{"id":"b1-ville-surnoms","category":"geographie","level":"B1","style":"natural","emoji":"🏙️","topic":"les surnoms des villes","title":"Ville rose, ville lumière","titleEn":"Pink city, city of light","blurb":"Paris, Toulouse, Marseille : pourquoi les villes ont-elles un surnom ? Deux amis jouent aux devinettes et découvrent que chaque petit nom raconte un bout d’histoire.","minutes":5,"focus":"Décrire un lieu · raconter une visite au passé · comparer · expressions familières","imageQuery":"rooftops of a european city at sunset with pink brick buildings","speakerGenders":{"Jade":"female","Romain":"male"},"seats":{"Jade":"Elle a étudié à Toulouse et défend sa ville rose à chaque occasion.","Romain":"Il est né à Marseille et ne rate jamais une occasion de parler du port."},"hosts":{"Romain":"m1","Jade":"f1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Sarah / Alex","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Romain":"m1","Jade":"f1"},"framing":{"intro":{"speaker":"Jade","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des surnoms des villes, ces petits noms qui racontent leur histoire. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Romain","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est le surnom de ta ville, et pourquoi on l’appelle comme ça ? À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Thomas","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Romain":"thomas","Jade":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Jade","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des surnoms des villes, ces petits noms qui racontent leur histoire. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Romain","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est le surnom de ta ville, et pourquoi on l’appelle comme ça ? À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Jessica / Julien","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Romain":"m3","Jade":"jessica"},"framing":{"intro":{"speaker":"Jade","text":"Bonjour et bienvenue ! Aujourd’hui, on parle des surnoms des villes, ces petits noms qui racontent leur histoire. Reste jusqu’au bout, une question t’attend."},"outro":{"speaker":"Romain","text":"Merci d’avoir écouté ! Et toi, quel est le surnom de ta ville, et pourquoi on l’appelle comme ça ? À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Jade","t":"Petit jeu pour commencer : on t’appelle la Ville Lumière. De quelle ville je parle ?","en":"A little game to start: it’s called the City of Light. Which city am I talking about?"},{"s":"Romain","t":"Facile ! Paris. Je ne suis pas si nul en géographie.","en":"Easy! Paris. I’m not that bad at geography."},{"s":"Jade","t":"Et tu sais pourquoi on l’appelle comme ça ?","en":"And do you know why it’s called that?"},{"s":"Romain","t":"À cause de la tour Eiffel qui brille la nuit ? Les petites lumières, tout ça.","en":"Because of the Eiffel Tower sparkling at night? The little lights and all that."},{"s":"Jade","t":"Pas tout à fait. Ça vient de beaucoup plus loin : au dix-septième siècle, Paris a été l’une des premières villes éclairées dans les rues.","en":"Not quite. It goes back much further: in the seventeenth century Paris was one of the first cities with street lighting."},{"s":"Jade","t":"Et plus tard, au siècle des Lumières, la ville est aussi devenue un centre d’idées et de livres.","en":"And later, in the Age of Enlightenment, the city also became a centre of ideas and books."},{"s":"Romain","t":"Ah, donc, c’est un double sens : les lampes et les idées.","en":"Ah, so it’s a double meaning: lamps and ideas."},{"s":"Jade","t":"Voilà ! C’est ça qui est joli dans un surnom.","en":"Exactly! That’s what’s nice about a nickname."},{"s":"Romain","t":"À mon tour. On l’appelle la ville rose. Et celle-là, c’est la tienne, je suppose ?","en":"My turn. It’s called the pink city. And that one’s yours, I suppose?"},{"s":"Jade","t":"Toulouse ! Et oui, tu as deviné vite.","en":"Toulouse! Yes, you guessed fast."},{"s":"Romain","t":"Bof, ce n’était pas difficile, tu en parles à chaque dîner.","en":"Meh, it wasn’t hard, you talk about it at every dinner."},{"s":"Jade","t":"Ce n’est pas ma faute si elle est magnifique ! Les bâtiments sont en brique, et au coucher du soleil, tout devient rose et orange.","en":"It’s not my fault if it’s magnificent! The buildings are made of brick and at sunset everything turns pink and orange."},{"s":"Romain","t":"Mais pourquoi de la brique, et pas de la pierre, comme ailleurs ?","en":"But why brick, and not stone like elsewhere?"},{"s":"Jade","t":"Parce qu’il n’y a presque pas de pierre dans la région. Il y avait de la terre, de l’argile, alors on a fabriqué des briques.","en":"Because there’s almost no stone in the area. There was earth, clay, so they made bricks."},{"s":"Jade","t":"C’est la nature qui a décidé la couleur de la ville, pas un architecte.","en":"Nature decided the colour of the city, not an architect."},{"s":"Romain","t":"Intéressant. Chez moi, à Marseille, la couleur, c’est le bleu de la mer et le blanc des rochers.","en":"Interesting. At home in Marseille the colour is the blue of the sea and the white of the rocks."},{"s":"Jade","t":"Et son surnom, c’est quoi ? La cité phocéenne, non ?","en":"And its nickname is what? The Phocaean city, right?"},{"s":"Romain","t":"Exactement. Elle a été fondée par des Grecs venus de Phocée, il y a plus de deux mille cinq cents ans.","en":"Exactly. It was founded by Greeks from Phocaea more than two thousand five hundred years ago."},{"s":"Romain","t":"C’est la plus vieille ville de France, et on ne le dit pas assez, je trouve.","en":"It’s the oldest city in France, and people don’t say it enough, I think."},{"s":"Jade","t":"Attends, je ne suis pas sûre que ce soit la plus vieille. D’autres villes disent la même chose.","en":"Hold on, I’m not sure it’s the oldest. Other cities say the same."},{"s":"Romain","t":"Au contraire, pour une ville fondée par des marins, c’est une grande fierté. Et personne ne bat Marseille en ancienneté, c’est un fait.","en":"On the contrary, for a city founded by sailors it’s a great pride. And no one beats Marseille for age, that’s a fact."},{"s":"Jade","t":"Ça se discute. Mais je te laisse ça, tu es de bonne humeur aujourd’hui.","en":"That’s debatable. But I’ll let you have that, you’re in a good mood today."},{"s":"Romain","t":"Ha ha ! Dis-moi, tu connais un autre surnom, la Venise du Nord ?","en":"Ha ha! Tell me, do you know another nickname, the Venice of the North?"},{"s":"Jade","t":"Plusieurs villes l’ont, justement, parce qu’elles ont des canaux. Amiens, Bruges, Amsterdam, même Saint-Pétersbourg.","en":"Several cities have it, precisely because they have canals. Amiens, Bruges, Amsterdam, even Saint Petersburg."},{"s":"Romain","t":"Donc, un surnom, ça peut être partagé ?","en":"So a nickname can be shared?"},{"s":"Jade","t":"Oui. Et c’est souvent un compliment : on dit qu’une ville ressemble à une autre plus connue.","en":"Yes. And it’s often a compliment: you say a city looks like another, better-known one."},{"s":"Romain","t":"Un peu comme quand on dit qu’un garçon est le nouveau Zidane.","en":"A bit like when you say a boy is the new Zidane."},{"s":"Jade","t":"Exactement. Ça flatte, mais ça met aussi de la pression.","en":"Exactly. It flatters, but it also puts on pressure."},{"s":"Romain","t":"Et à ton avis, quel est le surnom qui te fait le plus rêver ?","en":"And in your opinion, which nickname makes you dream the most?"},{"s":"Jade","t":"Pour moi, c’est la Belle Endormie, pour Bordeaux. On dirait un conte de fées.","en":"For me it’s the Sleeping Beauty, for Bordeaux. It sounds like a fairy tale."},{"s":"Romain","t":"La Belle Endormie ? Pourquoi endormie ?","en":"The Sleeping Beauty? Why sleeping?"},{"s":"Jade","t":"Parce que pendant longtemps, la ville était un peu calme, avec ses façades noircies et ses quais déserts.","en":"Because for a long time the city was a bit quiet, with its blackened façades and deserted quays."},{"s":"Jade","t":"Puis on a nettoyé les pierres, rouvert les quais au public, et la belle s’est réveillée.","en":"Then they cleaned the stones, reopened the quays to the public, and the beauty woke up."},{"s":"Jade","t":"Aujourd’hui, on se balade sur les quais, on y voit des enfants, des cyclistes, des gens qui boivent un verre au soleil.","en":"Today you stroll along the quays and see children, cyclists, people having a drink in the sun."},{"s":"Romain","t":"Un joli exemple. Un surnom qui raconte une transformation.","en":"A nice example. A nickname that tells of a transformation."},{"s":"Jade","t":"Tu vois, tu comprends mieux que tu ne le crois.","en":"See, you understand better than you think."},{"s":"Romain","t":"J’avoue. Moi, j’aime bien celui de Strasbourg, la capitale de Noël.","en":"I admit it. I like Strasbourg’s, the Christmas capital."},{"s":"Jade","t":"Pour son marché de Noël, très ancien, avec ses chalets en bois et son vin chaud ?","en":"For its very old Christmas market, with its wooden chalets and mulled wine?"},{"s":"Romain","t":"Oui, et pour le sapin au centre de la ville. J’y suis allé une fois en décembre, il neigeait, et j’ai eu l’impression d’être dans un film.","en":"Yes, and for the fir tree in the town centre. I went once in December, it was snowing, and I felt like I was in a film."},{"s":"Romain","t":"J’ai acheté une petite boule en verre pour ma mère. Elle l’accroche à son sapin chaque année.","en":"I bought a little glass ball for my mum. She hangs it on her tree every year."},{"s":"Romain","t":"Du coup, je pense à cette ville chaque fois que je vois les guirlandes.","en":"So I think of that city every time I see the fairy lights."},{"s":"Jade","t":"Ça, c’est un beau souvenir. Une ville, ce n’est pas seulement des maisons, c’est aussi ce qu’on y ressent.","en":"That’s a lovely memory. A city isn’t only houses, it’s also what you feel there."},{"s":"Romain","t":"Et si on inventait un surnom pour notre ville à nous ?","en":"And what if we invented a nickname for our own city?"},{"s":"Jade","t":"Pourquoi pas ! Moi, je dirais la ville aux mille vélos. Il y en a partout, il paraît.","en":"Why not! Me, I’d say the city of a thousand bikes. They’re everywhere, apparently."},{"s":"Romain","t":"Franchement, c’est nul. Tu peux faire mieux.","en":"Honestly, that’s rubbish. You can do better."},{"s":"Jade","t":"Alors toi, vas-y. Je t’écoute.","en":"Then you go ahead. I’m listening."},{"s":"Romain","t":"La ville des petits matins. Parce qu’on se lève tôt, qu’on boit un café au comptoir, et que tout le monde se dit bonjour.","en":"The city of early mornings. Because we get up early, have a coffee at the counter, and everyone says hello."},{"s":"Jade","t":"Ça me plaît ! C’est doux, et ça donne envie de venir.","en":"I like it! It’s gentle and makes you want to come."},{"s":"Romain","t":"Tu vois, on n’a pas besoin d’être poète. Il suffit de regarder autour de soi.","en":"See, you don’t need to be a poet. You just have to look around."},{"s":"Jade","t":"Et nous, on se connaît depuis quinze ans, et on a un surnom pour chaque rue.","en":"And we’ve known each other for fifteen years, and we have a nickname for every street."},{"s":"Romain","t":"C’est vrai. La rue des crêpes, la place du chat, l’escalier de la honte.","en":"True. Crêpe street, cat square, the staircase of shame."},{"s":"Jade","t":"Ne me parle pas de l’escalier de la honte, j’y suis tombée devant tout le monde.","en":"Don’t mention the staircase of shame, I fell there in front of everyone."},{"s":"Romain","t":"Je m’en souviens ! Tu as ri la première, c’est ce qui m’a sauvé la mise.","en":"I remember! You were the first to laugh, which saved my skin."},{"s":"Jade","t":"Bref. Un surnom, c’est un petit morceau d’histoire qu’on peut garder dans sa poche.","en":"Anyway. A nickname is a small piece of history you can keep in your pocket."},{"s":"Romain","t":"Joliment dit. Et toi qui nous écoutes : quel surnom donnerais-tu à ta ville ?","en":"Nicely said. And you listening: what nickname would you give your town?"}],"idioms":[{"fr":"pas tout à fait","en":"not quite","heard":"pas tout à fait"},{"fr":"ce n’est pas ma faute","en":"it’s not my fault","heard":"ce n’est pas ma faute"},{"fr":"pas si nul","en":"not that bad","heard":"pas si nul"},{"fr":"ça se discute","en":"that’s debatable","heard":"ça se discute"},{"fr":"ça flatte","en":"it flatters","heard":"ça flatte"},{"fr":"on dirait un conte de fées","en":"it sounds like a fairy tale","heard":"on dirait un conte de fées"},{"fr":"tu vois, tu comprends","en":"see, you understand","heard":"tu vois, tu comprends"},{"fr":"j’avoue","en":"I admit it","heard":"j’avoue"},{"fr":"j’ai eu l’impression","en":"I felt as if","heard":"j’ai eu l’impression"},{"fr":"sauvé la mise","en":"saved my skin","heard":"sauvé la mise"},{"fr":"il suffit de","en":"all you have to do is","heard":"il suffit de"},{"fr":"Ça me plaît","en":"I like it","heard":"Ça me plaît"}],"vocab":[{"fr":"un surnom","en":"a nickname"},{"fr":"la brique","en":"brick"},{"fr":"un quai","en":"a quay"},{"fr":"fonder","en":"to found"},{"fr":"une façade","en":"a façade"},{"fr":"un canal","en":"a canal"},{"fr":"l’argile","en":"clay"},{"fr":"une fierté","en":"a pride"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Pourquoi Toulouse est-elle appelée la ville rose ?","options":["À cause de ses bâtiments en brique","À cause de ses fleurs","À cause de son ciel"],"answer":"À cause de ses bâtiments en brique"},{"type":"choice","prompt":"Qui a fondé Marseille ?","options":["Des Grecs","Des Romains","Des Vikings"],"answer":"Des Grecs"},{"type":"choice","prompt":"Quel est le surnom de Bordeaux dans l’épisode ?","options":["La Belle Endormie","La ville rose","La Venise du Nord"],"answer":"La Belle Endormie"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce que Romain a acheté à Strasbourg ?","options":["Une boule en verre pour sa mère","Un livre","Un vin chaud"],"answer":"Une boule en verre pour sa mère"},{"type":"boolean","prompt":"La Ville Lumière désigne Paris.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Un surnom de ville ne peut pas être partagé.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Jade et Romain ont un surnom pour chaque rue de leur ville.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Comment s’appelle le marché le plus ancien de Strasbourg dans l’épisode ?","answer":["le marché de noël","marché de noël"]},{"type":"short","prompt":"Quel surnom Romain invente-t-il pour leur ville ?","answer":["la ville des petits matins","des petits matins"]},{"type":"short","prompt":"De quel matériau sont faits les bâtiments de Toulouse ?","answer":["de brique","la brique","brique","de briques"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Au dix-septième siècle, Paris a été l’une des premières villes {éclairées}.","Les bâtiments sont en {brique}, et au coucher du soleil tout devient rose.","Il y avait de la terre, de l’{argile}, alors on a fabriqué des briques.","Marseille a été fondée par des {Grecs} venus de Phocée.","Plusieurs villes sont appelées la Venise du Nord parce qu’elles ont des {canaux}.","Pendant longtemps, Bordeaux était un peu {calme}, avec ses façades noircies.","On a nettoyé les pierres, rouvert les {quais}, et la belle s’est réveillée.","Strasbourg est la capitale de {Noël}.","Il neigeait, et j’ai eu l’impression d’être dans un {film}.","Un surnom, c’est un petit morceau d’{histoire}."]},"worksheet":{"objectives":["Décrire une ville avec des adjectifs de couleur et de lieu.","Raconter une visite au passé composé et à l’imparfait.","Expliquer l’origine d’un nom avec parce que, grâce à et à cause de."],"grammar":"Les expressions de cause : parce que, à cause de, grâce à. Exemple : Toulouse est rose à cause de ses briques.","discussion":["Quelle ville aimerais-tu visiter pour son surnom ?","Quel surnom donnerais-tu à ta ville, et pourquoi ?","Un surnom peut-il changer l’image d’une ville ?"],"writing":"Invente un surnom pour une ville que tu connais et explique-le en dix phrases."}}