{"id":"b1-avez-vous-vu-ovni","category":"paranormal","level":"B1","style":"natural","emoji":"🛸","topic":"un objet volant non identifié","title":"Avez-vous déjà vu un OVNI ?","titleEn":"Have you ever seen a UFO?","blurb":"Trois amis racontent leurs lumières étranges dans le ciel : un point blanc en Ardèche, trois lanternes sur l’autoroute, une planète prise pour un vaisseau. Entre rire et doute, la sceptique du groupe n’a pas toujours raison.","minutes":6,"focus":"Raconter une anecdote et douter · il paraît que, ça m’étonnerait, pour en avoir le cœur net · le passé composé et l’imparfait, le conditionnel · un OVNI, un témoin, une explication","imageQuery":"night sky strange lights","speakerGenders":{"Élise":"female","Romain":"male","Nadia":"female"},"seats":{"Élise":"Professeure de physique, sceptique et taquine, elle cherche toujours l’explication la plus simple.","Romain":"Photographe en randonnée, il a vu une lumière bizarre en Ardèche et en parle depuis un an.","Nadia":"Rêveuse et curieuse, elle adore regarder le ciel et croit qu’on peut rire de tout sans fermer la porte."},"hosts":{"Romain":"m3","Élise":"f1","Nadia":"jessica"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Julien / Jessica","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Romain":"m3","Élise":"f1","Nadia":"jessica"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis se demandent s’ils ont déjà vu un OVNI. Entre lanternes, planètes et satellites, qui a vraiment vu quelque chose d’étrange ? Écoute, et dis-nous ce que tu en penses."},"outro":{"speaker":"Nadia","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, as-tu déjà vu un OVNI, ou seulement une planète ? Raconte-nous ça. À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Inès / Alex / Marie","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Romain":"m1","Élise":"f2","Nadia":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis se demandent s’ils ont déjà vu un OVNI. Entre lanternes, planètes et satellites, qui a vraiment vu quelque chose d’étrange ? Écoute, et dis-nous ce que tu en penses."},"outro":{"speaker":"Nadia","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, as-tu déjà vu un OVNI, ou seulement une planète ? Raconte-nous ça. À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / James / Inès","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Romain":"m2","Élise":"f4","Nadia":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élise","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, trois amis se demandent s’ils ont déjà vu un OVNI. Entre lanternes, planètes et satellites, qui a vraiment vu quelque chose d’étrange ? Écoute, et dis-nous ce que tu en penses."},"outro":{"speaker":"Nadia","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, as-tu déjà vu un OVNI, ou seulement une planète ? Raconte-nous ça. À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Nadia","t":"Imagine : onze heures du soir, tu rentres en voiture, et là, trois lumières orange, immobiles, dans le ciel. Tu fais quoi ?","en":"Imagine: eleven at night, you’re driving home, and there, three orange lights, motionless, in the sky. What do you do?"},{"s":"Élise","t":"Laisse-moi deviner : des lanternes, ou un avion qui arrive droit sur toi.","en":"Let me guess: lanterns, or a plane coming straight at you."},{"s":"Nadia","t":"Tu rigoles ? Je n’ai même pas fini mon histoire !","en":"Are you kidding? I haven’t even finished my story!"},{"s":"Romain","t":"Attends, moi aussi, j’ai déjà vu un OVNI. Un vrai, au-dessus de la forêt.","en":"Wait, I’ve seen a UFO too. A real one, above the forest."},{"s":"Élise","t":"Un OVNI, ça veut juste dire objet volant non identifié. Ça ne veut pas dire extraterrestre, hein.","en":"A UFO just means unidentified flying object. It doesn’t mean extraterrestrial, you know."},{"s":"Romain","t":"Je sais, je sais. Mais moi, je n’ai trouvé aucune explication, justement.","en":"I know, I know. But I never found any explanation, precisely."},{"s":"Nadia","t":"Alors raconte !","en":"Then tell us!"},{"s":"Romain","t":"C’était en Ardèche, l’été dernier. On campait, il faisait nuit noire, et j’ai vu une lumière blanche traverser le ciel, très lentement.","en":"It was in the Ardèche, last summer. We were camping, it was pitch dark, and I saw a white light cross the sky, very slowly."},{"s":"Romain","t":"Elle ne clignotait pas, contrairement à un avion. Elle avançait en ligne droite, sans aucun bruit.","en":"It wasn’t blinking, unlike a plane. It moved in a straight line, without any noise."},{"s":"Romain","t":"Puis elle s’est arrêtée, juste au-dessus des arbres. Dix secondes, j’ai compté. Et elle est repartie.","en":"Then it stopped, just above the trees. Ten seconds, I counted. And it set off again."},{"s":"Élise","t":"Ça m’étonnerait que ce soit un vaisseau spatial. Tu avais bu quelque chose ?","en":"I doubt it was a spaceship. Had you been drinking something?"},{"s":"Romain","t":"Même pas ! Un jus de pomme.","en":"Not even! An apple juice."},{"s":"Nadia","t":"Ha ha !","en":"Ha ha!"},{"s":"Élise","t":"Plus sérieusement : un drone, ou un satellite. Il paraît que certains satellites disparaissent d’un coup quand ils entrent dans l’ombre de la Terre.","en":"More seriously: a drone, or a satellite. Apparently some satellites vanish suddenly when they enter the Earth’s shadow."},{"s":"Romain","t":"Un satellite qui s’arrête dix secondes ? Pas du tout, ça ne marche pas.","en":"A satellite that stops for ten seconds? Not at all, that doesn’t work."},{"s":"Élise","t":"Non, attends. Tu as peut-être vu un point qui avançait, puis qui disparaissait, puis un autre point, plus loin. Dans le noir, on ne sait plus ce qu’on regarde.","en":"No, wait. You perhaps saw a dot moving, then vanishing, then another dot, further away. In the dark, you no longer know what you’re looking at."},{"s":"Romain","t":"Ce n’est pas faux, mais elle s’est arrêtée, puis elle est repartie : un satellite ne fait pas ça !","en":"It’s not wrong, but it stopped, then set off again: a satellite doesn’t do that!"},{"s":"Nadia","t":"Moi, c’était différent. Trois lumières orange, en triangle, au-dessus de l’autoroute. J’ai ralenti, et mon frère, à côté de moi, m’a dit : regarde la route, tu es dans la lune !","en":"Mine was different. Three orange lights, in a triangle, above the motorway. I slowed down, and my brother, next to me, said: watch the road, you’re daydreaming!"},{"s":"Nadia","t":"Les lumières bougeaient doucement, comme si elles flottaient. Aucune explication, sur le moment. Mine de rien, j’ai eu peur.","en":"The lights moved gently, as if they were floating. No explanation, at the time. Casually as it was, I was scared."},{"s":"Élise","t":"Des lanternes ! On les lâche pendant les mariages et les fêtes. Il paraît qu’elles montent haut grâce à la chaleur d’une petite flamme.","en":"Lanterns! People release them at weddings and parties. Apparently they rise high thanks to the heat of a little flame."},{"s":"Nadia","t":"Une lanterne, tu crois ? Sur l’autoroute, à onze heures, un mardi soir ?","en":"A lantern, you think? On the motorway, at eleven, on a Tuesday night?"},{"s":"Élise","t":"Pourquoi pas ? Même un mardi, il y a des gens qui se marient.","en":"Why not? Even on a Tuesday, there are people getting married."},{"s":"Romain","t":"Ha !","en":"Ha!"},{"s":"Nadia","t":"Bon, ce n’est pas faux. Mais mon frère reste dur comme fer sur sa version : il pense que c’était autre chose.","en":"Well, it’s not wrong. But my brother is still adamant about his version: he thinks it was something else."},{"s":"Élise","t":"Il est dur comme fer sur beaucoup de choses, ton frère. Il aime se faire des idées.","en":"He’s adamant about a lot of things, your brother. He likes to imagine things."},{"s":"Nadia","t":"Là, tu exagères. C’est moi qui ai la tête dans les nuages, pas lui.","en":"Now you’re exaggerating. It’s me who has my head in the clouds, not him."},{"s":"Élise","t":"Moi aussi, j’ai ma propre histoire. Un soir, j’ai appelé ma sœur en panique : une énorme lumière blanche, plus brillante que tout, près de la lune.","en":"I have my own story too. One evening I called my sister in a panic: a huge white light, brighter than anything, near the moon."},{"s":"Élise","t":"J’étais persuadée que c’était un OVNI. Le lendemain, j’ai cherché sur internet : c’était Vénus. Une planète, pas un vaisseau !","en":"I was convinced it was a UFO. The next day I searched online: it was Venus. A planet, not a spaceship!"},{"s":"Romain","t":"Vénus ? Tu rigoles ! Toi, la grande sceptique ?","en":"Venus? You’re kidding! You, the great sceptic?"},{"s":"Élise","t":"Je te jure. On l’appelle l’étoile du berger, alors que ce n’est pas une étoile du tout.","en":"I swear. It’s called the shepherd’s star, even though it isn’t a star at all."},{"s":"Romain","t":"Ah bon ?","en":"Really?"},{"s":"Nadia","t":"Donc la championne du doute s’est fait avoir.","en":"So the doubt champion got fooled."},{"s":"Élise","t":"J’avoue. Toute la nuit, j’étais convaincue. Mais le lendemain, j’ai cherché pour en avoir le cœur net, et c’est ça qui compte.","en":"I admit it. All night, I was convinced. But the next day I looked it up to find out for sure, and that’s what counts."},{"s":"Romain","t":"Voilà. Moi aussi, je veux en avoir le cœur net : mon seul témoignage, ça ne suffit pas. Tu pourrais m’aider à trouver ce que j’ai vu ?","en":"There you go. I want to find out for sure too: my one testimony isn’t enough. Could you help me work out what I saw?"},{"s":"Élise","t":"Bien sûr. Du coup, une date, un lieu, et on regarde si un satellite passait au-dessus de ta forêt.","en":"Of course. So, a date, a place, and we check whether a satellite was passing over your forest."},{"s":"Nadia","t":"Il paraît que des satellites forment parfois une file de petites lumières, juste après un lancement. On dirait un collier de perles.","en":"Apparently satellites sometimes form a line of little lights, just after a launch. It looks like a string of pearls."},{"s":"Élise","t":"Ah, ça, oui ! C’est une explication très courante.","en":"Ah, that, yes! It’s a very common explanation."},{"s":"Romain","t":"Une ligne, oui. Mais ce que j’ai vu, ce n’était pas une ligne : un seul point.","en":"A line, yes. But what I saw wasn’t a line: a single dot."},{"s":"Nadia","t":"Alors un avion qui venait droit vers toi ? Dans ce cas, on ne voit pas les feux bouger.","en":"Then a plane coming straight towards you? In that case, you don’t see the lights move."},{"s":"Romain","t":"Peut-être. Mais ça m’étonnerait : un avion, ça fait du bruit, et là, rien du tout !","en":"Maybe. But I doubt it: a plane makes noise, and there was nothing at all!"},{"s":"Élise","t":"Ou il a viré, et tu as vu les feux changer d’angle. Dans le noir, sans repère, le cerveau a tendance à se faire des idées.","en":"Or it turned, and you saw the lights change angle. In the dark, with no landmark, the brain tends to get ideas."},{"s":"Nadia","t":"Ça, je te l’accorde : la nuit, tout paraît plus gros et plus étrange.","en":"That, I grant you: at night, everything seems bigger and stranger."},{"s":"Romain","t":"Bon, admettons. Un avion, un drone, peut-être. Mais je reste dur comme fer sur un point : tu ne vas pas me dire qu’on est seuls dans l’univers !","en":"Fine, let’s say so. A plane, a drone, maybe. But I’m sticking to one point, firm as iron: you’re not going to tell me we’re alone in the universe!"},{"s":"Élise","t":"Je n’ai jamais dit ça. En France, le GEIPAN, un service du CNES, étudie les témoignages : après enquête, il reste à peu près trois cas sur cent sans explication.","en":"I never said that. In France, GEIPAN, a CNES service, studies witness reports: after investigation, roughly three cases in a hundred remain unexplained."},{"s":"Élise","t":"Je dis juste qu’une lumière, ce n’est pas une preuve. Tu veux une preuve, ou une belle histoire ?","en":"I’m just saying a light isn’t proof. Do you want proof, or a good story?"},{"s":"Nadia","t":"Moi, je trouve ça beau de se poser la question. Depuis cette soirée, je regarde le ciel tous les soirs.","en":"Me, I find it beautiful to ask the question. Since that evening, I look at the sky every night."},{"s":"Élise","t":"Tu es toujours dans la lune, toi.","en":"You’re always miles away, you."},{"s":"Nadia","t":"Et alors ? Avec la tête dans les nuages, au moins, je ne manque pas les étoiles filantes.","en":"So what? With my head in the clouds, at least I don’t miss the shooting stars."},{"s":"Romain","t":"Ha ! Bien dit. Mine de rien, moi aussi, j’ai regardé le ciel toute la nuit, après ça.","en":"Ha! Well said. Casually, I watched the sky all night too, after that."},{"s":"Élise","t":"Une étoile filante, d’ailleurs, c’est un petit grain de poussière ou de roche qui brûle en entrant dans l’atmosphère. Pas une étoile non plus.","en":"A shooting star, by the way, is a small grain of dust or rock that burns up as it enters the atmosphere. Not a star either."},{"s":"Nadia","t":"Tout est un mensonge dans le ciel, alors ! L’étoile du berger, l’étoile filante…","en":"Everything in the sky is a lie, then! The evening star, the shooting star…"},{"s":"Élise","t":"Pas un mensonge : une habitude de langage. Les gens regardent en haut, ils voient une lumière, ils inventent un mot.","en":"Not a lie: a habit of language. People look up, they see a light, they invent a word."},{"s":"Romain","t":"Du coup, mon OVNI pourrait avoir un nom très ennuyeux.","en":"So my UFO might have a very boring name."},{"s":"Nadia","t":"Un nom ennuyeux, j’avoue, mais une histoire magnifique !","en":"A boring name, I admit, but a magnificent story!"},{"s":"Élise","t":"Une belle histoire, je te l’accorde. Mais une belle histoire, ce n’est pas une preuve.","en":"A lovely story, I’ll grant you that. But a lovely story isn’t proof."},{"s":"Romain","t":"Bon, d’accord. Mais je veux quand même une application avec une carte du ciel.","en":"Fine, all right. But I still want an app with a sky map."},{"s":"Nadia","t":"Bonne idée ! Ce soir, on regarde le ciel ensemble, pour en avoir le cœur net ?","en":"Good idea! Tonight, shall we watch the sky together, to be sure about it?"},{"s":"Élise","t":"D’accord, mais je prends des jumelles et mon cerveau de sceptique.","en":"All right, but I’m bringing binoculars and my sceptical brain."},{"s":"Romain","t":"Et moi, un thermos de café. Pas de jus de pomme.","en":"And me, a flask of coffee. No apple juice."},{"s":"Élise","t":"Bref, une lumière dans la nuit, ce n’est pas une preuve : c’est une question.","en":"In short, a light in the night isn’t proof: it’s a question."},{"s":"Nadia","t":"Alors, pour finir : quelle planète la grande sceptique a-t-elle prise pour un OVNI ?","en":"So, to finish: which planet did the great sceptic mistake for a UFO?"}],"idioms":[{"fr":"il paraît que","en":"apparently","heard":"il paraît que"},{"fr":"ça m’étonnerait","en":"I doubt it","heard":"ça m’étonnerait"},{"fr":"tu rigoles","en":"are you kidding","heard":"tu rigoles"},{"fr":"ce n’est pas faux","en":"it’s not wrong","heard":"ce n’est pas faux"},{"fr":"dans la lune","en":"daydreaming / miles away","heard":"dans la lune"},{"fr":"dur comme fer","en":"adamant, firmly","heard":"dur comme fer"},{"fr":"en avoir le cœur net","en":"to find out for sure","heard":"en avoir le cœur net"},{"fr":"j’avoue","en":"I admit it","heard":"j’avoue"},{"fr":"se faire des idées","en":"to get ideas / imagine things","heard":"se faire des idées"},{"fr":"je te l’accorde","en":"I’ll grant you that","heard":"je te l’accorde"},{"fr":"la tête dans les nuages","en":"head in the clouds","heard":"la tête dans les nuages"},{"fr":"du coup","en":"so / as a result","heard":"du coup"},{"fr":"mine de rien","en":"casually / without seeming to","heard":"mine de rien"}],"vocab":[{"fr":"un OVNI","en":"a UFO"},{"fr":"une lumière","en":"a light"},{"fr":"le ciel","en":"the sky"},{"fr":"un satellite","en":"a satellite"},{"fr":"un avion","en":"a plane"},{"fr":"une étoile","en":"a star"},{"fr":"une explication","en":"an explanation"},{"fr":"un témoin","en":"a witness"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce que Romain a vu en Ardèche, l’été dernier ?","options":["Une lumière blanche qui s’est arrêtée","Trois lumières orange","Une étoile filante"],"answer":"Une lumière blanche qui s’est arrêtée"},{"type":"choice","prompt":"Que voyait Nadia au-dessus de l’autoroute ?","options":["Trois lumières orange en triangle","Un avion très bas","Une grande lumière blanche"],"answer":"Trois lumières orange en triangle"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qu’Élise avait pris pour un OVNI ?","options":["La planète Vénus","Un drone","Une lanterne"],"answer":"La planète Vénus"},{"type":"choice","prompt":"Quelle explication Nadia donne-t-elle pour une file de petites lumières ?","options":["Des satellites juste après un lancement","Des ballons de fête","Des étoiles filantes"],"answer":"Des satellites juste après un lancement"},{"type":"boolean","prompt":"Pour Élise, le mot OVNI veut forcément dire extraterrestre.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Romain admet à la fin que ce qu’il a vu pourrait avoir une explication ennuyeuse.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Élise ne s’est jamais trompée en regardant le ciel.","answer":false},{"type":"short","prompt":"Combien de secondes la lumière de Romain s’est-elle arrêtée, d’après lui ?","answer":["dix","dix secondes","10"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on en français : to find out for sure ?","answer":["en avoir le cœur net","avoir le cœur net"]},{"type":"short","prompt":"Qu’est-ce qu’Élise emporte ce soir pour regarder le ciel ?","answer":["des jumelles","jumelles"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Il faisait nuit noire, et j’ai vu une lumière blanche traverser le {ciel}.","Elle ne clignotait pas, contrairement à un {avion}.","Il paraît que certains satellites disparaissent quand ils entrent dans l’{ombre} de la Terre.","Trois lumières orange, en {triangle}, au-dessus de l’autoroute.","On lâche les {lanternes} pendant les mariages et les fêtes.","Toute la nuit, j’étais {convaincue} que c’était un OVNI.","Vénus, on l’appelle l’étoile du {berger}.","Je veux en avoir le cœur {net}.","Un {drone}, ou un satellite : voilà des explications possibles.","Dans le noir, le {cerveau} a tendance à se faire des idées."]},"worksheet":{"objectives":["Raconter une anecdote : le décor à l’imparfait (il faisait nuit noire), les actions au passé composé (elle s’est arrêtée).","Douter et proposer une explication : il paraît que, ça m’étonnerait, ou alors, peut-être un drone.","Taquiner un ami et concéder : tu exagères, ce n’est pas faux, je te l’accorde."],"grammar":"L’imparfait pour décrire (on campait, il faisait nuit noire) et le passé composé pour les actions (j’ai vu, elle s’est arrêtée). Le conditionnel pour proposer une hypothèse (mon OVNI pourrait avoir un nom très ennuyeux).","discussion":["As-tu déjà vu une lumière étrange dans le ciel ? Qu’était-ce, finalement ?","Faut-il croire un témoin qui raconte une expérience personnelle ? Pourquoi, ou pourquoi pas ?","Préfères-tu le point de vue d’Élise, de Romain ou de Nadia ? Explique ton choix."],"writing":"Écris une anecdote de dix phrases : un soir, tu vois une lumière étrange. Décris le décor à l’imparfait, raconte ce qui se passe au passé composé, puis propose une explication avec « il paraît que » ou « ça m’étonnerait »."}}