{"id":"a2-course-pluie","category":"transport","level":"A2","style":"natural","emoji":"🚇","topic":"le métro de Paris","title":"Le métro, mon grand ami","titleEn":"The metro, my good old friend","blurb":"Les correspondances, les musiciens dans les couloirs, l’heure de pointe et les stations qu’on adore : deux amis racontent leur vie dans le métro de Paris.","minutes":4,"focus":"Présent et passé composé · raconter le trajet du quotidien · le métro et les transports · expressions de tous les jours","imageQuery":"Paris metro platform with a train arriving","speakerGenders":{"Amina":"female","Lucas":"male"},"seats":{"Amina":"Elle prend le métro tous les matins pour aller travailler et elle connaît toutes les lignes.","Lucas":"Il vient d’habiter à Paris et il se perd souvent dans les grandes stations."},"hosts":{"Lucas":"m1","Amina":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"m1","Amina":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Amina","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle du métro de Paris : les lignes, les couloirs, les musiciens et l’heure de pointe. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, quel transport prends-tu tous les jours, et qu’est-ce que tu y fais ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"pierre","Amina":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Amina","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle du métro de Paris : les lignes, les couloirs, les musiciens et l’heure de pointe. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, quel transport prends-tu tous les jours, et qu’est-ce que tu y fais ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Lucas":"m3","Amina":"jessica"},"framing":{"intro":{"speaker":"Amina","text":"Salut, et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle du métro de Paris : les lignes, les couloirs, les musiciens et l’heure de pointe. Reste jusqu’à la fin, une petite question t’attend."},"outro":{"speaker":"Lucas","text":"Merci d’avoir écouté, c’était sympa. Et toi, quel transport prends-tu tous les jours, et qu’est-ce que tu y fais ? À bientôt !"}}}},"lines":[{"s":"Amina","t":"Salut ! Alors, tu as survécu à ta première semaine dans le métro ?","en":"Hi! So, did you survive your first week in the metro?"},{"s":"Lucas","t":"Ben, presque. Lundi, je me suis perdu à Châtelet. Une heure dans les couloirs !","en":"Well, almost. Monday, I got lost at Châtelet. An hour in the corridors!"},{"s":"Amina","t":"Ha ha, ça arrive à tout le monde. Cette station est énorme.","en":"Ha ha, it happens to everybody. That station is huge."},{"s":"Lucas","t":"Oui ! Il y avait des escaliers partout, et je suivais les mauvais panneaux.","en":"Yes! There were stairs everywhere, and I was following the wrong signs."},{"s":"Amina","t":"Moi, au début, je regardais seulement la couleur de la ligne.","en":"Me, at the beginning, I only looked at the colour of the line."},{"s":"Lucas","t":"La couleur ? Ça aide vraiment ?","en":"The colour? Does that really help?"},{"s":"Amina","t":"Oui, chaque ligne a un numéro et une couleur. Ma ligne, c’est la jaune.","en":"Yes, every line has a number and a colour. My line is the yellow one."},{"s":"Amina","t":"Elle est simple : tu montes, tu descends, et c’est tout.","en":"It is simple: you get on, you get off, and that is it."},{"s":"Lucas","t":"Moi, je dois changer deux fois. Du coup, je stresse un peu le matin.","en":"Me, I have to change twice. So I get a bit stressed in the morning."},{"s":"Amina","t":"Je comprends. Et à quelle heure tu pars ?","en":"I understand. And what time do you leave?"},{"s":"Lucas","t":"À huit heures. C’est l’heure de pointe, il y a énormément de monde.","en":"At eight. It is rush hour, there are loads of people."},{"s":"Lucas","t":"Lundi, j’étais collé contre la porte, avec le sac d’un monsieur dans le dos.","en":"On Monday I was squashed against the door, with a man’s bag in my back."},{"s":"Lucas","t":"Je ne pouvais pas bouger, et j’ai raté ma station.","en":"I could not move, and I missed my stop."},{"s":"Lucas","t":"J’ai dû descendre à la suivante et revenir en arrière.","en":"I had to get off at the next one and come back."},{"s":"Amina","t":"Oh là là ! Moi aussi, ça m’est arrivé plusieurs fois.","en":"Oh dear! It has happened to me several times too."},{"s":"Amina","t":"Le conseil, c’est de se rapprocher de la porte deux stations avant.","en":"My tip is to move towards the door two stops before."},{"s":"Lucas","t":"Bonne idée, je vais essayer demain. Et le ticket ? Tu as un pass ?","en":"Good idea, I will try tomorrow. And the ticket? Do you have a pass?"},{"s":"Amina","t":"Oui, j’ai un pass sur mon téléphone. Je passe devant le portique, et voilà.","en":"Yes, I have a pass on my phone. I go past the gate, and that is it."},{"s":"Lucas","t":"Moi, j’achète encore des tickets. Je les perds tout le temps !","en":"Me, I still buy tickets. I lose them all the time!"},{"s":"Lucas","t":"Franchement, un pass, ça coûte cher, non ?","en":"Honestly, a pass costs a lot, no?"},{"s":"Amina","t":"Pas du tout ! C’est moins cher que les tickets, et tu gagnes du temps.","en":"Not at all! It is cheaper than tickets, and you save time."},{"s":"Lucas","t":"D’accord, je m’en occupe ce week-end. Et dans le métro, tu fais quoi, toi ?","en":"Okay, I will see to it this weekend. And in the metro, what do you do?"},{"s":"Amina","t":"Je lis. J’ai terminé trois livres le mois dernier, rien que dans le métro.","en":"I read. I finished three books last month, just in the metro."},{"s":"Lucas","t":"Trois livres ! Franchement, moi, je n’y arrive pas : il y a trop de bruit. J’écoute de la musique.","en":"Three books! Honestly, I cannot do it: there is too much noise. I listen to music."},{"s":"Amina","t":"Les gens, c’est le meilleur spectacle. On voit tout dans le métro.","en":"People are the best show. You see everything in the metro."},{"s":"Lucas","t":"Oui, hier, un monsieur a offert sa place à une dame, avec un grand sourire.","en":"Yes, yesterday a man gave his seat to a lady, with a big smile."},{"s":"Amina","t":"Ça fait plaisir. Il y a aussi des musiciens dans les couloirs. Tu en as vu ?","en":"That is nice. There are also musicians in the corridors. Have you seen any?"},{"s":"Lucas","t":"Oui ! Un guitariste jouait une chanson que je connais. Je me suis arrêté une minute.","en":"Yes! A guitarist was playing a song I know. I stopped for a minute."},{"s":"Amina","t":"Moi, il y a un accordéoniste que j’adore, à la station Abbesses.","en":"Me, there is an accordionist I love, at the Abbesses station."},{"s":"Amina","t":"Il joue toujours le matin, et ça me met de bonne humeur.","en":"He always plays in the morning, and it puts me in a good mood."},{"s":"Amina","t":"Je lui donne une pièce de temps en temps, quand j’en ai.","en":"I give him a coin from time to time, when I have one."},{"s":"Lucas","t":"C’est une belle habitude. Et les stations, tu as une préférée ?","en":"It is a nice habit. And stations, do you have a favourite?"},{"s":"Amina","t":"Oui, une station avec des murs en carreaux blancs, et des lampes jaunes. Très jolie.","en":"Yes, a station with white tiled walls and yellow lamps. Very pretty."},{"s":"Lucas","t":"Moi, j’aime bien la ligne qui passe dehors, sur un pont. On voit la ville.","en":"Me, I like the line that goes outside, on a bridge. You can see the city."},{"s":"Amina","t":"Ah oui, c’est vrai ! Quand il y a du soleil, c’est magnifique.","en":"Oh yes, true! When it is sunny, it is magnificent."},{"s":"Lucas","t":"Par contre, le métro en été, il fait trop chaud. J’ai l’impression d’être dans un four.","en":"On the other hand, the metro in summer, it is too hot. I feel like I am in an oven."},{"s":"Amina","t":"Je sais ! Et en hiver, tu entres avec ton manteau, et tu as chaud tout de suite.","en":"I know! And in winter, you come in with your coat, and you are hot right away."},{"s":"Lucas","t":"Ha ha ! Et le bruit ? Je ne m’habitue pas à la voix de l’annonce.","en":"Ha ha! And the noise? I cannot get used to the announcement voice."},{"s":"Amina","t":"Petit à petit, tu n’y fais plus attention. Moi, je ne l’entends même plus.","en":"Little by little, you stop noticing it. Me, I do not even hear it any more."},{"s":"Lucas","t":"Tu as déjà vu quelque chose de bizarre dans le métro ?","en":"Have you ever seen something odd in the metro?"},{"s":"Amina","t":"Oui, une fois, un monsieur transportait un grand violoncelle. Il n’y avait plus de place !","en":"Yes, once a man was carrying a big cello. There was no more room!"},{"s":"Amina","t":"Tout le monde s’est serré, et personne ne s’est plaint.","en":"Everybody squeezed up, and nobody complained."},{"s":"Lucas","t":"Moi, j’ai vu un chien assis sur un siège, très sage. Il regardait par la fenêtre.","en":"Me, I saw a dog sitting on a seat, very well-behaved. He was looking out of the window."},{"s":"Amina","t":"Ha ha ! Il connaît la ligne mieux que toi.","en":"Ha ha! He knows the line better than you."},{"s":"Lucas","t":"Sûrement ! Dis, tu as des conseils pour ne plus me perdre ?","en":"Surely! Tell me, do you have tips so I do not get lost any more?"},{"s":"Amina","t":"Oui. Regarde le nom de la dernière station de la ligne : c’est la direction.","en":"Yes. Look at the name of the last station on the line: that is the direction."},{"s":"Amina","t":"Avec ça, tu sais toujours de quel côté aller.","en":"With that, you always know which side to go."},{"s":"Lucas","t":"Ah, d’accord ! Je ne savais pas. Je prenais toujours le mauvais côté.","en":"Oh, okay! I did not know. I always took the wrong side."},{"s":"Amina","t":"Et prends une application sur ton téléphone, ça marche très bien.","en":"And get an app on your phone, it works very well."},{"s":"Lucas","t":"Oui, j’en ai une, mais je n’ai plus de batterie à la fin de la journée.","en":"Yes, I have one, but I have no battery left at the end of the day."},{"s":"Amina","t":"Alors prends une petite batterie dans ton sac. Moi, j’en ai toujours une.","en":"Then take a little battery pack in your bag. Me, I always have one."},{"s":"Lucas","t":"Bof, ça pèse dans le sac. Mais tu as raison. Et si je me perds encore, je t’appelle ?","en":"Meh, it is heavy in the bag. But you are right. And if I get lost again, can I call you?"},{"s":"Amina","t":"Bien sûr ! Mais j’espère que tu vas bientôt connaître le métro par cœur.","en":"Of course! But I hope you will soon know the metro by heart."},{"s":"Lucas","t":"Un jour, peut-être. En attendant, je note tout dans mon carnet.","en":"One day, maybe. In the meantime, I write everything in my notebook."},{"s":"Amina","t":"Tu as un carnet pour le métro ? C’est adorable !","en":"You have a notebook for the metro? That is adorable!"},{"s":"Lucas","t":"Oui, chaque soir, je note une chose nouvelle : une station, un musicien, un chemin.","en":"Yes, every evening I note one new thing: a station, a musician, a route."},{"s":"Amina","t":"Bravo. Dans un mois, tu vas pouvoir me guider, moi !","en":"Bravo. In a month, you will be able to guide me!"},{"s":"Lucas","t":"Ha ha, ça m’étonnerait. Mais on peut essayer samedi, avec une balade en ligne douze ?","en":"Ha ha, I doubt it. But we can try on Saturday, with a ride on line twelve?"},{"s":"Amina","t":"Pourquoi pas ! On descend à une station qu’on ne connaît pas, et on explore.","en":"Why not! We get off at a station we do not know, and we explore."},{"s":"Lucas","t":"Parfait. Et on prend un café là-bas, c’est moi qui invite.","en":"Perfect. And we have a coffee there, my treat."},{"s":"Amina","t":"Ça marche. Au fait, et toi, tu aimes le métro, au fond ?","en":"Deal. By the way, and you, do you like the metro, deep down?"},{"s":"Lucas","t":"Oui, un peu. Il est bruyant, il est plein, mais c’est la ville qui bouge. Et toi ?","en":"Yes, a bit. It is noisy, it is full, but it is the city on the move. And you?"},{"s":"Amina","t":"Moi, je l’adore. C’est mon petit monde, chaque matin, avec mon livre.","en":"Me, I love it. It is my little world, every morning, with my book."}],"idioms":[{"fr":"tout le monde","en":"everybody","heard":"tout le monde"},{"fr":"du coup","en":"so, as a result","heard":"du coup"},{"fr":"de temps en temps","en":"from time to time","heard":"de temps en temps"},{"fr":"tout de suite","en":"right away","heard":"tout de suite"},{"fr":"petit à petit","en":"little by little","heard":"petit à petit"},{"fr":"oh là là","en":"oh dear","heard":"oh là là"},{"fr":"ça fait plaisir","en":"it is nice to see","heard":"ça fait plaisir"},{"fr":"par contre","en":"on the other hand","heard":"par contre"},{"fr":"au fond","en":"deep down","heard":"au fond"},{"fr":"par cœur","en":"by heart","heard":"par cœur"},{"fr":"pourquoi pas","en":"why not","heard":"pourquoi pas"},{"fr":"ça marche","en":"deal, okay","heard":"ça marche"}],"vocab":[{"fr":"une station","en":"a station"},{"fr":"une correspondance","en":"a connection"},{"fr":"l’heure de pointe","en":"rush hour"},{"fr":"un couloir","en":"a corridor"},{"fr":"un ticket","en":"a ticket"},{"fr":"un musicien","en":"a musician"},{"fr":"une ligne","en":"a line"},{"fr":"se perdre","en":"to get lost"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Où Lucas s’est-il perdu lundi ?","options":["À Châtelet","À Abbesses","Dans un bus"],"answer":"À Châtelet"},{"type":"choice","prompt":"De quelle couleur est la ligne d’Amina ?","options":["Jaune","Bleue","Verte"],"answer":"Jaune"},{"type":"choice","prompt":"Que fait Amina dans le métro ?","options":["Elle lit","Elle dort","Elle écoute de la musique"],"answer":"Elle lit"},{"type":"choice","prompt":"Qui joue le matin à la station Abbesses ?","options":["Un accordéoniste","Un guitariste","Un violoncelliste"],"answer":"Un accordéoniste"},{"type":"boolean","prompt":"Lucas a un pass sur son téléphone.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Un monsieur avait un violoncelle dans le métro.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Lucas écrit une chose nouvelle chaque soir dans un carnet.","answer":true},{"type":"short","prompt":"À quelle heure Lucas part-il le matin ?","answer":["huit heures","à huit heures"]},{"type":"short","prompt":"Que regarde le chien assis sur le siège ?","answer":["la fenêtre","par la fenêtre","fenêtre"]},{"type":"short","prompt":"Qui invite au café samedi ?","answer":["lucas"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["voiture","fromage","jardin"],"lines":["Lundi, je me suis perdu dans les {couloirs}.","Ma ligne, c’est la {jaune}.","À huit heures, c’est l’heure de {pointe}.","J’ai raté ma {station}.","J’ai un pass sur mon {téléphone}.","Je {lis} dans le métro tous les matins.","Un {guitariste} jouait une chanson que je connais.","En été, le métro est comme un {four}.","Un monsieur transportait un grand {violoncelle}.","Chaque soir, je note une chose nouvelle dans mon {carnet}."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter un trajet en transport au passé composé et au présent.","Parler du métro : stations, lignes, tickets, heure de pointe.","Utiliser des expressions simples comme du coup, par contre, petit à petit."],"grammar":"Le passé composé pour raconter (je me suis perdu, j’ai raté ma station) et le présent pour les habitudes (je lis, je prends).","discussion":["Quel transport prends-tu le plus souvent ?","Que fais-tu pendant un long trajet ?","As-tu déjà vu quelque chose de bizarre dans un transport ?"],"writing":"Écris huit à dix phrases sur ton trajet de tous les jours : à quelle heure tu pars, ce que tu vois et ce que tu fais."}}