the oxygen the blood brings to the muscles. The more red blood cells, the more oxygen carried, and the longer you last."},{"s":"Étienne","t":"Dans les années quatre-vingt-dix, l’EPO, une hormone utilisée à l’origine contre des anémies graves, est devenue la grande tentation du peloton. Les transfusions de sang poursuivent le même but.","en":"In the nineties, EPO, a hormone originally used against severe anaemia, became the great temptation in the peloton. Blood transfusions pursue the same goal."},{"s":"Étienne","t":"Et le danger est réel : un sang trop épais peut provoquer des caillots et des accidents cardiaques. Il paraît que plusieurs jeunes coureurs en sont morts à cette époque.","en":"And the danger is real: blood that is too thick can cause clots and heart problems. It seems several young riders died of it back then."},{"s":"Bruno","t":"Ça fait froid dans le dos.","en":"That sends a chill down the spine."},{"s":"Nadia","t":"C’est terrible : un produit qui soigne des malades devient un produit de triche. C’est le revers de la médaille de la médecine moderne.","en":"It’s terrible: a product that treats patients becomes a product for cheating. It’s the flip side of modern medicine."},{"s":"Étienne","t":"C’est une vraie ironie, oui.","en":"It’s a real irony, yes."},{"s":"Bruno","t":"Sans excuser personne, il faut comprendre le climat de l’époque : on disait que tout le monde le faisait. Mais attention, je ne mets pas tous les coureurs dans le même sac. Beaucoup ont refusé, et ils l’ont payé.","en":"Without excusing anyone, you have to understand the climate of the time: people said everyone did it. But careful, I don’t put all riders in the same bag. Many refused, and they paid for it."},{"s":"Camille","t":"Ce n’est pas une excuse, tu le dis toi-même. C’est une explication, et la différence compte.","en":"It’s not an excuse, you say so yourself. It’s an explanation, and the difference matters."},{"s":"Étienne","t":"La riposte a suivi : une limite sur le taux de globules rouges dès mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, puis des tests de détection, puis, en deux mille huit, le passeport biologique, qui suit le profil sanguin d’un coureur dans le temps.","en":"The response followed: a limit on red blood cell levels from nineteen ninety-seven, then detection tests, then, in two thousand eight, the biological passport, which tracks a rider’s blood profile over time."},{"s":"Léa","t":"Donc c’est une course entre ceux qui trichent et ceux qui contrôlent.","en":"So it’s a race between those who cheat and those who test."},{"s":"Camille","t":"On peut le dire ainsi. Et pour le public, il est devenu très difficile de savoir à qui faire confiance.","en":"You could put it that way. And for the public, it became very hard to know whom to trust."},{"s":"Nadia","t":"Et le public, au milieu.","en":"And the public, in the middle."},{"s":"Étienne","t":"Je précise aussi que ce système de suspicion est une arme à double tranchant. Il protège le sport, mais il fait peser le doute sur des gens honnêtes.","en":"I’d add that this system of suspicion is a double-edged sword. It protects the sport, but it casts doubt on honest people."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Revenons à Armstrong. Pendant des années, il nie. Il se dit l’athlète le plus contrôlé du monde et poursuit en justice ceux qui doutent de lui.","en":"Back to Armstrong. For years, he denies. He calls himself the most tested athlete in the world and takes those who doubt him to court."},{"s":"Bruno","t":"Et moi, comme des millions de gens, je l’ai cru. Si on m’avait dit que ce héros trichait, j’aurais répondu qu’on me menait en bateau.","en":"And I, like millions of people, believed him. If I’d been told this hero was cheating, I would have answered that someone was leading me up the garden path."},{"s":"Camille","t":"Puis, en octobre deux mille douze, l’agence antidopage américaine, l’USADA, publie un dossier très épais, avec les témoignages d’une vingtaine de personnes, dont plusieurs anciens coéquipiers. Elle conclut qu’il a dirigé un système de dopage organisé.","en":"Then, in October two thousand twelve, the American anti-doping agency, USADA, publishes a very thick report, with testimony from about twenty people, several of them former teammates. It concludes he led an organised doping system."},{"s":"Nadia","t":"Une vingtaine de personnes, c’est beaucoup.","en":"About twenty people, that’s a lot."},{"s":"Camille","t":"Le vingt-deux octobre deux mille douze, l’Union cycliste internationale, l’UCI, confirme la sanction : ses résultats sont effacés, ses sept Tours ne figurent plus au palmarès, et il est suspendu à vie.","en":"On the twenty-second of October two thousand twelve, the International Cycling Union, the UCI, confirms the sanction: his results are erased, his seven Tours no longer appear in the record, and he is banned for life."},{"s":"Bruno","t":"Effacés, d’un trait, comme si ces années de course n’avaient jamais existé.","en":"Erased in one stroke, as if those racing years had never existed."},{"s":"Léa","t":"Sept Tours effacés. Et personne n’a reçu ses victoires à sa place ?","en":"Seven Tours erased. And nobody was given his wins in his place?"},{"s":"Camille","t":"Non. Les organisateurs ont laissé les lignes vides. Aucun autre nom n’a été inscrit à sa place.","en":"No. The organisers left the lines blank. No other name was written in his place."},{"s":"Bruno","t":"Un palmarès vide pour sept années, ça en dit long sur la confiance perdue.","en":"An empty record for seven years says a lot about trust lost."},{"s":"Camille","t":"Puis vient l’interview, en janvier deux mille treize, chez Oprah Winfrey, aux États-Unis. Pour la première fois, il reconnaît s’être dopé pour ses sept victoires.","en":"Then comes the interview, in January two thousand thirteen, with Oprah Winfrey in the United States. For the first time, he admits to having doped for his seven wins."},{"s":"Léa","t":"Tu l’as regardée, toi ?","en":"Did you watch it?"},{"s":"Camille","t":"En direct, devant mon écran, avec un carnet. Mon sentiment est partagé : un aveu, enfin, mais beaucoup de gens l’ont trouvé bien froid.","en":"Live, in front of my screen, with a notebook. My feeling is mixed: a confession, at last, but many people found it quite cold."},{"s":"Nadia","t":"Moi, ce qui m’a fait mal, c’est la suite. Des malades m’ont dit : « Si c’était faux, est-ce que tout était faux ? » Chaque patient que je connais est tombé de haut. Il a fallu faire la part des choses, et ce n’était pas simple.","en":"For me, what hurt was what came next. Patients told me: “If that was false, was everything false?” Every patient I know fell hard. We had to weigh things fairly, and it wasn’t simple."},{"s":"Étienne","t":"Oui, parce que la guérison d’un cancer et des victoires sportives sont deux choses différentes. Le premier combat était réel. Le second ne l’était pas, selon son propre aveu.","en":"Yes, because recovering from cancer and winning races are two different things. The first fight was real. The second was not, by his own admission."},{"s":"Bruno","t":"Deux combats, deux vérités.","en":"Two fights, two truths."},{"s":"Camille","t":"Dès octobre deux mille douze, il avait perdu la plupart de ses sponsors et quitté la présidence de la fondation. Mais je mets les points sur les i : je ne parle que de ce qui est établi.","en":"As early as October two thousand twelve, he had lost most of his sponsors and left the chair of the foundation. But I’ll be clear: I only talk about what is established."},{"s":"Nadia","t":"Franchement, pour les patients, c’était comme si on nous avait menés en bateau pendant des années.","en":"Frankly, for patients, it was as if we’d been led up the garden path for years."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Le débat qui me passionne maintenant : que fait-on de l’héritage ? Livestrong existe toujours, et pourtant l’image de son fondateur s’est effondrée. Faut-il tourner la page ?","en":"The debate that fascinates me now: what do we do with the legacy? Livestrong still exists, and yet its founder’s image collapsed. Should we turn the page?"},{"s":"Nadia","t":"Pour l’homme, peut-être. Pour la fondation, non. Elle a continué, elle a changé de visage, et je refuse de jeter l’éponge sur toute l’œuvre à cause d’une seule personne.","en":"For the man, maybe. For the foundation, no. It carried on, it changed its face, and I refuse to throw in the towel on the whole work because of one person."},{"s":"Bruno","t":"Moi, je ne suis pas d’accord, Nadia. Je comprends l’argument, mais tout ça s’est construit sur un mensonge. Quand le héros ment, tout le reste vacille, même la générosité.","en":"I don’t agree, Nadia. I understand the argument, but all of it was built on a lie. When the hero lies, everything else wobbles, even generosity."},{"s":"Étienne","t":"Chacun son angle, c’est sain.","en":"Each their angle, that’s healthy."},{"s":"Nadia","t":"Oui, mais Bruno, un conseil utile à un patient ne devient pas faux parce que le fondateur a menti. Je mets les deux choses dans deux colonnes.","en":"Yes, but Bruno, useful advice to a patient doesn’t become false because the founder lied. I put the two things in two columns."},{"s":"Étienne","t":"Sur le plan pratique, je suis plutôt de l’avis de Nadia. Il faut savoir faire la part des choses. Mais je comprends Bruno : la confiance, c’est la monnaie du sport. Quand on la perd, on la regagne très lentement.","en":"On the practical level I’m rather of Nadia’s view. You have to weigh things fairly. But I understand Bruno: trust is the currency of sport. When you lose it, you win it back very slowly."},{"s":"Léa","t":"Moi, j’ai l’impression qu’on fait porter tout le poids sur un seul homme. Et le reste du peloton de l’époque, alors ?","en":"I get the impression all the weight is put on one man. And what about the rest of the peloton of that era?"},{"s":"Camille","t":"Là, je freine, Léa : on ne met pas tout le monde dans le même sac. Ce qu’on sait vient de décisions et de témoignages précis. Pour les autres, on ne dit rien sans preuve.","en":"There I hit the brakes, Léa: we don’t lump everyone together. What we know comes from precise decisions and testimony. About the others, we say nothing without proof."},{"s":"Bruno","t":"Bien dit. Et puis il y a le contraste avec les grandes figures. Eddy Merckx, cinq Tours, surnommé le Cannibale, c’était la gloire de l’appétit et du travail.","en":"Well said. And then there’s the contrast with the great figures. Eddy Merckx, five Tours, nicknamed the Cannibal, was the glory of appetite and hard work."},{"s":"Léa","t":"Et aujourd’hui, on admire Tadej Pogačar, vainqueur de plusieurs Tours, pour sa façon de courir. Je précise bien : aucun reproche contre lui, c’est juste un contraste de style.","en":"And today, we admire Tadej Pogačar, winner of several Tours, for how he races. I’m careful to say: no accusation against him, just a contrast of style."},{"s":"Étienne","t":"Justement. Ce que l’affaire a laissé, ce n’est pas un soupçon sur chacun, mais une exigence de transparence : passeport biologique, contrôles inopinés, laboratoires indépendants.","en":"Exactly. What the affair left is not suspicion of each rider, but a demand for transparency: biological passport, surprise tests, independent laboratories."},{"s":"Camille","t":"Le public a gagné un réflexe : demander des preuves avant d’applaudir. Pour moi, c’est l’héritage le plus durable, et le revers de la médaille, c’est un peu moins d’innocence.","en":"The public gained a reflex: asking for proof before applauding. For me, that’s the most lasting legacy, and the flip side is a little less innocence."},{"s":"Bruno","t":"Pour moi, la leçon la plus dure reste là : on ne bâtit pas une légende sur une seule personne. Quand elle tombe, tout tombe avec elle.","en":"For me, the hardest lesson remains: you don’t build a legend on a single person. When they fall, everything falls with them."},{"s":"Léa","t":"Ça, c’est dur à entendre.","en":"That’s hard to hear."},{"s":"Nadia","t":"Et la mienne : il faut pouvoir admirer un geste sans diviser le monde en héros et en méchants. Les malades ont besoin d’espoir, pas de saints.","en":"And mine: you have to be able to admire an act without dividing the world into heroes and villains. Patients need hope, not saints."},{"s":"Camille","t":"Belle formule. Mais l’espoir aussi peut être à double tranchant : s’il repose sur un récit faux, la chute fait mal à ceux qui y ont cru.","en":"Nice phrase. But hope too can be double-edged: if it rests on a false story, the fall hurts those who believed."},{"s":"Nadia","t":"Je te l’accorde. Disons que l’espoir doit reposer sur des faits, et c’est tout. Après une épreuve, on veut seulement pouvoir remonter la pente.","en":"I grant you that. Let’s say hope must rest on facts, and that’s all. After an ordeal, you just want to be able to climb back."},{"s":"Bruno","t":"Là-dessus, on s’accorde tous.","en":"On that, we all agree."},{"s":"Étienne","t":"Un rappel médical : ce type de cancer se soigne aujourd’hui dans plus de neuf cas sur dix, surtout quand on le détecte tôt. Le message « consultez vite » reste le plus important de toute l’histoire.","en":"A medical reminder: this type of cancer is cured today in more than nine cases out of ten, especially when caught early. The message “see a doctor quickly” remains the most important of the whole story."},{"s":"Léa","t":"Donc, si je résume : le malade qui guérit, c’est vrai. Le champion invincible, c’est faux. Et la fondation, c’est une troisième chose.","en":"So, if I sum up: the patient who recovers, that’s true. The invincible champion, that’s false. And the foundation is a third thing."},{"s":"Bruno","t":"Voilà. Moi, je suis réconcilié à moitié. Je n’arrive pas encore à tourner la page, mais je regarde toujours le Tour, et je le regarde autrement.","en":"Exactly. Me, I’m half reconciled. I still can’t turn the page, but I still watch the Tour, and I watch it differently."},{"s":"Camille","t":"Autrement, c’est-à-dire ?","en":"Differently, meaning?"},{"s":"Bruno","t":"Avec plus de questions, moins d’idoles. Avant, j’avais son poster dans ma chambre. Maintenant, je lis les rapports.","en":"With more questions, fewer idols. Before, I had his poster in my room. Now, I read the reports."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Bon, on résume ? Léa, tu veux commencer ?","en":"Right, shall we sum up? Léa, will you start?"},{"s":"Léa","t":"Un : en mille neuf cent quatre-vingt-seize, il a un cancer. En mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, il lance sa fondation. Et de mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf à deux mille cinq, il gagne sept Tours.","en":"One: in nineteen ninety-six he has cancer. In nineteen ninety-seven he starts his foundation. And from nineteen ninety-nine to two thousand five he wins seven Tours."},{"s":"Étienne","t":"Deux : le dopage d’endurance cherche à transporter plus d’oxygène, avec des risques sérieux, et l’affaire Festina de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit avait déjà secoué le Tour.","en":"Two: endurance doping seeks to carry more oxygen, with serious risks, and the Festina affair of nineteen ninety-eight had already shaken the Tour."},{"s":"Nadia","t":"Trois : en octobre deux mille douze, l’USADA puis l’UCI effacent ses sept Tours, et en janvier deux mille treize, il avoue chez Oprah.","en":"Three: in October two thousand twelve, USADA then the UCI erase his seven Tours, and in January two thousand thirteen, he confesses with Oprah."},{"s":"Bruno","t":"Quatre : les contrôles sont plus stricts, les fans plus prudents, et on apprend à regarder une performance avec un peu de recul.","en":"Four: tests are stricter, fans more cautious, and we learn to look at a performance with a little distance."},{"s":"Camille","t":"Et la question pour vous qui écoutez : peut-on garder une œuvre utile quand son fondateur a menti ? Dites-nous ce que vous en pensez. Merci à tous les quatre, et à bientôt.","en":"And the question for you listening: can we keep a useful work when its founder lied? Tell us what you think. Thank you all four, and see you soon."}],"idioms":[{"fr":"tomber de haut","en":"to fall from a great height / be crushed by disappointment","heard":"tombé de haut"},{"fr":"mettre les points sur les i","en":"to dot the i’s / spell things out","heard":"les points sur les i"},{"fr":"tourner la page","en":"to turn the page / move on","heard":"tourner la page"},{"fr":"jeter l’éponge","en":"to throw in the towel","heard":"jeter l’éponge"},{"fr":"le revers de la médaille","en":"the flip side of the coin","heard":"le revers de la médaille"},{"fr":"remonter la pente","en":"to get back on one’s feet","heard":"remonter la pente"},{"fr":"mettre dans le même sac","en":"to lump together","heard":"dans le même sac"},{"fr":"mener en bateau","en":"to lead up the garden path","heard":"en bateau"},{"fr":"à double tranchant","en":"double-edged","heard":"à double tranchant"},{"fr":"faire la part des choses","en":"to weigh things fairly","heard":"la part des choses"},{"fr":"un coup de massue","en":"a sledgehammer blow / a huge shock","heard":"un coup de massue"}],"vocab":[{"fr":"le peloton","en":"the pack of riders"},{"fr":"le palmarès","en":"the list of titles / honours"},{"fr":"le dopage","en":"doping"},{"fr":"un aveu","en":"a confession"},{"fr":"une sanction","en":"a sanction"},{"fr":"une fondation","en":"a foundation"},{"fr":"un soigneur","en":"a team masseur / carer"},{"fr":"la confiance","en":"trust"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"En quelle année le cancer d’Armstrong est-il diagnostiqué ?","options":["mille neuf cent quatre-vingt-seize","deux mille","mille neuf cent quatre-vingt-treize"],"answer":"mille neuf cent quatre-vingt-seize"},{"type":"boolean","prompt":"Armstrong a gagné sept Tours de France de suite, de mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf à deux mille cinq.","answer":true},{"type":"choice","prompt":"Que s’est-il passé en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit ?","options":["l’affaire Festina","la création du passeport biologique","l’interview chez Oprah"],"answer":"l’affaire Festina"},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle l’agence antidopage américaine citée dans l’épisode ?","answer":["USADA","l’USADA"]},{"type":"boolean","prompt":"Après la sanction, les Tours d’Armstrong ont été donnés à d’autres coureurs.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Que cherche à faire l’EPO selon Étienne, sans entrer dans le détail ?","options":["transporter plus d’oxygène vers les muscles","calmer la douleur","réduire le poids du coureur"],"answer":"transporter plus d’oxygène vers les muscles"},{"type":"choice","prompt":"En quel mois a lieu l’interview chez Oprah Winfrey ?","options":["janvier deux mille treize","octobre deux mille douze","juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit"],"answer":"janvier deux mille treize"},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle le champion surnommé le Cannibale ?","answer":["Eddy Merckx","Merckx"]},{"type":"boolean","prompt":"Nadia pense qu’il faut abandonner toute la fondation à cause du mensonge du fondateur.","answer":false},{"type":"choice","prompt":"Selon Camille, quel est l’héritage le plus durable de l’affaire ?","options":["le réflexe de demander des preuves avant d’applaudir","la fin du Tour de France","des maillots jaunes plus chers"],"answer":"le réflexe de demander des preuves avant d’applaudir"},{"type":"short","prompt":"Quel outil de suivi du sang des coureurs apparaît en deux mille huit ?","answer":["le passeport biologique","passeport biologique"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Autour de la table, quatre voix pour la {démêler} avec moi.","Il devient champion du monde sur route à vingt et un ans à {peine}.","Il crée une {fondation} pour les malades du cancer.","Un soigneur de l’équipe Festina est arrêté à la {frontière} franco-belge.","L’EPO est utilisée à l’origine contre des {anémies} graves.","Un sang trop épais peut provoquer des {caillots} et des accidents cardiaques.","Le passeport biologique suit le {profil} sanguin d’un coureur.","Les organisateurs ont laissé les lignes {vides}.","Pour la première fois, il reconnaît s’être {dopé} pour ses sept victoires.","La confiance, c’est la {monnaie} du sport.","Il y a eu un aveu, mais beaucoup de gens l’ont trouvé bien {froid}.","On ne bâtit pas une {légende} sur une seule personne."]},"worksheet":{"objectives":["Nuancer un jugement moral en séparant les faits, les personnes et les œuvres (je te l’accorde, mais).","Utiliser des expressions imagées pour évoquer une chute, une épreuve ou une déception (tomber de haut, jeter l’éponge, remonter la pente).","Expliquer un phénomène technique à un non-spécialiste sans entrer dans le détail et sans donner de recette."],"grammar":"Le discours rapporté et les concessions : « il se dit l’athlète le plus contrôlé », « il paraît que », « certes… mais », « même si », « sans excuser personne ». Le conditionnel passé pour le regret : « j’aurais répondu qu’on me menait en bateau ».","discussion":["Peut-on admirer une œuvre quand son auteur a menti ou triché ? Où met-on la limite ?","Quel rôle les médias et les sponsors jouent-ils quand ils construisent un héros trop parfait ?","Comment un sport peut-il regagner la confiance de son public après un grand scandale ?"],"writing":"Écris un court texte d’opinion de cent cinquante mots : faut-il séparer l’homme de son œuvre ? Utilise au moins trois expressions de l’épisode et une concession."}}