{"id":"a1-surf-culture-vagues-champions","category":"sport","level":"A1","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":2,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🏄","topic":"le surf : ses origines polynésiennes, Duke Kahanamoku, Kelly Slater, Gabriel Medina, Nazaré, Biarritz et la culture de respect de l’océan","title":"Le surf : sa culture, ses grandes vagues et ses champions","titleEn":"Surfing: Its Culture, Big Waves, and Champions","blurb":"Des anciennes planches en bois d’Hawaï aux vagues géantes de Nazaré et à Biarritz, plongez dans l’univers du surf, ses légendes olympiques et son art de vivre au rythme de l’océan.","minutes":10,"focus":"L’océan et le sport de glisse (la vague, la planche, la marée, la plage, ramer, se lever) · parler d’une première expérience sportive au passé composé","imageQuery":"surfer riding ocean wave golden sunset beach coastal surf culture","speakerGenders":{"Bastien":"male","Léa":"female","Chloé":"female"},"seats":{"Bastien":"Débutant enthousiaste qui vient de prendre son premier cours de surf sur la côte basque et adore observer les grandes vagues.","Léa":"Passionnée de sports nautiques et d’écologie marine, elle connaît bien l’histoire des grands champions.","Chloé":"Voyageuse qui explore les cultures de la plage, de la Polynésie au Portugal, et explique les règles de la glisse."},"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f2","Chloé":"f4"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Julien / Hélène","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f2","Chloé":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, direction l’océan pour parler du surf, de son histoire ancienne à Hawaï, de ses grands champions et de sa culture unique."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d’avoir glissé avec nous ! Retrouvez la transcription, le vocabulaire et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Sarah / Alex / Camille","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Léa":"f2","Chloé":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, direction l’océan pour parler du surf, de son histoire ancienne à Hawaï, de ses grands champions et de sa culture unique."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d’avoir glissé avec nous ! Retrouvez la transcription, le vocabulaire et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Marie / Thomas / Inès","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Léa":"f2","Chloé":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Chloé","text":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, direction l’océan pour parler du surf, de son histoire ancienne à Hawaï, de ses grands champions et de sa culture unique."},"outro":{"speaker":"Chloé","text":"Merci d’avoir glissé avec nous ! Retrouvez la transcription, le vocabulaire et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"être aux anges","en":"to be over the moon","heard":"étais aux anges"},{"fr":"donner des frissons","en":"to give chills / goosebumps","heard":"donne des frissons"},{"fr":"faire partie du jeu","en":"to be part of the game","heard":"fait partie du jeu"}],"vocab":[{"fr":"la vague","en":"the wave","target":true},{"fr":"la planche","en":"the surfboard","target":true},{"fr":"ramer","en":"to paddle","target":true},{"fr":"la marée","en":"the tide","target":true},{"fr":"la combinaison","en":"the wetsuit","target":true},{"fr":"le leash","en":"the ankle leash"},{"fr":"la falaise","en":"the cliff"},{"fr":"la cire","en":"surf wax"}],"lines":[{"s":"Bastien","t":"Cet été, je suis allé passer une semaine sur la côte basque, près de Biarritz, et j'ai pris mon tout premier cours de surf.","en":"This summer, I went to spend a week on the Basque coast, near Biarritz, and I took my very first surf lesson."},{"s":"Bastien","t":"C'était beaucoup plus physique que je ne le pensais, mais quelle sensation incroyable quand on se lève enfin sur la planche !","en":"It was much more physical than I thought, but what an incredible feeling when you finally stand up on the board!"},{"s":"Léa","t":"Bravo ! Beaucoup de gens pensent que le surf est un sport moderne né en Californie dans les années soixante.","en":"Bravo! Many people think surfing is a modern sport born in California in the sixties."},{"s":"Chloé","t":"Mais non, le surf est en réalité une très vieille tradition qui vient de Polynésie et d'Hawaï !","en":"Not at all, surfing is actually a very old tradition that comes from Polynesia and Hawaii!"},{"s":"Chloé","t":"Bien avant l'arrivée des Européens, les rois et les habitants d'Hawaï glissaient déjà sur de longues planches en bois massif.","en":"Long before the arrival of Europeans, kings and residents of Hawaii were already gliding on long solid wood boards."},{"s":"Bastien","t":"Des planches en bois massif ? Elles devaient peser très lourd !","en":"Solid wood boards? They must have weighed a lot!"},{"s":"Léa","t":"Oui, certaines mesuraient plus de quatre mètres et pesaient cinquante kilos.","en":"Yes, some were over four meters long and weighed fifty kilos."},{"s":"Chloé","t":"Et c'est un grand champion hawaïen, Duke Kahanamoku, qui a fait découvrir le surf au monde entier au début du vingtième siècle.","en":"And it was a great Hawaiian champion, Duke Kahanamoku, who introduced surfing to the whole world at the beginning of the twentieth century."},{"s":"Bastien","t":"Il était aussi champion olympique de natation, n'est-ce pas ?","en":"He was also an Olympic swimming champion, wasn't he?"},{"s":"Léa","t":"Exactement ! En voyageant pour ses courses en Australie et en Californie, il fabriquait des planches et donnait des démonstrations sur les plages.","en":"Exactly! While traveling for his races in Australia and California, he built boards and gave demonstrations on beaches."},{"s":"Léa","t":"On l'appelle encore aujourd'hui le père du surf moderne.","en":"People still call him the father of modern surfing today."},{"s":"Chloé","t":"Et en France, comment le surf est-il arrivé sur les plages de l'Atlantique ?","en":"And in France, how did surfing arrive on the Atlantic beaches?"},{"s":"Bastien","t":"Dans les années cinquante, un scénariste américain est venu tourner un film à Biarritz avec sa planche de surf dans ses bagages.","en":"In the fifties, an American screenwriter came to shoot a movie in Biarritz with his surfboard in his luggage."},{"s":"Chloé","t":"Les jeunes de la côte ont adoré ce nouveau sport et ont commencé à fabriquer leurs propres planches.","en":"Young people on the coast loved this new sport and started making their own boards."},{"s":"Léa","t":"Aujourd'hui, Biarritz et Hossegor font partie des plages les plus célèbres d'Europe pour les vagues.","en":"Today, Biarritz and Hossegor are among the most famous beaches in Europe for waves."},{"s":"Bastien","t":"Et quels sont les plus grands champions de l'histoire du surf ?","en":"And who are the greatest champions in the history of surfing?"},{"s":"Chloé","t":"Impossible de ne pas citer Kelly Slater ! Cet Américain a gagné onze titres de champion du monde.","en":"Impossible not to mention Kelly Slater! This American won eleven world championship titles."},{"s":"Léa","t":"Onze titres ! C'est un record fou.","en":"Eleven titles! That's a crazy record."},{"s":"Chloé","t":"Il a remporté son premier titre à vingt ans et son dernier à trente-neuf ans, ce qui montre une longévité exceptionnelle.","en":"He won his first title at twenty and his last at thirty-nine, which shows exceptional longevity."},{"s":"Bastien","t":"Et chez les femmes, il y a des championnes incroyables aussi, comme l'Hawaïenne Carissa Moore ou la surfeuse australienne Stephanie Gilmore.","en":"And among women, there are incredible champions too, like Hawaiian Carissa Moore or Australian surfer Stephanie Gilmore."},{"s":"Léa","t":"Oui, Stephanie Gilmore a gagné huit titres mondiaux avec un style très fluide et élégant.","en":"Yes, Stephanie Gilmore won eight world titles with a very fluid and elegant style."},{"s":"Chloé","t":"Et ces dernières années, le Brésil est devenu une immense puissance du surf mondial avec Gabriel Medina.","en":"And in recent years, Brazil has become a huge world surfing power with Gabriel Medina."},{"s":"Bastien","t":"Ah, tout le monde a vu la photo légendaire de Gabriel Medina aux Jeux olympiques de deux mille vingt-quatre à Tahiti !","en":"Ah, everyone saw the legendary photo of Gabriel Medina at the twenty twenty-four Olympic Games in Tahiti!"},{"s":"Bastien","t":"Sur cette image prise par un photographe français, il flotte dans les airs à côté de sa planche en pointant le doigt vers le ciel.","en":"In that image taken by a French photographer, he floats in mid-air next to his board pointing his finger to the sky."},{"s":"Léa","t":"Une photo absolument magique.","en":"An absolutely magical photo."},{"s":"Chloé","t":"D'ailleurs, la vague de Teahupo'o à Tahiti est célèbre dans le monde entier pour son grand tube bleu parfait.","en":"In fact, the wave at Teahupo'o in Tahiti is famous worldwide for its big perfect blue barrel."},{"s":"Bastien","t":"Mais il existe aussi une vague encore plus grande en Europe, au Portugal, non ?","en":"Wait, there is also an even bigger wave in Europe, in Portugal, right?"},{"s":"Léa","t":"Oui, c'est Nazaré ! Grâce à un canyon très profond sous l'océan, les vagues d'hiver y dépassent parfois vingt-cinq mètres de haut.","en":"Yes, that's Nazaré! Thanks to a very deep canyon under the ocean, winter waves there sometimes exceed twenty-five meters high."},{"s":"Léa","t":"C'est aussi haut qu'un immeuble de huit étages !","en":"That's as tall as an eight-story building!"},{"s":"Chloé","t":"Pour surfer ces géants, les athlètes portent un gilet de sécurité spécial et un jet-ski les lance dans la pente de la vague.","en":"To surf those giants, athletes wear a special safety vest and a jet-ski tows them into the slope of the wave."},{"s":"Bastien","t":"Une fois, je suis allé sur la falaise de Nazaré en novembre pour regarder l'océan. Le bruit des vagues géantes faisait vibrer le sol sous mes chaussures, et les surfeurs ressemblaient à de minuscules fourmis courageuses sur un mur d'eau blanche.","en":"Once, I went to the cliff of Nazaré in November to watch the ocean. The sound of the giant waves made the ground vibrate under my shoes, and the surfers looked like tiny brave ants on a wall of white water."},{"s":"Léa","t":"Ça donne des frissons rien que de l'imaginer.","en":"It gives chills just imagining it."},{"s":"Chloé","t":"Mais pas tout à fait besoin de vagues géantes pour aimer le surf : la vraie culture surf est surtout un mode de vie simple.","en":"But you don't quite need giant waves to love surfing: true surf culture is above all a simple lifestyle."},{"s":"Bastien","t":"Qu'est-ce qui caractérise le mieux cette culture au quotidien ?","en":"What best characterizes this culture in daily life?"},{"s":"Léa","t":"D'abord, on vit au rythme de la nature : on regarde les marées, la direction du vent et la météo de l'océan chaque matin.","en":"First, you live to the rhythm of nature: you check the tides, the wind direction, and the ocean forecast every morning."},{"s":"Chloé","t":"Ensuite, il y a une ambiance très détendue sur la plage, avec de la musique, des vans aménagés et beaucoup de respect entre surfeurs.","en":"Next, there is a very relaxed vibe on the beach, with music, camper vans, and lots of respect between surfers."},{"s":"Bastien","t":"Il existe même des règles de priorité très précises dans l'eau pour éviter les accidents.","en":"There are even very precise priority rules in the water to avoid accidents."},{"s":"Léa","t":"Oui, le surfeur le plus proche du point où la vague casse a la priorité, et on ne lui coupe jamais la route.","en":"Yes, the surfer closest to where the wave breaks has priority, and you never drop in on them."},{"s":"Chloé","t":"Et les surfeurs sont aussi parmi les premiers défenseurs de la protection des océans et des plages propres.","en":"And surfers are also among the first defenders of ocean protection and clean beaches."},{"s":"Bastien","t":"C'est logique : quand on passe des heures dans la mer, on ne supporte pas de voir du plastique flotter autour de sa planche.","en":"It makes sense: when you spend hours in the sea, you can't stand seeing plastic floating around your board."},{"s":"Léa","t":"D'ailleurs, beaucoup d'associations de surfeurs organisent des journées de nettoyage sur les côtes avec des bénévoles.","en":"In fact, many surfing associations organize beach cleanup days on the coasts with volunteers."},{"s":"Chloé","t":"Je ne suis pas d'accord quand on résume le surf à un simple sport de vacances : c'est aussi une belle école de patience et d'humilité.","en":"I don't agree when people sum up surfing as just a holiday sport: it's also a great school of patience and humility."},{"s":"Bastien","t":"Pourquoi parles-tu d'école de patience ?","en":"Why do you call it a school of patience?"},{"s":"Chloé","t":"Parce que tu passes quatre-vingt-dix pour cent de ton temps à ramer avec les bras et à attendre la bonne vague assis sur ta planche.","en":"Because you spend ninety percent of your time paddling with your arms and waiting for the right wave sitting on your board."},{"s":"Chloé","t":"Parfois tu attends dix minutes pour glisser seulement quinze secondes, mais ces quinze secondes te donnent le sourire pour toute la journée.","en":"Sometimes you wait ten minutes to glide for only fifteen seconds, but those fifteen seconds give you a smile for the whole day."},{"s":"Léa","t":"Et en plus, tu ne contrôles jamais l'océan : certains matins, la mer est toute plate et il n'y a aucune vague.","en":"And besides, you never control the ocean: some mornings, the sea is completely flat and there are no waves."},{"s":"Bastien","t":"Du coup, il faut accepter ce que la nature offre sans s'énerver.","en":"So you have to accept what nature offers without getting upset."},{"s":"Chloé","t":"En fait, c'est aussi excellent pour la santé physique et mentale, tu vois.","en":"Actually, it's also great for physical and mental health, you see."},{"s":"Léa","t":"Pour les débutants qui veulent essayer le surf un jour, quel matériel conseillez-vous au départ ?","en":"For beginners who want to try surfing one day, what gear do you recommend at the start?"},{"s":"Bastien","t":"Surtout pas une petite planche pointue de professionnel ! Il faut une grande planche en mousse, très large et très stable.","en":"Definitely not a small pointy pro board! You need a big foam board, very wide and very stable."},{"s":"Bastien","t":"Avec une planche en mousse, tu ne te fais pas mal si tu tombes et tu attrapes les petites vagues blanches très facilement.","en":"With a foam board, you don't hurt yourself if you fall and you catch small white waves very easily."},{"s":"Chloé","t":"Et on n'oublie jamais le leash, cette corde souple attachée à la cheville pour ne pas perdre sa planche dans les vagues.","en":"And you never forget the leash, that flexible cord attached to the ankle so you don't lose your board in the waves."},{"s":"Léa","t":"Sans oublier la combinaison en néoprène si l'eau de l'océan Atlantique est fraîche.","en":"Without forgetting the neoprene wetsuit if the Atlantic Ocean water is cool."},{"s":"Bastien","t":"Oui, même en plein été, l'eau peut être un peu froide le matin à Biarritz.","en":"Yes, even in mid-summer, the water can be a bit cold in the morning in Biarritz."},{"s":"Chloé","t":"Et on met aussi un peu de cire spéciale sur le dessus de la planche pour que les pieds ne glissent pas.","en":"And you also put a bit of special wax on top of the board so your feet don't slip."},{"s":"Léa","t":"Tu as réussi à te lever dès ta première séance, toi ?","en":"Did you manage to stand up on your very first session?"},{"s":"Bastien","t":"Au bout de quarante minutes ! J'ai bu trois bonnes tasses d'eau salée avant, mais quand je suis resté debout cinq secondes, j'étais aux anges.","en":"After forty minutes! I swallowed three big gulps of salt water before that, but when I stayed standing for five seconds, I was over the moon."},{"s":"Chloé","t":"C'est une victoire géniale.","en":"That's an awesome victory."},{"s":"Léa","t":"Et même les personnes qui n'habitent pas près de la mer aiment la musique et le style inspirés du surf.","en":"And even people who don't live near the sea love surf-inspired music and style."},{"s":"Bastien","t":"Des groupes de rock des années soixante aux chanteurs acoustiques d'aujourd'hui, la plage a inspiré des centaines de chansons joyeuses.","en":"From sixties rock bands to today's acoustic singers, the beach has inspired hundreds of joyful songs."},{"s":"Chloé","t":"Le surf a aussi une langue bien à lui, avec des mots comme le spot pour désigner le lieu où les vagues cassent, ou le tube pour le tunnel d'eau.","en":"Surfing also has a language all its own, with words like spot for the place where waves break, or barrel for the tunnel of water."},{"s":"Léa","t":"Et il y a le célèbre salut hawaïen avec la main, le shaka : le pouce et le petit doigt tendus pour dire tout va bien.","en":"And there's the famous Hawaiian hand greeting, the shaka: thumb and pinky extended to say everything is cool."},{"s":"Bastien","t":"C'est un signe de paix et de bienvenue compris sur toutes les plages de la planète.","en":"It's a sign of peace and welcome understood on every beach on the planet."},{"s":"Chloé","t":"Que l'on soit en Australie, au Costa Rica, au Maroc, au Portugal ou en France, l'esprit du surf reste le même.","en":"Whether you're in Australia, Costa Rica, Morocco, Portugal, or France, the spirit of surfing stays the same."},{"s":"Léa","t":"Un mélange de sport, de voyage, de liberté et d'amour pour la mer.","en":"A mix of sport, travel, freedom, and love for the sea."},{"s":"Bastien","t":"D'ailleurs, j'ai déjà réservé une nouvelle semaine de cours au printemps prochain.","en":"In fact, I've already booked another week of lessons for next spring."},{"s":"Chloé","t":"Et tu vas nous emmener avec toi ?","en":"And are you going to take us with you?"},{"s":"Bastien","t":"Bien sûr ! Plus on est nombreux dans les vagues, plus on rit.","en":"Of course! The more of us in the waves, the more we laugh."},{"s":"Léa","t":"J'accepte avec grand plaisir, même si je tombe dix fois de suite.","en":"I accept with great pleasure, even if I fall ten times in a row."},{"s":"Chloé","t":"Tomber dans l'eau fait partie du jeu quand on débute.","en":"Falling in the water is part of the game when you start out."},{"s":"Chloé","t":"L'important est de toujours remonter sur sa planche avec le sourire.","en":"The important thing is to always get back on your board with a smile."},{"s":"Bastien","t":"C'est une belle philosophie pour le surf et pour la vie en général.","en":"That's a great philosophy for surfing and for life in general."},{"s":"Léa","t":"En attendant le printemps, on peut déjà s'entraîner un peu à la piscine pour avoir des bras solides.","en":"While waiting for spring, we can already train a bit at the pool to have strong arms."},{"s":"Chloé","t":"Très bonne idée pour ramer plus vite vers le large.","en":"Very good idea for paddling faster out to the waves."},{"s":"Bastien","t":"Allez, rendez-vous sur le sable dès le retour des beaux jours.","en":"Come on, see you on the sand as soon as sunny days return."},{"s":"Léa","t":"Merci pour cette discussion pleine d'air marin.","en":"Thanks for this discussion full of sea air."},{"s":"Chloé","t":"À très bientôt pour une nouvelle aventure.","en":"See you very soon for a new adventure."},{"s":"Bastien","t":"Bonnes vagues à toutes et à tous.","en":"Good waves to everyone."},{"s":"Léa","t":"Et n'oubliez pas de protéger nos plages.","en":"And don't forget to protect our beaches."},{"s":"Chloé","t":"Oui, un océan propre est un trésor pour tous.","en":"Yes, a clean ocean is a treasure for all."},{"s":"Bastien","t":"Shaka et à bientôt.","en":"Shaka and see you soon."},{"s":"Léa","t":"À bientôt tout le monde.","en":"See you soon everyone."}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"D’où vient réellement la tradition ancienne du surf ?","options":["De Polynésie et d’Hawaï","De Californie dans les années soixante","Du nord de la France"],"answer":"De Polynésie et d’Hawaï"},{"type":"choice","prompt":"Qui appelle-t-on le père du surf moderne ?","options":["Duke Kahanamoku","Kelly Slater","Gabriel Medina"],"answer":"Duke Kahanamoku"},{"type":"choice","prompt":"Combien de titres de champion du monde l’Américain Kelly Slater a-t-il remportés ?","options":["Onze titres","Trois titres","Vingt titres"],"answer":"Onze titres"},{"type":"choice","prompt":"Dans quel pays européen se trouvent les vagues géantes de Nazaré ?","options":["Au Portugal","En Italie","En Grèce"],"answer":"Au Portugal"},{"type":"choice","prompt":"Quel type de planche conseille-t-on aux débutants ?","options":["Une grande planche en mousse large et stable","Une petite planche pointue très lourde","Une planche en bois de quatre mètres"],"answer":"Une grande planche en mousse large et stable"},{"type":"choice","prompt":"À quoi sert la cire que l’on met sur le dessus de la planche ?","options":["À empêcher les pieds de glisser","À faire briller la planche au soleil","À rendre la planche plus lourde"],"answer":"À empêcher les pieds de glisser"},{"type":"boolean","prompt":"Biarritz et Hossegor font partie des plages les plus célèbres d’Europe pour le surf.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"En surf, on passe presque tout son temps debout sur la vague et presque jamais à ramer.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle la corde souple attachée à la cheville pour ne pas perdre sa planche ?","answer":["le leash","leash"]},{"type":"short","prompt":"Comment appelle-t-on le célèbre salut hawaïen avec le pouce et le petit doigt tendus ?","answer":["le shaka","shaka"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["montagne","ballon","raquette","neige"],"lines":["À Hawaï, les anciens habitants glissaient sur de longues planches en {bois}.","En France, {Biarritz} et Hossegor sont très célèbres pour les vagues.","Le champion américain Kelly Slater a gagné onze titres de champion du {monde}.","À Nazaré, les vagues d’hiver dépassent parfois vingt-cinq mètres de {haut}.","Pour vivre au rythme de la nature, le surfeur regarde les {marées} et le vent.","Les surfeurs défendent la protection des océans contre le {plastique}.","En surf, on passe beaucoup de temps à {ramer} avec les bras.","Pour débuter sans se faire mal, on choisit une planche en {mousse}.","La combinaison en néoprène protège quand l’eau est un peu {froide}.","Le salut hawaïen appelé {shaka} est un signe de paix et de bienvenue."]},"worksheet":{"objectives":["Découvrir l’histoire, les grands noms et les valeurs écologiques du surf.","Acquérir le vocabulaire A1 de la plage, de la mer et de l’équipement sportif.","Suivre une conversation dynamique à trois voix."],"grammar":"Exprimer l’obligation et le conseil avec « il faut » (« il faut une grande planche », « il faut accepter ») et le passé composé d’une expérience (« j’ai pris mon premier cours », « je suis resté debout »).","discussion":["Avez-vous déjà essayé le surf ou un autre sport dans l’eau ?","Aimez-vous passer du temps à la plage et observer les vagues ?","Pourquoi est-il important de protéger les plages et les océans ?"],"writing":"Racontez en soixante-dix mots un sport de plein air que vous aimez pratiquer ou que vous rêvez d’essayer un jour."}}