{"id":"exoplanetes","category":"univers","level":"B2","style":"natural","emoji":"🪐","topic":"Les exoplanètes","title":"Les exoplanètes","titleEn":"Exoplanets","blurb":"In 1995, two Swiss astronomers found a planet nobody thought could exist. Thirty years and thousands of planets later, Marie loves the hunt and Thomas is tired of every rock being called a \"second Earth\".","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"imageQuery":"exoplanet star space","focus":"Conditionnel (hypothèse, information non confirmée) · pronoms relatifs qui, que, dont, où · expliquer une méthode","lines":[{"s":"Marie","t":"Imagine une planète plus grosse que Jupiter, qui ferait le tour de son étoile en quatre jours.","en":"Picture a planet bigger than Jupiter, going round its star in four days."},{"s":"Thomas","t":"Impossible. Jupiter met presque douze ans.","en":"Impossible. Jupiter takes almost twelve years."},{"s":"Marie","t":"C'est exactement ce que tout le monde disait en mille neuf cent quatre-vingt-quinze. Et pourtant, elle existe.","en":"That is exactly what everybody said in nineteen ninety-five. And yet, it exists."},{"s":"Thomas","t":"Bonjour à tous. Marie a décidé de commencer par un piège.","en":"Hello everyone. Marie has decided to start with a trap."},{"s":"Marie","t":"Bonjour ! Aujourd'hui, on parle des exoplanètes, c'est-à-dire des planètes qui tournent autour d'une autre étoile que le Soleil.","en":"Hello! Today we're talking about exoplanets, that is, planets orbiting a star other than the Sun."},{"s":"Thomas","t":"Et ta planète piège, c'est laquelle ?","en":"And your trap planet, which one is it?"},{"s":"Marie","t":"Cinquante et un Pegasi b. La première planète découverte autour d'une étoile qui ressemble au Soleil.","en":"Fifty-one Pegasi b. The first planet discovered around a star that resembles the Sun."},{"s":"Marie","t":"On la doit à deux astronomes de Genève, Michel Mayor et Didier Queloz, qui observaient depuis l'observatoire de Haute-Provence.","en":"We owe it to two Geneva astronomers, Michel Mayor and Didier Queloz, who were observing from the Haute-Provence observatory."},{"s":"Marie","t":"Ils ont reçu le prix Nobel de physique pour ça, en deux mille dix-neuf.","en":"They received the Nobel Prize in Physics for it, in twenty nineteen."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Attends, la première ? Il y en avait déjà en quatre-vingt-douze, non ?","en":"Wait, the first? There were already some in ninety-two, weren't there?"},{"s":"Marie","t":"Autour d'un pulsar, oui. Une étoile morte, qui n'a rien à voir avec le Soleil. D'où la précision.","en":"Around a pulsar, yes. A dead star, nothing like the Sun. Hence the qualification."},{"s":"Thomas","t":"Bon, je t'accorde le point.","en":"OK, I'll grant you that."},{"s":"Thomas","t":"Et ce qui me fascine, c'est que personne ne cherchait ce genre de planète.","en":"And what fascinates me is that nobody was looking for that kind of planet."},{"s":"Thomas","t":"D'après les théories de l'époque, une géante comme Jupiter ne pouvait se former que loin de son étoile, là où il fait froid.","en":"According to the theories of the time, a giant like Jupiter could only form far from its star, where it is cold."},{"s":"Thomas","t":"Alors une géante collée à son étoile, avec une année de quatre jours, c'était une planète dont personne ne voulait.","en":"So a giant hugging its star, with a four-day year, was a planet nobody wanted."},{"s":"Thomas","t":"Aujourd'hui, on pense qu'elle se serait formée plus loin, puis qu'elle aurait migré vers l'intérieur.","en":"Today, the thinking is that it formed further out, then migrated inwards."},{"s":"Marie","t":"Un Jupiter chaud, comme on dit.","en":"A hot Jupiter, as they say."},{"s":"Thomas","t":"C'est le surnom qui est resté. Mais comment on voit une planète aussi loin ? Elle ne brille pas.","en":"That's the nickname that stuck. But how do you see a planet that far away? It doesn't shine."},{"s":"Marie","t":"Justement, on ne la voit pas. On regarde l'étoile.","en":"That's the thing, you don't see it. You watch the star."},{"s":"Marie","t":"Quand une planète tourne autour d'une étoile, elle la tire un tout petit peu. L'étoile se met à osciller.","en":"When a planet orbits a star, it pulls it very slightly. The star starts to wobble."},{"s":"Marie","t":"Et cette oscillation, on peut la mesurer dans la lumière de l'étoile, qui devient un peu plus bleue, puis un peu plus rouge.","en":"And that wobble can be measured in the star's light, which turns slightly bluer, then slightly redder."},{"s":"Thomas","t":"L'effet Doppler, comme la sirène d'une ambulance qui passe.","en":"The Doppler effect, like the siren of a passing ambulance."},{"s":"Marie","t":"Exactement. C'est la méthode des vitesses radiales.","en":"Exactly. It is the radial velocity method."},{"s":"Thomas","t":"Et l'autre méthode, celle dont on parle tout le temps ?","en":"And the other method, the one people talk about all the time?"},{"s":"Marie","t":"Le transit. Si la planète passe devant son étoile, elle en cache une petite partie, et la lumière baisse légèrement.","en":"The transit. If the planet passes in front of its star, it hides a small part of it, and the light dips slightly."},{"s":"Marie","t":"Le télescope spatial Kepler a surveillé environ cent cinquante mille étoiles de cette façon, et il en a trouvé des milliers.","en":"The Kepler space telescope watched about a hundred and fifty thousand stars that way, and found thousands of them."},{"s":"Thomas","t":"Et encore, il faut de la chance. La planète doit passer pile entre l'étoile et nous.","en":"And even then, you need luck. The planet has to pass exactly between the star and us."},{"s":"Thomas","t":"Et pour une planète comme la Terre, devant une étoile comme le Soleil, la baisse est minuscule : moins d'un dix-millième.","en":"And for a planet like Earth, in front of a star like the Sun, the dip is tiny: less than one ten-thousandth."},{"s":"Marie","t":"C'est pour ça qu'on va dans l'espace.","en":"That's why we go to space."},{"s":"Thomas","t":"Des milliers, donc. Et aujourd'hui, on en est où ?","en":"Thousands, then. And where are we today?"},{"s":"Marie","t":"Plus de cinq mille exoplanètes confirmées. On pense même que la plupart des étoiles auraient au moins une planète.","en":"More than five thousand confirmed exoplanets. We even think most stars may have at least one planet."},{"s":"Thomas","t":"D'accord. Et c'est là que ça se gâte.","en":"OK. And this is where it goes wrong."},{"s":"Marie","t":"Comment ça ?","en":"What do you mean?"},{"s":"Thomas","t":"Parce que chaque fois, on lit la même chose dans les journaux : une deuxième Terre découverte !","en":"Because every time, we read the same thing in the papers: a second Earth discovered!"},{"s":"Thomas","t":"Et quand on lit l'article jusqu'au bout, on apprend que la planète serait peut-être rocheuse, qu'elle pourrait avoir de l'eau, et qu'on n'en sait rien.","en":"And when you read the article to the end, you learn the planet might be rocky, it could have water, and nobody actually knows."},{"s":"Thomas","t":"Tout est au conditionnel. C'est de la science-fiction déguisée en information.","en":"Everything is in the conditional. It's science fiction dressed up as news."},{"s":"Marie","t":"Tu y vas fort. Le conditionnel, c'est de l'honnêteté.","en":"That's a bit strong. The conditional is honesty."},{"s":"Thomas","t":"Dans l'article, oui. Pas dans le titre.","en":"In the article, yes. Not in the headline."},{"s":"Marie","t":"Bon, sur les titres, tu n'as pas tort. Mais prenons des cas concrets.","en":"OK, on headlines you're not wrong. But let's take real cases."},{"s":"Marie","t":"Proxima b, découverte en deux mille seize, tourne autour de l'étoile la plus proche de nous, à un peu plus de quatre années-lumière.","en":"Proxima b, discovered in twenty sixteen, orbits the star closest to us, a little over four light-years away."},{"s":"Marie","t":"Elle se trouve dans la zone habitable, c'est-à-dire la zone où l'eau pourrait rester liquide.","en":"It lies in the habitable zone, meaning the zone where water could stay liquid."},{"s":"Thomas","t":"Sauf que son étoile est une naine rouge qui envoie régulièrement des éruptions violentes. Si elle avait une atmosphère, elle l'aurait peut-être perdue.","en":"Except its star is a red dwarf that regularly sends out violent flares. If it had an atmosphere, it may well have lost it."},{"s":"Marie","t":"Peut-être. Personne ne le sait encore.","en":"Maybe. Nobody knows yet."},{"s":"Thomas","t":"Tu vois, toi aussi tu parles au conditionnel.","en":"See, you're speaking in the conditional too."},{"s":"Marie","t":"Et TRAPPIST-un, alors ? Sept planètes de la taille de la Terre, autour d'une seule étoile, à une quarantaine d'années-lumière.","en":"And TRAPPIST-1, then? Seven Earth-sized planets around a single star, about forty light-years away."},{"s":"Marie","t":"Plusieurs d'entre elles sont dans la zone habitable. C'est un système dont les astronomes rêvaient.","en":"Several of them are in the habitable zone. It is a system astronomers used to dream of."},{"s":"Thomas","t":"Et les premières mesures du télescope James Webb suggèrent que les deux planètes les plus proches de l'étoile n'ont pas d'atmosphère épaisse.","en":"And the first James Webb telescope measurements suggest the two planets closest to the star have no thick atmosphere."},{"s":"Marie","t":"Les plus proches, oui. Les autres, on attend.","en":"The closest ones, yes. For the others, we wait."},{"s":"Thomas","t":"On attend toujours. C'est le problème.","en":"We're always waiting. That's the problem."},{"s":"Marie","gap":0.05,"t":"Non, c'est la science ! Il y a trente ans, on ne savait même pas si ces planètes existaient.","en":"No, that's science! Thirty years ago, we didn't even know whether these planets existed."},{"s":"Marie","t":"Aujourd'hui, on pourrait bientôt analyser l'air d'une planète qu'on ne verra jamais.","en":"Today, we might soon analyse the air of a planet we will never see."},{"s":"Thomas","t":"Ça, je te l'accorde, c'est vertigineux.","en":"That, I grant you, is mind-blowing."},{"s":"Thomas","t":"Mais je voudrais qu'on arrête de vendre une Terre bis à chaque découverte.","en":"But I'd like people to stop selling a spare Earth with every discovery."},{"s":"Marie","t":"Et si un jour, on détectait de l'oxygène et du méthane ensemble dans une atmosphère ?","en":"And what if one day we detected oxygen and methane together in an atmosphere?"},{"s":"Thomas","t":"Alors là, je serais le premier à faire la une. Mais pas avant.","en":"Then I'd be the first to make the headlines. But not before."},{"s":"Marie","t":"Tu es un rabat-joie qui rêve en secret.","en":"You're a killjoy who secretly dreams."},{"s":"Thomas","gap":0.6,"t":"Au conditionnel, alors.","en":"In the conditional, then."},{"s":"Marie","t":"Toujours. Merci de nous avoir écoutés, et à bientôt !","en":"Always. Thanks for listening, and see you soon!"}],"idioms":[{"fr":"et pourtant","en":"and yet"},{"fr":"n'avoir rien à voir avec","heard":"n'a rien à voir avec","en":"to have nothing to do with, to be nothing like"},{"fr":"d'où","en":"hence","note":"« D'où la précision » = hence the qualification."},{"fr":"accorder un point","heard":"je t'accorde le point","en":"to grant (someone) a point, to concede"},{"fr":"on en est où","en":"where do things stand?"},{"fr":"ça se gâte","en":"things take a turn for the worse"},{"fr":"comment ça","en":"what do you mean?"},{"fr":"jusqu'au bout","en":"to the end, all the way"},{"fr":"n'en savoir rien","heard":"qu'on n'en sait rien","en":"to have no idea"},{"fr":"tu y vas fort","en":"that's a bit strong, you're going too far"},{"fr":"ne pas avoir tort","heard":"tu n'as pas tort","en":"to have a point"},{"fr":"faire la une","en":"to make the front page, to hit the headlines"},{"fr":"un rabat-joie","en":"a killjoy, a wet blanket"},{"fr":"en secret","en":"secretly"},{"fr":"et encore","en":"and even then"},{"fr":"pile","en":"exactly, right (on)","note":"Familiar: « à midi pile », « pile entre »."}],"vocab":[{"fr":"une exoplanète","en":"an exoplanet"},{"fr":"osciller","en":"to wobble, to oscillate"},{"fr":"les vitesses radiales","en":"radial velocity (method)"},{"fr":"un transit","en":"a transit (a planet passing in front of its star)"},{"fr":"la zone habitable","en":"the habitable zone"},{"fr":"une naine rouge","en":"a red dwarf"},{"fr":"une éruption","en":"a flare (here), an eruption"},{"fr":"vertigineux / vertigineuse","en":"mind-boggling, dizzying"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Thomas n'aime-t-il pas les titres sur les exoplanètes ?","options":["parce qu'ils annoncent une deuxième Terre alors qu'on n'en sait rien","parce qu'ils ne parlent jamais de Kepler","parce qu'ils sont écrits au conditionnel"],"answer":"parce qu'ils annoncent une deuxième Terre alors qu'on n'en sait rien"},{"type":"short","prompt":"Comment s'appelle la première planète découverte autour d'une étoile semblable au Soleil ?","answer":["Cinquante et un Pegasi b","51 Pegasi b","Pegasi b","51 Peg b"]},{"type":"boolean","prompt":"Michel Mayor et Didier Queloz travaillaient à Genève.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Les planètes découvertes en quatre-vingt-douze tournaient autour d'une étoile comme le Soleil.","answer":false,"explain":"Elles tournaient autour d'un pulsar, une étoile morte."},{"type":"choice","prompt":"Dans la méthode des vitesses radiales, que regarde-t-on ?","options":["l'oscillation de l'étoile","la lumière de la planète","l'ombre de la Lune"],"answer":"l'oscillation de l'étoile"},{"type":"short","prompt":"À quoi Thomas compare-t-il l'effet Doppler ?","answer":["à la sirène d'une ambulance","la sirène d'une ambulance","une ambulance","une sirène"]},{"type":"choice","prompt":"Que se passe-t-il pendant un transit ?","options":["la lumière de l'étoile baisse légèrement","l'étoile devient plus grosse","la planète se met à briller"],"answer":"la lumière de l'étoile baisse légèrement"},{"type":"boolean","prompt":"Proxima b tourne autour de l'étoile la plus proche de nous.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel type d'étoile est Proxima du Centaure, d'après Thomas ?","answer":["une naine rouge","naine rouge"]},{"type":"choice","prompt":"Combien de planètes de la taille de la Terre compte TRAPPIST-un ?","options":["trois","cinq","sept"],"answer":"sept"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Thomas est convaincu qu'on a trouvé une deuxième Terre.","answer":false,"explain":"Il attend une vraie détection, par exemple de l'oxygène et du méthane ensemble."}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Imagine une planète plus grosse que Jupiter, qui ferait le {tour} de son étoile en quatre jours.","Une étoile morte, qui n'a rien à {voir} avec le Soleil.","Bon, je t'{accorde} le point.","L'étoile se met à {osciller}.","Si la planète passe devant son étoile, elle en {cache} une petite partie.","D'accord. Et c'est là que ça se {gâte}.","C'est de la science-fiction {déguisée} en information.","Tu y vas {fort}. Le conditionnel, c'est de l'honnêteté.","C'est un système {dont} les astronomes rêvaient.","Ça, je te l'accorde, c'est {vertigineux}.","Alors là, je serais le premier à faire la {une}."]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre l'explication d'une méthode scientifique (vitesses radiales, transit).","Repérer le conditionnel de l'information non confirmée et celui de l'hypothèse.","Concéder un point sans changer d'avis : « je t'accorde le point », « tu n'as pas tort, mais… »."],"grammar":"**Le conditionnel** pour une information non confirmée : *la planète **serait** peut-être rocheuse*, *la plupart des étoiles **auraient** une planète*. Pour une hypothèse : *si elle avait une atmosphère, elle l'**aurait** perdue* ; *si on détectait de l'oxygène, je **serais** le premier…*. **Les relatifs** : *une naine rouge **qui** envoie des éruptions* ; *une planète **qu'**on ne verra jamais* ; *un système **dont** les astronomes rêvaient* (rêver **de**) ; *la zone **où** l'eau pourrait rester liquide*.","discussion":["Les médias ont-ils raison de parler de « deuxième Terre » pour intéresser le public ?","Quelle découverte vous convaincrait qu'il existe de la vie ailleurs ?","Si l'on trouvait une planète vraiment habitable, que devrait-on faire ?"],"writing":"Écrivez deux titres d'article sur la même découverte (une planète dans la zone habitable) : un titre sensationnel et un titre honnête. Puis rédigez le début de l'article honnête (200 mots), avec au moins trois verbes au conditionnel et les pronoms qui, que, dont et où."}}