{"id":"quasars","category":"univers","level":"C1","emoji":"✨","topic":"Les quasars","title":"Les quasars, phares de l'univers jeune","titleEn":"Quasars, lighthouses of the young universe","blurb":"The 1963 spectrum nobody could read, the darkest objects powering the brightest ones — and why your phone's location quietly depends on them.","minutes":2,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Subjonctif · nominalisation · registre soutenu (or, de sorte que, encore faut-il)","lines":[{"s":"Marie","t":"Thomas, j'aimerais qu'on parle d'objets dont le nom même trahit notre perplexité : les quasars.","en":"Thomas, I would like us to talk about objects whose very name betrays our perplexity: quasars."},{"s":"Thomas","t":"Des sources « quasi stellaires » : elles ressemblaient à des étoiles sans en être.","en":"\"Quasi-stellar\" sources: they looked like stars without being stars."},{"s":"Marie","t":"Rappelons le contexte de leur découverte.","en":"Let us recall the context of their discovery."},{"s":"Thomas","t":"Au début des années soixante, les radioastronomes repèrent des sources intenses, associées à de simples points lumineux.","en":"In the early sixties, radio astronomers spot intense sources, associated with mere points of light."},{"s":"Marie","t":"Rien de bien mystérieux, a priori.","en":"Nothing very mysterious, at first sight."},{"s":"Thomas","t":"Or, en mille neuf cent soixante-trois, Maarten Schmidt étudie le spectre de l'une d'elles, et n'y comprend d'abord rien.","en":"But in nineteen sixty-three, Maarten Schmidt studies the spectrum of one of them, and at first makes nothing of it."},{"s":"Marie","t":"Qu'est-ce qui le déroutait à ce point ?","en":"What was baffling him so much?"},{"s":"Thomas","t":"Des raies qui ne correspondaient à rien de connu, jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il s'agissait d'hydrogène, fortement décalé vers le rouge.","en":"Lines that matched nothing known, until he understood that it was hydrogen, strongly shifted towards the red."},{"s":"Marie","t":"De sorte que l'objet se trouvait à une distance vertigineuse.","en":"So that the object lay at a dizzying distance."},{"s":"Thomas","t":"Environ deux milliards et demi d'années-lumière. Pour qu'on le voie malgré tout, il fallait qu'il soit une centaine de fois plus lumineux que notre galaxie entière.","en":"About two and a half billion light-years. For us to see it at all, it had to be around a hundred times brighter than our entire galaxy."},{"s":"Marie","t":"Et pourtant, sa luminosité fluctue en quelques mois, ce qui trahit une source minuscule.","en":"And yet its brightness fluctuates within a few months, which betrays a tiny source."},{"s":"Thomas","t":"D'où l'hypothèse, aujourd'hui admise, d'un trou noir supermassif en pleine alimentation.","en":"Hence the hypothesis, now accepted, of a supermassive black hole in the middle of feeding."},{"s":"Marie","t":"Précisons, pour qu'il n'y ait pas de malentendu : ce n'est pas le trou noir lui-même qui brille.","en":"Let us be precise, so that there is no misunderstanding: it is not the black hole itself that shines."},{"s":"Thomas","t":"Non, c'est le disque de matière qui s'y engouffre, porté à des températures colossales avant sa disparition.","en":"No, it is the disc of matter rushing into it, heated to colossal temperatures before it disappears."},{"s":"Marie","t":"L'ironie est savoureuse : l'objet le plus sombre alimente les plus lumineux de l'univers.","en":"The irony is delicious: the darkest object powers the brightest ones in the universe."},{"s":"Thomas","t":"Le record, publié en deux mille vingt-quatre, engloutirait l'équivalent d'un Soleil par jour.","en":"The record holder, published in two thousand and twenty-four, reportedly swallows the equivalent of one Sun per day."},{"s":"Marie","t":"Encore faut-il que ce festin puisse durer. Je doute qu'une telle voracité soit soutenable.","en":"Such a feast would still have to be able to last. I doubt that such voracity is sustainable."},{"s":"Thomas","t":"Elle ne l'est pas. Les quasars abondaient dans l'univers jeune ; la plupart se sont éteints, faute de gaz.","en":"It is not. Quasars were abundant in the young universe; most of them went out, for lack of gas."},{"s":"Marie","t":"Leur rareté actuelle tient donc à l'épuisement de leurs réserves.","en":"Their present rarity is therefore due to the exhaustion of their reserves."},{"s":"Thomas","t":"En grande partie. Mais le plus étonnant, c'est l'usage très terre à terre qu'on en fait.","en":"Largely. But the most astonishing thing is the very down-to-earth use we make of them."},{"s":"Marie","t":"Lequel ? Il est peu probable qu'un quasar serve à grand-chose au quotidien.","en":"Which one? It is unlikely that a quasar is of much use in everyday life."},{"s":"Thomas","t":"Ils sont si lointains qu'ils paraissent immobiles. Ils servent donc de repères fixes pour mesurer l'orientation de la Terre.","en":"They are so distant that they appear motionless. So they serve as fixed reference points for measuring the Earth's orientation."},{"s":"Marie","t":"Mesure sans laquelle nos systèmes de navigation par satellite perdraient leur précision, si je ne m'abuse.","en":"A measurement without which our satellite navigation systems would lose their precision, if I am not mistaken."},{"s":"Thomas","t":"Tout à fait. Chaque fois que votre téléphone vous localise, il s'appuie indirectement sur des trous noirs situés à des milliards d'années-lumière.","en":"Absolutely. Every time your phone locates you, it relies indirectly on black holes billions of light-years away."}],"vocab":[{"fr":"trahir","en":"to betray, to give away"},{"fr":"dérouter","en":"to baffle, to disconcert"},{"fr":"une raie (spectrale)","en":"a (spectral) line"},{"fr":"décalé vers le rouge","en":"redshifted"},{"fr":"s'engouffrer","en":"to rush in, to be swallowed up"},{"fr":"engloutir","en":"to devour, to swallow up"},{"fr":"faute de","en":"for lack of"},{"fr":"terre à terre","en":"down-to-earth, mundane"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"En quelle année Maarten Schmidt a-t-il compris le spectre du premier quasar ?","options":["1943","1963","1983"],"answer":"1963"},{"type":"short","prompt":"Quel élément Schmidt a-t-il fini par reconnaître dans le spectre ?","answer":["l'hydrogène","hydrogène","de l'hydrogène"]},{"type":"boolean","prompt":"Dans un quasar, c'est le trou noir lui-même qui émet la lumière.","answer":false,"explain":"C'est le disque de matière qui s'y engouffre, chauffé à des températures colossales, qui rayonne."},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la plupart des quasars se sont-ils éteints ?","options":["faute de gaz","à cause des supernovas","parce que l'univers a refroidi"],"answer":"faute de gaz"},{"type":"short","prompt":"À quoi servent les quasars, très concrètement ?","answer":["de repères fixes","repères fixes","à mesurer l'orientation de la Terre","mesurer l'orientation de la Terre","à la navigation par satellite","au GPS"]},{"type":"choice","prompt":"D'où vient le nom « quasar » ?","options":["de « quasi stellaire »","de « quasi solaire »","du nom de son découvreur"],"answer":"de « quasi stellaire »"},{"type":"boolean","prompt":"Le fait que la luminosité d'un quasar fluctue en quelques mois indique que la source est minuscule.","answer":true,"explain":"Oui : une variation aussi rapide trahit une source très petite, d'où l'hypothèse du trou noir supermassif."},{"type":"short","prompt":"Combien de fois plus lumineux que notre galaxie entière le quasar étudié par Schmidt devait-il être ?","answer":["une centaine de fois","cent fois","environ cent fois","une centaine"]},{"type":"choice","prompt":"Quelle ironie Marie relève-t-elle ?","options":["l'objet le plus sombre alimente les plus lumineux de l'univers","les objets les plus proches sont les plus difficiles à observer","les quasars sont plus jeunes que les étoiles qui les entourent"],"answer":"l'objet le plus sombre alimente les plus lumineux de l'univers"},{"type":"boolean","prompt":"Les quasars étaient plus rares dans l'univers jeune qu'aujourd'hui.","answer":false,"explain":"C'est l'inverse : ils abondaient dans l'univers jeune, et la plupart se sont éteints depuis, faute de gaz."}],"cloze":{"mode":"type","lines":["J'aimerais qu'on {parle} d'objets dont le nom même trahit notre perplexité.","Pour qu'on le {voie} malgré tout, il fallait qu'il {soit} une centaine de fois plus lumineux.","Je doute qu'une telle voracité {soit} soutenable.","Des raies qui ne correspondaient à rien de connu, jusqu'à ce qu'il {comprenne} qu'il s'agissait d'hydrogène.","{Or}, Maarten Schmidt étudie le spectre de l'une d'elles, et n'y comprend d'abord rien.","Précisons, pour qu'il n'y {ait} pas de malentendu.","{Encore} faut-il que ce festin {puisse} durer.","Leur {rareté} actuelle tient donc à l'{épuisement} de leurs réserves.","Il est peu probable qu'un quasar {serve} à grand-chose au quotidien.","Mesure sans {laquelle} nos systèmes de navigation par satellite {perdraient} leur précision."]},"worksheet":{"objectives":["Employer le subjonctif après la volonté, le doute, le but et la condition restrictive.","Condenser une idée par la nominalisation (l'épuisement de leurs réserves, leur rareté actuelle).","Reconnaître et employer les marqueurs du registre soutenu : or, de sorte que, encore faut-il que."],"grammar":"**Subjonctif** après la volonté (*j'aimerais qu'on **parle***), le but (*pour qu'on le **voie***, *pour qu'il n'y **ait** pas de malentendu*), la nécessité (*il fallait qu'il **soit***), le doute (*je doute qu'une telle voracité **soit** soutenable*) et la faible probabilité (*il est peu probable qu'un quasar **serve***). **Nominalisation** : *leurs réserves s'épuisent* → *l'**épuisement** de leurs réserves* ; *ils sont rares* → *leur **rareté** actuelle*. **Registre** : *or* introduit le fait qui renverse l'attente ; *de sorte que* + indicatif marque la conséquence ; *encore faut-il que* + subjonctif pose une condition restrictive.","discussion":["Que dit de la science le fait qu'un objet aussi extrême serve à une tâche aussi quotidienne ?","La recherche fondamentale doit-elle justifier son financement par des applications pratiques ?","« Le nom trahit notre perplexité » : connaissez-vous d'autres termes scientifiques qui gardent la trace d'une erreur ou d'une ignorance ?"],"writing":"Rédigez un court article de vulgarisation sur les quasars destiné à un magazine grand public. Employez au moins trois subjonctifs, deux nominalisations et un marqueur de registre soutenu. (250 mots)"}}