{"id":"c2-archives-voix","category":"mystere","level":"C2","style":"natural","emoji":"📼","topic":"les archives sonores et les voix disparues","title":"Des voix sans visage","titleEn":"Voices without faces","blurb":"Une chanson de mille huit cent soixante gravée sur du papier noirci à la fumée, des cylindres de cire qui s’effritent, des bandes qui se démagnétisent : une archiviste du son, un linguiste et une journaliste se demandent ce que l’on sauve quand on sauve une voix, et ce que l’on invente en la faisant parler.","minutes":11,"focus":"Argumenter sur la mémoire et la technique · hypothèse, concession, ironie · subjonctif · registre soutenu · vocabulaire du son et de l’archive","imageQuery":"old wax cylinders and reel-to-reel tape in an archive room with warm light","speakerGenders":{"Ghislaine":"female","Tristan":"male","Maëlle":"female"},"seats":{"Ghislaine":"Elle est archiviste du son et passe ses journées à numériser des supports que personne ne sait plus lire.","Tristan":"Il est linguiste et étudie comment les accents et les timbres traversent les générations.","Maëlle":"Elle est journaliste radio et cherche dans les archives les voix qui racontent mieux que les textes."},"hosts":{"Tristan":"m3","Ghislaine":"f1","Maëlle":"marie"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Tristan":"m3","Ghislaine":"f1","Maëlle":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Ghislaine","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’archives sonores et de voix disparues : que sauve-t-on, au juste, quand on sauve une voix ? Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Maëlle","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quelle voix aimerais-tu pouvoir réécouter une dernière fois, et qu’est-ce que tu lui dirais ? À bientôt, et tends l’oreille."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Tristan":"m1","Ghislaine":"f2","Maëlle":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Ghislaine","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’archives sonores et de voix disparues : que sauve-t-on, au juste, quand on sauve une voix ? Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Maëlle","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quelle voix aimerais-tu pouvoir réécouter une dernière fois, et qu’est-ce que tu lui dirais ? À bientôt, et tends l’oreille."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Thomas / Hélène","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Tristan":"thomas","Ghislaine":"jessica","Maëlle":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Ghislaine","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle d’archives sonores et de voix disparues : que sauve-t-on, au juste, quand on sauve une voix ? Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Maëlle","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quelle voix aimerais-tu pouvoir réécouter une dernière fois, et qu’est-ce que tu lui dirais ? À bientôt, et tends l’oreille."}}}},"lines":[{"s":"Maëlle","t":"Je commence par une scène : une salle sans fenêtre, un casque, et d’un coup, la voix d’un homme mort depuis cent ans qui dit bonjour. J’ai eu la chair de poule.","en":"I’ll start with a scene: a windowless room, headphones, and suddenly the voice of a man dead for a hundred years saying hello. I got goosebumps."},{"s":"Ghislaine","t":"Ça me fait toujours cet effet, après vingt ans de métier. Et pourtant, je sais très bien comment ça marche, ce qui devrait me protéger.","en":"It still has that effect on me after twenty years in the trade. And yet I know exactly how it works, which should protect me."},{"s":"Tristan","t":"La technique n’a jamais protégé de l’émotion, au contraire. Plus on connaît le miracle, plus on le trouve miraculeux.","en":"Technique has never protected from emotion, on the contrary. The more you know the miracle the more miraculous it seems."},{"s":"Ghislaine","t":"Pour situer les choses : le tout premier enregistrement connu date de mille huit cent soixante, avant même l’invention du phonographe.","en":"To situate things: the very first known recording dates from eighteen sixty, even before the phonograph was invented."},{"s":"Maëlle","t":"Le phonautographe d’Édouard-Léon Scott de Martinville, c’est ça ? Des vibrations tracées sur du papier noirci à la fumée, sans aucun moyen de les réécouter.","en":"Édouard-Léon Scott de Martinville’s phonautograph, right? Vibrations traced on smoke-blackened paper with no way of replaying them."},{"s":"Ghislaine","t":"Exactement. On a dû attendre deux mille huit pour que des chercheurs les convertissent en son, avec des scanners et des logiciels. On y entend quelqu’un chanter Au clair de la lune.","en":"Exactly. We had to wait until two thousand eight for researchers to convert them to sound with scanners and software. One hears someone singing Au clair de la lune."},{"s":"Tristan","t":"Une voix qui passe cent cinquante ans dans un tiroir avant d’être entendue. Quelle patience, la mémoire !","en":"A voice that spends a hundred and fifty years in a drawer before being heard. What patience memory has!"},{"s":"Maëlle","t":"Et c’est une voix un peu fantomatique, on dirait qu’elle sort de l’eau.","en":"And it’s a slightly ghostly voice, as if from underwater."},{"s":"Ghislaine","t":"Parce qu’elle a été conçue pour être vue, pas écoutée. L’inventeur voulait écrire le son comme on écrit un texte.","en":"Because it was designed to be seen, not heard. The inventor wanted to write sound as one writes a text."},{"s":"Tristan","t":"Un peu comme les partitions, ce rêve de fixer l’éphémère.","en":"A bit like scores, that dream of fixing the ephemeral."},{"s":"Ghislaine","t":"Tu y vois un lien, toi aussi ? Moi, je trouve que c’est la même obsession depuis des siècles : retenir ce qui s’enfuit.","en":"You see a link too? I find it the same obsession for centuries: holding on to what slips away."},{"s":"Maëlle","t":"Retenir ce qui s’enfuit, c’est presque une définition de l’humanité.","en":"Holding on to what slips away is almost a definition of humanity."},{"s":"Tristan","t":"Ou de l’angoisse, selon l’humeur.","en":"Or of anxiety, depending on mood."},{"s":"Ghislaine","t":"Puis est venu Edison, en dix-huit cent soixante-dix-sept, avec des cylindres d’étain, ensuite de cire. Là, on pouvait enfin rejouer ce qu’on avait gravé.","en":"Then came Edison, in eighteen seventy-seven, with tin cylinders, later wax. There one could finally replay what had been engraved."},{"s":"Maëlle","t":"Et en France, il y a eu cette fameuse initiative des Archives de la Parole, au début du vingtième siècle, à la Sorbonne.","en":"And in France there was that famous initiative of the Archives de la Parole at the beginning of the twentieth century at the Sorbonne."},{"s":"Tristan","t":"Mille neuf cent onze, si ma mémoire est bonne. Un linguiste, Ferdinand Brunot, voulait enregistrer les dialectes, les patois, avant qu’ils disparaissent.","en":"Nineteen eleven, if my memory is right. A linguist, Ferdinand Brunot, wanted to record dialects and patois before they vanished."},{"s":"Tristan","t":"Il a fait venir des paysans, des ouvriers, des gens dont personne ne gardait la parole, pour leur faire lire un texte ou raconter une histoire.","en":"He brought in peasants, workers, people whose speech nobody kept, to have them read a text or tell a story."},{"s":"Tristan","t":"Et ces enregistrements nous donnent aujourd’hui un accès unique à la prononciation d’avant la guerre de quatorze, aux accents qui n’existent plus.","en":"And these recordings today give us unique access to pre-fourteen pronunciation, to accents that no longer exist."},{"s":"Maëlle","t":"Mais attends, tu nous disais que ces voix sont authentiques. Ne sont-elles pas aussi mises en scène ? On leur demandait de lire un texte devant un cornet.","en":"But hang on, you tell us these voices are authentic. Aren’t they also staged? They were asked to read a text before a horn."},{"s":"Tristan","t":"Bien vu. Il y a toujours un biais : quelqu’un qui parle à une machine ne parle pas comme à ses voisins. C’est ce qu’on appelle le paradoxe de l’observateur.","en":"Well spotted. There’s always a bias: someone talking to a machine doesn’t talk as to neighbours. It’s called the observer’s paradox."},{"s":"Ghislaine","t":"Et il faut ajouter que les supports ont leurs propres déformations : la vitesse de rotation, les bruits de gravure, la bande passante réduite. On entend la voix à travers la machine.","en":"And add that the media have their own distortions: rotation speed, engraving noise, reduced bandwidth. We hear the voice through the machine."},{"s":"Maëlle","t":"Donc la voix qu’on croit entendre est déjà une reconstruction.","en":"So the voice we think we hear is already a reconstruction."},{"s":"Ghislaine","t":"En partie, oui. Mais tu ne crois pas que ça rend l’archive moins précieuse, si ?","en":"In part, yes. But you don’t think that makes the archive less precious, do you?"},{"s":"Maëlle","t":"Pas du tout, au contraire. Ça la rend plus humaine : une trace imparfaite d’une présence imparfaite.","en":"Not at all, on the contrary. It makes it more human: an imperfect trace of an imperfect presence."},{"s":"Tristan","t":"Attends, il faut quand même garder un esprit critique. Imparfaite, d’accord, mais pas truquée.","en":"Hang on, we must still keep a critical mind. Imperfect, agreed, but not rigged."},{"s":"Ghislaine","t":"Toujours, et plus encore quand on la restaure. Quand je nettoie un son, je décide de ce qui est du bruit et de ce qui est de la voix.","en":"Always, and even more when restored. When I clean a sound I decide what is noise and what is voice."},{"s":"Ghislaine","t":"C’est une responsabilité terrible. Si je supprime un souffle, je supprime peut-être une hésitation que le locuteur avait vraiment.","en":"It’s a terrible responsibility. If I remove a breath I may remove a hesitation the speaker truly had."},{"s":"Tristan","t":"Et si tu en laisses trop, le sujet est inaudible. Où est la limite ?","en":"And if you leave too much, the subject is inaudible. Where’s the limit?"},{"s":"Ghislaine","t":"On a des principes : restaurer sans embellir, documenter chaque intervention, conserver l’original intact à côté de la version nettoyée.","en":"We have principles: restore without embellishing, document each intervention, keep the original intact beside the cleaned version."},{"s":"Maëlle","t":"Garder l’original intact, c’est la règle d’or. Mais intact, ça veut dire quoi pour un support qui se dégrade chaque année ?","en":"Keeping the original intact is the golden rule. But intact means what for a medium that degrades every year?"},{"s":"Ghislaine","t":"Voilà le vrai drame de mon métier. Les bandes magnétiques perdent leur oxyde, les cylindres s’effritent, les disques se fendent. On court contre la montre.","en":"That’s the real drama of my trade. Magnetic tapes lose their oxide, cylinders crumble, discs crack. We race against the clock."},{"s":"Ghislaine","t":"Certains supports ont une espérance de vie de trente à cinquante ans, et on en a des millions d’heures, dans des caves, des greniers, des cartons.","en":"Some media have a life expectancy of thirty to fifty years and we have millions of hours in cellars, attics, boxes."},{"s":"Ghislaine","t":"Le paradoxe, c’est qu’on les numérise en urgence, mais le numérique lui-même vieillit : les formats changent, les disques durs lâchent.","en":"The paradox is that we digitise them urgently but digital itself ages: formats change, hard drives fail."},{"s":"Tristan","t":"Alors la mémoire parfaite n’existe pas. Il faut recopier sans cesse, d’une machine à l’autre.","en":"So perfect memory doesn’t exist. One must copy endlessly from machine to machine."},{"s":"Ghislaine","t":"Comme les moines copiaient les manuscrits, oui. On est des copistes du vingt et unième siècle.","en":"Like monks copying manuscripts, yes. We’re twenty-first-century copyists."},{"s":"Maëlle","t":"Des moines à casque. Ça me plaît.","en":"Monks with headphones. I like that."},{"s":"Ghislaine","t":"Je te laisse la formule, si tu la veux pour un reportage.","en":"I leave you the phrase if you want it for a report."},{"s":"Maëlle","t":"Je la prends ! Mais parlons de ce que ça change pour l’auditeur. Une voix, c’est quelque chose de très intime, non ? Plus qu’une image.","en":"I’ll take it! But let’s talk about what it changes for the listener. A voice is something very intimate, no? More than an image."},{"s":"Tristan","t":"La voix, c’est le corps : le souffle, la fatigue, l’émotion, la région d’origine, tout est dedans. On l’entend avant de comprendre les mots.","en":"The voice is the body: breath, fatigue, emotion, region of origin, all is inside. We hear it before understanding words."},{"s":"Maëlle","t":"Et c’est précisément ce qui trouble quand on entend un mort. On a l’impression qu’il est dans la pièce.","en":"And that’s precisely what disturbs when you hear a dead person. You feel they’re in the room."},{"s":"Ghislaine","t":"Une journaliste m’a dit un jour qu’elle avait entendu la voix de sa mère sur une vieille bande, et qu’elle avait dû sortir dans la rue pour respirer.","en":"A journalist once told me she heard her mother’s voice on an old tape and had to go out into the street to breathe."},{"s":"Maëlle","t":"Je comprends. Moi, j’ai gardé un message vocal de mon père, que je n’ai jamais eu le courage de réécouter en entier.","en":"I understand. I kept a voice message from my father that I never had the courage to replay in full."},{"s":"Tristan","t":"Tu as bien fait de le garder. Le courage de l’écouter viendra, ou non, mais le message, lui, existe.","en":"You did well to keep it. The courage to listen will come, or not, but the message exists."},{"s":"Ghislaine","t":"C’est un beau cadeau, la possibilité de ne pas être prêt.","en":"It’s a fine gift, the possibility of not being ready."},{"s":"Ghislaine","t":"Et dans ma profession, on rencontre tous les jours des familles qui n’osent pas ouvrir une boîte, et qui la gardent dix ans sur une étagère.","en":"And in my profession we meet every day families who don’t dare open a box and keep it ten years on a shelf."},{"s":"Ghislaine","t":"Je leur dis toujours : la bande attendra, elle est patiente, mais pas éternelle. Il faut la numériser avant d’être prêt.","en":"I always tell them: the tape will wait, it’s patient but not eternal. It must be digitised before one is ready."},{"s":"Maëlle","t":"Tu leur dis ça comme ça, sans détour ?","en":"You tell them like that, no beating around the bush?"},{"s":"Ghislaine","t":"Avec douceur, mais oui. Sinon, la cire s’effrite, et le choix n’existe plus.","en":"Gently, but yes. Otherwise the wax crumbles and the choice no longer exists."},{"s":"Maëlle","t":"Mais permets-moi une question dérangeante : est-ce qu’on a le droit de faire parler un mort ? Je pense aux voix recréées par intelligence artificielle.","en":"But allow me a disturbing question: do we have the right to make a dead person speak? I’m thinking of voices recreated by artificial intelligence."},{"s":"Tristan","t":"Là, je grince des dents. Imiter un timbre, c’est une chose. Faire dire à quelqu’un des mots qu’il n’a jamais prononcés, c’en est une autre, et elle est grave.","en":"There I grit my teeth. Imitating a timbre is one thing. Making someone say words he never uttered is another, and a serious one."},{"s":"Ghislaine","t":"Il y a pourtant des usages légitimes : rendre sa voix à quelqu’un qui l’a perdue par la maladie, par exemple.","en":"There are legitimate uses though: giving back his voice to someone who lost it through illness, for example."},{"s":"Tristan","t":"Oui, quand la personne a consenti. Le consentement fait toute la différence, y compris pour les morts : un testament sonore, un accord de leur vivant.","en":"Yes, when the person consented. Consent makes all the difference, even for the dead: a sound will, agreement during their lifetime."},{"s":"Maëlle","t":"Et sans testament, sans accord, ça devient du ventriloquisme. On fait parler les morts pour vendre quelque chose.","en":"And without will, without agreement, it becomes ventriloquism. We make the dead speak to sell something."},{"s":"Ghislaine","t":"Ce qui me préoccupe le plus, c’est que dans cinquante ans, on ne pourra plus distinguer une vraie archive d’une fausse. Mon métier consistera à certifier l’authenticité.","en":"What concerns me most is that in fifty years we won’t distinguish a real archive from a fake. My trade will consist in certifying authenticity."},{"s":"Tristan","t":"Un notaire du son, en somme.","en":"A sound notary, in short."},{"s":"Ghislaine","t":"Ha ! Un notaire avec des spectrogrammes, oui.","en":"Ha! A notary with spectrograms, yes."},{"s":"Ghislaine","t":"Un spectrogramme, c’est l’image d’un son : le temps en abscisse, la fréquence en ordonnée, l’intensité en couleur.","en":"A spectrogram is the image of a sound: time on the x-axis, frequency on the y-axis, intensity as colour."},{"s":"Ghislaine","t":"Sur une voix humaine, on voit des rayures régulières, comme des barreaux. Sur une voix fabriquée, ces rayures ont parfois une trop belle régularité.","en":"On a human voice one sees regular stripes like bars. On a fabricated voice the stripes sometimes have too fine a regularity."},{"s":"Tristan","t":"L’humain est irrégulier, la machine trop propre. C’est presque rassurant.","en":"The human is irregular, the machine too clean. It’s almost reassuring."},{"s":"Maëlle","t":"Pour combien de temps, à ton avis ?","en":"For how long, in your view?"},{"s":"Ghislaine","t":"Très peu, je le crains. Les faussaires apprennent vite, et les détecteurs courent derrière.","en":"Very little, I fear. Forgers learn fast and detectors run behind."},{"s":"Maëlle","t":"Mais ça n’est pas qu’une histoire de technique. Une voix disparue peut aussi mentir : on peut mal dater, mal attribuer, et fabriquer sans le vouloir une légende.","en":"But it’s not only a matter of technique. A vanished voice can also lie: one can misdate, misattribute and unwittingly fabricate a legend."},{"s":"Tristan","t":"Il y a eu des cas célèbres, des enregistrements censés être d’un grand homme, qui se sont révélés des imitations d’acteurs. L’oreille veut croire.","en":"There have been famous cases of recordings supposedly by a great man that turned out to be actors’ imitations. The ear wants to believe."},{"s":"Maëlle","t":"L’oreille est plus crédule que l’œil, ça m’étonne toujours.","en":"The ear is more credulous than the eye, it always astonishes me."},{"s":"Tristan","t":"Parce qu’on ne ferme pas les oreilles, et que le son nous touche avant que la raison s’en mêle.","en":"Because we don’t close our ears and sound touches us before reason gets involved."},{"s":"Ghislaine","t":"D’où l’importance de la médiation : une archive sans notice, sans contexte, sans source, est presque inutilisable.","en":"Hence the importance of mediation: an archive without a note, context, source is almost unusable."},{"s":"Maëlle","t":"Et pourtant, certains projets les diffusent sans rien, pour le plaisir de l’émotion brute.","en":"And yet some projects broadcast them with nothing, for the pleasure of raw emotion."},{"s":"Ghislaine","t":"Je ne suis pas contre, à condition que l’émotion ne remplace pas la connaissance.","en":"I’m not against it provided emotion doesn’t replace knowledge."},{"s":"Tristan","t":"Et que le public sache qu’il écoute un document, pas une vérité.","en":"And that the public know it’s listening to a document, not a truth."},{"s":"Maëlle","t":"Un document, pas une vérité. Je note.","en":"A document, not a truth. I note it."},{"s":"Ghislaine","t":"Moi, ce qui m’émeut le plus, ce ne sont pas les voix célèbres, mais les anonymes : un enfant qui chante, une femme qui rit, un homme qui se racle la gorge.","en":"What moves me most isn’t famous voices but anonymous ones: a child singing, a woman laughing, a man clearing his throat."},{"s":"Ghislaine","t":"Ces petits bruits de vie, qui n’avaient aucune importance, sont devenus des trésors, parce qu’ils prouvent qu’une personne a existé.","en":"These little life noises that had no importance have become treasures because they prove a person existed."},{"s":"Tristan","t":"Un racle-gorge qui traverse un siècle, c’est un peu notre poésie à nous, les linguistes.","en":"A throat-clearing that crosses a century, that’s a bit our poetry, we linguists’."},{"s":"Maëlle","t":"Moi, j’ai demandé à ma grand-mère d’enregistrer une recette en patois, que plus personne ne parle dans la famille. Ça m’a pris deux heures, elle s’interrompait pour rire.","en":"I asked my grandmother to record a recipe in dialect that no one in the family speaks any more. It took two hours, she kept breaking off to laugh."},{"s":"Tristan","t":"C’est exactement ce que Brunot cherchait. Le rire, les hésitations, le patois, voilà l’archive vivante.","en":"That’s exactly what Brunot was after. Laughter, hesitations, dialect, that’s the living archive."},{"s":"Ghislaine","t":"Et tu l’as sauvegardée où, cette recette ?","en":"And where did you save that recipe?"},{"s":"Maëlle","t":"Sur trois supports différents : un disque dur, un nuage, et une clé que j’ai donnée à ma sœur. Je fais comme toi, je recopie.","en":"On three different media: a hard drive, a cloud and a key I gave my sister. I do as you, I copy."},{"s":"Ghislaine","t":"Bravo, tu as compris la règle des trois copies. Tu n’es pas loin d’être archiviste.","en":"Bravo, you’ve understood the three-copies rule. You’re not far from being an archivist."},{"s":"Maëlle","t":"Et toi, tu en as conservé, des voix ?","en":"And you, do you keep voices?"},{"s":"Tristan","t":"Une seule, celle de mon grand-père qui lisait un poème à voix haute pour mon anniversaire. Cinq minutes de grésillement et de tendresse.","en":"Just one, my grandfather reading a poem aloud for my birthday. Five minutes of crackle and tenderness."},{"s":"Tristan","t":"Je ne l’ai jamais montrée à personne. Je la garde comme certains gardent une lettre.","en":"I’ve never shown it to anyone. I keep it as some keep a letter."},{"s":"Ghislaine","t":"Voilà peut-être la plus belle définition de l’archive : ce qu’on garde pour ne pas oublier qu’on a été aimé.","en":"Perhaps that’s the finest definition of archive: what we keep so as not to forget we were loved."},{"s":"Maëlle","t":"Moi, je ne laisserai plus jamais une cassette dormir dans un tiroir. Là, on tient notre conclusion.","en":"Me, I’ll never again let a cassette sleep in a drawer. There, we have our conclusion."},{"s":"Ghislaine","t":"Et je vais rentrer numériser une bande, ça ne se fera pas toute seule.","en":"And I’m going home to digitise a tape, it won’t do itself."},{"s":"Tristan","t":"Alors à toi qui nous écoutes : quelle voix aimerais-tu pouvoir réécouter une dernière fois, et qu’est-ce que tu lui dirais ?","en":"So to you listening: which voice would you like to hear one last time and what would you say to it?"}],"idioms":[{"fr":"la chair de poule","en":"goosebumps","heard":"la chair de poule"},{"fr":"courir contre la montre","en":"to race against the clock","heard":"court contre la montre"},{"fr":"grincer des dents","en":"to grit one’s teeth","heard":"grince des dents"},{"fr":"la règle d’or","en":"the golden rule","heard":"la règle d’or"},{"fr":"bien vu","en":"well spotted","heard":"bien vu"},{"fr":"si ma mémoire est bonne","en":"if my memory is right","heard":"si ma mémoire est bonne"},{"fr":"à voix haute","en":"aloud","heard":"à voix haute"},{"fr":"se racler la gorge","en":"to clear one’s throat","heard":"se racle la gorge"},{"fr":"la raison s’en mêle","en":"reason gets involved","heard":"la raison s’en mêle"},{"fr":"tenir sa conclusion","en":"to have one’s conclusion","heard":"tient notre conclusion"},{"fr":"en somme","en":"in short","heard":"en somme"},{"fr":"sans le vouloir","en":"unwittingly","heard":"sans le vouloir"}],"vocab":[{"fr":"un cylindre de cire","en":"a wax cylinder"},{"fr":"la bande passante","en":"bandwidth"},{"fr":"un timbre","en":"a timbre"},{"fr":"un patois","en":"a dialect"},{"fr":"un locuteur","en":"a speaker"},{"fr":"numériser","en":"to digitise"},{"fr":"un grésillement","en":"a crackle"},{"fr":"l’authenticité","en":"authenticity"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"En quelle année a été enregistré le tout premier son connu évoqué ?","options":["Mille huit cent soixante","Mille neuf cent onze","Mille huit cent soixante-dix-sept"],"answer":"Mille huit cent soixante"},{"type":"choice","prompt":"Quelle chanson entend-on sur cet enregistrement ?","options":["Au clair de la lune","La Marseillaise","Frère Jacques"],"answer":"Au clair de la lune"},{"type":"choice","prompt":"Que voulait Ferdinand Brunot ?","options":["Enregistrer les dialectes avant qu’ils disparaissent","Inventer le phonographe","Filmer les paysans"],"answer":"Enregistrer les dialectes avant qu’ils disparaissent"},{"type":"choice","prompt":"Quelle est la règle d’or de l’archiviste ?","options":["Garder l’original intact","Tout effacer après numérisation","Ne jamais restaurer"],"answer":"Garder l’original intact"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Tristan grince-t-il des dents ?","options":["On fait dire à un mort des mots qu’il n’a jamais prononcés","La bande est trop vieille","Le débat est trop long"],"answer":"On fait dire à un mort des mots qu’il n’a jamais prononcés"},{"type":"boolean","prompt":"Le phonautographe permettait de réécouter les sons.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Ghislaine pense que le numérique vieillit aussi.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Tristan a montré l’enregistrement de son grand-père à tout le monde.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Qu’est-ce que Ghislaine appelle les moines à casque, selon Maëlle ?","answer":["les archivistes","les copistes du vingt et unième siècle"]},{"type":"short","prompt":"Combien de copies recommande la règle citée par Ghislaine ?","answer":["trois","trois copies"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Le phonautographe traçait les vibrations sur du papier noirci à la {fumée}.","Edison a utilisé des cylindres d’étain, ensuite de {cire}.","Quelqu’un qui parle à une machine ne parle pas comme à ses {voisins}.","Restaurer, c’est décider de ce qui est du bruit et de ce qui est de la {voix}.","Les bandes magnétiques perdent leur {oxyde}.","Le numérique lui-même vieillit : les formats {changent}.","La voix, c’est le {corps}.","Sans consentement, faire parler un mort, c’est du {ventriloquisme}.","L’oreille est plus {crédule} que l’œil.","Une archive sans notice est presque {inutilisable}.","Il faut que l’émotion ne remplace pas la {connaissance}.","Une archive, c’est ce qu’on garde pour ne pas oublier qu’on a été {aimé}."]},"worksheet":{"objectives":["Formuler des hypothèses et des réserves sur l’authenticité d’un document.","Employer le vocabulaire du son, de la technique et de l’archive.","Utiliser le subjonctif après des expressions de condition et de crainte."],"grammar":"Le subjonctif après à condition que, il faut que, je crains que, et l’hypothèse avec le conditionnel passé (on aurait dit, il aurait fallu).","discussion":["A-t-on le droit de faire parler un mort grâce à l’intelligence artificielle ?","Une voix est-elle plus intime qu’une image ?","Que faut-il sauvegarder en priorité dans un fonds d’archives ?"],"writing":"Écris un texte de vingt lignes sur une voix que tu voudrais conserver, en expliquant pourquoi et comment tu la protégerais."}}