{"id":"b1-musique-dans-la-nature-chants-rythmes","title":"La musique dans la nature : pourquoi les oiseaux, les baleines et les forêts chantent-ils ?","titleEn":"Music in Nature: Why Do Birds, Whales, and Forests Sing?","level":"B1","format":"long","style":"natural","category":"nature","science":true,"emoji":"🐋","music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"imageQuery":"humpback whale underwater ocean songbird forest morning mist","topic":"la bioacoustique et la musique du monde vivant : chants des baleines à bosse, virtuosité du rossignol et de l'oiseau-lyre, orchestre des grillons et hypothèse de la niche acoustique de Bernie Krause","blurb":"Bien avant l'invention de la flûte ou du piano, la Terre résonnait déjà d'un immense orchestre vivant. Des tubes pop des baleines à bosse aux quatuors d'oiseaux qui utilisent les mêmes intervalles que Bach et Mozart, découvrez la science de la musique sauvage.","minutes":21,"focus":"Le vocabulaire B1 de la nature et de l'acoustique (la mélodie, le refrain, l'espèce, la fréquence, le territoire, le braconnage, la biodiversité, l'écosystème) · exprimer la cause, le but et la comparaison · 10 expressions idiomatiques B1","speakerGenders":{"Bastien":"male","Léa":"female"},"seats":{"Bastien":"Passionné de bioacoustique et d'enregistrements de terrain, il raconte les découvertes de Roger Payne et de Bernie Krause dans les océans et les forêts.","Léa":"Musicienne curieuse des liens entre les chants d'oiseaux et les compositeurs classiques comme Olivier Messiaen, Mozart et Beethoven."},"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m3","Léa":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue ! Aujourd'hui, nous tendons l'oreille vers le plus ancien concert de la planète : la musique dans la nature, des symphonies sous-marines des baleines à bosse jusqu'aux chœurs d'oiseaux et d'insectes au lever du soleil."},"outro":{"speaker":"Léa","text":"Merci de nous avoir écoutés ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Marie / Alex","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"m1","Léa":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue ! Aujourd'hui, nous tendons l'oreille vers le plus ancien concert de la planète : la musique dans la nature, des symphonies sous-marines des baleines à bosse jusqu'aux chœurs d'oiseaux et d'insectes au lever du soleil."},"outro":{"speaker":"Léa","text":"Merci de nous avoir écoutés ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Inès / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Bastien":"thomas","Léa":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Bastien","text":"Bienvenue ! Aujourd'hui, nous tendons l'oreille vers le plus ancien concert de la planète : la musique dans la nature, des symphonies sous-marines des baleines à bosse jusqu'aux chœurs d'oiseaux et d'insectes au lever du soleil."},"outro":{"speaker":"Léa","text":"Merci de nous avoir écoutés ! Retrouvez la transcription complète, le vocabulaire B1 et le quiz sur notre page. À très bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"tendre l'oreille","en":"to listen closely / to prick up one's ears","heard":"tend l'oreille"},{"fr":"chanter à tue-tête","en":"to sing at the top of one's lungs","heard":"chantent à tue-tête"},{"fr":"donner le la","en":"to set the tone / to give the A note","heard":"donne le la"},{"fr":"être sur la même longueur d'onde","en":"to be on the same wavelength","heard":"sur la même longueur d'onde"},{"fr":"se répandre comme une traînée de poudre","en":"to spread like wildfire","heard":"se répand comme une traînée de poudre"},{"fr":"à couper le souffle","en":"breathtaking"},{"fr":"tirer la sonnette d'alarme","en":"to sound the alarm","heard":"tirent la sonnette d'alarme"},{"fr":"faire la sourde oreille","en":"to turn a deaf ear","heard":"faisait la sourde oreille"},{"fr":"en chœur","en":"in chorus / in unison"},{"fr":"battre la mesure","en":"to keep the beat / to beat time","heard":"battent la mesure"}],"vocab":[{"fr":"la mélodie","en":"sequence of musical notes forming a recognizable tune"},{"fr":"le refrain","en":"repeating musical phrase in a song"},{"fr":"la fréquence","en":"pitch height of a sound wave measured in vibrations per second"},{"fr":"le territoire","en":"area defended by an animal against rivals of the same species"},{"fr":"l'espèce","en":"group of living organisms sharing common characteristics"},{"fr":"l'écosystème","en":"natural community of living beings interacting with their environment"},{"fr":"la biodiversité","en":"variety and richness of living species in a habitat"},{"fr":"le prédateur","en":"animal that hunts other animals for food"}],"lines":[{"s":"Bastien","t":"Au printemps mille neuf cent soixante-sept, au large des îles Bermudes, un ingénieur de la marine américaine nommé Frank Watlington plonge un microphone sous-marin à plusieurs centaines de mètres de profondeur.","en":"In spring nineteen sixty-seven, off the islands of Bermuda, a U.S. Navy engineer named Frank Watlington lowers an underwater microphone several hundred meters deep."},{"s":"Léa","t":"À l'origine, il ne cherchait pas du tout des animaux : en pleine guerre froide, son travail consistait à écouter le bruit des hélices des sous-marins soviétiques et les explosions sous-marines.","en":"Originally, he wasn't looking for animals at all: in the middle of the Cold War, his job was to listen for the sound of Soviet submarine propellers and underwater explosions."},{"s":"Bastien","t":"Un secret militaire.","en":"A military secret."},{"s":"Bastien","t":"Mais lorsqu'il met son casque sur les oreilles, il entend tout autre chose : de longues plaintes graves, suivies de trilles aigus qui montent et descendent comme un violoncelle géant sous l'océan.","en":"Yet when he puts his headphones on, he hears something completely different: long low moans, followed by high trills rising and falling like a giant cello beneath the ocean."},{"s":"Léa","t":"Il garde secrètement ces bandes pendant dix ans, de peur que les chasseurs de baleines n'utilisent ses micros pour traquer les troupeaux, puis il les confie au biologiste Roger Payne.","en":"He secretly keeps those tapes for ten years, fearing whalers might use his microphones to track the pods, and then entrusts them to biologist Roger Payne."},{"s":"Bastien","t":"Et là, en dessinant la forme de ces ondes sonores sur de longs rouleaux de papier, Roger Payne et sa femme Katy font une découverte à couper le souffle.","en":"And there, by plotting the shape of those sound waves on long rolls of paper, Roger Payne and his wife Katy make a breathtaking discovery."},{"s":"Léa","t":"Ce ne sont pas des cris.","en":"They are not random cries."},{"s":"Bastien","t":"Les baleines à bosse chantent de véritables morceaux structurés, avec des thèmes, des couplets et un refrain qui durent parfois trente minutes, puis elles recommencent du début.","en":"Humpback whales sing genuinely structured pieces, with themes, verses, and a chorus lasting up to thirty minutes, and then they start over from the beginning."},{"s":"Léa","t":"Certaines séances de chant durent même vingt-quatre heures sans interruption, pendant que le mâle flotte la tête en bas, immobile à vingt mètres sous la surface de l'eau.","en":"Some singing sessions even last twenty-four hours non-stop, while the male floats upside down, motionless twenty meters beneath the surface of the water."},{"s":"Bastien","t":"La tête en bas ?","en":"Upside down?"},{"s":"Léa","t":"Oui, la queue vers le haut et la tête vers les abysses. Et comment font-elles pour produire un son aussi puissant sous l'eau sans lâcher un seul chapelet de bulles d'air par leur évent ?","en":"Yes, tail up and head pointing toward the abyss. And how do they produce such a powerful sound underwater without releasing a single stream of air bubbles from their blowhole?"},{"s":"Bastien","t":"Elles font circuler l'air en circuit fermé entre leurs poumons géants et une poche laryngée en forme de U, qui fait vibrer la graisse de leur gorge directement dans l'eau de mer.","en":"They circulate air in a closed loop between their giant lungs and a U-shaped laryngeal sac, which vibrates the blubber of their throat directly into the seawater."},{"s":"Léa","t":"En mille neuf cent soixante-dix, l'album de ces « Chants des baleines à bosse » se vend à des millions d'exemplaires. Jusque-là, le monde entier faisait la sourde oreille face au massacre industriel des baleines.","en":"In nineteen seventy, the album of those 'Songs of the Humpback Whale' sells millions of copies. Until then, the whole world had turned a deaf ear to the industrial slaughter of whales."},{"s":"Bastien","t":"Cet enregistrement a tout changé.","en":"That recording changed everything."},{"s":"Bastien","t":"En réalisant que ces géants des mers composaient des poèmes musicaux, l'opinion publique a poussé les gouvernements à interdire la chasse commerciale à la baleine en mille neuf cent quatre-vingt-deux.","en":"Upon realizing that those ocean giants composed musical poems, public opinion pushed governments to ban commercial whaling in nineteen eighty-two."},{"s":"Léa","t":"La sonde spatiale américaine Voyager a même emporté ces chants de baleines sur son disque d'or, aux côtés de Jean-Sébastien Bach et de Beethoven, pour représenter la musique de la Terre dans l'espace.","en":"The American space probe Voyager even carried those whale songs on its Golden Record, alongside Johann Sebastian Bach and Beethoven, to represent Earth's music in outer space."},{"s":"Bastien","t":"Mais ce que les chercheurs ont découvert plus récemment en Australie sur les baleines à bosse est encore plus étonnant : elles ont de véritables modes musicales, tout comme nos chansons pop à la radio.","en":"Yet what researchers discovered more recently in Australia about humpback whales is even more astonishing: they have real musical fads, just like our pop songs on the radio."},{"s":"Léa","t":"Comment une mode musicale peut-elle circuler sous l'océan ?","en":"How can a musical fad travel beneath the ocean?"},{"s":"Bastien","t":"Tous les mâles d'un même bassin océanique chantent la même mélodie. Mais de temps en temps, sur la côte ouest de l'Australie, un groupe invente une nouvelle chanson plus originale.","en":"All the males in the same ocean basin sing the same melody. Yet every now and then, off the west coast of Australia, a group invents a new, catchier song."},{"s":"Léa","t":"Et quand les baleines de la côte est entendent ce nouveau tube pendant leur migration, elles abandonnent leur vieille chanson de l'année précédente pour apprendre la nouvelle.","en":"And when the east-coast whales hear that new hit during their migration, they drop their old song from the previous year to learn the new one."},{"s":"Bastien","t":"En deux ans à peine, ce nouveau refrain se répand comme une traînée de poudre sur des milliers de kilomètres à travers tout l'océan Pacifique Sud, de l'Australie jusqu'à la Polynésie française.","en":"Within barely two years, that new chorus spreads like wildfire across thousands of kilometers throughout the entire South Pacific Ocean, from Australia all the way to French Polynesia."},{"s":"Léa","t":"C'est fascinant.","en":"That is fascinating."},{"s":"Léa","t":"Et le plus mystérieux, c'est que les baleines utilisent même des rimes acoustiques : la fin d'une phrase musicale ressemble à la fin de la phrase suivante, sans doute pour aider leur mémoire à retenir des chansons très longues.","en":"And the most mysterious part is that whales even use acoustic rhymes: the end of one musical phrase sounds like the end of the next phrase, likely to help their memory retain very long songs."},{"s":"Bastien","t":"Mais les baleines ne sont pas les seules musiciennes sous l'eau : si l'on descend sur un récif de corail tropical, on découvre que l'océan est loin d'être le « monde du silence ».","en":"Yet whales are not the only musicians underwater: if you dive down to a tropical coral reef, you discover that the ocean is far from being the 'silent world'."},{"s":"Léa","t":"Un récif corallien en bonne santé crépite jour et nuit comme du maïs soufflé dans une casserole, grâce aux milliards de petites crevettes-pistolets et aux poissons-demoiselles qui grognent et claquent des dents.","en":"A healthy coral reef crackles day and night like popcorn in a pan, thanks to billions of tiny pistol shrimp and damselfish grunting and clicking their teeth."},{"s":"Bastien","t":"Et ce concert du récif joue un rôle vital : les bébés poissons qui dérivent au large dans le courant utilisent cette musique du corail comme un phare sonore pour retrouver leur maison.","en":"And that reef concert plays a vital role: baby fish drifting offshore in the current use that coral music like an acoustic lighthouse to find their way home."},{"s":"Léa","t":"Un GPS musical.","en":"A musical GPS."},{"s":"Bastien","t":"Remontons maintenant à la surface de la Terre et entrons dans une forêt au printemps, trente minutes avant le lever du soleil. C'est l'heure du fameux « chœur de l'aube ».","en":"Now let's come back up to Earth's surface and step into a forest in spring, thirty minutes before sunrise. It is time for the famous 'dawn chorus'."},{"s":"Léa","t":"Pourquoi des millions d'oiseaux se mettent-ils soudain à chanter en chœur dès les premières lueurs du jour, alors qu'il fait encore trop sombre pour chercher des insectes ?","en":"Why do millions of birds suddenly start singing in chorus at first light, when it is still too dark to hunt for insects?"},{"s":"Bastien","t":"Il y a d'abord une raison physique très simple : tôt le matin, le vent est tombé et l'air frais est très stable. Grâce à ce calme atmosphérique, le chant d'un oiseau porte jusqu'à vingt fois plus loin qu'à midi.","en":"First there is a very simple physical reason: early in the morning, the wind has died down and the cool air is very still. Thanks to that atmospheric calm, a bird's song carries up to twenty times farther than at noon."},{"s":"Léa","t":"Et comme il fait encore trop sombre pour repérer les chenilles sur les feuilles ou pour être vu par les oiseaux de proie, c'est le moment idéal pour défendre son territoire et séduire une partenaire.","en":"And since it is still too dark to spot caterpillars on leaves or to be seen by birds of prey, it is the ideal time to defend one's territory and court a mate."},{"s":"Bastien","t":"Pour un petit rouge-gorge ou un merle noir, chanter à l'aube est une façon de crier à tous ses voisins : « J'ai survécu au froid de la nuit, je suis en pleine forme, ce buisson est toujours à moi ! »","en":"For a little robin or a blackbird, singing at dawn is a way of shouting to all its neighbors: 'I survived the cold of the night, I'm in top shape, this bush is still mine!'"},{"s":"Léa","t":"Mais tous les oiseaux ne se réveillent pas à la même minute : il existe une véritable horloge musicale dans les bois selon la taille de leurs yeux.","en":"Yet not all birds wake up at the exact same minute: there is a real musical clock in the woods based on the size of their eyes."},{"s":"Bastien","t":"Selon la taille des yeux ?","en":"Based on eye size?"},{"s":"Léa","t":"Oui ! Le rouge-gorge et le merle ont de grands yeux qui captent la moindre lueur dans l'obscurité : ce sont donc eux qui ouvrent le concert quarante-cinq minutes avant le soleil.","en":"Yes! The robin and the blackbird have large eyes that catch the slightest glimmer in the dark: so they are the ones who open the concert forty-five minutes before sunrise."},{"s":"Bastien","t":"Puis, vingt minutes plus tard, quand le ciel bleuit, les mésanges et les pinsons aux yeux plus petits entrent en scène à leur tour, comme les différents pupitres d'un orchestre.","en":"Then, twenty minutes later, as the sky turns blue, tits and finches with smaller eyes take the stage in turn, like the different sections of an orchestra."},{"s":"Léa","t":"Mais comment un oiseau de vingt grammes réussit-il à produire des mélodies que même un flûtiste professionnel est incapable de jouer ?","en":"Yet how does a twenty-gram bird manage to produce melodies that even a professional flutist cannot play?"},{"s":"Bastien","t":"Parce que les oiseaux ne possèdent pas un larynx comme nous au sommet de la gorge : ils ont un organe vocal unique appelé la syrinx, situé plus bas, juste à l'endroit où la trachée se divise vers les deux poumons.","en":"Because birds do not have a larynx at the top of the throat like we do: they have a unique vocal organ called the syrinx, located lower down, right where the windpipe splits toward the two lungs."},{"s":"Léa","t":"Et comme cette syrinx possède deux côtés indépendants, un oiseau chanteur peut contrôler le côté gauche et le côté droit séparément : il peut littéralement chanter deux notes différentes en même temps.","en":"And because that syrinx has two independent sides, a songbird can control the left side and the right side separately: it can literally sing two different notes at the same time."},{"s":"Bastien","t":"Un duo à lui tout seul.","en":"A duet all by itself."},{"s":"Bastien","t":"Prends la grive solitaire d'Amérique du Nord ou le rossignol d'Europe : lorsqu'on ralentit leur chant dix fois à l'ordinateur, on s'aperçoit qu'ils enchaînent jusqu'à quatre-vingts notes par seconde en faisant des accords harmoniques.","en":"Take the North American hermit thrush or the European nightingale: when you slow their song down ten times on a computer, you realize they string together up to eighty notes per second while forming harmonic chords."},{"s":"Léa","t":"D'ailleurs, en deux mille quatorze, des chercheurs ont étudié les chants de la grive solitaire : ils ont découvert qu'elle choisit les mêmes rapports mathématiques entre les notes que les gammes de la musique occidentale.","en":"In fact, in two thousand fourteen, researchers studied the songs of the hermit thrush: they discovered that it chooses the same mathematical ratios between notes as the scales of Western music."},{"s":"Bastien","t":"Et le rossignol, lui, ne naît pas avec ses chansons dans la tête : comme un bébé humain qui apprend à parler, le jeune rossignol doit écouter les adultes de son espèce pendant des mois pour mémoriser près de deux cents mélodies différentes.","en":"And the nightingale isn't born with its songs in its head: like a human baby learning to speak, the young nightingale must listen to the adults of its species for months to memorize nearly two hundred different melodies."},{"s":"Léa","t":"On a même découvert que les oiseaux ont des accents régionaux : un pinson qui grandit en Bretagne ne chante pas tout à fait la même finale qu'un pinson des Alpes ou d'Écosse.","en":"Scientists have even discovered that birds have regional accents: a chaffinch growing up in Brittany doesn't sing quite the same ending flourish as a chaffinch from the Alps or Scotland."},{"s":"Bastien","t":"Des dialectes d'oiseaux.","en":"Bird dialects."},{"s":"Léa","t":"Et pendant la nuit, quand le jeune oiseau dort sur sa branche, les neurones de son cerveau continuent de s'activer en silence : il répète ses gammes dans ses rêves pour perfectionner sa chanson du lendemain.","en":"And during the night, while the young bird sleeps on its branch, the neurons in its brain keep firing silently: it rehearses its scales in its dreams to perfect the next day's song."},{"s":"Bastien","t":"Certains oiseaux utilisent même des instruments de percussion : dans les forêts du nord de l'Australie, le cacatoès noir casse une petite branche solide, la tient avec sa patte gauche et frappe un tronc d'arbre creux en rythme.","en":"Some birds even use percussion instruments: in the forests of northern Australia, the palm cockatoo snaps off a sturdy little stick, holds it in its left foot, and drums on a hollow tree trunk in rhythm."},{"s":"Léa","t":"Un oiseau batteur ?","en":"A drumming bird?"},{"s":"Bastien","t":"Oui, c'est le seul animal sauvage connu qui fabrique son propre instrument de musique sur mesure pour jouer un solo de batterie devant sa femelle, et chaque mâle a son propre style rythmique.","en":"Yes, it is the only known wild animal that crafts its own custom musical instrument to play a drum solo in front of its female, and each male has its own rhythmic style."},{"s":"Léa","t":"D'autres oiseaux deviennent des imitateurs prodigieux. Le champion toutes catégories vit dans les forêts d'eucalyptus du sud-est de l'Australie : c'est l'oiseau-lyre superbe.","en":"Other birds become prodigious mimics. The all-around champion lives in the eucalyptus forests of southeastern Australia: the superb lyrebird."},{"s":"Bastien","t":"Pour séduire une femelle, l'oiseau-lyre mâle imite à la perfection le chant de vingt autres espèces d'oiseaux de la forêt — y compris le rire du martin-chasseur géant, le kookaburra, et même le bruit d'un battement d'ailes.","en":"To court a female, the male lyrebird perfectly mimics the songs of twenty other bird species in the forest — including the laugh of the giant kingfisher, the kookaburra, and even the sound of flapping wings."},{"s":"Léa","t":"Pas forcément que des oiseaux, d'ailleurs ! Lorsque l'oiseau-lyre entend des sons humains près de la forêt, il les intègre à son répertoire : on l'a enregistré en train d'imiter le déclic d'un appareil photo, une alarme de voiture et même une tronçonneuse.","en":"Not necessarily just birds, either! When the lyrebird hears human sounds near the forest, it adds them to its repertoire: it has been recorded mimicking a camera shutter, a car alarm, and even a chainsaw."},{"s":"Bastien","t":"Quelle oreille absolue.","en":"What perfect pitch."},{"s":"Léa","t":"Mais en Amérique du Sud, dans les forêts tropicales du Pérou et de l'Équateur, un petit oiseau appelé le troglodyte musicien pratique quelque chose d'encore plus touchant : le chant en couple.","en":"Yet in South America, in the rainforests of Peru and Ecuador, a small bird called the musician wren practices something even more touching: duet singing."},{"s":"Bastien","t":"Le mâle et la femelle sont tellement sur la même longueur d'onde qu'ils alternent leurs notes à une vitesse fulgurante : si quelqu'un tend l'oreille sous les arbres, il croit entendre un seul oiseau chanter une phrase continue.","en":"The male and female are so completely on the same wavelength that they alternate notes at lightning speed: if someone listens closely beneath the trees, they think they are hearing a single bird singing one continuous phrase."},{"s":"Léa","t":"Ce n'est pas si simple de garder un tel rythme à deux : il leur faut des mois de répétition au début de leur vie de couple pour réussir à placer chaque note à un centième de seconde près.","en":"It is not that simple to keep such a rhythm as a pair: it takes them months of rehearsal at the start of their life together to place every note within a hundredth of a second."},{"s":"Bastien","t":"Et chez les mammifères terrestres, trouve-t-on aussi de vrais chanteurs ?","en":"And among land mammals, do we also find real singers?"},{"s":"Léa","t":"Oui, dans la canopée de Madagascar ! Là-bas, le plus grand des lémuriens, qu'on appelle l'indri, commence chaque matinée par un chant familial puissant qui résonne à trois kilomètres à travers la brume.","en":"Yes, in the canopy of Madagascar! There, the largest of the lemurs, called the indri, begins every morning with a powerful family song that echoes three kilometers through the mist."},{"s":"Bastien","t":"Des chercheurs italiens ont récemment analysé les chants de ces lémuriens indris : ils ont découvert que ces primates utilisent les mêmes rythmes binaires et ternaires que la musique humaine.","en":"Italian researchers recently analyzed the songs of those indri lemurs: they discovered that those primates use the same binary and ternary rhythms as human music."},{"s":"Léa","t":"Et les gibbons d'Asie du Sud-Est chantent eux aussi en duo chaque matin au sommet des grands arbres pour renforcer les liens du couple et marquer les frontières de leur domaine.","en":"And the gibbons of Southeast Asia also sing duets every morning at the top of tall trees to strengthen the pair bond and mark the borders of their territory."},{"s":"Bastien","t":"À côté des oiseaux et des primates qui assurent la mélodie, il y a toute la section rythmique de la nature : les insectes et les amphibiens qui battent la mesure dès la tombée de la nuit.","en":"Alongside the birds and primates handling the melody, there is nature's entire rhythm section: the insects and amphibians keeping the beat as soon as night falls."},{"s":"Léa","t":"Tout le monde connaît le chant des grillons les soirs d'été. Mais sais-tu comment un grillon produit un son aussi clair sans utiliser sa bouche ni ses poumons ?","en":"Everyone knows the song of crickets on summer evenings. Yet do you know how a cricket produces such a clear sound without using its mouth or lungs?"},{"s":"Bastien","t":"Il joue littéralement du violon avec ses ailes ! Sur le bord de son aile droite, il possède une petite rangée de dents microscopiques, et sur son aile gauche, un grattoir rigide qui frotte ces dents comme un archet.","en":"It literally plays the violin with its wings! Along the edge of its right wing, it has a tiny row of microscopic teeth, and on its left wing, a rigid scraper that rubs those teeth like a bow."},{"s":"Léa","t":"Et comme les grillons sont des animaux à sang froid, la vitesse de leur mouvement dépend directement de la chaleur de l'air : plus la nuit est chaude, plus ils frottent leurs ailes rapidement.","en":"And because crickets are cold-blooded animals, the speed of their movement depends directly on the warmth of the air: the warmer the night, the faster they rub their wings."},{"s":"Bastien","t":"C'est la fameuse loi de Dolbear, découverte à la fin du dix-neuvième siècle : si tu comptes le nombre de cris d'un grillon pendant huit secondes et que tu ajoutes cinq, tu obtiens la température en degrés Celsius.","en":"That is the famous Dolbear's Law, discovered in the late nineteenth century: if you count the number of chirps from a cricket in eight seconds and add five, you get the temperature in degrees Celsius."},{"s":"Léa","t":"Un thermomètre musical.","en":"A musical thermometer."},{"s":"Bastien","t":"Quant aux cigales du sud de la France, elles utilisent une autre technique : le mâle possède sous l'abdomen deux petites membranes bombées, les cymbales, qu'un muscle fait claquer des centaines de fois par seconde.","en":"As for the cicadas of southern France, they use another technique: the male has two small domed membranes under its abdomen, the tymbals, which a muscle snaps hundreds of times per second."},{"s":"Léa","t":"Et le ventre de la cigale mâle est presque entièrement vide : il sert de caisse de résonance, tout comme le corps en bois d'une guitare acoustique, ce qui lui permet d'atteindre cent décibels.","en":"And the belly of the male cicada is almost completely hollow: it acts as a soundbox, just like the wooden body of an acoustic guitar, allowing it to reach one hundred decibels."},{"s":"Bastien","t":"La cigale mâle a d'ailleurs une astuce incroyable pour ne pas devenir sourde en chantant si fort : juste avant de faire claquer ses cymbales, elle détend ses propres tympans pour couper le son dans ses oreilles.","en":"The male cicada actually has an incredible trick to avoid deafening itself while singing so loudly: right before snapping its tymbals, it relaxes its own eardrums to mute the sound in its ears."},{"s":"Léa","t":"Des bouchons d'oreilles naturels.","en":"Natural earplugs."},{"s":"Bastien","t":"Mais alors, si des milliers d'oiseaux, de cigales, de grillons et de grenouilles chantent à tue-tête au même endroit dans une forêt vierge, pourquoi n'entend-on pas un vacarme insupportable ?","en":"Well then, if thousands of birds, cicadas, crickets, and frogs sing at the top of their lungs in the same spot in an untouched forest, why don't we hear an unbearable racket?"},{"s":"Léa","t":"Justement, c'est la grande découverte d'un musicien et écologue américain fascinant qui s'appelle Bernie Krause.","en":"Precisely, that is the great discovery of a fascinating American musician and ecologist named Bernie Krause."},{"s":"Bastien","t":"Dans les années soixante, Bernie Krause était un musicien de studio à Los Angeles : il jouait du synthétiseur avec le groupe The Doors et sur des musiques de films d'Hollywood.","en":"In the sixties, Bernie Krause was a studio musician in Los Angeles: he played synthesizer with The Doors and on Hollywood film scores."},{"s":"Léa","t":"Puis un jour, pour un disque expérimental, il est sorti enregistrer le bruit d'une forêt de séquoias en Californie avec un micro stéréo. Ce jour-là, il a eu une révélation qui a changé sa vie.","en":"Then one day, for an experimental record, he went out to record the sound of a redwood forest in California with a stereo microphone. That day, he had an epiphany that changed his life."},{"s":"Bastien","t":"Il a abandonné les studios d'enregistrement pour parcourir les forêts d'Amazonie, d'Afrique et de Bornéo pendant cinquante ans. Et en regardant ses enregistrements sur un écran, il a formulé l'hypothèse de la « niche acoustique ».","en":"He left recording studios behind to travel the forests of the Amazon, Africa, and Borneo for fifty years. And by looking at his recordings on a screen, he formulated the 'acoustic niche' hypothesis."},{"s":"Léa","t":"Qu'est-ce que c'est, cette niche acoustique ?","en":"What is that acoustic niche?"},{"s":"Bastien","t":"Dans un écosystème ancien et équilibré, chaque espèce animale occupe sa propre fréquence sonore et son propre créneau horaire, tout comme les instruments d'un orchestre symphonique sur une partition.","en":"In an ancient, balanced ecosystem, each animal species occupies its own sound frequency and its own time slot, just like the instruments of a symphony orchestra on a musical score."},{"s":"Léa","t":"Les insectes occupent une bande grave et continue comme les violoncelles, certains oiseaux chantent dans les fréquences moyennes comme les clarinettes, et les chauves-souris ou les petits passereaux occupent le registre aigu comme les flûtes.","en":"Insects occupy a low, continuous band like cellos, certain birds sing in the mid-range frequencies like clarinets, and bats or small songbirds occupy the high register like flutes."},{"s":"Bastien","t":"Si deux espèces chantaient sur la même fréquence au même moment, leurs appels amoureux se brouilleraient comme deux stations de radio mal réglées, et les femelles ne retrouveraient plus les mâles.","en":"If two species sang on the same frequency at the same moment, their mating calls would jam each other like two poorly tuned radio stations, and the females would no longer find the males."},{"s":"Léa","t":"Au fil de millions d'années d'évolution, les espèces d'une même forêt ont donc appris à s'écouter : quand une grenouille donne le la, les oiseaux attendent une demi-seconde de silence dans son rythme pour glisser leur propre note.","en":"Over millions of years of evolution, the species in a single forest have therefore learned to listen to one another: when a frog sets the tone, the birds wait for a half-second gap in its rhythm to slip in their own note."},{"s":"Bastien","t":"Une politesse sonore.","en":"Acoustic politeness."},{"s":"Léa","t":"Bernie Krause a d'ailleurs inventé trois mots très clairs pour classer tous les sons de la Terre : la géophonie, la biophonie et l'anthropophonie.","en":"Bernie Krause actually coined three very clear words to classify all the sounds of the Earth: geophony, biophony, and anthrophony."},{"s":"Bastien","t":"La géophonie, c'est la plus ancienne musique de la planète : le bruit du vent dans les feuilles, le grondement du tonnerre, le ruissellement de la pluie et le ressac des vagues sur les galets.","en":"Geophony is the oldest music on the planet: the sound of wind in the leaves, the rumble of thunder, the trickle of rain, and the surf of waves on pebbles."},{"s":"Léa","t":"La biophonie rassemble toutes les voix des êtres vivants non humains, tandis que l'anthropophonie désigne les sons produits par notre espèce : la parole, la musique, mais aussi le vacarme des moteurs.","en":"Biophony gathers all the voices of non-human living beings, while anthrophony refers to the sounds produced by our species: speech, music, and also the din of engines."},{"s":"Bastien","t":"Et autrefois, les peuples autochtones écoutaient cette biophonie comme une véritable bibliothèque vivante : les chasseurs pygmées de la forêt d'Afrique centrale savaient lire l'heure et la météo rien qu'en écoutant les insectes.","en":"And in the past, indigenous peoples listened to that biophony like a true living library: Pygmy hunters in the Central African forest could tell the time and the weather just by listening to the insects."},{"s":"Léa","t":"Même nos instruments de musique en viennent : lorsque nos ancêtres ont percé des trous dans un os de vautour il y a quarante mille ans pour fabriquer la première flûte, ils cherchaient sans doute à dialoguer avec les oiseaux.","en":"Even our musical instruments come from it: when our ancestors drilled holes into a vulture bone forty thousand years ago to make the first flute, they were likely trying to converse with the birds."},{"s":"Bastien","t":"Une flûte en os.","en":"A bone flute."},{"s":"Léa","t":"On comprend mieux pourquoi les grands compositeurs humains ont toujours cherché l'inspiration dans les bois : Vivaldi imite le chardonneret dans Les Quatre Saisons, et Beethoven place le rossignol, la caille et le coucou dans sa Symphonie pastorale.","en":"It makes it easier to see why great human composers have always sought inspiration in the woods: Vivaldi imitates the goldfinch in The Four Seasons, and Beethoven puts the nightingale, the quail, and the cuckoo into his Pastoral Symphony."},{"s":"Bastien","t":"On raconte même qu'à Vienne, Wolfgang Amadeus Mozart avait apprivoisé un petit étourneau sansonnet qu'il avait acheté chez un oiselier parce que l'oiseau sifflait le thème de son Concerto pour piano numéro dix-sept.","en":"The story even goes that in Vienna, Wolfgang Amadeus Mozart tamed a little starling he had bought from a bird seller because the bird whistled the theme of his Piano Concerto No. 17."},{"s":"Léa","t":"Un étourneau chez Mozart ?","en":"A starling at Mozart's house?"},{"s":"Bastien","t":"Oui, Mozart aimait tellement ce petit compagnon à plumes que lorsque l'oiseau est mort trois ans plus tard, il lui a organisé un véritable enterrement dans son jardin et a écrit un poème en son honneur.","en":"Yes, Mozart loved that little feathered companion so much that when the bird died three years later, he held a full funeral for it in his garden and wrote a poem in its honor."},{"s":"Léa","t":"Et au vingtième siècle, la violoncelliste anglaise Beatrice Harrison est devenue célèbre en jouant son violoncelle la nuit dans son jardin du Surrey pendant qu'un rossignol sauvage chantait en duo avec elle, diffusé en direct à la radio de la BBC.","en":"And in the twentieth century, English cellist Beatrice Harrison became famous for playing her cello at night in her Surrey garden while a wild nightingale sang a duet with her, broadcast live on BBC radio."},{"s":"Bastien","t":"Mais le compositeur français Olivier Messiaen est allé encore plus loin : il était lui-même ornithologue et se promenait dans toutes les régions de France avec un cahier à musique et un crayon.","en":"Yet French composer Olivier Messiaen went even further: he was an ornithologist himself and walked through every region of France with a music notebook and a pencil."},{"s":"Léa","t":"Sans même utiliser de magnétophone, Messiaen notait à la main le chant de la fauvette des jardins ou de l'alouette des champs, puis le ralentissait et l'adaptait pour le piano et l'orchestre dans son grand Catalogue d'oiseaux.","en":"Without even using a tape recorder, Messiaen wrote down by hand the song of the garden warbler or the skylark, then slowed it down and adapted it for piano and orchestra in his great Catalogue d'oiseaux."},{"s":"Bastien","t":"Pour Messiaen, les oiseaux étaient « les plus grands musiciens qui existent sur notre planète ». Pourtant, aujourd'hui, Bernie Krause et les scientifiques tirent la sonnette d'alarme.","en":"To Messiaen, birds were 'the greatest musicians that exist on our planet.' Yet today, Bernie Krause and scientists are sounding the alarm."},{"s":"Léa","t":"Pourquoi ? Parce que plus de la moitié des paysages sonores que Bernie Krause a enregistrés depuis cinquante ans sont aujourd'hui devenus silencieux à cause de la disparition des habitats et de la baisse de la biodiversité.","en":"Why? Because more than half of the soundscapes Bernie Krause has recorded over the past fifty years have now fallen silent due to habitat loss and declining biodiversity."},{"s":"Bastien","t":"Et il y a une expérience célèbre menée par Bernie Krause dans la Sierra Nevada, en Californie, qui montre que nos yeux peuvent nous tromper, alors que nos oreilles ne mentent jamais.","en":"And there is a famous experiment conducted by Bernie Krause in California's Sierra Nevada that shows our eyes can deceive us, whereas our ears never lie."},{"s":"Léa","t":"Raconte-nous cette expérience des arbres coupés.","en":"Tell us about that logging experiment."},{"s":"Bastien","t":"Une entreprise forestière promettait que couper seulement quelques arbres çà et là dans une forêt, au lieu de tout raser, n'avait aucun impact sur la faune. Sur les photos prises après la coupe, la forêt semblait intacte.","en":"A logging company promised that cutting only a few trees here and there in a forest, instead of clear-cutting, had zero impact on wildlife. In photos taken after logging, the forest looked intact."},{"s":"Léa","t":"Mais quand Bernie Krause est revenu poser son microphone au même endroit un an, puis cinq ans, puis dix ans après la coupe sélective, qu'a-t-il entendu ?","en":"Yet when Bernie Krause came back to place his microphone in the same spot one year, then five years, then ten years after selective logging, what did he hear?"},{"s":"Bastien","t":"Presque plus rien : le riche orchestre d'oiseaux, de grenouilles et d'insectes avait disparu, laissant seulement le bruit du vent et le cri isolé d'un pic-vert. L'oreille avait détecté la blessure de l'écosystème que l'appareil photo ne voyait pas.","en":"Almost nothing left: the rich orchestra of birds, frogs, and insects had vanished, leaving only the sound of the wind and the lone cry of a woodpecker. The ear had detected the wound to the ecosystem that the camera could not see."},{"s":"Léa","t":"Quel silence triste.","en":"What a sad silence."},{"s":"Léa","t":"Sans compter un deuxième problème moderne : la pollution sonore humaine. Dans nos villes, le grondement grave des voitures, des avions et des climatiseurs couvre les fréquences basses.","en":"Not to mention a second modern problem: human noise pollution. In our cities, the low rumble of cars, planes, and air conditioners drowns out the low frequencies."},{"s":"Bastien","t":"Résultat : à Paris, à Londres ou à Montréal, les merles et les mésanges charbonnières ont dû modifier leur voix. Ils chantent désormais une octave plus haut et parfois la nuit, sous les lampadaires, pour se faire entendre au-dessus du trafic.","en":"As a result, in Paris, London, or Montreal, blackbirds and great tits have had to change their voices. They now sing an octave higher and sometimes at night, under streetlights, to be heard above traffic."},{"s":"Léa","t":"Pendant le grand confinement du printemps deux mille vingt, quand les voitures et les avions se sont arrêtés brusquement, les chercheurs de San Francisco ont d'ailleurs observé quelque chose d'étonnant.","en":"During the great lockdown of spring two thousand twenty, when cars and planes suddenly stopped, researchers in San Francisco actually observed something astonishing."},{"s":"Bastien","t":"En quelques semaines à peine, les bruants à couronne blanche ont repris leurs notes graves naturelles, et leur chant est redevenu deux fois plus doux et pourtant audible deux fois plus loin dans la ville silencieuse.","en":"In barely a few weeks, white-crowned sparrows returned to their natural low notes, and their song became twice as soft yet audible twice as far across the quiet city."},{"s":"Léa","t":"Sous les océans aussi, le vacarme incessant des cargos géants et des sonars réduit de quatre-vingts pour cent la distance à laquelle deux baleines à bosse peuvent s'entendre d'un bout à l'autre d'une mer.","en":"Beneath the oceans too, the relentless din of giant cargo ships and sonar cuts by eighty percent the distance across which two humpback whales can hear each other from one end of a sea to the other."},{"s":"Bastien","t":"Il suffit pourtant de ralentir la vitesse des navires de commerce de quelques nœuds pour diviser par deux le bruit des hélices sous l'eau et rendre l'océan aux baleines.","en":"Yet slowing commercial ships down by just a few knots is enough to cut underwater propeller noise in half and give the ocean back to the whales."},{"s":"Léa","t":"Et sur la terre ferme, même le monde végétal participe à sa manière : des chercheurs ont découvert que certaines fleurs tropicales ont la forme d'une petite parabole qui renvoie l'écho des chauves-souris pour les guider vers leur nectar la nuit.","en":"And on dry land, even the plant world takes part in its own way: researchers have discovered that certain tropical flowers are shaped like a tiny satellite dish that bounces back bats' sonar echoes to guide them to their nectar at night."},{"s":"Bastien","t":"Heureusement, la bioacoustique offre aujourd'hui une arme nouvelle pour protéger la nature : dans les forêts tropicales du Costa Rica ou du Gabon, on installe dans les arbres de petits microphones solaires connectés.","en":"Thankfully, bioacoustics now offers a new weapon to protect nature: in the rainforests of Costa Rica or Gabon, small connected solar-powered microphones are being mounted in the trees."},{"s":"Léa","t":"Ces microphones écoutent la forêt jour et nuit : ils mesurent la santé de la biodiversité en comptant les espèces qui chantent dans la canopée.","en":"Those microphones listen to the forest day and night: they measure the health of biodiversity by counting the species singing in the canopy."},{"s":"Bastien","t":"Et dès qu'ils captent le bruit d'un prédateur humain équipé d'une tronçonneuse ou d'un fusil de braconnier, ils envoient une alerte par satellite aux gardes forestiers pour sauver les arbres et les animaux.","en":"And as soon as they pick up the sound of a human predator carrying a chainsaw or a poacher's rifle, they send a satellite alert to park rangers to save the trees and animals."},{"s":"Léa","t":"De plus en plus de médecins prescrivent même des promenades d'écoute en forêt, car il est prouvé que le chant des oiseaux et le bruit d'un ruisseau font baisser notre rythme cardiaque et notre stress en quelques minutes.","en":"More and more doctors are even prescribing forest listening walks, because birdsong and the sound of a stream are proven to lower our heart rate and stress within minutes."},{"s":"Bastien","t":"C'est d'ailleurs pour conserver ces trésors sonores que le Muséum national d'histoire naturelle à Paris et l'université Cornell aux États-Unis ont créé d'immenses sonothèques numériques ouvertes à tous.","en":"In fact, it is to preserve these sonic treasures that the National Museum of Natural History in Paris and Cornell University in the United States have created huge digital sound libraries open to everyone."},{"s":"Léa","t":"Des musées du son.","en":"Museums of sound."},{"s":"Bastien","t":"Des centaines de milliers d'enregistrements d'oiseaux disparus ou menacés y sont conservés précieusement, afin que les générations futures puissent encore entendre la voix de chaque forêt de la planète.","en":"Hundreds of thousands of recordings of extinct or threatened birds are carefully preserved there, so that future generations can still hear the voice of every forest on the planet."},{"s":"Léa","t":"Et chacun de nous peut contribuer à cette science participative avec une simple application mobile en enregistrant les oiseaux de son jardin ou de son balcon au printemps.","en":"And each of us can contribute to this citizen science with a simple mobile app by recording the birds in our garden or on our balcony in spring."},{"s":"Bastien","t":"Une belle habitude.","en":"A lovely habit."},{"s":"Bastien","t":"La prochaine fois que vous vous promènerez tôt le matin dans un parc ou au bord de la mer, fermez les yeux une minute : vous n'écoutez pas du simple bruit de fond, mais une partition vieille de centaines de millions d'années.","en":"The next time you take an early-morning walk in a park or by the sea, close your eyes for a minute: you are not listening to mere background noise, but to a musical score hundreds of millions of years old."},{"s":"Léa","t":"Merci à tous d'avoir partagé cette écoute avec nous, et à très bientôt pour un nouvel épisode !","en":"Thank you all for sharing this listening journey with us, and see you very soon for a new episode!"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qu'ont découvert le biologiste Roger Payne et sa femme Katy en étudiant les enregistrements sous-marins des baleines à bosse à la fin des années 1960 ?","options":["Que les baleines produisent uniquement des clics très courts pour chasser les poissons","Que les baleines chantent de véritables morceaux structurés avec des thèmes et des refrains","Que seules les jeunes baleines savent chanter pendant leur premier mois de vie"],"answer":"Que les baleines chantent de véritables morceaux structurés avec des thèmes et des refrains"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi les oiseaux chantent-ils si fort trente minutes avant le lever du soleil lors du « chœur de l'aube » ?","options":["Parce que le vent est tombé, l'air frais est stable et le son porte jusqu'à vingt fois plus loin qu'à midi","Parce qu'ils ont besoin de réveiller les insectes cachés sous l'écorce des arbres","Parce que la lumière du soleil les empêche de respirer correctement pendant la journée"],"answer":"Parce que le vent est tombé, l'air frais est stable et le son porte jusqu'à vingt fois plus loin qu'à midi"},{"type":"choice","prompt":"Comment s'appelle l'organe vocal double qui permet aux oiseaux chanteurs de produire deux notes différentes en même temps ?","options":["Le larynx","La syrinx","La cymbale"],"answer":"La syrinx"},{"type":"choice","prompt":"Que permet de calculer la loi de Dolbear lorsqu'on écoute un grillon chanter pendant une nuit d'été ?","options":["L'âge exact du grillon en semaines","La distance qui nous sépare de la rivière la plus proche","La température de l'air en degrés Celsius à partir de la vitesse de ses cris"],"answer":"La température de l'air en degrés Celsius à partir de la vitesse de ses cris"},{"type":"choice","prompt":"Qu'explique l'hypothèse de la « niche acoustique » formulée par le musicien et écologue Bernie Krause ?","options":["Dans une forêt équilibrée, chaque espèce occupe sa propre fréquence sonore et son créneau horaire comme un orchestre","Les animaux préfèrent toujours chanter à l'intérieur de grottes rocheuses pour amplifier leur voix","Toutes les espèces d'une forêt chantent exactement sur la même note au même moment"],"answer":"Dans une forêt équilibrée, chaque espèce occupe sa propre fréquence sonore et son créneau horaire comme un orchestre"},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : dans l'océan Pacifique Sud, les baleines à bosse de l'est de l'Australie apprennent parfois les nouvelles chansons inventées par les baleines de la côte ouest.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : l'oiseau-lyre d'Australie est capable d'imiter le chant de vingt autres espèces d'oiseaux ainsi que des bruits humains comme un appareil photo.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Vrai ou faux : le grillon produit son chant d'été en soufflant de l'air très fort par ses narines.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Quel compositeur français du vingtième siècle, lui-même ornithologue, notait les chants d'oiseaux dans la nature pour écrire son « Catalogue d'oiseaux » ?","answer":["Olivier Messiaen","Messiaen"]},{"type":"short","prompt":"Quel mot du vocabulaire désigne la variété et la richesse des espèces vivantes présentes dans un milieu naturel ?","answer":["la biodiversité","biodiversité"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["En plongeant un micro sous l'océan, les chercheurs ont fait une découverte à couper le {souffle}.","Les baleines à bosse chantent une {mélodie} structurée avec des couplets et un {refrain}.","Jusqu'aux années soixante-dix, le monde entier faisait la sourde {oreille} face à la chasse aux baleines.","En deux ans à peine, une nouvelle chanson de baleine se répand comme une traînée de {poudre} dans le Pacifique.","Au printemps, des millions d'oiseaux chantent en {chœur} pour défendre leur {territoire}.","Si quelqu'un tend l'{oreille} sous les arbres, il croit entendre un seul oiseau tant le couple est sur la même longueur d'{onde}.","Dès la tombée de la nuit, les insectes et les grenouilles battent la {mesure} dans la forêt.","Dans un {écosystème} équilibré, chaque {espèce} occupe sa propre {fréquence} sonore sans brouiller ses voisins.","Quand une grenouille donne le {la}, les oiseaux attendent un court silence avant de chanter à tue-{tête}.","Aujourd'hui, les scientifiques tirent la sonnette d'{alarme} face à la baisse de la {biodiversité} et aux bruits qui cachent l'approche d'un {prédateur}."]},"worksheet":{"objectives":["Comprendre comment et pourquoi les baleines, les oiseaux et les insectes produisent des sons organisés dans la nature.","Maîtriser le vocabulaire B1 de la bioacoustique et de l'écologie (la mélodie, le refrain, la fréquence, le territoire, l'espèce, la biodiversité).","Utiliser dix expressions idiomatiques françaises liées à l'écoute, au son et à la musique."],"grammar":"L'expression du but (pour + infinitif, afin de) et de la cause (grâce à, à cause de, comme en tête de phrase) au niveau B1.","discussion":["Pourquoi la découverte du chant des baleines à bosse en 1970 a-t-elle touché le grand public beaucoup plus fort que les discours scientifiques habituels ?","Avez-vous déjà remarqué que les oiseaux chantent différemment en ville et à la campagne ? Quels sons de la nature préférez-vous écouter ?","Que pensez-vous de l'expérience de Bernie Krause montrant qu'une forêt peut sembler intacte sur une photo tout en ayant perdu son orchestre sonore ?"],"writing":"Décrivez en cent cinquante à deux cents mots un lieu naturel que vous aimez (une forêt, une plage, une montagne ou un jardin au matin) en vous concentrant sur tous les sons qu'on y entend et sur les émotions qu'ils procurent (B1)."}}