{"id":"musique-de-film-emotions","category":"cinema","level":"B2","style":"natural","emoji":"🎻","topic":"La musique de film","title":"La musique vous dit-elle quoi ressentir ?","titleEn":"Does the music tell you what to feel?","blurb":"Two notes that emptied beaches, a coyote howl, violins in a shower and a future film composer hiding in a pop video. John Williams, Ennio Morricone, Hans Zimmer: does a score guide us, or manipulate us?","minutes":5,"hosts":{"Marie":"marie","Thomas":"thomas"},"focus":"Conditionnel (hypothèse, souhait, reproche) · pronoms relatifs qui, que, dont, où, avec qui · argumenter et concéder","imageQuery":"orchestra violin concert","lines":[{"s":"Marie","t":"Deux notes. Mi, fa. Mi, fa. Plus vite, plus fort… et tout le monde a peur de se baigner.","en":"Two notes. E, F. E, F. Faster, louder… and everyone's scared to go swimming."},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Tu vas nous faire le requin dès la première minute ?","en":"You're doing the shark in the very first minute?"},{"s":"Marie","t":"Je n'ai pas pu résister. Bonjour à tous, aujourd'hui on parle de musique de film.","en":"I couldn't resist. Hello everyone, today we're talking about film music."},{"s":"Thomas","t":"Et de la question qui fâche : est-ce qu'une musique de film nous dit ce qu'on doit ressentir ?","en":"And the awkward question: does film music tell us what we're supposed to feel?"},{"s":"Marie","t":"On y viendra. D'abord, le requin. Quand John Williams a joué ce thème au piano pour la première fois, Spielberg a cru à une blague.","en":"We'll get there. First, the shark. When John Williams played that theme on the piano for the first time, Spielberg thought it was a joke."},{"s":"Thomas","t":"Ah bon ? Deux notes, ça ne l'a pas convaincu ?","en":"Really? Two notes didn't win him over?"},{"s":"Marie","t":"Pas au début. Et pourtant, c'est le thème qui a fait le film. On voit à peine le requin : c'est la musique qui nous annonce qu'il arrive.","en":"Not at first. And yet it's the theme that made the film. You barely see the shark: it's the music that tells us it's coming."},{"s":"Thomas","t":"Voilà, c'est exactement là que je voulais en venir. La musique nous prend par la main. Elle nous dit : maintenant, tu as peur.","en":"Right, that's exactly what I was getting at. The music takes us by the hand. It tells us: now you're scared."},{"s":"Marie","t":"Elle ne nous dit rien du tout, elle nous prévient. Nuance.","en":"It doesn't tell us anything, it warns us. There's a difference."},{"s":"Thomas","t":"Prévenir, ordonner… dans le noir d'une salle, c'est la même chose.","en":"Warning, ordering… in a dark cinema, it's the same thing."},{"s":"Marie","t":"Mouais. Tu dirais la même chose de Star Wars ?","en":"Hmm. Would you say the same about Star Wars?"},{"s":"Thomas","t":"Pire. Star Wars, E.T., Indiana Jones, Jurassic Park… Williams, c'est le compositeur dont tout le monde connaît les thèmes sans connaître le nom.","en":"Worse. Star Wars, E.T., Indiana Jones, Jurassic Park… Williams is the composer whose themes everyone knows without knowing his name."},{"s":"Thomas","t":"Plus de cinquante nominations aux Oscars. Chapeau. Mais il en fait des tonnes.","en":"Over fifty Oscar nominations. Hats off. But he lays it on thick."},{"s":"Marie","t":"Des tonnes ? Tu rigoles ?","en":"Thick? Are you kidding?"},{"s":"Thomas","t":"Des cuivres, des violons, des chœurs. Chaque émotion, l'orchestre te la souligne trois fois. Moi, j'aimerais qu'on me laisse un peu tranquille.","en":"Brass, violins, choirs. Every emotion, the orchestra underlines it three times for you. Me, I'd like to be left alone a bit."},{"s":"Marie","t":"Alors tu serais le spectateur idéal des westerns de Sergio Leone.","en":"Then you'd be the ideal viewer for Sergio Leone's westerns."},{"s":"Thomas","t":"Parce qu'il n'y a pas de musique ?","en":"Because there's no music?"},{"s":"Marie","gap":0.6,"t":"Parce qu'il y en a partout.","en":"Because it's everywhere."},{"s":"Marie","t":"Ennio Morricone, c'est le compositeur avec qui Leone a fait tous ses grands westerns. Le Bon, la Brute et le Truand, par exemple.","en":"Ennio Morricone is the composer Leone made all his great westerns with. The Good, the Bad and the Ugly, for example."},{"s":"Marie","t":"Le thème principal, ce cri étrange que tout le monde sait siffler, imite le hurlement d'un coyote.","en":"The main theme, that strange cry everyone can whistle, imitates a coyote's howl."},{"s":"Thomas","t":"Ça, je l'avoue, ça me donne la chair de poule.","en":"That, I admit, gives me goosebumps."},{"s":"Marie","t":"Et voilà l'histoire que j'adore : pour Il était une fois dans l'Ouest, Morricone a composé la musique avant le tournage.","en":"And here's the story I love: for Once Upon a Time in the West, Morricone composed the music before the shoot."},{"s":"Marie","t":"Et Leone la faisait jouer sur le plateau, pendant les prises, de sorte que les acteurs bougeaient avec la musique.","en":"And Leone had it played on set, during takes, so the actors moved with the music."},{"s":"Thomas","t":"Attends, donc là, ce n'est même plus la musique qui suit le film. C'est le film qui suit la musique.","en":"Wait, so there it's not even the music following the film. It's the film following the music."},{"s":"Marie","t":"Exactement. Et ça contredit ta théorie : chez Leone, la musique ne commente pas l'émotion, elle construit la scène.","en":"Exactly. And that contradicts your theory: with Leone, the music doesn't comment on the emotion, it builds the scene."},{"s":"Thomas","t":"Elle la construit, d'accord. Mais elle nous l'impose aussi. Un long plan sur un visage, un silence, puis le thème arrive : tu n'as pas le choix.","en":"It builds it, fine. But it imposes it on us too. A long shot of a face, a silence, then the theme comes in: you have no choice."},{"s":"Marie","t":"Tu as toujours le choix. Tu pourrais très bien trouver ça ridicule.","en":"You always have a choice. You could perfectly well find it ridiculous."},{"s":"Thomas","t":"Personne ne trouve ça ridicule. C'est bien ce qui m'inquiète.","en":"Nobody finds it ridiculous. That's precisely what worries me."},{"s":"Marie","t":"D'ailleurs, Morricone a reçu un Oscar d'honneur en deux mille sept. Mais son premier Oscar en compétition, c'est en deux mille seize, pour Les Huit Salopards de Tarantino.","en":"In fact, Morricone received an honorary Oscar in two thousand seven. But his first competitive Oscar came in two thousand sixteen, for Tarantino's The Hateful Eight."},{"s":"Thomas","t":"À quatre-vingt-sept ans, c'est ça ? Il a eu de la patience.","en":"At eighty-seven, right? He was patient."},{"s":"Marie","t":"Bon, et Hans Zimmer ? Tu vas me dire que lui aussi nous manipule ?","en":"OK, and Hans Zimmer? Are you going to tell me he manipulates us too?"},{"s":"Thomas","t":"Lui, c'est un cas à part. Tu savais qu'on le voit dans le clip de Video Killed the Radio Star ? Aux claviers, à la fin des années soixante-dix.","en":"He's a special case. Did you know he's in the video for Video Killed the Radio Star? On keyboards, at the end of the seventies."},{"s":"Marie","t":"Non ! Le compositeur du Roi lion ?","en":"No! The composer of The Lion King?"},{"s":"Thomas","t":"Lui-même. Et pour Le Roi lion, il a eu son Oscar. Là, pour le coup, je te l'accorde, la musique fait mouche.","en":"The very same. And for The Lion King, he got his Oscar. There, I'll grant you, the music hits the mark."},{"s":"Marie","t":"Tu vois, tu fonds comme tout le monde.","en":"You see, you melt like everyone else."},{"s":"Thomas","t":"Je fonds, mais je sais qu'on me fait fondre. C'est toute la différence.","en":"I melt, but I know I'm being made to melt. That's the whole difference."},{"s":"Thomas","t":"Il existe des expériences très simples : on montre la même scène à deux groupes, avec deux musiques différentes.","en":"There are very simple experiments: you show the same scene to two groups, with two different pieces of music."},{"s":"Thomas","t":"Et les gens ne décrivent pas du tout la même chose. Le personnage qui semblait inquiet devient menaçant, ou triste.","en":"And people don't describe the same thing at all. The character who seemed worried becomes threatening, or sad."},{"s":"Marie","t":"Soit. Mais un bon réalisateur le sait, et il s'en sert. C'est un outil, comme la lumière ou le cadre.","en":"Fair enough. But a good director knows that, and uses it. It's a tool, like lighting or framing."},{"s":"Thomas","t":"Sauf que la lumière, on la voit. La musique, elle agit en douce, pendant qu'on regarde ailleurs.","en":"Except you can see the lighting. Music works on the sly, while you're looking elsewhere."},{"s":"Marie","t":"C'est pour ça qu'Hitchcock ne voulait pas de musique dans la scène de la douche de Psychose.","en":"That's why Hitchcock didn't want music in the shower scene in Psycho."},{"s":"Thomas","t":"Ah bon ? La scène où les violons crient ?","en":"Really? The scene where the violins scream?"},{"s":"Marie","t":"Celle-là. Bernard Herrmann l'a composée quand même, et Hitchcock, en l'entendant, a changé d'avis.","en":"That one. Bernard Herrmann composed it anyway, and Hitchcock, on hearing it, changed his mind."},{"s":"Thomas","t":"Donc même Hitchcock s'est fait avoir. Ça me donne raison.","en":"So even Hitchcock got taken in. That proves me right."},{"s":"Marie","t":"Ça te donne tort ! Il a compris que sans les violons, la scène serait moins forte.","en":"It proves you wrong! He understood that without the violins, the scene would be weaker."},{"s":"Thomas","t":"Moins forte, peut-être. Mais plus honnête.","en":"Weaker, maybe. But more honest."},{"s":"Marie","t":"Alors quel film tu voudrais voir ? Un film sans une seule note ?","en":"So what film would you want to see? A film without a single note?"},{"s":"Thomas","t":"Pas forcément. Un film où la musique arriverait rarement, et où elle aurait vraiment quelque chose à dire.","en":"Not necessarily. A film where the music would come in rarely, and where it would really have something to say."},{"s":"Marie","t":"Tu décris exactement Morricone. Il laissait des silences énormes.","en":"You're describing Morricone exactly. He left huge silences."},{"s":"Thomas","t":"Mouais. Disons que Morricone, je le garde, et que Williams, je le range un peu.","en":"Hmm. Let's say I keep Morricone, and I put Williams away for a bit."},{"s":"Marie","t":"Tu rangerais le thème de Star Wars ? Tu oserais ?","en":"You'd put away the Star Wars theme? You'd dare?"},{"s":"Thomas","gap":0.05,"t":"Non, là, tu marques un point. Pas Star Wars.","en":"No, there you score a point. Not Star Wars."},{"s":"Marie","t":"Bon. À vous de juger : ce soir, coupez le son pendant une scène, et dites-nous ce qui reste.","en":"Right. You be the judge: tonight, mute the sound during a scene, and tell us what's left."},{"s":"Thomas","t":"Et si vous avez encore la chair de poule sans la musique, écrivez-nous. Là, j'aurais perdu.","en":"And if you still get goosebumps without the music, write to us. Then I'd have lost."},{"s":"Marie","t":"Tu aurais un peu perdu. À bientôt !","en":"You'd have lost a bit. See you soon!"}],"idioms":[{"fr":"la question qui fâche","en":"the awkward question, the sore point"},{"fr":"en venir à","heard":"je voulais en venir","en":"to get at, to be driving at"},{"fr":"prendre par la main","heard":"nous prend par la main","en":"to take by the hand, to lead"},{"fr":"chapeau","en":"hats off, well done"},{"fr":"en faire des tonnes","heard":"il en fait des tonnes","en":"to lay it on thick, to overdo it"},{"fr":"tu rigoles ?","en":"are you kidding?","note":"Familiar."},{"fr":"donner la chair de poule","heard":"me donne la chair de poule","en":"to give goosebumps"},{"fr":"un cas à part","en":"a special case, one of a kind"},{"fr":"pour le coup","en":"for once, in this case"},{"fr":"je te l'accorde","en":"I'll grant you that"},{"fr":"faire mouche","heard":"fait mouche","en":"to hit the mark (lit. to hit the fly)"},{"fr":"en douce","en":"on the sly, quietly"},{"fr":"se faire avoir","heard":"s'est fait avoir","en":"to be taken in, to be had"},{"fr":"donner raison à quelqu'un","heard":"me donne raison","en":"to prove someone right"},{"fr":"marquer un point","heard":"tu marques un point","en":"to score a point, to have a point"},{"fr":"à vous de juger","en":"you be the judge"}],"vocab":[{"fr":"la bande originale","en":"the soundtrack, the original score"},{"fr":"un compositeur, une compositrice","en":"a composer"},{"fr":"les cuivres","en":"the brass (section)"},{"fr":"le hurlement","en":"the howl"},{"fr":"siffler","en":"to whistle"},{"fr":"le plateau","en":"the film set"},{"fr":"souligner","en":"to underline, to emphasise"},{"fr":"menaçant","en":"threatening"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Selon Thomas, qu'est-ce que la musique de film fait au spectateur ?","options":["elle lui impose ce qu'il doit ressentir","elle l'aide à comprendre l'histoire","elle l'empêche de s'ennuyer"],"answer":"elle lui impose ce qu'il doit ressentir"},{"type":"boolean","prompt":"Quand il a entendu le thème du requin pour la première fois, Spielberg a cru à une blague.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel animal le thème du Bon, la Brute et le Truand imite-t-il ?","answer":["le coyote","un coyote","coyote"]},{"type":"choice","prompt":"Qu'est-ce que Leone faisait pendant les prises d'Il était une fois dans l'Ouest ?","options":["il faisait jouer la musique sur le plateau","il demandait le silence total","il chantait lui-même le thème"],"answer":"il faisait jouer la musique sur le plateau"},{"type":"boolean","prompt":"Morricone a reçu son premier Oscar en compétition pour un western de Leone.","answer":false,"explain":"C'était en deux mille seize, pour Les Huit Salopards de Tarantino."},{"type":"short","prompt":"Dans quel clip voit-on Hans Zimmer aux claviers ?","answer":["Video Killed the Radio Star","video killed the radio star"]},{"type":"choice","prompt":"Pour quel film Hans Zimmer a-t-il eu son Oscar, selon Thomas ?","options":["Le Roi lion","Star Wars","Psychose"],"answer":"Le Roi lion"},{"type":"boolean","prompt":"Hitchcock voulait d'abord la scène de la douche sans musique.","answer":true,"explain":"Il a changé d'avis en entendant la musique de Bernard Herrmann."},{"type":"short","prompt":"Selon Marie, la musique est un outil, comme quoi ?","answer":["la lumière ou le cadre","la lumière","le cadre"]},{"type":"choice","prompt":"Quel film Thomas voudrait-il voir ?","options":["un film sans aucune note","un film où la musique arriverait rarement","un film avec un grand orchestre"],"answer":"un film où la musique arriverait rarement"},{"type":"boolean","prompt":"À la fin, Thomas accepte de ranger le thème de Star Wars.","answer":false,"explain":"« Non, là, tu marques un point. Pas Star Wars. »"}],"cloze":{"mode":"type","lines":["La musique nous prend par la {main}.","Elle ne nous dit rien du tout, elle nous {prévient}.","Williams, c'est le compositeur {dont} tout le monde connaît les thèmes.","Mais il en fait des {tonnes}.","Alors tu {serais} le spectateur idéal des westerns de Sergio Leone.","Le thème principal imite le {hurlement} d'un coyote.","Ça, je l'avoue, ça me donne la chair de {poule}.","Tu {pourrais} très bien trouver ça ridicule.","Là, pour le coup, je te l'accorde, la musique fait {mouche}.","La musique, elle agit en {douce}, pendant qu'on regarde ailleurs.","Donc même Hitchcock s'est fait {avoir}.","Un film {où} la musique arriverait rarement."]},"worksheet":{"objectives":["Suivre une discussion argumentée au débit naturel, avec anecdotes et contre-exemples.","Employer le conditionnel pour faire une hypothèse, un souhait ou un défi (« Tu oserais ? »).","Relier ses idées avec les pronoms relatifs qui, que, dont, où, avec qui."],"grammar":"**Conditionnel présent** : hypothèse (*tu serais le spectateur idéal*, *la scène serait moins forte*), souhait (*j'aimerais qu'on me laisse tranquille*, *tu voudrais voir*), défi (*tu oserais ?*). **Conditionnel passé** : *j'aurais perdu*. **Relatifs** : *le thème **qui** a fait le film* ; *ce cri **que** tout le monde sait siffler* ; *le compositeur **dont** tout le monde connaît les thèmes* ; *un film **où** la musique arriverait rarement* ; *le compositeur **avec qui** Leone a fait ses westerns*.","discussion":["Une musique de film nous guide-t-elle ou nous manipule-t-elle ? Qui vous convainc le plus, Marie ou Thomas ?","Quel thème de film vous donne la chair de poule, et pourquoi ?","Faites l'expérience : regardez une scène sans le son. Qu'est-ce qui change ?"],"writing":"Écrivez une critique d'un film que vous connaissez bien en vous concentrant sur sa musique. Dites ce que le film serait sans elle, utilisez au moins quatre pronoms relatifs différents et trois verbes au conditionnel. (200 mots)"}}