{"id":"a1-marche-frais","category":"cuisine","level":"A1","style":"natural","emoji":"🧺","topic":"faire ses courses au marché","title":"Au marché, tout est frais","titleEn":"At the market, everything is fresh","blurb":"Vingt euros, une liste de courses et un marché plein de soleil : deux amis choisissent, comparent les prix et découvrent combien ils dépensent.","minutes":4,"focus":"Acheter au marché · Je voudrais, Il me faut · demander le prix · les nombres jusqu’à vingt","imageQuery":"colorful french market stall vegetables","speakerGenders":{"Camille":"female","Hugo":"male"},"seats":{"Camille":"Elle adore le marché du samedi et elle compte chaque centime.","Hugo":"Il aime la bonne cuisine et il oublie souvent le prix des choses."},"hosts":{"Hugo":"m3","Camille":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Hugo":"m3","Camille":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, on va au marché avec vingt euros. Écoute bien : à la fin, combien d’euros on dépense ?"},"outro":{"speaker":"Hugo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu fais tes courses au marché ou au supermarché ? À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Hugo":"thomas","Camille":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, on va au marché avec vingt euros. Écoute bien : à la fin, combien d’euros on dépense ?"},"outro":{"speaker":"Hugo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu fais tes courses au marché ou au supermarché ? À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Inès / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Hugo":"pierre","Camille":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Camille","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, on va au marché avec vingt euros. Écoute bien : à la fin, combien d’euros on dépense ?"},"outro":{"speaker":"Hugo","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, tu fais tes courses au marché ou au supermarché ? À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Camille","t":"Tu sais quoi ? Il y a du monde ! C’est le marché du samedi !","en":"You know what? It’s so busy! It’s the Saturday market!"},{"s":"Hugo","t":"Oui, c’est super. Mais attention : on a seulement vingt euros pour tout.","en":"Yes, it’s great. But careful: we only have twenty euros for everything."},{"s":"Camille","t":"Vingt euros ? C’est peu. On achète quoi en premier ?","en":"Twenty euros? That’s not much. What do we buy first?"},{"s":"Hugo","t":"Il me faut des tomates, des pommes et du fromage. Et toi ?","en":"I need tomatoes, apples and cheese. And you?"},{"s":"Camille","t":"Moi, je voudrais du pain, des œufs et une salade.","en":"Me, I’d like some bread, some eggs and a lettuce."},{"s":"Hugo","t":"Parfait. Je joue le vendeur, d’accord ? Ça va être drôle.","en":"Perfect. I’ll play the vendor, okay? It’s going to be fun."},{"s":"Hugo","t":"Et toi, tu joues la cliente. Tu dis je voudrais, et tu demandes le prix.","en":"And you play the customer. You say I’d like, and you ask the price."},{"s":"Hugo","t":"Moi, je réponds, et on voit si c’est cher ou pas. Prête ?","en":"I answer, and we see if it’s expensive or not. Ready?"},{"s":"Camille","t":"Ha ha, d’accord. Bonjour monsieur ! Je voudrais un kilo de tomates, s’il vous plaît.","en":"Ha ha, okay. Hello sir! I’d like a kilo of tomatoes, please."},{"s":"Hugo","t":"Voilà, madame, un kilo. Avec ça ?","en":"Here you go, madam, one kilo. Anything else?"},{"s":"Camille","t":"Non merci, c’est tout. Ça fait combien ?","en":"No thanks, that’s all. How much is that?"},{"s":"Hugo","t":"Trois euros, madame. Ce sont de belles tomates.","en":"Three euros, madam. They’re beautiful tomatoes."},{"s":"Camille","t":"Trois euros, ce n’est pas cher. Je prends ça.","en":"Three euros, that’s not expensive. I’ll take that."},{"s":"Hugo","t":"Bravo, tu as très bien parlé ! Il reste dix-sept euros.","en":"Bravo, you spoke very well! There are seventeen euros left."},{"s":"Camille","t":"Maintenant, les pommes. Oh, regarde ! Là, les pommes bio.","en":"Now, the apples. Oh, look! There, the organic apples."},{"s":"Hugo","t":"Elles sont belles. Le prix est écrit là : quatre euros le kilo.","en":"They’re beautiful. The price is written there: four euros a kilo."},{"s":"Camille","t":"Quatre euros ? Franchement, c’est trop cher. Les pommes normales, c’est deux euros.","en":"Four euros? Honestly, that’s too expensive. The normal apples are two euros."},{"s":"Hugo","t":"Oui, mais les pommes bio sont meilleures. Tu vois, elles sentent bon.","en":"Yes, but the organic apples are better. You see, they smell good."},{"s":"Camille","t":"Bof, je ne vois pas la différence. Et un kilo, c’est trop pour nous deux.","en":"Meh, I don’t see the difference. And a kilo is too much for the two of us."},{"s":"Hugo","t":"Tu as raison, un kilo, c’est trop. Mais un demi-kilo de pommes bio, c’est deux euros.","en":"You’re right, a kilo is too much. But half a kilo of organic apples is two euros."},{"s":"Camille","t":"Un demi-kilo ? Tu veux dire : la moitié ? Peut-être, mais on a un budget.","en":"Half a kilo? You mean: half? Maybe, but we have a budget."},{"s":"Hugo","t":"Justement : un demi-kilo, deux euros, c’est le même prix qu’un kilo de pommes normales.","en":"Exactly: half a kilo, two euros, it’s the same price as a kilo of normal apples."},{"s":"Camille","t":"Ah oui, tu as raison. Bien vu ! On prend un demi-kilo de pommes bio.","en":"Oh yes, you’re right. Well spotted! We take half a kilo of organic apples."},{"s":"Hugo","t":"Moi, je suis content. Il reste quinze euros.","en":"Me, I’m happy. There are fifteen euros left."},{"s":"Camille","t":"Maintenant, le fromage. Il est là, à droite.","en":"Now, the cheese. It’s there, on the right."},{"s":"Camille","t":"Oh, et le café du marché, combien ça coûte ? Je ne sais pas.","en":"Oh, and the market coffee, how much does it cost? I don’t know."},{"s":"Camille","t":"Tu joues encore le vendeur ? Regarde ce grand fromage jaune !","en":"Are you still playing the vendor? Look at that big yellow cheese!"},{"s":"Hugo","t":"Bien sûr ! Bonjour madame, un petit ou un grand morceau de fromage ?","en":"Of course! Hello madam, a small or a big piece of cheese?"},{"s":"Camille","t":"Un petit morceau, s’il vous plaît. Ça fait combien ?","en":"A small piece, please. How much is that?"},{"s":"Hugo","t":"Six euros, madame. Avec ça ?","en":"Six euros, madam. Anything else?"},{"s":"Camille","t":"Six euros ? C’est un peu cher, mais le fromage est très bon. Je prends ça. C’est tout.","en":"Six euros? It’s a little expensive, but the cheese is very good. I’ll take that. That’s all."},{"s":"Hugo","t":"C’est vrai que c’est cher pour tous les jours. Il reste neuf euros.","en":"It’s true that it’s expensive for every day. There are nine euros left."},{"s":"Camille","t":"Oui, mais aujourd’hui, c’est samedi ! Les œufs, maintenant.","en":"Yes, but today it’s Saturday! The eggs, now."},{"s":"Hugo","t":"Bonjour madame ! Une boîte de six œufs ? Cinq euros, s’il vous plaît.","en":"Hello madam! A box of six eggs? Five euros, please."},{"s":"Camille","t":"Cinq euros ? Attends, sur le panneau, c’est écrit quatre euros. Vous confirmez ?","en":"Five euros? Wait, on the sign it says four euros. Can you confirm?"},{"s":"Hugo","t":"Ah pardon, madame, vous avez raison ! Quatre euros. Voilà vos œufs.","en":"Oh sorry, madam, you’re right! Four euros. Here are your eggs."},{"s":"Camille","t":"Ha ha, bien vu ! Un euro, ce n’est pas rien. Il me faut aussi une salade.","en":"Ha ha, well spotted! One euro is not nothing. I also need a lettuce."},{"s":"Hugo","t":"La salade est à un euro. Je prends ça. Il reste quatre euros.","en":"The lettuce is one euro. I’ll take that. There are four euros left."},{"s":"Camille","t":"Et maintenant, le pain. Il nous faut une baguette.","en":"And now, the bread. We need a baguette."},{"s":"Hugo","t":"Une baguette : deux euros. Alors, il reste deux euros pour un café.","en":"A baguette: two euros. So there are two euros left for a coffee."},{"s":"Camille","t":"Un café ? Excellente idée ! Mais avant, on compte vite.","en":"A coffee? Excellent idea! But before that, we count quickly."},{"s":"Hugo","t":"Tomates, trois euros. Pommes, deux euros. Fromage, six euros.","en":"Tomatoes, three euros. Apples, two euros. Cheese, six euros."},{"s":"Hugo","t":"Je compte avec les doigts, regarde. Un, deux, trois, et ça continue.","en":"I’m counting on my fingers, look. One, two, three, and it goes on."},{"s":"Hugo","t":"Le café coûte deux euros au bar d’en face, je crois. Combien ça coûte chez toi ?","en":"The coffee costs two euros at the bar across the street, I think. How much does it cost at your place?"},{"s":"Camille","t":"Œufs, quatre euros. Salade, un euro. Pain, deux euros.","en":"Eggs, four euros. Lettuce, one euro. Bread, two euros."},{"s":"Hugo","t":"Ça fait dix-huit euros ! On n’a pas dépensé vingt euros.","en":"That makes eighteen euros! We didn’t spend twenty euros."},{"s":"Camille","t":"Bravo à nous ! Et il reste deux euros. Du coup, on prend un café ?","en":"Well done us! And there are two euros left. So, shall we have a coffee?"},{"s":"Hugo","t":"Un café, pour deux ? Ça va, on le partage.","en":"One coffee, for two? Fine, we’ll share it."},{"s":"Camille","t":"Ça va, un café à deux, c’est sympa. Et le marché, c’est aussi pour ça.","en":"Fine, a coffee for two is nice. And the market is also for that."},{"s":"Camille","t":"Tu vois, le marché, c’est facile : on dit je voudrais, on regarde le prix, et on vérifie le panneau.","en":"You see, the market is easy: you say I’d like, you look at the price, and you check the sign."},{"s":"Hugo","t":"En gros, c’est ça. Et toi, tu fais tes courses au marché ?","en":"Basically, yes. And you, do you do your shopping at the market?"}],"idioms":[{"fr":"je voudrais","en":"I would like","heard":"je voudrais"},{"fr":"il me faut","en":"I need","heard":"il me faut"},{"fr":"combien ça coûte","en":"how much does it cost","heard":"combien ça coûte"},{"fr":"ça fait combien","en":"how much is that","heard":"ça fait combien"},{"fr":"c’est trop cher","en":"that’s too expensive","heard":"c’est trop cher"},{"fr":"je prends ça","en":"I’ll take that","heard":"je prends ça"},{"fr":"un kilo de","en":"a kilo of","heard":"un kilo de"},{"fr":"avec ça","en":"anything else","heard":"avec ça"},{"fr":"c’est tout","en":"that’s all","heard":"c’est tout"},{"fr":"il reste","en":"there is … left","heard":"il reste"},{"fr":"bien vu","en":"well spotted","heard":"bien vu"}],"vocab":[{"fr":"un marché","en":"a market"},{"fr":"un kilo","en":"a kilo"},{"fr":"le prix","en":"the price"},{"fr":"cher","en":"expensive"},{"fr":"des œufs","en":"eggs"},{"fr":"une pomme","en":"an apple"},{"fr":"le fromage","en":"cheese"},{"fr":"un euro","en":"a euro"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien d’euros Camille et Hugo dépensent-ils à la fin ?","options":["Dix-huit euros","Vingt euros","Quinze euros"],"answer":"Dix-huit euros"},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Camille ne veut-elle pas un kilo de pommes bio ?","options":["C’est trop pour deux personnes","Elles sont petites","Elle n’aime pas les pommes"],"answer":"C’est trop pour deux personnes"},{"type":"choice","prompt":"Quel est le vrai prix des œufs ?","options":["Quatre euros","Cinq euros","Six euros"],"answer":"Quatre euros"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qu’ils achètent avec les deux euros qui restent ?","options":["Un café","Une baguette","Des tomates"],"answer":"Un café"},{"type":"boolean","prompt":"Le marché est vide et il pleut.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Hugo achète un demi-kilo de pommes bio.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Le fromage coûte deux euros.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Combien coûte une baguette ici ?","answer":["deux euros","deux"]},{"type":"short","prompt":"Qui regarde le panneau et voit le bon prix des œufs ?","answer":["camille"]},{"type":"short","prompt":"Combien coûte un kilo de tomates ?","answer":["trois euros","trois"]}],"cloze":{"mode":"bank","distractors":["lundi","banane","fenêtre"],"lines":["Je {voudrais} un kilo de tomates, s’il vous plaît.","Combien ça {coûte} ?","Quatre euros ? Franchement, c’est trop {cher}.","Un {demi-kilo} de pommes bio, c’est deux euros.","Ça fait {combien} ?","Attends, c’est écrit quatre euros sur le {panneau} !","Il {reste} quinze euros.","Nous n’avons pas {dépensé} vingt euros.","Une {baguette}, c’est deux euros ici.","Le fromage est très {bon}."]},"worksheet":{"objectives":["Acheter des produits en disant : je voudrais, il me faut, un kilo de.","Demander et comprendre un prix avec les nombres jusqu’à vingt.","Réagir poliment quand un prix est trop cher ou faux."],"grammar":"Je voudrais + nom (politesse), il me faut + nom (besoin), et les quantités : un kilo de, un demi-kilo de, un morceau de.","discussion":["Tu préfères faire tes courses au marché ou au supermarché ? Pourquoi ?","Qu’est-ce que tu achètes le plus souvent, et combien ça coûte ?","Est-ce que tu demandes un meilleur prix, ou est-ce que tu es trop timide ?"],"writing":"Écris ta liste de courses idéale en dix phrases : ce que tu voudrais, la quantité et le prix."}}