{"id":"a1-lessive-astuces","keepCharacterNames":true,"category":"pratique","level":"A1","style":"natural","format":"long","science":true,"music":{"intro":1,"outro":3,"set":"suno"},"emoji":"🧺","topic":"la lessive : les astuces de grand-mère qui marchent, et celles qui sont des légendes","title":"La lessive : astuces qui marchent, astuces qui mentent","titleEn":"Laundry: tricks that work, tricks that lie","blurb":"Une chemise blanche pour un rendez-vous, une tache de tomate, une machine trop pleine. Une histoire de chemise rose, un téléphone lavé, un secret de vinaigre, et une photo qui arrive pendant l’émission.","minutes":12,"focus":"Donner un conseil simple (il faut, tu peux, ne mets pas) · les vêtements et les couleurs · le passé composé pour raconter une catastrophe · dire si ça marche ou pas","imageQuery":"laundry washing machine clothes basket","speakerGenders":{"Camille":"female","Manon":"female","Karim":"male"},"seats":{"Camille":"Elle croit aux astuces de sa grand-mère. Elle met du vinaigre partout, et elle cache un petit secret.","Manon":"Elle est pratique : trente degrés, les poches vérifiées. Elle a une chemise rose porte-bonheur.","Karim":"Il regarde des vidéos d’astuces tous les soirs, mais il n’en fait aucune. Samedi, il a un rendez-vous."},"hosts":{"Camille":"f1","Manon":"f2","Karim":"m3"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Inès / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Camille":"f1","Manon":"f2","Karim":"m3"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent de lessive. Écoute bien : pourquoi une chemise blanche devient rose ?"},"outro":{"speaker":"Karim","text":"Merci d’avoir écouté ! Et ta chemise préférée, elle est de quelle couleur ? À bientôt !"}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Marie / Alex","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Camille":"f2","Manon":"marie","Karim":"m1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent de lessive. Écoute bien : pourquoi une chemise blanche devient rose ?"},"outro":{"speaker":"Karim","text":"Merci d’avoir écouté ! Et ta chemise préférée, elle est de quelle couleur ? À bientôt !"}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / Marie / James","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Camille":"f4","Manon":"marie","Karim":"m2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis parlent de lessive. Écoute bien : pourquoi une chemise blanche devient rose ?"},"outro":{"speaker":"Karim","text":"Merci d’avoir écouté ! Et ta chemise préférée, elle est de quelle couleur ? À bientôt !"}}}},"idioms":[{"fr":"un truc de grand-mère","en":"an old family trick, a granny remedy","heard":"truc de grand-mère"},{"fr":"c’est la galère","en":"it’s a real hassle"},{"fr":"tomber à pic","en":"to come at just the right time","heard":"tombe à pic"}],"vocab":[{"fr":"la poche","en":"the pocket","target":true},{"fr":"une tache","en":"a stain","target":true},{"fr":"le vinaigre","en":"vinegar","target":true},{"fr":"une chaussette","en":"a sock","target":true},{"fr":"sécher","en":"to dry","target":true},{"fr":"une feuille","en":"a sheet (here: a colour-catcher sheet)","target":true},{"fr":"la machine","en":"the washing machine; a load of washing"},{"fr":"rose","en":"pink"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la chemise de Karim a une tache ?","options":["À cause d’une sauce tomate","À cause du vin rouge","À cause du café"],"answer":"À cause d’une sauce tomate"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qui a rendu la chemise de Manon rose ?","options":["Une chaussette rouge","Du vinaigre","Un maillot de foot"],"answer":"Une chaussette rouge"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qui a rendu la chemise de Karim rose ?","options":["Son maillot de foot rouge","Une chaussette rouge","Du sel"],"answer":"Son maillot de foot rouge"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi la machine de Camille a une fuite ?","options":["Trop de vinaigre a abîmé le caoutchouc","Elle est trop vieille","Karim a cassé la porte"],"answer":"Trop de vinaigre a abîmé le caoutchouc"},{"type":"choice","prompt":"Que fait une feuille spéciale dans la machine ?","options":["Elle attrape les couleurs","Elle sèche le linge","Elle enlève les taches de vin"],"answer":"Elle attrape les couleurs"},{"type":"boolean","prompt":"Il faut remplir la machine jusqu’en haut.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Le riz a sauvé le téléphone de Karim.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Manon a eu le travail avec sa chemise rose.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Après une catastrophe de couleur, il faut sécher la chemise tout de suite.","answer":false},{"type":"short","prompt":"À quelle température Manon lave presque tout ?","answer":["trente degrés","à trente degrés","30","30 degrés"]},{"type":"short","prompt":"Où était la chaussette rouge de Manon ?","answer":["dans la jambe du pantalon","dans le pantalon","dans une jambe du pantalon"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : it comes at just the right time ?","answer":["ça tombe à pic","tomber à pic"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["bateau","fenêtre","montagne"],"lines":["Avant la machine, je vérifie mes {poches}.","Il y a une {tache} de sauce tomate sur la chemise.","Une {chaussette} rouge était cachée dans le pantalon.","Une petite tasse de {vinaigre}, et c’est fini.","Il ne faut pas {sécher} une chemise qui a pris une couleur.","Dans l’eau, la {feuille} attrape les couleurs.","Une machine trop {pleine} lave mal.","La chemise blanche est devenue {rose}.","Pour un téléphone, le {riz} n’est pas une solution sûre.","Manon lave presque tout à trente {degrés}."]},"worksheet":{"objectives":["Donner un conseil avec il faut, tu peux, ne mets pas.","Parler des vêtements, des couleurs et des taches.","Raconter une petite catastrophe au passé composé : j’ai mis, elle est devenue, j’ai lavé."],"grammar":"Pour donner un conseil : il faut + verbe (il faut garder de la place), tu peux + verbe (tu peux relaver tout de suite), ne mets pas + nom (ne mets pas de rouge avec le blanc). Pour raconter : j’ai lavé mon téléphone, la chemise est devenue rose.","discussion":["Quelle astuce de lessive ta famille utilise-t-elle ?","Tu as déjà raté une lessive ? Qu’est-ce qui s’est passé ?","Tu fais confiance aux vidéos d’astuces sur internet ? Pourquoi ?"],"writing":"Écris trois conseils pour bien laver ses vêtements. Utilise il faut, tu peux et ne mets pas."},"lines":[{"s":"Camille","t":"La lessive : astuces qui marchent, astuces qui mentent.","en":"Laundry: tricks that work, tricks that lie."},{"s":"Karim","t":"Bonjour à tous ! Aujourd’hui, le sujet, c’est la lessive.","en":"Hello everyone! Today, the topic is laundry."},{"s":"Manon","t":"La lessive ? Sérieusement ? J’en fais trois par semaine.","en":"Laundry? Seriously? I do three loads a week."},{"s":"Camille","t":"Et moi, j’adore ça. J’ai plein d’astuces de ma grand-mère.","en":"And I love it. I have lots of tricks from my grandmother."},{"s":"Karim","t":"Et moi, je regarde des vidéos d’astuces. Tous les soirs.","en":"And I watch trick videos. Every evening."},{"s":"Manon","t":"Tu les regardes, oui. Mais tu les essaies ?","en":"You watch them, yes. But do you try them?"},{"s":"Karim","t":"Vinaigre blanc, bicarbonate de soude, citron, balles de tennis, dentifrice, mayonnaise, glaçons, aspirine, liquide vaisselle… Je connais tout. Je n’essaie rien.","en":"White vinegar, baking soda, lemon, tennis balls, toothpaste, mayonnaise, ice cubes, aspirin, washing-up liquid… I know everything. I try nothing."},{"s":"Camille","t":"Alors tu es un expert… sans expérience.","en":"So you’re an expert… without experience."},{"s":"Karim","t":"Exactement. Et aujourd’hui, j’ai besoin de vous deux.","en":"Exactly. And today, I need you two."},{"s":"Manon","t":"De nous ? Pourquoi ?","en":"Us? Why?"},{"s":"Karim","t":"Samedi, j’ai un rendez-vous. Un rendez-vous important.","en":"On Saturday, I have a date. An important date."},{"s":"Camille","t":"Un rendez-vous amoureux ?","en":"A romantic date?"},{"s":"Karim","t":"Oui. Et j’ai une seule belle chemise. Une chemise blanche.","en":"Yes. And I have only one nice shirt. A white shirt."},{"s":"Manon","t":"Et elle a un problème, je suppose.","en":"And it has a problem, I suppose."},{"s":"Karim","t":"Une tache de sauce tomate. Juste devant.","en":"A tomato sauce stain. Right on the front."},{"s":"Camille","t":"Elle est d’aujourd’hui ? D’hier ?","en":"Is it from today? From yesterday?"},{"s":"Karim","t":"D’hier soir. Des spaghettis, avec beaucoup de sauce.","en":"From last night. Spaghetti, with a lot of sauce."},{"s":"Camille","t":"Alors c’est facile. Un peu d’eau froide et du savon de Marseille.","en":"Then it’s easy. A bit of cold water and Marseille soap."},{"s":"Camille","t":"Tu frottes un peu avec les doigts, et ça part. C’est un truc de grand-mère.","en":"You rub a little with your fingers, and it comes out. It’s a granny trick."},{"s":"Karim","t":"Une vieille astuce de famille, quoi.","en":"An old family tip, then."},{"s":"Camille","t":"Oui. Et celle-là marche vraiment, si c’est frais.","en":"Yes. And this one really works, if it’s fresh."},{"s":"Manon","t":"Je suis d’accord. Pour une tache fraîche, le savon, c’est bien.","en":"I agree. For a fresh stain, soap is good."},{"s":"Karim","t":"Petit problème. La chemise n’est pas ici.","en":"Small problem. The shirt isn’t here."},{"s":"Camille","t":"Elle est où ?","en":"Where is it?"},{"s":"Karim","t":"Dans ma machine. Je l’ai lancée avant de venir.","en":"In my washing machine. I started it before coming."},{"s":"Manon","t":"Sans savon avant ? Directement dans la machine ?","en":"Without soap first? Straight into the machine?"},{"s":"Karim","t":"Directement. J’ai tout mis dedans, et j’ai appuyé.","en":"Straight in. I put everything inside, and I pressed."},{"s":"Camille","t":"Tout ? Alors la machine est pleine ?","en":"Everything? So the machine is full?"},{"s":"Karim","t":"Pleine jusqu’en haut. Je déteste faire deux machines.","en":"Full to the top. I hate doing two loads."},{"s":"Karim","t":"Deux machines dans la même soirée, avec mon travail, c’est la galère.","en":"Two loads in the same evening, with my job, is a real hassle."},{"s":"Manon","t":"Difficile et long ? Non. C’est dix minutes de travail en plus.","en":"Hard and long? No. It’s ten more minutes of work."},{"s":"Camille","t":"Et une machine trop pleine, ça lave mal.","en":"And an overfull machine washes badly."},{"s":"Manon","t":"Les vêtements ne bougent pas. L’eau ne passe pas partout.","en":"The clothes don’t move. The water doesn’t get everywhere."},{"s":"Camille","t":"Il faut garder de la place. Environ une main, en haut.","en":"You have to keep some room. About one hand, at the top."},{"s":"Karim","t":"Une main. D’accord. Et la température ? J’ai mis trente degrés.","en":"One hand. Okay. And the temperature? I put thirty degrees."},{"s":"Manon","t":"Trente, c’est parfait. Je lave presque tout à trente.","en":"Thirty is perfect. I wash almost everything at thirty."},{"s":"Camille","t":"Je mets souvent quarante, moi. Ma grand-mère lavait ses draps à quatre-vingt-dix !","en":"I often put forty. My grandmother washed her sheets at ninety!"},{"s":"Karim","t":"À quatre-vingt-dix ? Dans une machine ?","en":"At ninety? In a machine?"},{"s":"Camille","t":"Non, dans une grande casserole, sur le feu.","en":"No, in a big pot, on the stove."},{"s":"Manon","t":"Pour les draps, pourquoi pas. Mais pour tous les jours, trente, ça suffit.","en":"For sheets, why not. But for everyday, thirty is enough."},{"s":"Camille","t":"Bon, d’accord. Et c’est moins cher : la machine chauffe moins.","en":"Okay, fine. And it’s cheaper: the machine heats less."},{"s":"Karim","t":"Trente degrés : un bon point pour moi !","en":"Thirty degrees: a good point for me!"},{"s":"Manon","t":"Un point par hasard, oui.","en":"A point by chance, yes."},{"s":"Manon","cue":"sting","t":"Mais j’ai une question. Tu as vérifié tes poches ?","en":"But I have a question. Did you check your pockets?"},{"s":"Karim","t":"Pourquoi ? Elles sont vides, je pense.","en":"Why? They’re empty, I think."},{"s":"Camille","t":"Oh là là. Elle va raconter l’histoire de la chemise.","en":"Oh dear. She’s going to tell the shirt story."},{"s":"Manon","t":"Oui. Parce que c’est une histoire vraie. Et un peu triste.","en":"Yes. Because it’s a true story. And a bit sad."},{"s":"Karim","t":"Une histoire triste de lessive ? Je veux l’entendre.","en":"A sad laundry story? I want to hear it."},{"s":"Manon","t":"Il y a deux ans, j’avais un entretien pour un travail.","en":"Two years ago, I had a job interview."},{"s":"Manon","t":"J’avais une chemise blanche, toute neuve. Très chère.","en":"I had a white shirt, brand new. Very expensive."},{"s":"Camille","t":"La veille, le soir, tu as lancé une machine.","en":"The day before, in the evening, you started a wash."},{"s":"Manon","t":"Avec la chemise, un pantalon, des serviettes…","en":"With the shirt, some trousers, some towels…"},{"s":"Karim","t":"Et une chaussette rouge. Je le sens.","en":"And a red sock. I can feel it."},{"s":"Manon","t":"Une chaussette rouge. Cachée dans la jambe du pantalon.","en":"A red sock. Hidden in the trouser leg."},{"s":"Camille","t":"Le pire endroit. On ne la voit pas.","en":"The worst place. You can’t see it."},{"s":"Manon","t":"Le lendemain matin, la chemise était sèche. Et rose.","en":"The next morning, the shirt was dry. And pink."},{"s":"Karim","t":"Rose ? Rose comment ?","en":"Pink? How pink?"},{"s":"Manon","t":"Rose bonbon. Et l’entretien était à neuf heures.","en":"Candy pink. And the interview was at nine."},{"s":"Karim","t":"Tu n’avais pas une autre chemise ?","en":"Didn’t you have another shirt?"},{"s":"Manon","t":"Non. Et à huit heures, les magasins étaient fermés.","en":"No. And at eight o’clock, the shops were closed."},{"s":"Camille","t":"Alors elle a mis la chemise rose. Avec un grand sourire.","en":"So she put on the pink shirt. With a big smile."},{"s":"Manon","t":"Avec un grand sourire, oui. Mais je n’étais pas fière.","en":"With a big smile, yes. But I wasn’t proud."},{"s":"Karim","t":"Et tu as eu le travail ?","en":"And did you get the job?"},{"s":"Manon","t":"Oui ! Et la directrice m’a dit : « J’adore votre chemise. »","en":"Yes! And the manager told me: “I love your shirt.”"},{"s":"Karim","t":"Non ! C’est trop beau !","en":"No! That’s too good!"},{"s":"Manon","t":"Je travaille toujours là-bas. Et je garde la chemise.","en":"I still work there. And I keep the shirt."},{"s":"Camille","t":"C’est sa chemise porte-bonheur, maintenant.","en":"It’s her lucky shirt now."},{"s":"Karim","t":"Une chemise porte-bonheur… Elle donne de la chance ?","en":"A lucky shirt… It brings luck?"},{"s":"Manon","t":"Peut-être. Mais maintenant, je vérifie tout : les poches, les jambes.","en":"Maybe. But now I check everything: the pockets, the legs."},{"s":"Camille","t":"Et tu secoues chaque vêtement avant la machine.","en":"And you shake each piece of clothing before the wash."},{"s":"Karim","t":"Secouer ? Comme ça, avec les deux mains ?","en":"Shake? Like this, with both hands?"},{"s":"Manon","t":"Oui. Si une chaussette tombe, tu la vois.","en":"Yes. If a sock falls out, you see it."},{"s":"Manon","t":"Et je mets toujours une feuille spéciale dans la machine.","en":"And I always put a special sheet in the machine."},{"s":"Karim","t":"Une feuille ? Comme du papier ?","en":"A sheet? Like paper?"},{"s":"Manon","t":"Un peu. Dans l’eau, elle attrape les couleurs.","en":"A bit. In the water, it catches the colours."},{"s":"Camille","t":"Et dans ta machine, ce matin, il y a du rouge ?","en":"And in your machine, this morning, is there any red?"},{"s":"Karim","t":"Non, je ne crois pas. Mais je n’ai pas regardé.","en":"No, I don’t think so. But I didn’t look."},{"s":"Manon","t":"Tu n’as pas regardé. Évidemment.","en":"You didn’t look. Of course."},{"s":"Camille","cue":"sting","t":"Et pour l’odeur ? Tu as mis quoi, dans ta machine ?","en":"And for the smell? What did you put in your machine?"},{"s":"Karim","t":"De la lessive. Et de l’adoucissant, pour faire doux.","en":"Detergent. And fabric softener, to make it soft."},{"s":"Camille","t":"L’adoucissant, je n’en achète plus. Je mets du vinaigre blanc.","en":"Fabric softener, I don’t buy it anymore. I use white vinegar."},{"s":"Manon","t":"Et ton linge sent la salade ?","en":"And your laundry smells like salad?"},{"s":"Camille","t":"Mais non ! L’odeur part quand le linge sèche.","en":"Of course not! The smell goes away when the laundry dries."},{"s":"Karim","t":"Ça, je l’ai vu dans une vidéo. Contre les mauvaises odeurs.","en":"That, I saw in a video. Against bad smells."},{"s":"Camille","t":"Oui, pour les vêtements de sport, c’est pratique.","en":"Yes, for sports clothes, it’s handy."},{"s":"Karim","t":"Mes t-shirts de course sentent très fort. Mon voisin change de trottoir.","en":"My running t-shirts smell very strong. My neighbour crosses the street."},{"s":"Manon","t":"Ton voisin a raison.","en":"Your neighbour is right."},{"s":"Camille","t":"Une petite tasse de vinaigre, et c’est fini. Pas plus.","en":"A small cup of vinegar, and that’s it. No more."},{"s":"Manon","t":"Pourquoi pas plus ? Si c’est bon, plus, c’est mieux, non ?","en":"Why no more? If it’s good, more is better, right?"},{"s":"Camille","t":"Non. Trop, ce n’est pas bon non plus.","en":"No. Too much isn’t good either."},{"s":"Karim","t":"Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe ?","en":"Why? What happens?"},{"s":"Camille","t":"Euh… c’est mauvais pour la laine. Pour les pulls.","en":"Um… it’s bad for wool. For sweaters."},{"s":"Karim","t":"Ta voix a changé. Tu caches quelque chose.","en":"Your voice changed. You’re hiding something."},{"s":"Camille","t":"Moi ? Rien du tout. Et le sel, alors ?","en":"Me? Nothing at all. And what about salt?"},{"s":"Manon","t":"Le sel ? Sur le vin rouge ?","en":"Salt? On red wine?"},{"s":"Karim","t":"Oui ! Dans mes vidéos : du sel sur le vin, et la tache part.","en":"Yes! In my videos: salt on the wine, and the stain comes out."},{"s":"Manon","t":"J’ai essayé. Sur une nappe blanche, à Noël.","en":"I tried it. On a white tablecloth, at Christmas."},{"s":"Camille","t":"Et alors ? Ça a marché ?","en":"And? Did it work?"},{"s":"Manon","t":"Le sel est devenu rose. Le vin est resté.","en":"The salt turned pink. The wine stayed."},{"s":"Karim","t":"Donc la vidéo ment ?","en":"So the video lies?"},{"s":"Camille","t":"Un peu. Le sel boit un peu de vin, au début.","en":"A bit. The salt drinks up a bit of wine, at first."},{"s":"Camille","t":"Mais après, il faut laver. Ce n’est pas magique.","en":"But afterwards, you have to wash it. It isn’t magic."},{"s":"Manon","t":"De l’eau froide, tout de suite. Souvent, ça marche mieux.","en":"Cold water, right away. Often, that works better."},{"s":"Karim","t":"Encore une vidéo à la poubelle.","en":"Another video in the bin."},{"s":"Karim","cue":"sting","t":"Bon. Moi aussi, j’ai une histoire de machine.","en":"Okay. I have a washing machine story too."},{"s":"Manon","t":"Toi ? Une catastrophe ? Raconte.","en":"You? A disaster? Tell us."},{"s":"Karim","t":"Le mois dernier, j’ai lavé mon téléphone.","en":"Last month, I washed my phone."},{"s":"Camille","t":"Ton téléphone ? Dans la machine ?","en":"Your phone? In the machine?"},{"s":"Karim","t":"Dans la poche de mon jean. Quarante minutes à trente degrés.","en":"In my jeans pocket. Forty minutes at thirty degrees."},{"s":"Manon","t":"Au moins, la température était bonne.","en":"At least the temperature was right."},{"s":"Karim","t":"Merci. Après, je l’ai mis dans un sac de riz.","en":"Thanks. Afterwards, I put it in a bag of rice."},{"s":"Karim","t":"Deux jours dans le riz, comme dans les vidéos.","en":"Two days in the rice, like in the videos."},{"s":"Camille","t":"Et il a marché ?","en":"And did it work?"},{"s":"Karim","t":"Non. Mort. Mais le riz était très bon, avec du fromage.","en":"No. Dead. But the rice was very good, with cheese."},{"s":"Manon","t":"Tu as mangé le riz du téléphone ?","en":"You ate the phone rice?"},{"s":"Karim","t":"Il était propre ! Enfin… presque.","en":"It was clean! Well… almost."},{"s":"Camille","t":"Pour un téléphone, le riz, ce n’est pas une solution sûre.","en":"For a phone, rice isn’t a sure solution."},{"s":"Manon","t":"Il faut l’éteindre tout de suite.","en":"You have to switch it off right away."},{"s":"Manon","t":"Et après, aller dans un magasin de réparation.","en":"And then, go to a repair shop."},{"s":"Karim","t":"Éteindre, laisser sécher, réparer. Pas de riz. Compris.","en":"Switch off, let it dry, repair. No rice. Got it."},{"s":"Manon","t":"Bon. Et maintenant, ton secret. Tu sais, la voix qui change.","en":"Okay. And now, your secret. You know, the voice that changes."},{"s":"Camille","t":"Quel secret ? Il n’y a pas de secret.","en":"What secret? There’s no secret."},{"s":"Karim","t":"Si, si. On a entendu. Allez, raconte.","en":"Yes, yes. We heard it. Come on, tell us."},{"s":"Camille","t":"Bon… La semaine dernière, il y avait de l’eau par terre.","en":"Okay… Last week, there was water on the floor."},{"s":"Manon","t":"Sous ta machine ?","en":"Under your machine?"},{"s":"Camille","t":"Oui. Une grande flaque d’eau, dans la cuisine.","en":"Yes. A big puddle of water, in the kitchen."},{"s":"Camille","t":"Alors un homme est venu pour la réparer.","en":"So a man came to repair it."},{"s":"Karim","t":"Et alors ? Qu’est-ce qu’il a trouvé ?","en":"And? What did he find?"},{"s":"Camille","t":"Autour de la porte, il y a un joint en caoutchouc.","en":"Around the door, there’s a rubber seal."},{"s":"Karim","t":"Le grand rond noir, autour de la porte ?","en":"The big black ring, around the door?"},{"s":"Camille","t":"Oui. Il était abîmé, un peu cassé. Et l’homme m’a demandé une chose.","en":"Yes. It was damaged, a bit broken. And the man asked me something."},{"s":"Manon","t":"Laisse-moi deviner… ta petite tasse ?","en":"Let me guess… your small cup?"},{"s":"Camille","t":"Il a dit : « Vous mettez beaucoup de vinaigre, madame ? »","en":"He said: “Do you put in a lot of vinegar, madam?”"},{"s":"Karim","t":"Non ! Et tu as répondu quoi ?","en":"No! And what did you answer?"},{"s":"Camille","t":"La vérité. Une grande tasse.","en":"The truth. A big cup."},{"s":"Camille","t":"Dans chaque machine. Depuis cinq ans.","en":"In every load. For five years."},{"s":"Manon","t":"Une grande tasse ! Et à nous, tu dis : une petite tasse !","en":"A big cup! And to us, you say: a small cup!"},{"s":"Camille","t":"Maintenant, oui ! Trop, et trop souvent, ça abîme le caoutchouc.","en":"Now, yes! Too much, and too often, damages the rubber."},{"s":"Karim","t":"Et la réparation, elle a coûté combien ?","en":"And the repair, how much did it cost?"},{"s":"Camille","t":"Cent euros de réparation. Tout ça pour un petit truc de grand-mère.","en":"A hundred euros for the repair. All that for a little granny trick."},{"s":"Manon","t":"Donc ta grand-mère avait tort ?","en":"So your grandmother was wrong?"},{"s":"Camille","t":"Non ! Sa machine, c’était une casserole. Pas de caoutchouc !","en":"No! Her machine was a pot. No rubber!"},{"s":"Karim","t":"Ça, c’est un bon argument.","en":"Now, that’s a good argument."},{"s":"Camille","t":"Maintenant, une petite tasse. Et pas à chaque machine.","en":"Now, a small cup. And not in every load."},{"s":"Karim","cue":"sting","t":"Oh, un message. C’est mon coloc.","en":"Oh, a message. It’s my flatmate."},{"s":"Camille","t":"Ton coloc ? Il habite avec toi ?","en":"Your flatmate? He lives with you?"},{"s":"Karim","t":"Oui. Ma machine est finie.","en":"Yes. My wash is finished."},{"s":"Karim","t":"Il a ouvert la porte, et il envoie une photo.","en":"He opened the door, and he’s sending a photo."},{"s":"Manon","t":"Une photo ? Montre !","en":"A photo? Show us!"},{"s":"Karim","t":"Bonne nouvelle : la tache de tomate est partie.","en":"Good news: the tomato stain is gone."},{"s":"Camille","t":"À trente degrés, avec une sauce d’hier, ça part souvent.","en":"At thirty degrees, with yesterday’s sauce, it often comes out."},{"s":"Karim","t":"Mauvaise nouvelle : la chemise est rose.","en":"Bad news: the shirt is pink."},{"s":"Manon","t":"Rose ? Mais tu n’as pas de chaussette rouge !","en":"Pink? But you don’t have a red sock!"},{"s":"Karim","t":"Non… Mais il y a mon maillot de foot.","en":"No… But my football shirt is in there."},{"s":"Karim","t":"Rouge. Tout neuf. Un cadeau de mon frère.","en":"Red. Brand new. A present from my brother."},{"s":"Camille","t":"Un vêtement rouge tout neuf, avec du blanc. Comme elle.","en":"A brand-new red piece of clothing, with white. Just like her."},{"s":"Manon","t":"Écoute bien. Il ne faut pas la sécher.","en":"Listen carefully. You mustn’t dry it."},{"s":"Manon","t":"Surtout pas au sèche-linge.","en":"Above all not in the dryer."},{"s":"Karim","t":"Pourquoi ? Elle est mouillée.","en":"Why? It’s wet."},{"s":"Manon","t":"Avec la chaleur, la couleur reste souvent pour toujours.","en":"With the heat, the colour often stays forever."},{"s":"Camille","t":"Il faut relaver tout de suite. Avec une feuille, cette fois.","en":"You have to wash it again right away. With a sheet, this time."},{"s":"Karim","t":"Ma mère m’a donné une boîte de feuilles !","en":"My mum gave me a box of sheets!"},{"s":"Karim","t":"Elle est sous l’évier. Je ne l’ai jamais ouverte.","en":"It’s under the sink. I’ve never opened it."},{"s":"Manon","t":"Une boîte pleine, sous ton évier ? Alors ça tombe à pic, aujourd’hui !","en":"A full box, under your sink? Then that comes at just the right time today!"},{"s":"Camille","t":"Oui, au bon moment !","en":"Yes, at the right moment!"},{"s":"Karim","t":"J’écris à mon coloc. La boîte, trente degrés, pas de sèche-linge.","en":"I’m writing to my flatmate. The box, thirty degrees, no dryer."},{"s":"Manon","t":"Et la chemise seule. Sans le maillot !","en":"And the shirt alone. Without the football shirt!"},{"s":"Karim","t":"Sans le maillot. Je l’écris en grand.","en":"Without the football shirt. I’m writing it in big letters."},{"s":"Camille","t":"Tu vois ? Tu fais une vraie astuce. Ta première.","en":"You see? You’re doing a real trick. Your first one."},{"s":"Karim","t":"Une vraie astuce, enfin… et elle vient de ma mère.","en":"A real trick, at last… and it comes from my mum."},{"s":"Manon","t":"Pas une vidéo, donc.","en":"Not a video, then."},{"s":"Karim","t":"Non. Je vais peut-être arrêter les vidéos.","en":"No. Maybe I’ll stop watching the videos."},{"s":"Camille","t":"Peut-être ?","en":"Maybe?"},{"s":"Karim","t":"Une vidéo par soir. Pas dix.","en":"One video an evening. Not ten."},{"s":"Manon","t":"Et la chemise, elle va redevenir blanche ?","en":"And the shirt, will it become white again?"},{"s":"Camille","t":"Si on relave vite, souvent, oui. Mais pas toujours.","en":"If you wash it again quickly, often, yes. But not always."},{"s":"Karim","t":"Je vais savoir ce soir. Blanche, ou un peu rose.","en":"I’ll know tonight. White, or a little pink."},{"s":"Manon","t":"Blanche ou rose, mets-la samedi.","en":"White or pink, wear it on Saturday."},{"s":"Karim","t":"Même rose ?","en":"Even pink?"},{"s":"Manon","t":"Surtout rose. Pour moi, le rose, ça a porté chance.","en":"Especially pink. For me, pink brought luck."},{"s":"Camille","t":"Et si ton rendez-vous dit : « J’adore ta chemise » ?","en":"And if your date says: “I love your shirt”?"},{"s":"Karim","t":"Je dis merci. Et je ne raconte pas l’histoire.","en":"I say thank you. And I don’t tell the story."},{"s":"Manon","t":"Sauf au deuxième rendez-vous.","en":"Except on the second date."},{"s":"Manon","t":"Et toi qui écoutes : ce soir, avant ta lessive, mets la main dans tes poches.","en":"And you, listening: tonight, before your laundry, put your hand in your pockets."},{"s":"Camille","t":"Un mouchoir, une clé, une chaussette ? Dis-nous ce que tu trouves.","en":"A tissue, a key, a sock? Tell us what you find."},{"s":"Karim","t":"Ou un téléphone. Vérifie bien, je t’en prie.","en":"Or a phone. Check carefully, please."}]}