{"id":"b1-mythes-animaux","category":"mythes","level":"B1","style":"natural","emoji":"🐟","topic":"les mythes sur les animaux","title":"Les mythes sur les animaux : vrai ou faux ?","titleEn":"Animal myths: true or false?","blurb":"Le poisson rouge oublie tout en trois secondes, le taureau voit rouge, l’autruche cache sa tête dans le sable… Deux amis testent ces croyances, et l’un d’eux change un peu d’avis.","minutes":5,"focus":"Douter, contredire et nuancer · il paraît que, ça m’étonnerait, je te l’accorde · le futur et le conditionnel · un mythe, la mémoire, une expérience","imageQuery":"goldfish bowl bull ostrich","speakerGenders":{"Chloé":"female","Mathieu":"male"},"seats":{"Chloé":"Ancienne assistante vétérinaire, elle aime corriger les idées reçues, avec le sourire.","Mathieu":"Curieux et un peu têtu, il croit tout ce qu’il a entendu à l’école et en colonie de vacances."},"hosts":{"Mathieu":"m1","Chloé":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Marie / Alex","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Mathieu":"m1","Chloé":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, deux amis passent en revue les mythes sur les animaux : le poisson rouge, le taureau, l’autruche. Écoute bien, et note ceux que tu croyais vrais !"},"outro":{"speaker":"Mathieu","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mythe sur les animaux croyais-tu vrai ? Dis-le-nous. À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Mathieu":"pierre","Chloé":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, deux amis passent en revue les mythes sur les animaux : le poisson rouge, le taureau, l’autruche. Écoute bien, et note ceux que tu croyais vrais !"},"outro":{"speaker":"Mathieu","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mythe sur les animaux croyais-tu vrai ? Dis-le-nous. À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Mathieu":"m3","Chloé":"jessica"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, deux amis passent en revue les mythes sur les animaux : le poisson rouge, le taureau, l’autruche. Écoute bien, et note ceux que tu croyais vrais !"},"outro":{"speaker":"Mathieu","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel mythe sur les animaux croyais-tu vrai ? Dis-le-nous. À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Chloé","t":"Tu sais quoi ? Hier, mon neveu m’a dit que son poisson rouge oublie tout au bout de trois secondes.","en":"You know what? Yesterday my nephew told me his goldfish forgets everything after three seconds."},{"s":"Mathieu","t":"Ah bon ? Mais c’est vrai, non ? Tout le monde le dit : mémoire de poisson rouge, trois secondes, et c’est fini.","en":"Oh really? But it’s true, isn’t it? Everyone says it: goldfish memory, three seconds, and that’s it."},{"s":"Chloé","t":"Non, justement. C’est un mythe. Il paraît que des chercheurs ont appris à des poissons rouges à venir manger quand ils entendaient un son.","en":"No, precisely. It’s a myth. Apparently researchers taught goldfish to come and eat when they heard a sound."},{"s":"Mathieu","t":"Mouais. Et elle a duré combien de temps, leur expérience ? Une heure ?","en":"Hmm, right. And how long did their experiment last? An hour?"},{"s":"Chloé","t":"Plusieurs mois, d’après ce que j’ai lu. Le poisson rouge se souvenait du son et de l’heure du repas, pendant des mois.","en":"Several months, from what I read. The goldfish remembered the sound and the mealtime, for months."},{"s":"Chloé","t":"Le principe est simple : un son, puis la nourriture. Après quelques jours, le son suffisait à le faire venir.","en":"The principle is simple: a sound, then food. After a few days, the sound was enough to make him come."},{"s":"Mathieu","t":"Tu rigoles ? Le mien, quand j’étais petit, tournait en rond dans son bocal toute la journée. Une vraie tête de linotte.","en":"Are you kidding? Mine, when I was little, swam in circles in his bowl all day. A real scatterbrain."},{"s":"Chloé","t":"Il tournait en rond parce que son bocal était minuscule : il n’avait pas d’autre choix, pas parce qu’il oubliait tout.","en":"He swam in circles because his bowl was tiny: he had no other choice, not because he forgot everything."},{"s":"Mathieu","t":"Hmm… Tu es sûre ?","en":"Hmm… Are you sure?"},{"s":"Chloé","t":"Chez ma grand-mère, son poisson rouge montait à la surface dès qu’elle entrait dans la pièce. Il la reconnaissait.","en":"At my grandmother’s, her goldfish came up to the surface as soon as she came into the room. He recognised her."},{"s":"Mathieu","t":"Ça m’étonnerait que ce soit de l’amour. Il attendait sa nourriture, c’est tout.","en":"I doubt it was love. He was waiting for his food, that’s all."},{"s":"Chloé","t":"Ce n’est pas faux ! Et c’est ça, la mémoire : il sait que cette personne apporte à manger.","en":"That’s not wrong! And that’s what memory is: he knows that this person brings food."},{"s":"Mathieu","t":"D’accord, je te l’accorde. Mais ce n’est pas un génie non plus.","en":"All right, I’ll grant you that. But he’s not a genius either."},{"s":"Chloé","t":"Personne ne dit ça. Je dis juste que trois secondes, c’est faux.","en":"Nobody says that. I’m just saying that three seconds is false."},{"s":"Mathieu","t":"Bon. Passons au taureau. Lui, il devient fou dès qu’il voit du rouge, ça, c’est sûr.","en":"Fine. Let’s move on to the bull. He goes mad as soon as he sees red, that, for sure."},{"s":"Chloé","t":"Pas du tout ! Voilà un deuxième mythe. Il paraît que le taureau ne voit pas bien le rouge.","en":"Not at all! Here’s a second myth. Apparently the bull doesn’t see red well."},{"s":"Mathieu","t":"N’importe quoi ! Dans toutes les corridas, le torero agite une cape rouge.","en":"Nonsense! In every bullfight, the matador waves a red cape."},{"s":"Chloé","t":"Oui, et la cape pourrait être bleue ou verte, ça ne changerait rien. Ce qui énerve le taureau, ce n’est pas la couleur, c’est le mouvement.","en":"Yes, and the cape could be blue or green, it wouldn’t change anything. What annoys the bull is not the colour, it’s the movement."},{"s":"Mathieu","t":"Attends, tu rigoles ? Tu es sûre de ça ?","en":"Wait, are you kidding? Are you sure about that?"},{"s":"Chloé","t":"D’après les spécialistes, les bovins distinguent mal le rouge du vert. La couleur rouge, c’est surtout pour le spectacle et pour les spectateurs.","en":"According to specialists, cattle can’t tell red from green well. The colour red is mostly for the show and for the spectators."},{"s":"Mathieu","t":"Tiens. Du coup, si je mets un pull rouge dans un champ, les vaches ne feront rien ?","en":"Well. So if I wear a red jumper in a field, the cows won’t do anything?"},{"s":"Chloé","t":"Elles te regarderont avec curiosité. Mais si tu cours en criant près de leurs veaux, là, tu peux avoir un problème.","en":"They’ll look at you with curiosity. But if you run shouting near their calves, then you could have a problem."},{"s":"Mathieu","t":"Ha ! Ça m’est arrivé, figure-toi.","en":"Ha! It happened to me, believe it or not."},{"s":"Chloé","t":"Ah oui ? Tu as fait quoi ?","en":"Oh yes? What did you do?"},{"s":"Mathieu","t":"En colonie de vacances, on traversait un champ en courant, pour rire.","en":"At summer camp, we were crossing a field running, for fun."},{"s":"Mathieu","t":"Une vache énorme s’est mise à courir derrière nous. On a sauté la clôture comme des fous. J’avais un pull jaune.","en":"A huge cow started running after us. We jumped the fence like crazy. I was wearing a yellow jumper."},{"s":"Mathieu","t":"Donc la couleur, rien à voir. Jaune ou rouge, elle s’en fichait : on courait, c’est tout.","en":"So colour had nothing to do with it. Yellow or red, she didn’t care: we were running, that’s all."},{"s":"Chloé","t":"Bravo, ton aventure en colonie a démonté le mythe toute seule.","en":"Well done, your adventure at camp debunked the myth all by itself."},{"s":"Mathieu","t":"Ha ha ! Je te l’accorde. Mais l’autruche, là, j’ai vu des dessins partout : elle cache sa tête dans le sable quand elle a peur.","en":"Ha ha! But the ostrich, there, I’ve seen drawings everywhere: she hides her head in the sand when she’s scared."},{"s":"Chloé","t":"Encore faux. Franchement, une autruche qui met la tête dans le sable, comment respirerait-elle ?","en":"False again. Honestly, an ostrich with her head in the sand, how would she breathe?"},{"s":"Mathieu","t":"Ça m’étonnerait que tout le monde se trompe depuis des siècles.","en":"I doubt everybody has been wrong for centuries."},{"s":"Chloé","t":"Pourtant. Il paraît que l’autruche creuse un trou dans le sol pour pondre ses œufs, et qu’elle baisse la tête pour les retourner.","en":"And yet. Apparently the ostrich digs a hole in the ground to lay her eggs, and lowers her head to turn them."},{"s":"Chloé","t":"De loin, on croit que sa tête a disparu. C’est une illusion, rien de plus.","en":"From far away you think her head has disappeared. It’s an illusion, nothing more."},{"s":"Mathieu","t":"Ah ! Donc elle ne fait pas l’autruche, finalement.","en":"Ah! So she doesn’t bury her head, in the end."},{"s":"Chloé","t":"Ha ha, exactement. Et l’expression « faire l’autruche » vient peut-être de cette erreur.","en":"Ha ha, exactly. And the expression “faire l’autruche” perhaps comes from that mistake."},{"s":"Mathieu","t":"Et quand elle a peur, elle fait quoi ?","en":"And when she’s scared, what does she do?"},{"s":"Chloé","t":"Elle court, et très vite. Plus de soixante kilomètres à l’heure, il paraît.","en":"She runs, and very fast. More than sixty kilometres an hour, apparently."},{"s":"Mathieu","t":"Soixante ! Je ne l’attraperai jamais. Autre chose : la chauve-souris, elle est aveugle comme une taupe, non ?","en":"Sixty! I’d never catch her. Something else: the bat, she’s blind as a mole, isn’t she?"},{"s":"Chloé","t":"Non plus ! Aucune chauve-souris n’est aveugle. Beaucoup voient assez bien, et la plupart utilisent aussi les ultrasons pour chasser la nuit.","en":"Not that either! No bat is blind. Many see quite well, and most also use ultrasound to hunt at night."},{"s":"Chloé","t":"Et on dit qu’une chauve-souris s’accroche dans les cheveux. Encore un mythe : elle évite plutôt les humains, il paraît.","en":"And they say a bat gets caught in your hair. Another myth: she tends to avoid humans, apparently."},{"s":"Mathieu","t":"Et la taupe, alors ? Là, c’est vrai, au moins ?","en":"And the mole, then? That one’s true, at least?"},{"s":"Chloé","t":"C’est presque vrai : aveugle comme une taupe, on dit. Elle voit très mal, peut-être seulement la lumière, mais pas rien du tout.","en":"It’s almost true: blind as a mole, they say. She sees very badly, maybe only light, but not nothing at all."},{"s":"Mathieu","t":"Ouf ! Pour la taupe, ce n’est pas faux, au moins. Je n’ai pas tout perdu.","en":"Phew! For the mole, it’s not wrong, at least. I haven’t lost everything."},{"s":"Chloé","t":"Tu exagères, tu n’as rien perdu du tout. Tu as appris plein de choses ce soir.","en":"You’re exaggerating, you haven’t lost anything at all. You’ve learned lots of things tonight."},{"s":"Mathieu","t":"J’avoue. Du coup, j’arrête de faire l’autruche : je vérifie avant de croire. Je croyais vraiment tout ça. Surtout le poisson rouge : je riais chaque fois qu’il passait devant la vitre.","en":"I admit it. So I’m done burying my head in the sand: I’ll check before believing. I really believed all that. Especially the goldfish: I laughed every time he went past the glass."},{"s":"Chloé","t":"Il ne t’oubliait pas. Ton poisson, une tête de linotte ? Sûrement pas. Il te regardait passer, lui aussi.","en":"He wasn’t forgetting you. Your fish, a scatterbrain? Maybe not. He was watching you go by too."},{"s":"Mathieu","t":"Oh non, maintenant, j’ai des remords. Le pauvre.","en":"Oh no, now I feel guilty. Poor thing."},{"s":"Chloé","t":"Bof, il est sûrement passé à autre chose. Et les poissons ne gardent pas rancune, au moins !","en":"Meh, he’s surely moved on. And fish don’t hold grudges, at least!"},{"s":"Mathieu","t":"Ha ! Tant mieux. Dis-moi, il y en a d’autres, des mythes comme ça ?","en":"Ha! Good. Tell me, are there other myths like that?"},{"s":"Chloé","t":"Des tas. Le chameau, par exemple : sa bosse ne contient pas d’eau, mais de la graisse, il paraît.","en":"Loads. The camel, for example: his hump doesn’t hold water, but fat, apparently."},{"s":"Mathieu","t":"De la graisse ? N’importe quoi ! Alors là, je ne suis pas d’accord, j’ai appris ça en classe !","en":"Fat? Nonsense! Well, I don’t agree there, I learned that in class!"},{"s":"Chloé","t":"Moi aussi, j’ai cru à l’histoire de l’eau longtemps, j’avoue. Ton prof se trompait, c’est tout. Une idée reçue, ça se transmet très facilement, même à l’école.","en":"I believed the water story for a long time too, I admit. Your teacher was wrong, that’s all. A received idea passes on very easily, even at school."},{"s":"Mathieu","t":"Bon. Je vais prendre le taureau par les cornes : dès ce soir, on appelle ton neveu et on lui explique tout.","en":"Right. I’m going to take the bull by the horns: tonight we’ll call your nephew and explain everything to him."},{"s":"Chloé","t":"Attends, prendre le taureau par les cornes, d’accord, mais c’est moi qui lui parle. C’est mon neveu, après tout !","en":"Wait, taking the bull by the horns, fine, but I’m the one who talks to him. He’s my nephew, after all!"},{"s":"Mathieu","t":"Du coup, on lui explique ensemble. Un peu de mémoire de poisson rouge pour lui, un peu de vérité pour nous.","en":"So we’ll explain it to him together. A bit of goldfish memory for him, a bit of truth for us."},{"s":"Chloé","t":"Bref, cinq mythes, cinq erreurs : le poisson rouge se souvient, le taureau suit le mouvement, l’autruche ne cache rien, la chauve-souris voit, et la bosse du chameau, c’est de la graisse.","en":"In short, five myths, five mistakes: the goldfish remembers, the bull follows movement, the ostrich hides nothing, the bat sees, and the camel’s hump is fat."},{"s":"Mathieu","t":"Et demain, les chats. Mais d’abord, une question : qu’est-ce qui énerve vraiment le taureau ?","en":"And tomorrow, cats. But first, a question: what really annoys the bull?"}],"idioms":[{"fr":"mémoire de poisson rouge","en":"goldfish memory (a very short memory)","heard":"mémoire de poisson rouge"},{"fr":"tête de linotte","en":"scatterbrain","heard":"tête de linotte"},{"fr":"tu rigoles","en":"are you kidding","heard":"tu rigoles"},{"fr":"ça m’étonnerait","en":"I doubt it","heard":"ça m’étonnerait"},{"fr":"je te l’accorde","en":"I’ll grant you that","heard":"je te l’accorde"},{"fr":"n’importe quoi","en":"nonsense","heard":"n’importe quoi"},{"fr":"il paraît que","en":"apparently","heard":"il paraît que"},{"fr":"faire l’autruche","en":"to bury one’s head in the sand","heard":"faire l’autruche"},{"fr":"aveugle comme une taupe","en":"blind as a mole","heard":"aveugle comme une taupe"},{"fr":"du coup","en":"so / as a result","heard":"du coup"},{"fr":"prendre le taureau par les cornes","en":"to take the bull by the horns","heard":"prendre le taureau par les cornes"},{"fr":"j’avoue","en":"I admit it","heard":"j’avoue"},{"fr":"ce n’est pas faux","en":"it’s not wrong","heard":"ce n’est pas faux"}],"vocab":[{"fr":"un poisson rouge","en":"a goldfish"},{"fr":"un taureau","en":"a bull"},{"fr":"une autruche","en":"an ostrich"},{"fr":"une chauve-souris","en":"a bat"},{"fr":"la mémoire","en":"memory"},{"fr":"un mythe","en":"a myth"},{"fr":"une expérience","en":"an experiment"},{"fr":"la couleur","en":"colour"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Que dit le neveu de Chloé sur son poisson rouge ?","options":["Qu’il oublie tout après trois secondes","Qu’il dort toute la journée","Qu’il reconnaît sa voix"],"answer":"Qu’il oublie tout après trois secondes"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qui énerve vraiment le taureau, d’après Chloé ?","options":["Le mouvement de la cape","La couleur rouge","Le bruit du public"],"answer":"Le mouvement de la cape"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi l’autruche baisse-t-elle la tête vers le sol ?","options":["Pour retourner ses œufs dans le trou","Pour se cacher quand elle a peur","Pour boire de l’eau"],"answer":"Pour retourner ses œufs dans le trou"},{"type":"choice","prompt":"Quel mythe ne semble pas complètement faux ?","options":["La taupe qui voit très mal","La chauve-souris aveugle","Le poisson rouge sans mémoire"],"answer":"La taupe qui voit très mal"},{"type":"boolean","prompt":"Mathieu croit d’abord que le poisson rouge a une mémoire de trois secondes.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Selon Chloé, une chauve-souris ne voit rien du tout.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"En colonie de vacances, une vache a couru derrière Mathieu et ses amis.","answer":true},{"type":"short","prompt":"De quelle couleur était le pull de Mathieu dans le champ ?","answer":["jaune","un pull jaune","il était jaune"]},{"type":"short","prompt":"Que contient la bosse du chameau, d’après Chloé ?","answer":["de la graisse","graisse","la graisse"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : I doubt it ?","answer":["ça m’étonnerait","ca m’étonnerait"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Mon neveu dit que son poisson rouge oublie tout au bout de trois {secondes}.","Des chercheurs ont appris à des poissons rouges à venir manger quand ils entendaient un {son}.","Le poisson rouge tournait en rond parce que son {bocal} était minuscule.","Dans toutes les corridas, le torero agite une {cape} rouge.","Les bovins {distinguent} mal le rouge du vert.","L’autruche creuse un trou dans le sol pour pondre ses {œufs}.","Une autruche peut courir très {vite}, plus de soixante kilomètres à l’heure.","La chauve-souris utilise aussi les {ultrasons} pour chasser la nuit.","On a sauté la {clôture} comme des fous.","La bosse du chameau ne contient pas d’eau, mais de la {graisse}."]},"worksheet":{"objectives":["Contredire poliment et fermement : non, justement ; pas du tout ; tu exagères.","Exprimer le doute et rapporter une information : ça m’étonnerait, il paraît que, d’après ce que j’ai lu.","Raconter un souvenir au passé composé et à l’imparfait, puis tirer une conclusion."],"grammar":"Le conditionnel pour imaginer (la cape pourrait être bleue, comment respirerait-elle ?) et le futur pour prévoir (les vaches ne feront rien, elles te regarderont avec curiosité). Il paraît que + indicatif pour rapporter une information dont on n’est pas sûr.","discussion":["Quel mythe sur les animaux croyais-tu vrai avant d’écouter cet épisode ?","Pourquoi les idées reçues sur les animaux passent-elles si facilement d’une personne à l’autre ?","As-tu déjà vécu une rencontre avec un animal qui a mal tourné ? Raconte."],"writing":"Écris dix phrases sur un mythe que tu croyais vrai. Explique d’où il vient, ce qui est faux, et utilise « il paraît que » et « ça m’étonnerait »."}}